СЕРИАЛ NETFLIX
Вытри слезы с лица Это знамение времен
Добро пожаловать на последний концерт
Надеюсь, ты в своем лучшем наряде
Милый, хочешь поужинать?
Ты уже за столом.
Где твой брат?
Скиттлс, пора ужинать.
Скиттлс!
Куда ты делся?
Скиттлс!
Где ты?
Ты на дереве?
Твой брат уже поужинал.
Какого…
Странно.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Ой, без кантри.
Без кантри.
Блин.
Так лучше.
…когда-нибудь? Мы были здесь раньше
Это всё, что мы знаем
Просто вытри слезы, детка Это знамение времен
Три зеленых подряд. Похоже, мой день.
Оторвись от телефона!
Не такая уж ты интересная.
Спасибо.
Привет.
- Привет, Боб. - Хорошо выглядишь.
Знаю.
Посторонись.
- Привет, Амили. - Привет.
Нет времени на болтовню.
Конни, Дженна, оставьте нас.
Пошли, давайте.
Кыш отсюда.
- Вон. Пожалуйста. - Как грубо.
Я вам кое-что расскажу. Это капец как важно.
«Капец» уже не в тренде.
«Капец» всегда в тренде.
Сомневаюсь, Амили.
Как не в тренде и замена в имени «Э» на «А» ради хайпа.
Это отсылка к французскому фильму о француженке по имени Амели
с короткой челкой, так что если ты не в курсе…
Хороший фильм?
Я не смотрела, но отзывы восторженные.
Мы вообще не это обсуждали.
Я начала рассказывать, что вчера вечером видела какую-то дичь.
Выложу всё как есть и без прикрас.
И да, сначала признаю: за ту неделю я занюхнула две дорожки,
но конкретно вчера ничего не нюхала.
- Боже. - Вчера я лишь случайно себя накачала.
Но очнулась, и ладно.
Как можно случайно накачаться?
Это проще, чем кажется.
Я была в ресторане, за барной стойкой,
смотрела на любимых панд в ленте.
Поймала на себе взгляд парня. Очевидно, ему понравилось увиденное.
Полезла в карман за мятной конфетой, съела — а это бета-блокатор.
Закидываю четыре-шесть стопок текилы,
пытаюсь заказать еды для баланса.
Но ресторан ее не подает.
- Ты была в баре? - Да.
В общем, мой ресторан по факту бар,
и до меня доходит, что я оставила свою сумочку на работе.
Небольшая пауза честности ради.
За ту неделю было три дорожки.
Переходи уже к делу. И попробуй сразу говорить правду.
Знаешь что?
Скажи своему лицу сказать себе правду,
или скажи своим усам сказать остальному лицу правду.
Предлагаешь усам, у которых нет рта
и которые над ртом,
сказать лицу правду?
- Что? - Тебя сделали.
Вот этим вот?
- Я вижу лишь прожаренную тушку. - Да? Я в полном порядке.
Тебя хорошо прожарили. На шесть из десяти.
Спасибо. Пребольшое. Короче, тихо, проехали.
Я вернулась на работу,
вчера вечером, забрать сумочку.
Кларк, как всегда, сидел за столом.
Но в этот раз он светился.
В каком смысле светился?
В прямом.
Он в прямом смысле слова светился.
Как будто… изнутри.
Свечение было таким мягким и ярким.
Кларк светился.
Бета-блокатор был один?
Ребят, он реально светился.
Как маленький светлячок или обитатель морского дна.
Венди, ты-то меня понимаешь.
С чего бы я понимала?
Ну большие светящиеся кальмары, которые не совсем кальмары?
В Австралии наверняка они есть.
Без понятия, ведь я не из Австралии, а из Новой Зеландии.
И я много раз тебе говорила.
Спорить бессмысленно. Один фиг, я не верю.
Ты сказала, что накачала себя.
Ты же не водила после этого?
Нет, я просто села за руль скутера, и он приехал сюда.
- Амили, нельзя. - Не делай так.
- Ради себя, ради всех вокруг. - Да, Мосхин верно сказал.
- Нельзя так. - Венди права.
Спасибо.
Ладно, скажу прямо.
Вся твоя история — тефтели из туфты,
поданные со снятой с ушей лапшой
и с дыркой от бублика
со вкусом лабуды.
Ты кусок дерьма, Том.
Слушайте, Кларк наш друг, и он очень хороший человек.
Мне неудобно говорить о нём.
- Потому что это неправда! - Это правда.
Хочешь убедить нас в чём-то безумном — докажи.
- Как мне это доказать, Том? - Не знаю. Спроси, светится ли он.
Не так в упор же. Еще спугну,
и он уползет к себе в нору или спрячется.
Где он спрячется? Ладно, я сам спрошу.
- Не спросишь. Нет, Том. - Спрошу.
Иначе я тебя прикончу.
- Усек, что говорю? - Да.
- Смотреть в глаза! - Да, понял!
- Еще смотри! - Еще? Да, ладно.
Вдруг Кларк — мой бигфут, понятно?
И тогда я стану Индианой Джонсом.
И другого шанса у меня не будет.
Я не знаю, как и почему он светился, но он светился, ясно вам?
Может, он пришелец или рос возле, как там ее…
- Электростанции. - Да, спасибо.
Может, это библейское пророчество. Бигфут был в Библии?
Не знаю. Я мусульманин.
- Привет, народ. - Привет!
Как дела?
Надо же, как сегодня спокойно.
Это я создал такое напряжение?
Нет, ты в порядке.
Ладно. Ясно. Просто…
Обратный сюрприз, ведь это не твоя днюха!
Просто я сомневаюсь, что всё было так, как ты сказала,
и это реально произошло.
Я не к тому, что ты обманщица.
Просто ты принимаешь много наркотиков.
Помнишь, как в прошлом году
ты съела три таблетки тайленола от головной боли за обедом,
и тебе привиделась рысь в туалете?
Помню, но в свою защиту скажу, что перепутала таблетки с викодином.
Это как сравнивать холодное с опиоидами.
И мне до сих пор кажется, что я видела там что-то шерстяное.
Тебе пора завязывать с наркотиками. И Кларк не светится.
Что не так с Кларком?
С Кларком всё в порядке.
Том, хватит подслушивать мои личные беседы,
а то я сбрею тебе усы и налеплю в другое место.
- Угроза так себе. - Отличная угроза.
Так, не люблю включать босса, но угрожать друг другу не надо.
Он мне не угрожал, Фрисби. Только я ему.
В ее фантазиях.
Так, прошу вас перестать называть меня Фрисби.
- Но это твое имя. - Это не мое имя.
И вообще это ничье имя. На Земле нет никого с таким именем.
Это твое имя здесь. Как еще тебя называть,
когда ты вылитый белый парень, который носит…
Ну эти, длинные шорты с карманами?
- Бриджи. - Точно, бриджи.
А еще спортивные сандалии и льняные рубашки «Багама».
И кидает диск в каком-нибудь парке.
Фрисби-гольф?
Да, фрисби-гольф. Поэтому ты так его называешь.
Вот и приходится тебя так называть. Из-за вот этого.
Так что береги себя. Отбой.
Так, напоминание.
Я ваш непосредственный начальник, и мне нужно, чтобы вы взяли себя…
Это же не алкоголь?
Может быть и нет.
Примемся все за свои задачи. Молодцы.
- Привет, Фрисби. - Как дела?
Цель в движении.
Тебе пригодится.
- Всё хорошо, ребят? - Да, конечно.
- Да. - Супер.
Да.
Ладно.
Только не обижайся, я говорю это из добрых побуждений,
но ты ведешь себя безумнее обычного —
очень безумно.
Я глубоко обижена тем, что ты мне не веришь.
Не могу. Это какой-то бред.
Помнишь, как после адеролла и Маргарит тебе привиделся Оливер Твист?
Нет.
Вся суть такой комбинации в том, чтобы потом ничего не вспомнить.
Это верно.
Но, чтобы доказать, что Кларк светится,
нужно снова повторить эффект, как-то спровоцировать его.
- Светиться не вынудишь. - Потому что люди не светятся, Ам.
- Ам-что? - Ам.
Не сокращай мое имя, звучит странно.
Вот и он.
Ничего не говори.
- Привет. - Привет.
- Мохсин, как дела? - Хорошо. Что делаешь?
- Просто ксерокопии, по старинке. - Ясно.
Тоже за копиями или что-то распечатываешь?
- Нет, ничего не надо. - Да?
Да, круто.
Какого чёрта, Мохсин?
Это тетербол, единственный шар Тома.
Хватит горевать по ней, Кларк.
- Да не горюю я. - Еще как горюешь.
Боже. Только посмотри на нее.
- Кларк. - Что?
У тебя был шанс, и теперь его нет.
Ты его упустил.
- Да уж. - Давно надо было приударить за ней.
Знаю.
Я постоянно думаю о том вечере.
Метлой не гоните. Я уже сам пошел.
- Пока, Фрисби. Доброй ночи. - Увидимся.
Такого как он, только метлой и гнать.
Вот и остались мы с тобой.
Хорошего тебе вечера.
Слушай, Кларк, давай не будем опять к этому возвращаться.
Я не собирался снова пересказывать всю историю.
- Собирался. - Да, определенно.
Ты как?
Бог ты мой. Замри.
Фрисби.
Хватит возиться с жалюзи.
Ладно.
- Привет. - Это, слушай, Том.
Может, не будем сейчас разговаривать?
В основном я стараюсь делать вид, что этих моментов в моей жизни не было.
И я ни с кем не хочу разделять эти моменты.
Даже с тобой, Том.
Я понимаю, о чём ты. Но люди какают, надо это принять.
Что ж, справедливо. Видимо, разговору быть.
Так почему бы не перейти уже к сути?
В чём дело?
Хороший вопрос, так-то.
Нужно, чтобы ты рассудил спор.
Кое-кто в офисе распространяет глупые слухи,
что ты, типа, светишься.
Что? Свечусь? В смысле?
В том смысле, что излучаешь свет.
Ну так что?
Ты светишься или нет
таким теплым светом, исходящим изнутри?
Кто это сказал?
Боюсь, я не вправе разглашать источник.
- Почему? - Потому что я ее боюсь.
И она разозлится.
Так что ничего ей не говори. Не хочу, чтобы она выносила мне мозг.
Я и не могу сказать, Том, ведь не понимаю, о ком речь.
Мы отошли от темы. Ты светишься или нет?
- За собой не замечал. - Бум! Вот видишь?
Да, так и знал. Глупый вопрос, никто не светится.
Какое облегчение.
И хочешь совет?
Подолгу не засиживайся. Приложи усилия.
Забудем, что это было. Спасибо. Пока!
Привет!
Привет, Кларк.
Копаешься в скучном контейнере с листьями салата?
Ну не знаю, попадается и что-то интересное.
Я видел гренки и даже изюминку.
Ого, в единственном числе.
Да. Недолго продержалась. Я ее нашел.
Ну что, как самочувствие, Кларк?
Всё нормально?
Забавно, что ты спросила. Сегодня все интересуются.
В туалете Том меня спросил, не свечусь ли я.
Что? Вот засранец.
- Что? - Ты сказал «Том», и…
Стоит мне вспомнить про него, и я думаю: «Какой же засранец».
Как по мне, он способен удивить.
Но забавно, что все сегодня интересуются.
Я и правда чувствую себя странно.
Слушай, ну раз ты сам поднял эту тему,
я тут вспомнила, как пару ночей назад
заглянула поздно вечером в офис,
и ты реально выглядел иначе.
В каком смысле?
Я бы сказала, что ты был светлее…
Светлее, да…
- Это тогда ты отключилась на скутере? - Да, именно.
Боже мой.
Амили?
В любом случае, я рад, что ты сейчас зашла на кухню.
Я хотел кое-что обсудить.
Слышишь песню Гарри Стайлза? А то я вот слышу.
- Да, потому что она играет. - Откуда, как думаешь?
Том, наверное, возится со своей дурацкой Алексой.
Но разве она не играет то, что попросишь?
Да, но Том ее перепрошил, так что кто знает…
Алекста, стоп.
- Алекса, стоп. - Алекса, стоп.
Видимо, Том перепрошил ее откликаться на другое имя.
А так можно? Зачем ему это?
- Потому что Том — балбес. - Пошла ты, Амили.
Хватит подслушивать других, козлина!
Попрошу вас не выкрикивать оскорбления.
Фрисби, посмотри на Тома и скажу ему пойти в жопу.
Нет, я не буду этого делать.
Будешь. Не уходи!
Меня ждет звонок на тему бюджета.
Это вранье. Нет никакого звонка!
Боже.
Бегает как гигантский младенец.
- Руки-то ему на что? - Не знаю.
Знаешь…
Наверное, сейчас не лучшее время, но я просто хотел…
Я ни слова не услышала.
Я пытался говорить потише, чтобы другие люди и Алекса не услышали.
Ты бормотал под нос так, что и не разобрать.
Я понял. Это был личный вопрос.
Хотел предложить вместе встретиться.
Со мной.
Я спрашиваю, потому что считаю тебя очень милой и приятной.
И ты очень смелая.
И чтобы это не выглядело как домогательство на рабочем месте,
я хотел сказать, что ты не страшная.
В смысле привлекательности.
Это совсем не то.
Ты по сути назвал меня мужиком.
Страшным мужиком.
Представим, что я справляюсь лучше. Допустим, я Брэд Питт. Я его не знаю.
Назову его Брэдли Питтом. Представим, что я он?
Что это Брэдли Питт внутри моего тела?
Что ж, это… Ладно.
- Нет, мимо. - Другой образ.
Да, во мне его нет.
Начнем с чистого листа.
Как будто, если продолжу говорить, я смогу прорыть путь наружу.
Сомневаюсь, что существует лопата, которая сможет разгрести всё то,
что ты наговорил.
Знаешь, что мне приходит на ум?
Такой тихий метеорит, стремительно несущийся к Земле.
И всем ясно: столкновение неизбежно. Смерть неминуема.
Но…
…до этого момента еще целых 18 месяцев,
и эта пытка всё тянется и тянется,
по ощущениям словно целую вечность.
Вот какие у меня ассоциации.
Мне очень жаль.
Так что, сегодня в семь?
Что? Ты согласна?
Да, будет весело.
Класс!
Пройдоха Кларк. Не верится, что он наконец-то решился.
Мне никто не верит, что он светился, но я раздобуду ответы.
- Да и булки у него что надо. - Разве?
Притормозите.
Булки — в смысле ягодицы.
А это обсуждать на работе неуместно.
«Ягодицы» сказал ты и создал напряг.
- Ты… - Сказал уже Тому пойти в жопу?
Если «булки» под запретом, то и слово на «Ж» тоже.
Можешь послать Тома между ягодиц?
- Фрисби? - Знаешь что? Я…
…не слышу тебя, потому что я слишком далеко…
О нет!
Всё нормально. У меня свисающая стопа из-за повреждения бедренного сухожилия.
Я на физиотерапии, так что не страшно.
Ты как, Фрисби?
Похоже, это крестообразная связка.
Нет, всё-таки стопа.
Начались судороги!
Боже ты мой.
Какой выберешь образ?
- С прямым пробором. - Будет очень мило.
Всё хорошо.
ОТЕЛЬ «ШЕРВУД»
До сих пор не верится, что ты вообще не пьешь.
Мне тоже.
Хотя прозвучало странно. Прости.
Какой-то бред. Просто нервничаю.
В общем, я хотел сказать, если можно,
что, если захочешь в какой-то момент сбежать,
я ценю твою компанию.
Знаю, что это не одолжение, но я очень рад, что ты согласилась.
Мне нравится, что ты несешь хрень, которая любого другого бы осрамила.
Спасибо. Я… Знаешь…
Я просто говорю то, что у меня на уме.
Может, это результат отсутствия шарма.
Нет, твой шарм в отсутствии шарма.
Спасибо. Приму за комплимент.
И кто знает? Может, ты нас спас.
Если бы ты еще тогда позвал меня на свидание,
оно могло пройти ужасно.
Вдруг бы нас убили?
Или зарезали, утопили, связали, заткнули рты кляпом,
изнасиловали, вживую или предметом.
Вдруг ты изменил нашу судьбу к лучшему?
Так что спасибо, видимо.
Что ж, я рад, что ничего этого не было и мы встретились здесь.
Привет. У вас есть вопросы, готовы сделать заказ?
Я буду тартар из тунца
и три маленьких текилы, пожалуйста.
То есть три стопки текилы?
Нет, не стопки.
Я хочу, чтобы эти маленькие питьевые сосуды
наполнили текилой и получился напиток,
или, будь мы в Барселоне, я бы сказала:
«Трес бамбинос».
Три малыша.
Три малыша. Трес бамбинос, пор фавор-с.
Подавать сразу все.
Ничего. Я сегодня без бета-блокаторов.
Хорошо. Погоди, что?
- Вы готовы? - Да, конечно.
Я закажу курицу, но у меня вопрос.
Курица была на вертеле всю ночь или только несколько часов?
И за этим вопросом идет еще один, пока вы не ответили.
Знаю, простите. Но насколько хрустящая корочка?
А то у нас с отцом
по четвергам на ужин всегда курица,
ну то есть не всегда курица,
но, когда на ужин не курица,
мы мечтаем о том, чтобы это была лучше курица,
ведь корочка такая хрустящая и вкусная.
В этом главная суть моего вопроса,
а то мы с отцом постоянно готовим жареную курицу.
Мы солим ее или охлаждаем на воздухе, или всё сразу, а иногда…
Что происходит?
Ой, ребят.
Прошу прощения, народ.
Хочу извиниться. Мне очень жаль.
Не знаю, почему опять играет эта песня. Я правда без понятия. Мне очень…
Прошу прощения. Виноват явно я.
Мне очень жаль. Прости, Амили.
Я этого не задумывал.
Отлично. Всё прекратилось.
Виноват.
Я так и знала.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов