UMA SÉRIE NETFLIX
Deixa de chorar É um sinal dos tempos
Bem-vindo ao espetáculo final
Espero que tenhas a tua melhor roupa…
Bebé, queres jantar?
Já estás a jantar.
O teu irmão?
Skittles, é hora de jantar.
Skittles!
Onde te meteste?
Skittles!
Onde estás?
Subiste a uma árvore?
O teu irmão já jantou.
Mas o que…
Isto foi estranho.
UMA SEMANA DEPOIS
Nada de country.
Fogo.
Mas está melhor.
… aprender? Já aqui estivemos antes
É o que conhecemos
Deixa de chorar, bebé É um sinal dos tempos
Três verdes seguidos. Devo estar com sorte.
Larga o telemóvel, não és assim tão interessante!
Obrigada.
- Olá, Bob. - Estás jeitosa.
Eu sei.
Anda lá.
- Olá, Amily. - Olá.
Não há tempo para conversa fiada. Connie, Jenna, saiam.
Vá, saiam lá. A andar, vá.
- Ponham-se nas… - Que mal-educada.
Tenho uma coisa bué importante para vos contar.
Já ninguém diz "bué".
Diz-se, Tom. Diz-se imenso.
Acho que não, Amily.
Tal como não se muda a inicial do nome para se parecer mais interessante.
É baseado num filme francês
sobre uma francesa chamada Amélie que faz uma franja.
- Se não o conheces… - É bom?
Não o vi, mas ouvi dizer que é incrível.
Não é disso que quero falar.
O que quero dizer é que vi uma coisa de loucos ontem.
E quero ser completamente honesta.
Vou só dizer que consumi cocaína duas vezes na semana passada,
mas não consumi cocaína de todo antes do que vou contar.
- Credo. - Também me drunfei sem querer.
Não sei se é relevante.
Como é que te drunfaste sem querer?
É mais fácil do que parece. Estava num restaurante.
Estava no bar a ver pandas na China como eu gosto.
Vi um tipo a olhar para mim e pensei: "Este gosta do que vê."
Encontrei um rebuçado e meti na boca. Afinal era um betabloqueante.
Engoli-o com quatro a seis tequilas
e tentei pedir comida para equilibrar a coisa.
Eles não serviam comida.
- Estavas num bar? - Estava.
Estava no restaurante, que era um bar,
e percebi que tinha deixado a mala no trabalho.
Vou parar. Quero manter a minha integridade.
Eu consumi cocaína três vezes.
Vai mas é direta ao assunto. E conta logo a verdade.
Olha, diz tu à tua cara para contar a verdade a si mesma
ou diz ao teu bigode para contar a verdade ao resto da cara.
Queres que o meu bigode, que não tem boca, está por cima dela, conte a verdade?
- Como? - Incha!
Foi uma boca?
- Estou a ver-te a inchar. - Estás? É que eu estou bem.
Foi bastante boa. Dava-lhe um 6.
Obrigada. Muito obrigada. Mas calem-se. Não importa.
Vim aqui ao escritório ontem à noite para vir buscar a mala.
O Clark estava à secretária, como sempre.
Mas estava a brilhar.
A brilhar? Como assim?
A brilhar. Ele estava literalmente a brilhar.
Tipo, de dentro para fora. Emitia uma luz forte e relaxante.
O Clark estava a brilhar.
Só tomaste um betabloqueante?
Pessoal, ele estava a brilhar.
Parecia um daqueles bichinhos ou daquelas criaturas marinhas que brilham.
- Wendy, sabes a quais me refiro. - Porque haveria de saber?
Porque há aquelas lulas que não são bem lulas que brilham.
Deve haver na Austrália.
Não sei, não sou da Austrália, sou da Nova Zelândia.
Já te disse mil vezes.
Não importa, não acredito nisto. Disseste-nos que te drunfaste.
Foste a conduzir?
Não, mas… vim de scooter até aqui.
- Amily, não. - Não faças isso. Pela tua segurança.
- Exato. Não podes ir a conduzir. - A Wendy tem razão.
Obrigada.
Bem, vou dizer isto e pronto.
A tua história é um hambúrguer de nada,
em pão de rien, acompanhado com nicles,
servido com um grande copo de "como queiras" gelado.
És um monte de merda.
Pessoal, o Clark é nosso amigo e é um amor.
Não me sinto bem a falar dele.
- Não importa, não é verdade! - É!
Se queres que acreditemos, tens de o provar.
- Como queres que o prove, Tom? - Sei lá. Pergunta-lhe se brilha.
Não posso perguntar assim. Posso assustá-lo e…
Ele ainda se esconde ou assim.
Vai esconder-se onde? Olha, vou mas é perguntar-lhe.
- Não. - Vou.
Não, não vais, Tom. Senão acabo com a tua vida.
- Percebes? - Sim.
- Olha para mim! - Sim, já percebi.
- Olha mais para mim! - Mais? Está bem.
O Clark pode ser o meu Pé Grande, percebem?
Ou seja, eu seria o Indiana Jones.
É a minha única hipótese de o ser.
Não sei como ou porque brilhou, mas sei que brilhou, percebem?
Se calhar é um extraterrestre. Se calhar cresceu ao lado daqueles…
- Cabos de alta tensão. - Isso.
Se calhar é bíblico. O Pé Grande está na Bíblia?
Não sei, sou muçulmano.
- Olá, pessoal. - Olá!
Como estão?
Isto hoje está calmo. Fiz algo estranho? Trouxe uma energia estranha?
Não, estás ótimo.
Pronto, ainda bem. É que…
Surpresa ao contrário, não fazes anos!
Não me parece que o que disseste seja verdade nem que aconteceu.
Não é que sejas mentirosa. Não é isso. É só que tomas muitas drogas recreativas.
Lembras-te quando, no ano passado,
tomaste três Tylenol PM para a dor de cabeça
e depois achaste que tinhas visto um lince no WC?
Sim, lembro-me. Em minha defesa, achei que era Vicodin.
São drogas diferentes.
Mas ainda acho que vi qualquer coisa peluda na outra divisória.
Deixa de tomar drogas, sim? O Clark não brilha.
Que se passa com o Clark?
Não se passa nada com o Clark.
Tom, deixa de ouvir as minhas conversas
ou rapo-te o bigode e enfio-to noutro lado.
- Que péssima ameaça. - É ótima.
Não quero puxar pelos galões, mas não se podem ameaçar um ao outro.
- Só eu é que estou a ameaçá-lo, Disco. - Quem lhe dera a ela.
Adorava que não me chamassem Disco.
- É o teu nome. - Não, não é.
Não é o nome de ninguém. Ninguém tem esse nome. Chega de Disco.
É o teu nome aqui.
Tenho de te chamar Disco porque pareces aqueles brancos que usam…
Aqueles calções largos com bolsos…
- Calções cargo. - Isso.
E usam sandálias Teva e camisas de linho Tommy Bahama
e atiram um disco voador num parque.
- Disc golf? - Isso.
É por isso que lhe chamas Disco. Por causa do jogo.
É por isso que tenho de te chamar Disco. É por isso.
Cuida-te. É tudo.
Só um lembrete rápido.
Sou vosso supervisor e preciso que se concentrem…
Isso é álcool?
Talvez.
Vamos só… Vamos fazer tudo para… Vamos trabalhar. Bom trabalho.
- Olá, Disco. - Então, Clark?
Está em movimento.
Precisas disso.
- Está tudo bem, pessoal? - Sim.
- Sim, tudo bem. - Sim.
Tudo bem.
Está bem.
Não leves isto a mal, digo isto com muito amor,
mas estás mais louca do que o normal, o que é de loucos.
Fico ofendida por não acreditares.
Não consigo. É demasiado louco.
Lembras-te quando tomaste Adderall e achaste que tinhas visto o Oliver Twist?
Não. O objetivo de tomar isso é não me lembrar de nada.
Bem visto. Mas, se queres provar que ele brilhou, tens de o fazer voltar a brilhar.
Pregar-lhe um susto ou assim.
- As pessoas não brilham assim. - Não brilham de todo, Am.
- O quê? - Am.
Não gostei desse diminutivo. É estranho.
Ali está ele.
Não digas nada. Não…
- Olá. - Olá!
- Como estás? - Bem. Que andas a fazer?
- Estou só a fotocopiar. À antiga. - Pois.
Precisas de fotocópias ou de usar a fotocopiadora?
- Não, estou bem. - Sim?
Adoro isso.
Mas que raio, Mohsin?
Esta é a única bola que o Tom tem.
Tens de deixar de suspirar por ela.
- Não estou a suspirar. - Estás.
Céus. Mas olha para ela…
- Clark. - Que foi?
Tiveste a tua oportunidade e desperdiçaste-a. Estragaste tudo.
- Pois. - Já devias tê-la convidado para sair.
Eu sei.
Estou sempre a pensar nessa noite.
Espetem-me um garfo, está na minha hora.
- Adeus, Disco. Boa noite. - Adeus.
Não hesitaria em espetar-lhe um garfo.
Parece que só ficámos nós.
Tem uma boa noite.
Clark, não podemos rever a história, está bem?
Não, eu não ia rever a história inteira.
- Ias, sim. - Pois ia.
Estás bem?
Meu Deus. Não te mexas.
Disco.
Deixa de brincar com a persiana.
Pronto, está bem.
- Olá, meu. - Olá. Olha, podemos não falar agora?
É que eu costumo tentar fingir que estes momentos não acontecem
e gostava de não os partilhar com ninguém, nem sequer contigo, Tom.
Sei aonde queres chegar, mas as pessoas fazem cocó. Tens de superar isso.
Bem visto. Também já estamos a falar de qualquer forma.
Vamos a isso para ultrapassarmos isto.
Que se passa?
A questão é essa, não é?
Preciso que esclareças uma coisa.
Anda por aí uma pessoa a espalhar uma mentira
sobre tu brilhares ou assim.
O quê? Brilhar? Como assim?
Brilhar. Tipo, brilhares.
Então, como é?
É verdade ou mentira que brilhas
uma luz amarelo-alaranjada que vem de dentro?
Quem disse isso?
Lamento, mas não posso divulgar a minha fonte.
Porquê?
Morro de medo dela. E ela ficaria zangada.
Por isso, não lhe digas. Não quero que ela saiba que me lixa a cachimónia.
Não lhe posso dizer, Tom, não sei de quem falas.
Estamos a fugir ao assunto. Brilhas ou não?
- Que eu saiba, não. - Pimba! Vês?
Eu sabia. É uma pergunta parva para se fazer. Ninguém brilha.
Já estou mais leve.
Só um conselho.
Não demores muito aí. Vai-te a ele e pronto.
Vamos nunca repetir isto. Obrigado! Adeus!
- Olá! - Olá, Clark.
Estás só a comer uma caixinha triste de alface?
Não sei. Isto tem coisas divertidas. Há um crouton. Acho que vi uma passa.
- Uma passa. - Pois, não durou muito. Encontrei-a logo.
Como te sentes, Clark? Sentes-te bem?
É engraçado dizeres isso. Todos me perguntam o mesmo.
O Tom até me perguntou na casa de banho se eu brilhava.
O quê? Cabrão de uma figa.
- O quê? - Disseste "Tom" e eu…
Quando penso no Tom, penso: "Que grande cabrão."
Eu acho que ele é mais um diamante em bruto.
Mas é engraçado estarem todos a perguntar-me isso.
Será que… Tenho-me sentido estranho.
Sabes, já que falas nisso…
Ia dizer-te que vim cá ao escritório há umas noites
e parecias diferente.
Como assim?
Diria que radiante seria…
Acho que radiante seria…
- Foi quando desmaiaste na scooter? - Sim.
Meu Deus.
Amily?
De qualquer forma, ainda bem que vieste à copa.
Queria perguntar-te uma coisa.
Estás a ouvir a canção do Harry Styles? Estou a ouvi-la.
- Sim, está a tocar. Claro que oiço. - De onde é que veio?
Deve ser o Tom a brincar com a sua Alexa parva.
Mas a Alexa não toca só o que tu mandas?
Pois, mas o Tom programou-a. Só Deus sabe.
Alexa, para.
- Alexa, para. - Alexa, para.
O Tom deve tê-la programado com outro nome.
- Nem sabia que dava. Porquê o faria? - Porque ele é um idiota.
Vai-te foder, Amily.
Deixa de espiar os outros, sacaninha!
Gostava que parassem de se ofender um ao outro.
Disco, olha para o Tom e diz-lhe para se ir foder.
Não, não vou fazer isso.
- Vais. Não te vás embora. - Estou atrasado para uma reunião.
Isso é mentira. Não é verdade!
Credo, ele corre como uma criança. Porque não mexe os braços?
Não sei.
Sabes, é capaz de não ser a melhor altura, mas queria só…
Não consigo ouvir patavina do que dizes.
Estava a falar baixo porque há pessoas e a Alexa a ouvir.
Estavas a falar para dentro. Não se ouvia.
Já percebi. É que é uma questão mais pessoal.
Queria saber se querias sair um dia destes.
Mas comigo.
Pergunto porque acho que és muito simpática e… muito querida.
E és muito ousada.
E, sem querer assediar-te no trabalho, queria dizer que não te acho feia.
Mas de forma atraente.
Não era isto. Não era nada disto.
No fundo, disseste que eu era um gajo. E feio.
Podemos imaginar que fiz isto melhor? Finge que sou um Brad Pitt.
Não o conheço, devia chamar-lhe Bradley.
Podemos fingir que sou o Bradley Pitt a fazer isto? Ele assumia o meu corpo.
Isso é… Está bem.
- Não. - É uma imagem diferente.
Ele não está aqui. Vamos pôr essa ideia de parte.
Sinto que, se continuar a falar, consigo sair deste buraco.
Não há escada no mundo que te ajude a sair do buraco em que te enfiaste.
Sabes, isto faz-me pensar
num meteoro a vir em direção à Terra a toda a velocidade.
E sabes que vai colidir. É certo. Vamos todos morrer.
Mas vai demorar uns 18 meses.
Por isso, a tortura é prolongada
durante uma eternidade, parece.
Isto faz-me pensar nisso.
Lamento imenso.
Então, combinamos às 19h00?
Sempre queres ir?
Sim. Parece divertido.
Fixe!
Que atrevido. Não acredito que te convidou para sair finalmente.
Não acreditam que o vi brilhar, mas vi e vou obter respostas.
- E ele tem uma bela bilha. - Tem?
Parou aí. "Bilha" significa "rabo".
Falar de rabos no trabalho não é apropriado.
Tu é que disseste "rabo" e foste estranho.
- Tu… - Já mandaste o Tom ir-se foder?
Se não podemos dizer "bilha", não podemos dizer isso.
E mandares o rabo do Tom ir-se foder?
- Disco? - Eu… Estou longe, não consigo ouvir…
Não!
Está tudo bem. Não consigo levantar bem o pé porque tenho um tendão lesionado.
Estou a fazer fisioterapia, não faz mal.
Estás bem, Disco?
Acho que é o ligamento cruzado anterior.
Não, é o pé.
Estou com cãibras! Deus do Céu!
O que vais levar vestido?
- Vou fazer risco ao meio. - Giro. Gosto.
Está tudo bem!
Ainda não consigo acreditar que não bebes de todo.
Nem eu.
Isto foi estranho de se dizer. Desculpa. Não fez sentido. Estou só nervoso.
De qualquer forma, queria logo dizer, se não te importares,
caso a dada altura queiras ir-te embora ou assim,
que agradeço teres vindo.
Sei que não é um favor, mas fico feliz por teres aceitado e por estarmos aqui.
Gosto que não fiques envergonhado com merdas que te deviam envergonhar.
Obrigado. Sabes, eu…
Acho que só digo o que me vai na cabeça.
Se calhar é por não ter lábia.
Não. A tua lábia é não teres lábia.
Obrigado. Aceito.
Quem sabe? Se calhar fizeste-nos um favor.
Se calhar, se me tivesses convidado para sair antes, podia ter corrido mal.
Podíamos ter sido assassinados, esfaqueados,
afogados, atados, amordaçados, agredidos, atirados a um lago, violados.
Talvez tenhas mudado o nosso destino para melhor. Por isso, obrigada.
Fico feliz por isso não ter acontecido e por estarmos aqui hoje.
Olá. Têm alguma pergunta ou querem pedir já?
Quero o tártaro de atum
e mais três bebidas pequeninas de tequila, por favor.
Três shots de tequila então?
Não, não quero shots de tequila.
Quero que peguem nestes copinhos e ponham tequila lá dentro.
É uma bebida de tequila.
Ou, se estivéssemos em Barcelona, diria…
"Tres bambinos."
Três bebés.
Três bebés. Tres bambinos, por "favors".
Traga logo todos. Não faz mal, não tomei betabloqueantes.
Ótimo. Espera, o quê?
- Já sabe o que quer? - Sim.
Quero o frango, mas tenho uma pergunta.
Deixam a noite toda a assar ou só durante umas horas?
E, antes que responda, tenho mais uma pergunta. Desculpe.
A pele fica muito estaladiça?
É que eu e o meu pai
jantamos à quinta e fazemos sempre frango.
Bem, não é sempre frango.
Nas refeições que não são frango
ficamos a desejar que fosse porque a pele fica crocante e deliciosa.
É aí que quero chegar.
É que eu e o meu pai cozinhamos muito frango.
Costumamos salgá-lo, ou congelá-lo, ou ambos. Às vezes…
Que se passa?
Olá, pessoal.
Peço imenso desculpa. Lamento imenso.
Peço desculpa. Lamento muito.
Não sei porque é que a canção está sempre a dar. Não sei mesmo.
Peço desculpa. Penso que a culpa é minha.
Lamento imenso. Lamento, Amily.
Não é minha intenção de todo…
Porreiro. Já parou.
A culpa foi minha.
Eu sabia.
Legendas: Susana Loureiro