UMA SÉRIE NETFLIX
Pare de chorar É um sinal dos tempos
Bem-vindo ao último show
Espero que esteja usando Suas melhores roupas…
Amor, quer jantar?
Ah, já está jantando.
Cadê seu irmão?
Skittles, hora do jantar.
Skittles!
Onde você se meteu?
Skittles!
Onde você está?
Está numa dessas árvore?
Seu irmão já jantou.
Mas o que…
Isso foi estranho.
UMA SEMANA DEPOIS
Country, não.
Nada de country.
Droga.
Melhor.
Nunca aprendemos Já estivemos aqui antes
É só o que sabemos
Pare de chorar, amor É um sinal dos tempos…
Três verdes seguidos. Deve ser meu dia de sorte.
Desliga esse celular!
Você não é tão interessante.
Valeu, cara.
Oi.
- Oi, Bob. - Bonitona, hein?
Sim, eu sei.
Sai da frente.
- Oi, Amily. - Oi, Amily.
Estou sem tempo pra papo furado. Connie, Jenna, saiam, por favor.
Andando, vamos.
Saiam daqui.
- Caiam fora. Respeitosamente. - Meio rude.
Tenho algo a dizer que é importante pra dedéu.
Ninguém mais fala "pra dedéu".
Falam, sim, o tempo todo.
Acho que não, Amily.
E ninguém muda a primeira letra do nome de "E" pra "A" pra parecer interessante.
Meu nome vem de um filme francês sobre uma mulher chamada Amélie
que corta a franja. Mas se você não ouviu falar…
E o filme é bom?
Não vi, mas ouvi dizer que é incrível.
A questão não é essa.
O que quero dizer é que vi algo muito louco ontem à noite.
E quero ser completamente franca e honesta:
sim, cheirei cocaína duas vezes na semana passada,
mas não cheirei nada antes do evento que vou descrever.
- Minha nossa. - Só me droguei acidentalmente ontem.
- Não sei se isso é relevante. - Se drogou acidentalmente?
É mais fácil do que pensa. Estava num restaurante,
no bar, vendo a live do panda da China que adoro.
Vejo esse cara olhando pra mim e penso: "Ele gosta do que vê."
No bolso, encontro uma bala de hortelã. Não era uma bala.
Era um betabloqueador. Engulo com quatro ou seis tequilas
e tento pedir comida pra ficar sóbria.
O lugar não serve comida.
- Você estava num bar? - Estava.
Estava nesse restaurante, que era um bar,
e me toquei que tinha esquecido a bolsa no trabalho.
Vou parar por aí pra manter a integridade.
Cheirei três vezes na semana passada.
Vá direto ao ponto. Além disso, diga a verdade de cara.
Que tal isso: por que não diz pra sua cara
dizer a verdade de cara? Ou diz pro seu bigode
dizer pro resto da sua cara a verdade de cara?
Desculpa, meu bigode não tem boca.
Está em cima da boca. E vai dizer a verdade pra minha cara?
- Quê? - Te zoei legal.
Isso é zoar?
- Vejo você arrasado aí, então… - Vê? Porque eu nem liguei.
Essa foi boa. Eu daria um seis.
Valeu. Muito obrigada. Enfim, calem a boca. Não importa.
Cheguei aqui, no escritório, ontem à noite e fui pegar minha bolsa.
Clark está sentado em sua mesa, como sempre.
Só que ele está brilhando.
Brilhando? Como assim "brilhando"?
Brilhando. Ele estava literalmente brilhando.
Tipo, de dentro pra fora.
Sabe, uma luz brilhante e suave.
Clark estava brilhando.
Foi só um betabloqueador?
Gente, ele estava brilhando, tá?
Era como um inseto ou uma dessas criaturas do fundo do mar que brilham.
Wendy, você sabe do que estou falando.
Por que eu saberia?
Porque tem aquelas lulas que não são lulas, mas brilham.
Acho que são lá da Austrália.
Não sei dizer. Não sou da Austrália.
Sou da Nova Zelândia. Te disse várias vezes.
Essa história é discutível. Não acredito nela.
- Você disse que estava chapada. - Você não veio dirigindo, veio?
Não, mas vim na minha scooter.
- Amily, não. - Não faça isso.
Pra sua segurança e de todos.
Pra segurança de todos. O que Mohsin disse.
- Não pode dirigir pra casa. - Wendy tem razão.
Obrigada.
Legal, mas preciso falar uma coisa.
Sua história é tipo um hambúrguer de vento:
um pão sem nada, servido sem acompanhamento
ao lado de um copo grande
de nada, bem gelado.
Você é um merda, Tom.
Gente, Clark é nosso amigo e ele é o mais doce de nós.
Não é legal falar dele pelas costas.
- Mas nada disso é verdade! - É verdade.
Se quer que acreditemos que é verdade, prove.
Como vou provar, Tom?
Sei lá. Pergunta se ele brilha.
Não posso perguntar pra ele. E se eu assustá-lo,
e ele desaparecer do mapa ou se esconder?
Se esconder onde? Sabe o quê? Vou perguntar a ele.
- Não vai. - Vou.
Não vai, Tom. Vou acabar com você.
- Está entendendo? - Sim.
- Olha pra mim! - Sim. Entendido!
- Olha mais pra mim! - Mais? Está bem.
Clark pode ser minha arca perdida.
Certo? E eu seria o Indiana Jones.
E essa é provavelmente minha única chance.
Não sei como ou por que ele brilhava, mas sei que brilhava, está bem?
Talvez ele seja um alienígena. Talvez ele tenha crescido perto da…
- Rede elétrica. - Isso. Obrigada.
Talvez seja bíblico. A arca perdida está na Bíblia?
Não sei. Sou muçulmano.
- Oi, pessoal. - Oi!
Tudo bem?
Bem, vocês estão meio quietos hoje.
Eu trouxe uma energia estranha?
Não, tudo bem com você.
Certo, legal. É que…
Surpresa ao contrário! Não é seu aniversário!
Só não acho que o que está dizendo é verdade
ou realmente aconteceu. Não que você seja mentirosa.
Não é isso. É só que você usa muita droga recreativa.
Lembra aquela vez, no ano passado,
que tomou três comprimidos achando que era pra dor de cabeça
e pensou ter visto um lince no banheiro?
Lembro, e em minha defesa, achei que eram três Vicodin.
Então eu não me entupi de opioides.
E ainda acho que vi algum tipo de pele na outra cabine.
Precisa parar de tomar tantos remédios. E o Clark não brilha.
Aconteceu algo com Clark?
Não aconteceu nada com o Clark.
Tom, para de ouvir minha conversa particular
ou vou raspar esse bigode e pôr em outro lugar.
- Nem é uma boa ameaça. - É ótima.
Certo, não gosto de dar bronca, mas não ameacem uns aos outros.
Ele não me ameaçou, Frisbee. Fui eu que o ameacei.
Quisera ela.
Gostaria que parassem de me chamar de Frisbee.
- Mas esse é seu nome. - Não é meu nome.
Aliás, isso nem é nome. Ninguém no planeta se chama Frisbee.
Chega de Frisbee.
É seu nome aqui.
Tenho que te chamar de Frisbee porque você é igual
a todos os caras brancos que usam…
Como chamam aqueles shorts compridos com bolsos?
- Bermuda cargo. - Isso. Bermuda cargo.
E sandália de tiras, e camisas de linho estampadas,
e jogam aquele disco numa área pública gramada.
- Golfe de frisbee? - É, isso.
Você o chama de Frisbee por causa do jogo.
- Golfe de frisbee. - Por isso tenho que te chamar de Frisbee.
Pode ir. Isso é tudo.
Tudo bem, lembrete rápido:
sou seu supervisor direto e preciso que arregacem as mangas…
Isso é álcool?
Talvez sim, talvez não.
Vamos todos… Vamos fazer nosso melhor. Ao trabalho. Bom trabalho.
- Oi, Frisbee. - Oi, Clark.
Em movimento.
É, vai precisar disso.
- Tudo bem, pessoal? - Tudo, né?
- É, tudo. - Ótimo.
Ótimo.
Legal.
Não me leve a mal, estou dizendo isso com muito carinho,
mas anda mais louca que o normal. É muita loucura.
Estou muito ofendida por não acreditar em mim.
Não dá. É loucura demais.
Lembra do verão passado quando tomou Adderall com margaritas?
- Você achou que viu o Oliver Twist. - Não.
O objetivo de tomar Adderall com margarita é não lembrar de nada.
Bem pensado. Mas se quer mesmo provar que Clark estava brilhando,
precisa fazê-lo brilhar. Arranque isso dele de algum jeito.
- Não dá pra fazer as pessoas brilharem. - Pessoas não brilham, Am.
- Quê? - Am.
Não gosto quando encurta meu nome. É estranho.
Lá vem ele.
Não diga nada. Não…
- Ei, oi. - Oi.
- Mohsin, como vai? - Ótimo. O que está fazendo?
- Tirando cópias à moda antiga. - Sei.
Precisa de umas cópias ou precisa usar a copiadora?
- Não, tudo bem. - Tudo bem?
É, adoro isso.
O que foi isso, Mohsin?
Acho que isso é espirobol, mas, na real, é a única bola do Tom.
Você tem que parar de sofrer por ela, Clark.
- Não acho que esteja sofrendo. - Você está sofrendo.
Nossa. Mas olha só pra ela.
- Clark. - Quê?
Você teve sua chance e perdeu. Você estragou tudo.
- Estraguei. - Devia tê-la chamado pra sair há anos.
Eu sei.
Penso naquela noite o tempo todo.
Enfiei o pé na jaca. Deu pra mim.
- Até mais, Frisbee. Boa noite. - Até mais.
Eu não hesitaria em enfiar o pé nele.
Parece que ficamos só nós.
Tenha uma ótima noite.
Olha, Clark, não vamos repassar essa história.
Eu não ia mesmo contar essa história de novo.
- Sim, você ia. - Sim, com certeza.
Você está bem?
Meu Deus. Não se mexa.
Frisbee.
Para de mexer nas persianas.
Tudo bem.
- E aí, cara? - Ah.
Sabe, Tom, acho que a gente podia não conversar agora.
Porque eu tento fingir que esses momentos da minha vida nunca acontecem,
e não gostaria de dividi-los com ninguém.
Nem com você, Tom.
Sei o que quer dizer,
mas as pessoas cagam. Temos que superar isso.
É um bom argumento. Já que estamos conversando,
por que não vamos direto ao assunto pra terminar logo?
O que está acontecendo?
Bem, essa é a pergunta.
Preciso que resolva uma discussão.
Alguém anda espalhando uma besteira,
sei lá, que talvez você brilhe?
O quê? Brilhe? Como assim?
Brilhe. Sabe como? Brilhar.
Então, e aí,
você brilha ou não?
Tipo, tem uma luz amarela meio laranja que vem de dentro de você?
Quem está dizendo isso?
Infelizmente, não posso divulgar minha fonte.
Por quê?
Morro de medo dela, e ela vai ficar brava comigo.
Então não conta nada.
Não quero que ela saiba que entra na minha cabeça.
Não posso contar, Tom, porque não sei de quem está falando.
Estamos saindo do tema. Você brilha ou não?
- Não que eu saiba. - Bum! Viu?
É, eu sabia. É uma pergunta ridícula. Ninguém brilha.
Isso é um alívio.
E posso te dar um conselho?
Não demore muito aí, cara. Só solta o barro.
Nunca mais vamos fazer isso. Obrigado. Tchau!
- Oi! - Oi, Clark.
Está comendo uma alfacezinha sem graça?
Não sei. Até que tem umas coisas boas aqui. Tem crouton.
- Acho que tinha até uma uva passa. - Uma uva passa.
É, ela não durou muito. Eu a encontrei.
Então, como se sente, Clark?
Está se sentindo bem?
Engraçado você falar isso. Todos me perguntaram hoje.
Sabe, Tom entrou no banheiro e me perguntou se eu brilhava.
Quê? Aquele desgraçado.
- Quê? - Você disse Tom.
Toda vez que penso no Tom, penso: "Cara, ele é um desgraçado."
Acho que ele é mais um diamante, do tipo diamante bruto,
mas é engraçado que todos me perguntem isso hoje.
Ando me sentindo um pouco estranho.
Só porque você tocou no assunto,
eu ia dizer que passei no escritório bem tarde algumas noites atrás,
e você parecia diferente.
Como assim?
Eu diria que mais iluminado.
Seria…
- Mais iluminado seria a… - Ah.
- Foi quando você desmaiou na sua scooter? - É, foi.
Ai, meu Deus!
Amily?
De qualquer forma, fico feliz que tenha passado aqui no refeitório.
Eu queria mesmo falar com você.
Ah, sim?
Está ouvindo a música do Harry Styles agora? Porque eu estou.
- É, porque está tocando. - Por que está tocando essa música?
Tom deve estar mexendo naquela porcaria da Alexa.
Ah, mas a Alexa não tem que tocar o que você pede?
Toca, mas o Tom a programou, então só Deus sabe.
Alexa, para.
- Alexa, para. - Alexa, para.
Tom deve tê-la programado pra responder a outro nome.
Não sabia que podia. Por que ele faria isso?
- Porque Tom é um idiota. - Vá se foder, Amily.
Para de ouvir as conversas dos outros, imbecil!
Parem de gritar obscenidades um pro outro.
Frisbee, olha pra cara do Tom e manda ele se foder.
Não, não vou fazer isso.
Vai, sim. Não fuja.
Estou atrasado pra reunião de orçamento.
Isso é mentira. Não é verdade!
Deus, ele corre como uma criança gigante. Por que ele não mexe os braços?
Não sei.
Talvez não seja uma boa hora, mas eu só queria…
Não ouço uma palavra do que está dizendo.
Estou falando baixo
porque tem gente ouvindo, e Alexa está ouvindo.
Você falou tão baixo que ninguém ouviu.
Entendi. É que é algo pessoal.
Queria saber se gostaria de sair um dia desses.
Comigo, sabe?
Pergunto porque te acho muito legal, e você é adorável,
e muito ousada.
E também, sem tentar te assediar
no local de trabalho, queria dizer que você não é feia.
- Ah. - Tem um jeito atraente.
Ai, não é bem isso.
Você basicamente disse que sou um cara.
E um cara feio.
Imagine que estou mandando melhor. Finja que sou o Brad Pitt.
Não o conheço. Vou chamá-lo de Bradley Pitt.
Finja que sou o Bradley fazendo isto como ele faria,
como se ele estivesse no meu corpo.
Ah, tudo bem.
- Não. O Bradley não. - É um visual diferente.
Ele não, ele não está aqui.
Vamos esquecer e recomeçar.
Acho que se continuar falando, posso sair dessa.
Acho que não tem nada no mundo que te ajude a sair dessa.
Sabe o que isso me faz pensar ou lembrar?
É tipo um meteoro que não chama atenção vindo em direção à Terra.
Você sabe que vai bater. É definitivo. A morte está vindo.
Mas só vai acontecer daqui a uns 18 meses,
então é uma tortura
que se arrasta quase pra sempre.
É o que penso, o que me vem à cabeça.
Eu sinto muito.
Então, hoje às sete da noite?
O quê? Você topa?
Topo. Parece divertido.
Legal!
Clark atrevido. Não acredito que ele te chamou pra sair afinal.
Ninguém acredita que o vi brilhar, mas vi. Vou obter respostas.
E ele tem um belo traseiro.
- Tem? - Nossa! Menos, bem menos.
Traseiro é uma gíria pra bunda.
Isso não é permitido. É um papo inadequado no trabalho.
Você disse bunda. Isso foi inadequado.
- É, você… - Já mandou o Tom se foder?
Não é pra falar bunda nem essa palavra com "F".
Pode mandar a bunda do Tom se foder?
- Frisbee! - Quer saber? Não consigo te ouvir.
Estou muito longe.
Ai, não!
Tudo bem. Eu arrasto um pé porque tenho problema no tendão femoral.
Mas faço fisioterapia, então tudo bem.
Você está bem, Frisbee?
Acho que não é isso. Deve ser meu LCA.
Não, é meu pé.
Estou com cãibras!
Ai, meu Deus.
- O que vai usar? - Ai!
- Vou dividir o cabelo no meio. - Fofo. Adoro.
Tudo certo.
HOTEL SHERWOOD
Ainda não acredito que não bebe nada.
Nem eu.
Foi estranho dizer isso. Desculpa. Isso não faz sentido. É que estou nervoso.
Enfim, eu queria dizer agora, se não tiver problema,
caso em algum momento você queira fugir ou algo assim,
que agradeço por você sair comigo.
Sei que não é um favor, mas fico feliz que tenha aceitado e que estejamos aqui.
Legal que fale essas coisas de que devia ter vergonha, mas não tem.
Obrigado. Sabe,
acho que falo o que me vem à cabeça.
Talvez seja porque não estou tentando jogar.
Não, seu jogo é não fazer joguinhos.
Obrigado. Aceito isso. Obrigado.
E quem sabe, talvez tenha nos feito um favor.
Talvez se tivesse me chamado pra sair naquela época e tivéssemos saído,
teria sido horrível. Podíamos ter sido mortos,
esfaqueados ou afogados, sabe, amarrados, amordaçados,
agredidos, jogados num lago, presos.
Talvez você tenha mudado nosso destino pra melhor.
Então eu que te agradeço, acho.
Estou feliz que isso não aconteceu, e que estejamos aqui esta noite.
Oi. Vocês têm alguma pergunta ou estão prontos pra pedir?
Vou querer o tartar de atum
e mais três daqueles drinques de tequila, por favor.
Então, três doses de tequila?
Não, não são doses de tequila.
Quero aqueles copinhos
com tequila dentro que são uns drinques de tequila.
Ou se estivéssemos em Barcelona, eu diria: "Tres bambinos."
Os três meninos.
Tres bambinos, por "favors".
Quero todos ao mesmo tempo. E tudo bem, não tomei betabloqueadores hoje.
Que bom. Espera, o quê?
- Quer pedir? - Sim, claro.
Quero o frango, mas tenho uma pergunta:
ele fica no espeto durante a noite ou só por algumas horas?
Há uma pergunta por trás antes de responder a essa.
Eu sei, desculpa, mas a pele fica crocante?
Porque meu pai e eu
jantamos toda quinta à noite e sempre fazemos frango.
Quer dizer, nem sempre é frango,
mas quando não é frango,
a gente gostaria de comer frango assado, porque a pele fica crocante, uma delícia.
Esse é o ponto crucial, porque fazemos frango assado direto.
O que fazemos é salgar, resfriar ou ambos, e às vezes…
Que foi?
Ei, pessoal.
Sinto muito, pessoal. Peço desculpas a todos.
Quero me desculpar. Sinto muito.
Não sei por que essa música fica tocando. Realmente não sei. Sinto…
Me desculpem. Acho que a culpa é minha. Sinto muito. Desculpa, Amily.
Essa não era minha intenção.
Legal. É, parou.
Foi mal.
Eu sabia.
Legendas: Márcia Maciel