EN NETFLIX-SERIE
Spill inga tårar Det är så här det är
Här är våran sista show
Jag hoppas att du är välklädd
Honey, vill du ha kvällsmat?
Jaså, du äter redan.
Var är brorsan?
Skittles! Det är kvällsmat nu!
Skittles!
Var håller du hus?
Skittles! Var är du?
Är du i nåt träd igen?
Brorsan har redan ätit.
Vad i…?
Märkligt.
EN VECKA SENARE
Hoppsan, inte country.
Inte country!
Tusan.
Men det var bättre.
…nånsin lär? Här har vi varit förr
Det är vad vi vet
Spill inga tårar Det är så här det är
Tre gröna på raken. Det är visst min dag.
Släpp mobilen! Så intressant är du inte!
Tackar.
Hallå.
-Hej, Bob. -Det ser bra ut.
Jag vet!
Kom igen.
-Hej, Amily. -Hej, Amily.
Jag hinner inte med hälsningar och småprat. Connie, Jenna: Ut, tack. Seså.
Ut, ut, ut!
-Dra! -Nu är du elak.
Jag har nåt att berätta som är skitaviktigt.
-Bara töntar säger "skitaviktigt". -Lägg av, alla säger så!
Knappast, Amily.
Man byter inte heller förnamnsinitial till A för att verka intressant.
Det bygger på en fransk film om en kvinna som heter Amélie
som klipper lugg, men om du inte har hört om den…
Var den bra?
Jag har inte sett den, men den lär vara det. Men vi ska inte prata om den!
Jag försöker få fram att jag såg nåt helt galet igår kväll.
Och jag vill vara helt öppen och ärlig,
och bara få sagt att ja, jag tog kokain två gånger förra veckan.
Men noll kokain före den händelse jag nu ska beskriva.
-Jösses. -Jag råkade roppa mig själv också.
-Fast det kan vi nog lämna. -Hur lyckas man roppa sig själv?
Det är lättare än man tror. Jag var på restaurang,
satt vid baren och kollade mitt pandaflöde från Kina.
En kille ser på mig och jag tänkte "han gillar vad han ser".
Jag tar en minttablett, men inser att det var en betablockerare
så jag sköljer ned den med fyra till sex tequila och vill ha mat för att staga upp.
Restaurangen har inte mat!
-Var du på en bar? -Ja.
Jag är på en restaurang som är en bar och inser att jag glömt handväskan på jobbet.
Jag stannar där, jag vill vara ärlig: Jag tog kokain tre gånger förra veckan.
Du måste kapa bisakerna, och var ärlig från början.
Vad sägs om att du säger åt ditt nylle
att säga sanningen, säg åt mustaschen att tala sanning inför resten av nyllet.
Min mustasch har ingen mun, den är ovan munnen. Ska den säga sanningen?
-Vad sysslar du med? -Jag sänkte dig.
-Du sjunker som Titanic! -Jaså? Jag har det rätt bra här.
Den var rätt bra, den får en klar sexa.
Tack. Tack så mycket. Men hur som: Käften. Spela roll.
Jag kom in här sent i går kväll för att hämta handväskan.
Clark sitter vid sitt skrivbord som vanligt.
Förutom att han skiner.
Skiner? Vadå "skiner"?
Han sken, han satt och bokstavligt talat sken.
Som liksom inifrån.
Ett ljust och lugnande sken.
Clark sken.
Bara en betablockerare?
Hallå, han sken verkligen, okej?
Han var som en insekt eller en djuphavsfisk som lyser i mörkret.
-Du vet ju vad jag menar, Wendy. -Varför skulle jag göra det?
Jo, de där stora bläckfisk-iga sakerna som lyser. De finns väl runt Australien?
Jag vet inte, jag är inte därifrån utan från Nya Zeeland. Det har jag ju sagt.
Strunt samma, för jag köper det inte.
Du sa att du roppat dig själv.
Du körde väl inte efteråt?
Nej…men jag gled hit på trehjulingen.
-Gör inte så. -För din och alla andras säkerhets skull.
-För allas säkerhet, som Mohsin sa. -Wendy har rätt.
Tack.
Okej, jag får väl lov att säga det:
Din story är en gigantisk inget-burgare
på inget-bröd, serverad med inget på sidan invid ett stort glas
av iskallt Nehej.
Du är en bajskorv, Tom.
Hör ni, Clark är vår vän och världens raraste
och jag vill inte prata om honom.
-Sak samma, det är inte sant! -Jo!
Ska vi tro på nåt så galet måste du bevisa det.
-Hur ska jag kunna bevisa det? -Vet inte, fråga om han skiner.
Det kan jag ju inte, tänk om jag skrämmer honom
och han går under jorden eller gömmer sig?
-"Gömma sig", var då? Jag frågar honom. -Nej, det gör du inte!
Det ska du inte, för då får du så mycket spö!
-Förstår du mig?! -Ja.
-Se på mig. Se på mig! -Ja, uppfattat!
-Se på mig mer! -Mer? Ja.
Clark kan vara min Sasquatch.
Okej? Och då blir jag Indiana Jones. Och det är väl min enda chans!
Jag vet inte hur eller varför han sken, men jag vet att han sken, okej?
Han kanske är en utomjording, han kanske växte upp intill…
-Kraftledningar? -Just det, tack!
Det är kanske bibliskt, finns Sasquatch i bibeln?
Vet inte, jag är muslim.
-Tjena, gänget. -Oj!
Hur är läget?
Oj, tystare vibbar i dag.
Kom jag med nån skum energi här?
Nej, inga problem.
Okej, bra. Det är…
Tvärtom-överraskning, du fyller inte år!
Jag tror bara inte att det du säger är sant eller att det hände.
Inte för att du ljuger, så menar jag inte. Men du tar ju en hel del droger.
Minns du den där gången förra året
när du tog tre sömnpiller och sen trodde att du såg ett lodjur på toa?
Ja, men till mitt försvar trodde jag att det var smärtstillande.
Jämför inte äpplen med opioider.
Och jag tror fortfarande att det var nån slags päls i båset bredvid.
Du måste sluta ta droger, och Clark skiner inte.
-Är det nåt med Clark? -Det är inget med Clark.
Sluta tjuvlyssna på mitt privata samtal, annars rakas mustaschen av.
-Det var inget bra hot. -Det är ett toppenhot.
Inte för att spela chefskortet, men ni får inte hota varann.
Han hotar inte mig, Frisbee, jag hotar honom.
-Tror hon, Frisbee. -Ni får gärna sluta att kalla mig Frisbee.
-Du heter ju så. -Det gör jag inte.
Det finns faktiskt ingen på hela jorden som heter Frisbee. Sluta säga så.
Det är ditt namn här. Jag måste kalla dig så för du ser ut
precis som alla de andra vita killarna i…
Vad heter längre shorts med fickor?
-Cargo-shorts. -Cargo-shorts!
Och så sandalerna och linneskjortorna
och så kastar du din skiva över gräsmattor.
Frisbeegolf?
Ja, frisbeegolf. Det är på grund av sporten frisbeegolf.
Så det är därför jag måste kalla dig Frisbee.
Sköt om dig, det var allt.
Okej, snabb påminnelse:
Jag är er närmaste överordnade och ni måste skärpa er…
-Säg att det inte är alkohol? -Det är det kanske. Kanske inte.
Nu får alla… Vi gör vad vi kan. Jobba på.
-Hej, Frisbee. -Läget, Clark?
På gång.
Du lär behöva den.
-Är allt okej? -Visst.
-Japp, bra. -Bra.
Bra.
Fint.
Ta det inte på fel sätt, jag säger det med värme,
men du beter dig knäppare än vanligt, alltså helknäppt.
-Det kränker mig att du inte tror mig. -Jag kan inte, det är för knäppt.
Minns du när du tog Attentin med Margarita och trodde att du mötte Oliver Twist?
Nej.
Poängen med en massa Attentin och Margarita är att inte minnas.
Sant. Men om du vill bevisa att Clark sken
måste du få honom att skina igen. Tvinga fram det ur honom.
-Man kan inte få folk att skina. -Folk skiner inte, Am.
-Va? -"Am"?
Förkorta inte mitt namn, det låter skumt.
Där är han.
Säg ingenting. Sluta…
-Hej! Tjänare. -Hejsan!
-Hur är det, Mohsin? -Bra. Vad gör du?
Jag ska bara kopiera. Gamla sättet.
Behöver du ta kopior, behöver du kopiatorn?
-Nej då, inga problem. -Säkert?
Den är fin.
Allvarligt?!
Det ser ut som en leksak, men det är Toms enda kula.
Du måste sluta sukta efter henne.
-Jag tycker inte att jag suktar. -Jo då, du suktar.
Men, jösses, se på henne.
-Clark. -Vadå?
Du hade din chans och du missade. Du sabbade det.
-Sant. -Du borde ha bjudit ut henne.
Jag vet.
Jag tänker jämt på den kvällen.
Stick en gaffel i mig. Jag ska hem.
-Ha det, Frisbee. Vi ses. -Vi ses.
Jag skulle sticka en gaffel i honom.
Det är visst bara vi.
Ha en fin kväll.
Vi kan inte gå igenom den historien igen, Clark.
Nej, jag hade inte tänkt gå igenom den.
-Jo, det tänkte du. -Jo, faktiskt.
Mår du bra?
Jösses, sitt stilla.
Frisbee!
Håll inte på med persiennerna.
Okej.
-Hallå. -Oj, jo, Tom?
Kan vi låta bli att ha ett samtal nu?
För jag gör mitt bästa för att låtsas att de här stunderna inte finns.
Och jag skulle helst inte vilja dela dem med nån alls.
Inte ens med dig.
Jag fattar hur du menar, men folk brummar. Det får man leva med.
Där har du en poäng, och nu har vi ett samtal
så kan vi komma till saken så att vi får det gjort?
-Hur är det? -Ja, det är ju frågan.
Du måste hjälpa mig att reda ut en sak. Nån har gått runt och svamlat om
att du skulle skina.
Va? Skina? Vad menar du?
Skina. Du vet, som ett sken.
Så hur är det? Skiner du eller skiner du inte?
Med ett liksom gul-orange ljus som kommer inifrån?
-Vem påstår det? -Det kan jag dessvärre inte avslöja.
-Varför inte? -Hon skrämmer mig.
Och hon blir arg på mig.
Så säg inget, hon får inte veta att hon röjer runt i min skalle.
Jag kan inte säga nåt, för jag vet inte vem du pratar om.
Vi kommer ifrån ämnet. Skiner du eller inte?
-Inte vad jag vet. -Pang!
Jag visste ju det. Fånig grej att fråga om, folk skiner inte.
Vilken lättnad.
Jo, och ett råd?
Sitt inte för länge där, bara…skjut ut det.
Det här gör vi aldrig om. Tack, hejdå!
-Hej! -Hej, Clark.
Gräver du i en sorglig liten salladslåda?
Jag vet inte det, det finns en del kul. En krutong. Jag såg nog ett russin också.
-Oj, ett helt russin. -Ja, han klarade sig inte länge.
Jaha, hur mår du, då? Mår du bra?
Lustigt att du nämner det, alla frågar det i dag.
Tom frågade mig just på toa om jag skiner.
Va? Den lille jäveln.
-Va? -Du sa "Tom", och…
Tänker jag på Tom tänker jag bara "vilken liten jävel".
Jaså, jag ser honom mer som en oslipad diamant.
Men så lustigt att alla nämner det i dag. Alltså, jag har känt mig lite konstig.
Jo, bara för att du tog upp det nu, så…
Jag tänkte säga att jag kom in hit sent häromkvällen, och…
Du såg annorlunda ut.
-Hur då? -Jag skulle säga…ljusare.
Ja, "ljusare" vore väl…
-Var det när du svimmade på trehjulingen? -Ja.
Jösses!
Amily?
Hur som helst är jag glad att du kikade in här.
-För jag har nåt jag ville ta upp med dig. -Jaså?
Hör du en Harry Styles-låt nu? För det gör jag.
-Ja, för den spelas nu. -Hur går det till?
Det är väl Tom som mekar med sin Alexa.
Jo, men måste inte Alexa spela det man ber den spela?
Jo, men Tom har programmerat den, så Gud vet.
Alexa, sluta.
-Alexa, sluta! -Alexa, sluta.
Tom programmerade den väl till att svara på nåt annat namn.
Går det? Varför skulle han det?
-För att Tom är en idiot. -Brinn, Amily!
Sluta lyssna på andras samtal, svin!
Sluta skrika obsceniteter åt varann.
Frisbee! Se på Tom och säg åt honom att brinna.
Nej, det tänker jag inte göra.
Jo. Gå inte nu!
Jag är sen till ett budgetmöte.
Där ljög du. Det är inte sant!
Gudars, han springer som en jättebebis. Varför rör han inte armarna?
Vet inte.
Jo, det här är kanske inte rätt tillfälle, men jag vill bara…
-Jag hör inte ett ord av vad du säger. -Å!
Jag försöker hålla volymen nere eftersom andra hör och Alexa lyssnar.
Din volym var intern. Inte hörbar.
Uppfattat, det är mer en privat-grej.
Jag undrar om du skulle vilja gå ut nån gång? Fast med mig?
Jag frågar för att jag tycker att du är väldigt trevlig, och härlig.
Och du är väldigt modig.
Och inte alls som ett övergrepp på arbetsplatsen, så är du inte alls ful.
-Oj. -Alltså, attraktivitetsmässigt.
Nej, inte så. Inte så.
Du kallade mig typ en snubbe. En ful en.
Kan vi låtsas att jag kan bättre? Säg att jag är Brad Pitt. Jag känner honom inte,
så jag bör säga Bradley, kan vi låtsas att jag är Bradley Pitt?
Att han gör det på sitt sätt, att han är i min kropp?
Oj, det var… Visst.
-Nej. -Det är en annan bild.
Ja, han är inte där. Vi suddar allt och börjar om.
Jag tror att om jag fortsätter prata kan jag gräva mig ur det här.
Det finns nog inte en skovel på planeten som låter dig gräva så mycket som krävs.
Vet du vad det här påminner mig om?
Det är som en meteor som kommer störtande mot jorden.
Vi vet att den kommer att träffa, döden är ofrånkomlig.
Men det kommer inte att hända förrän om 18 månader,
så det är som en utdragen tortyr som pågår i vad som känns som en evighet.
Det kom jag att tänka på.
Jag är hemskt ledsen.
Jaha, sju i kväll?
Va, vill du gå ut?
Ja, det låter kul.
Coolt!
Fräcke Clark. Otroligt att han äntligen bjöd ut dig.
Ingen tror att jag såg honom skina, men jag söker svar.
-Och han har en fin bak. -Har han?
Stopp och belägg, bromsa där. Ni pratar om nåns bak,
och det är ett olämpligt samtalsämne på arbetstid.
Jag sa inte "bak", du fick det om bakfoten.
-Du… -Har du sagt åt Tom att brinna?
Säger vi inte "bak" säger vi inte så heller.
Kan du säga åt Toms bak att brinna?
-Frisbee? -Vet du, jag hör inte. Jag är för långt…
Å, nej!
Ingen fara, jag har droppfot på grund av en skadad sena.
Jag går hos sjukgymnast.
Går det bra, Frisbee?
Men det är nog inte det, det är nog korsbandet. Nej, det är foten.
Nu krampar den! Herregud.
Vad ska du ha på dig?
-Jag ska testa mittbena. -Det är fint på dig.
Det går bra!
-Jag fattar inte att du inte dricker alls. -Inte jag heller.
Det var knäppt sagt, förlåt. Jag är nog bara nervös.
I alla fall, jag vill få det sagt nu om det är okej,
ifall du senare skulle vilja fly eller så, att jag uppskattar att du går ut med mig.
Du gör mig ju inte en tjänst, men jag är så glad att du sa ja och vi är här.
Jag gillar att du säger skämmiga grejer utan att skämmas.
Tack. Jag…
Jag säger nog bara vad jag tänker, och det kanske beror på att jag inte kan flörta.
Nej, din flört är att du inte flörtar.
Å, tack. Den tar jag, tack.
Och vem vet, du gjorde oss kanske en tjänst?
Om du hade bjudit ut mig då så hade det kunnat gå hemskt fel.
Vi hade kunnat bli mördade, knivhuggna, eller dränkta, bundna med munkavle,
överfallna, slängda i en sjö, peggade.
Så du förändrade kanske vårt öde till det bättre.
Så jag får väl tacka dig.
Jag kan bara glädjas åt att allt det inte hände och att vi är här nu.
Hejsan, har ni några frågor, eller är ni redo att beställa?
Jag tar tonfisktartar,
och så gärna tre till av de små tequiladrinkarna, tack.
Tre tequilashots?
Nej, nej, nej. Inte tequilashots.
Jag vill att de här små dryckeskärlen
fylls med tequila så att det uppstår en tequiladrink.
Hade vi varit i Barcelona hade jag sagt:
"Tres bambinos".
Tre bebisar.
Tre bebisar. Tres bambinos, por favors.
Jag tar dem tillsammans. Och det går bra, jag tog inga betablockerare.
Bra. Vänta, va?
-Vill ni beställa? -Ja, absolut.
Jag tar kycklingen, men jag undrar:
Sitter den i rotisseri över natten eller bara i några timmar?
Och det kommer en fråga till, innan du besvarar den.
Jag vet, förlåt, men: Hur knaprigt blir skinnet?
För min far och jag ses på middag torsdagar, och vi äter alltid kyckling.
Ja, det är inte alltid kyckling,
men måltiderna mellan dem är de mål vi önskar att vi lagat kyckling,
för skinnet blir så frasigt och gott.
Så det är liksom det jag vill åt, för pappa och jag lagar ofta kyckling.
Vi saltar den eller luftkyler den, eller både och, och ibland…
Vad händer?
Hallå, hör ni.
Jag är så hemskt ledsen, allihop.
Jag vill verkligen be om ursäkt för det här.
Jag vet inte varför den här låten spelas, jag har inte en aning!
Jag ber om ursäkt, det är nog mitt fel. Jag beklagar, det är inte meningen.
Coolt, då tog det slut.
Mitt fel.
Jag visste det.
Undertexter: Henrik Brandendorff