1
00:00:11,054 --> 00:00:13,681
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,190 --> 00:00:27,153
‎หยุดไว้เถอะน้ำตา นี่คือสัญญาณบอกช่วงเวลา

3
00:00:28,946 --> 00:00:32,033
‎ขอต้อนรับสู่โชว์สุดท้าย

4
00:00:33,034 --> 00:00:35,787
‎คุณเลือกชุดที่ดีที่สุดมาใช่ไหม…

5
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
‎คนดี กินข้าวเย็นไหมจ๊ะ

6
00:00:41,042 --> 00:00:42,794
‎อ้อ กำลังกินอยู่หรอกเหรอ

7
00:00:44,003 --> 00:00:45,004
‎น้องไปไหนล่ะ

8
00:00:47,548 --> 00:00:49,175
‎สกิตเทิลส์ ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

9
00:00:54,055 --> 00:00:54,889
‎สกิตเทิลส์

10
00:00:56,224 --> 00:00:57,475
‎ไปไหนนะ

11
00:00:59,185 --> 00:01:00,019
‎สกิตเทิลส์

12
00:01:00,812 --> 00:01:01,646
‎อยู่ไหน

13
00:01:02,605 --> 00:01:03,981
‎อยู่ในต้นไม้แถวนี้หรือเปล่า

14
00:01:05,066 --> 00:01:07,193
‎พี่เขากินข้าวแล้วนะ

15
00:01:12,490 --> 00:01:13,616
‎นั่นมันอะไร…

16
00:01:43,688 --> 00:01:44,605
‎แปลกดีแฮะ

17
00:01:55,158 --> 00:01:57,535
‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

18
00:01:57,827 --> 00:01:59,704
‎ไม่เอาเพลงคันทรี่

19
00:02:03,833 --> 00:02:04,917
‎ไม่เอาคันทรี่

20
00:02:07,128 --> 00:02:08,004
‎ให้ตายสิ

21
00:02:08,087 --> 00:02:09,589
‎(89.9 เอฟเอ็ม)

22
00:02:10,548 --> 00:02:11,966
‎ก็ดีขึ้น

23
00:02:13,718 --> 00:02:20,391
‎สักทีไหม เราเคยเจอมาแล้ว

24
00:02:20,474 --> 00:02:23,895
‎นี่คือสิ่งที่เรารู้จัก

25
00:02:27,773 --> 00:02:32,862
‎หยุดไว้เถอะน้ำตา นี่คือสัญญาณบอกช่วงเวลา

26
00:02:34,864 --> 00:02:37,658
‎ไฟเขียวสามแยกติด วันของเราจริงๆ

27
00:02:41,245 --> 00:02:42,914
‎เลิกดูมือถือสักที

28
00:02:42,997 --> 00:02:44,665
‎เธอไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้นหรอก

29
00:02:46,918 --> 00:02:47,793
‎ขอบใจ เพื่อน

30
00:02:49,170 --> 00:02:50,004
‎ไง

31
00:02:51,380 --> 00:02:53,090
‎- ไง บ๊อบ
‎- ดูดีเชียว

32
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
‎ใช่ ฉันรู้

33
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
‎ระวังหน่อย

34
00:03:01,974 --> 00:03:04,393
‎(1146)

35
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
‎- หวัดดี อามิลี่
‎- ไง อามิลี่

36
00:03:08,231 --> 00:03:09,899
‎ฉันไม่มีเวลามาทักทายจิ๊จ๊ะหรอก

37
00:03:09,982 --> 00:03:11,943
‎คอนนี่ เจนนา ช่วยออกไปที

38
00:03:12,026 --> 00:03:13,486
‎ไปสิ ไป เร็ว

39
00:03:13,569 --> 00:03:15,321
‎ออกไป

40
00:03:15,404 --> 00:03:17,365
‎- ไปไป๊ ด้วยความเคารพ
‎- หยาบคายนะ

41
00:03:17,949 --> 00:03:20,868
‎โอเค ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอก โคตรสำคัญด้วย

42
00:03:20,952 --> 00:03:22,745
‎เดี๋ยวนี้ไม่มีใครเขาพูด "โคตร" กันแล้ว

43
00:03:22,828 --> 00:03:24,497
‎มีสิ ทอม ใครๆ ก็พูดกันอยู่ตลอด

44
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
‎ฉันว่าไม่มีนะ อามิลี่

45
00:03:26,123 --> 00:03:30,253
‎เหมือนที่ไม่มีใครเปลี่ยนตัวอักษรตัวแรกในชื่อ
‎จาก "อี" เป็น "เอ" ให้น่าสนใจขึ้นไง

46
00:03:30,336 --> 00:03:34,006
‎มันมาจากหนังฝรั่งเศสย่ะ
‎เรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงฝรั่งเศสที่ชื่ออามิลี

47
00:03:34,090 --> 00:03:37,301
‎คนที่ตัดหน้าม้า ถ้านายไม่เคยได้ยินก็…

48
00:03:37,385 --> 00:03:38,552
‎เรื่องนี้สนุกไหม

49
00:03:38,636 --> 00:03:41,055
‎ยังไม่ได้ดูเลย แต่ได้ยินว่าดีมากนะ

50
00:03:41,138 --> 00:03:42,932
‎มันไม่… เราไม่ได้จะคุยกันถึงเรื่องนั้น

51
00:03:43,015 --> 00:03:46,978
‎ประเด็นที่ฉันพยายามจะบอกคือ
‎เมื่อคืนฉันเห็นอะไรที่พิลึกมากๆ

52
00:03:47,061 --> 00:03:50,648
‎และฉันแค่อยากเปิดเผยและตรงไปตรงมา

53
00:03:50,731 --> 00:03:54,443
‎ฉันขอเกริ่นนำโดยการบอกว่า
‎อาทิตย์ก่อนฉันเล่นโคเคนไปสองครั้งจริง

54
00:03:54,527 --> 00:03:57,989
‎แต่ก่อนหน้าเหตุการณ์ที่ฉันเจอ ฉันไม่ได้เล่นเลย

55
00:03:58,072 --> 00:04:01,575
‎- พระเจ้า
‎- แล้วเมื่อคืนฉันก็เผลอมอมยาตัวเองด้วย

56
00:04:01,659 --> 00:04:03,202
‎แต่ไม่รู้นะว่ามันเกี่ยวกันหรือเปล่า

57
00:04:03,286 --> 00:04:05,204
‎เธอไปเผลอมอมยาตัวเองได้ยังไง

58
00:04:05,288 --> 00:04:08,457
‎ง่ายกว่าที่เธอคิดเยอะ
‎ฉันอยู่ที่ร้านอาหาร ทำอะไรไปตามประสา

59
00:04:08,541 --> 00:04:12,044
‎นั่งที่บาร์ เลื่อนดูไลฟ์แพนด้าที่ฉันชอบจากจีน

60
00:04:12,128 --> 00:04:16,215
‎แล้วก็เห็นผู้ชายคนหนึ่งมองมา
‎แล้วฉันก็คิด "เขาชอบคนที่เขามองแหละ"

61
00:04:16,299 --> 00:04:19,427
‎ฉันเลยล้วงกระเป๋าเอาลูกอมดับกลิ่นปาก
‎แต่มันไม่ใช่ลูกอมดับกลิ่นปาก

62
00:04:19,510 --> 00:04:22,888
‎ที่จริงเป็นยาลดความดัน
‎ฉันเลยกินเตกีล่าตามลงไปสี่ถึงหกแก้ว

63
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
‎และพยายามจะสั่งอาหารมาเจือจางฤทธิ์ยา

64
00:04:25,599 --> 00:04:27,184
‎แต่ร้านอาหารนี้ไม่ขายอาหาร

65
00:04:27,268 --> 00:04:29,145
‎- เธออยู่ที่บาร์ใช่ไหม
‎- ก็ใช่

66
00:04:29,228 --> 00:04:31,647
‎ฉันอยู่ที่ร้านอาหารที่จริงๆ แล้วเป็นบาร์

67
00:04:31,731 --> 00:04:35,234
‎แล้วก็รู้ตัวว่า "ฉันไม่มีกระเป๋าเงิน
‎ดันลืมไว้ที่ทำงาน"

68
00:04:35,318 --> 00:04:37,945
‎แล้วฉันขอหยุดไว้แค่นั้นก่อน
‎ฉันอยากเป็นคนซื่อสัตย์

69
00:04:38,029 --> 00:04:40,156
‎อาทิตย์ก่อนฉันเล่นโคเคนไปสามครั้ง

70
00:04:40,239 --> 00:04:43,993
‎โอเค เข้าเรื่องเลยเหรอ
‎แล้วก็เล่าความจริงแต่แรกด้วย

71
00:04:44,076 --> 00:04:46,620
‎เอางี้ไหม นายไปบอกหน้าตัวเอง

72
00:04:46,704 --> 00:04:49,498
‎ให้บอกหน้าตัวเองให้พูดความจริงแต่แรก
‎หรือบอกหนวดนั่น

73
00:04:49,582 --> 00:04:52,293
‎ให้บอกเรื่องจริงแต่แรกกับหน้านายส่วนที่เหลือ

74
00:04:52,376 --> 00:04:54,337
‎โทษนะ หนวดฉัน ที่ไม่มีปาก

75
00:04:54,420 --> 00:04:57,131
‎ที่อยู่บนปากฉัน
‎จะเล่าความจริงให้หน้าฉันฟังเหรอ

76
00:04:57,214 --> 00:04:58,466
‎- ทำอะไรเนี่ย
‎- แดกดันไง

77
00:04:58,549 --> 00:04:59,425
‎นั่นคือแดกดันเหรอ

78
00:04:59,508 --> 00:05:03,054
‎- ก็เห็นคนหน้าเสียนะ
‎- เหรอ ฉันสบายใจดีนะ

79
00:05:03,137 --> 00:05:05,598
‎แดกดันได้ดี ฉันให้หกคะแนนเต็ม

80
00:05:05,681 --> 00:05:09,810
‎ขอบคุณ ขอบคุณมาก
‎เอาเถอะ หุบปาก เรื่องนั้นไม่สำคัญ

81
00:05:09,894 --> 00:05:11,228
‎คือฉันมาที่นี่ ทำงาน

82
00:05:11,312 --> 00:05:13,814
‎กลางดึกเมื่อคืน จะไปเอากระเป๋าเงิน

83
00:05:19,195 --> 00:05:21,906
‎คลาร์กนั่งอยู่ที่โต๊ะเขา ตรงที่เขาอยู่ประจำ

84
00:05:21,989 --> 00:05:23,282
‎แต่ว่าเขาเรืองแสง

85
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
‎เรืองแสงเหรอ "เรืองแสง" ยังไง

86
00:05:26,160 --> 00:05:29,830
‎เรืองแสง เขาเรืองแสงจริงๆ แบบจริงๆ

87
00:05:29,914 --> 00:05:32,500
‎แบบเรืองแสงจากข้างใน

88
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
‎เป็นแสงอุ่นๆ สว่างๆ

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,715
‎คลาร์กเรืองแสง

90
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
‎ยาลดความดันแค่เม็ดเดียวแน่เหรอ

91
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
‎ทุกคน เขาเรืองแสง โอเคไหม

92
00:05:53,562 --> 00:05:57,817
‎เหมือนแมลงตัวเล็กๆ
‎หรือพวกสัตว์ใต้ทะเลลึกที่เรืองแสงได้

93
00:05:57,900 --> 00:06:00,236
‎เวนดี้ เธอรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

94
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

95
00:06:01,654 --> 00:06:05,157
‎ก็… พวกปลาหมึก
‎ที่ไม่ใช่ปลาหมึกจริงๆ แต่เรืองแสงไง

96
00:06:05,241 --> 00:06:07,159
‎ฉันเดาว่าคงมีที่ออสเตรเลีย

97
00:06:07,243 --> 00:06:10,538
‎ฉันไม่รู้หรอกเพราะฉันไม่ได้มาจากออสเตรเลีย
‎ฉันมาจากนิวซีแลนด์

98
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
‎ฉันเคยบอกหลายครั้งแล้วนะ

99
00:06:12,415 --> 00:06:15,000
‎โอเค นั่นเป็นประเด็นที่น่าสงสัย
‎เพราะฉันไม่เชื่อ

100
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
‎เธอบอกเราว่าเธอมอมยาตัวเอง

101
00:06:17,169 --> 00:06:18,879
‎ไม่ได้ขับรถหลังจากนั้นใช่ไหม

102
00:06:18,963 --> 00:06:23,843
‎ไม่ แต่ว่าฉัน… ขี่สกูตเตอร์มาที่นี่

103
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
‎- อามิลี่ ไม่ได้
‎- อย่าทำแบบนั้น

104
00:06:25,803 --> 00:06:27,346
‎ไม่ปลอดภัยกับเธอเองและทุกคน

105
00:06:27,430 --> 00:06:29,265
‎เพื่อปลอดภัยกับทุกคน ตามที่โมห์ซินบอก

106
00:06:29,348 --> 00:06:31,058
‎- เธอห้ามขับรถกลับบ้าน
‎- เวนดี้พูดถูก

107
00:06:31,684 --> 00:06:33,060
‎ขอบคุณ

108
00:06:33,144 --> 00:06:35,438
‎โอเค ฉันจะพูดเลยแล้วกัน

109
00:06:35,521 --> 00:06:38,732
‎เรื่องของเธอเป็นเหมือนเบอร์เกอร์ล่องหนชิ้นโต

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,318
‎บนขนมปังล่องหน
‎เสิร์ฟกับของกินแกล้มล่องหน

111
00:06:41,402 --> 00:06:43,154
‎ข้างๆ แก้วใบสูง

112
00:06:43,237 --> 00:06:45,448
‎ข้างในเป็นอะไรไม่รู้แช่เย็น

113
00:06:46,740 --> 00:06:48,242
‎นายมันห่วยแตก ทอม

114
00:06:48,325 --> 00:06:51,996
‎ฟังนะทุกคน คลาร์กเป็นเพื่อนเรา
‎และเขาเป็นคนน่ารักที่สุด

115
00:06:52,079 --> 00:06:54,123
‎ฉันไม่สบายใจที่จะพูดถึงเขาลับหลัง

116
00:06:54,206 --> 00:06:56,584
‎- ไม่สำคัญหรอกน่า เพราะว่ามันไม่จริง
‎- จริงๆ นะ

117
00:06:56,667 --> 00:06:59,837
‎ถ้าอยากให้เราเชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริง ก็พิสูจน์สิ

118
00:06:59,920 --> 00:07:02,173
‎จะให้ฉันพิสูจน์ยังไง ทอม

119
00:07:02,256 --> 00:07:03,966
‎ไม่รู้สิ ถามเขาไงว่าเขาเรืองแสงไหม

120
00:07:04,049 --> 00:07:07,428
‎จะไปถามได้ไง ถ้าฉันทำให้เขากลัวแล้วเขา…

121
00:07:07,511 --> 00:07:10,264
‎หลบหน้าหนีหรือซ่อนตัวล่ะ

122
00:07:10,848 --> 00:07:13,893
‎เขาจะไปซ่อนที่ไหน เอางี้ ฉันจะถามเขาเอง

123
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
‎- ห้ามถาม
‎- จะถาม

124
00:07:15,186 --> 00:07:18,105
‎ไม่ ห้ามถาม ทอม
‎ฉันจะจบชีวิตนายซะ เอาให้ดับดิ้น

125
00:07:18,189 --> 00:07:19,815
‎- เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎- เข้าใจ

126
00:07:19,899 --> 00:07:22,234
‎- มองฉันสิ
‎- ได้ รับทราบ

127
00:07:22,735 --> 00:07:25,112
‎- มองฉันอีก อีก
‎- อีกเหรอ ได้ ได้เลย

128
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
‎คลาร์กอาจเป็นแซสควอตช์ของฉันก็ได้

129
00:07:29,783 --> 00:07:32,661
‎โอเคไหม และนั่นแปลว่า
‎ฉันจะได้เป็นอินเดียน่า โจนส์

130
00:07:32,745 --> 00:07:35,372
‎และนั่นอาจเป็นโอกาสครั้งเดียวของฉันก็ได้

131
00:07:35,456 --> 00:07:39,710
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาเรืองแสงได้ไง เพราะอะไร
‎แต่ฉันรู้ว่าเขาเรืองแสง เข้าใจไหม

132
00:07:39,793 --> 00:07:44,423
‎เขาอาจเป็นมนุษย์ต่างดาว
‎เขาอาจโตขึ้นมาข้างๆ…

133
00:07:44,507 --> 00:07:46,717
‎- สายส่ง
‎- สายส่ง ขอบคุณ

134
00:07:46,800 --> 00:07:49,970
‎หรือนี่อาจเป็นไปตามพระคัมภีร์ก็ได้
‎มีแซสควอตช์ในพระคัมภีร์ไหม

135
00:07:50,763 --> 00:07:52,306
‎ไม่รู้สิ ฉันเป็นมุสลิม

136
00:07:52,806 --> 00:07:54,600
‎- ไง ทุกคน
‎- ไง

137
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
‎เป็นไงกันบ้าง

138
00:08:00,898 --> 00:08:03,317
‎วันนี้บรรยากาศเงียบๆ นะ

139
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
‎ฉันทำอะไรแปลกๆ หรือมีอะไรแปลกๆ เหรอ

140
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
‎ไม่ๆ นายปกติดี

141
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
‎อ๋อ โอเค ก็ดี คือว่า…

142
00:08:17,122 --> 00:08:19,875
‎เซอร์ไพรส์ซ้อนสอง เพราะวันนี้ไม่ใช่วันเกิดนาย

143
00:08:23,337 --> 00:08:26,465
‎ฉันว่าเรื่องที่เธอพูดไม่น่าใช่เรื่องจริง

144
00:08:26,549 --> 00:08:28,342
‎หรือว่าเกิดขึ้นจริงๆ นะ

145
00:08:28,425 --> 00:08:30,469
‎ไม่ใช่ว่าเธอโกหกนะ ฉันไม่ได้ว่างั้น

146
00:08:30,553 --> 00:08:33,722
‎แต่เธอก็ใช้ยาเพื่อการผ่อนคลายเยอะ

147
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
‎จำได้ไหม ตอนปีที่แล้ว

148
00:08:36,016 --> 00:08:39,603
‎ที่เธอใช้ยาแก้ปวดกึ่งนอนหลับไปสามเม็ด
‎เพราะปวดหัวตอนเที่ยงน่ะ

149
00:08:39,687 --> 00:08:42,898
‎แล้วเธอก็คิดว่าเห็นแมวป่าอยู่ในห้องน้ำ

150
00:08:42,982 --> 00:08:46,902
‎ใช่ จำได้ และขอแก้ต่างหน่อย
‎ฉันว่าตัวเองกินไวโคดินไปสามเม็ดต่างหาก

151
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
‎ดังนั้นมันเอามาเทียบกันไม่ได้

152
00:08:49,446 --> 00:08:53,492
‎และฉันก็ยังคิดว่า
‎ฉันเห็นอะไรขนๆ ในห้องน้ำอีกห้องแน่ๆ

153
00:08:53,576 --> 00:08:57,496
‎เธอต้องเลิกใช้ยานะ
‎และคลาร์กก็ไม่ได้เรืองแสง

154
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
‎คลาร์กทำไมเหรอ คลาร์กเป็นอะไร

155
00:08:59,748 --> 00:09:01,667
‎คลาร์กไม่ได้เป็นอะไร

156
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
‎ทอม เลิกแอบฟังบทสนทนาส่วนตัวของฉันสักที

157
00:09:04,753 --> 00:09:07,214
‎ไม่งั้นฉันจะโกนหนวดนาย
‎และเอาไปติดไว้ที่อื่น

158
00:09:07,298 --> 00:09:09,466
‎- เออ เอาเถอะ ขู่ไม่ได้น่ากลัวเลย
‎- น่ากลัวสิ

159
00:09:09,550 --> 00:09:13,554
‎โอเค ผมไม่อยากใช้ตำแหน่งนะ
‎แต่จะมาข่มขู่กันในที่ทำงานไม่ได้

160
00:09:13,637 --> 00:09:16,640
‎เขาไม่ได้ขู่ฉัน ฟริสบี้ ฉันกำลังขู่เขา

161
00:09:16,724 --> 00:09:17,641
‎ฟริสบี้ เขาคิดว่าขู่

162
00:09:17,725 --> 00:09:20,686
‎โอเค ผมจะดีใจมาก
‎ถ้าพวกคุณเลิกเรียกผมว่าฟริสบี้

163
00:09:20,769 --> 00:09:23,188
‎- แต่นั่นชื่อคุณนี่
‎- นั่นไม่ใช่ชื่อผม

164
00:09:23,272 --> 00:09:27,818
‎ที่จริง นั่นไม่ใช่ชื่อใครเลย
‎ไม่มีใครบนโลกนี้ชื่อฟริสบี้ อย่าเรียกฟริสบี้อีกนะ

165
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
‎ชื่อของคุณที่นี่ไง
‎ฉันต้องเรียกคุณว่าฟริสบี้เพราะว่า

166
00:09:31,280 --> 00:09:34,325
‎คุณดูเหมือนคนขาวคนอื่นๆ ที่สวม

167
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
‎กางเกงขาสามส่วน
‎ที่มีกระเป๋ามันเรียกว่าอะไรนะ

168
00:09:36,619 --> 00:09:39,705
‎- กางเกงคาร์โก้
‎- กางเกงคาร์โก้

169
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
‎แล้วก็รองเท้าแตะทีแวส

170
00:09:40,914 --> 00:09:43,125
‎กับเสื้อฮาวายของทอมมี่ บาฮาม่า

171
00:09:43,208 --> 00:09:47,087
‎โยนจานร่อนเล่นในสวนสาธารณะ

172
00:09:47,171 --> 00:09:48,005
‎จานฟริสบี้เหรอ

173
00:09:48,088 --> 00:09:52,134
‎ใช่ จานฟริสบี้ เธอถึงได้เรียกเขาว่าฟริสบี้
‎มาจากชื่อกีฬา ฟริสบี้

174
00:09:52,217 --> 00:09:56,055
‎เพราะงั้นฉันถึงต้องเรียกคุณว่าฟริสบี้ไง
‎นั่นแหละเหตุผล

175
00:09:56,138 --> 00:09:58,182
‎งั้นก็ไปดีมาดีนะ เท่านี้แหละ

176
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
‎โอเค ขอเตือนความจำหน่อยนะ

177
00:10:01,435 --> 00:10:05,939
‎ผมเป็นหัวหน้าคุณโดยตรง
‎และผมขอให้พวกคุณตั้งใจทำงาน…

178
00:10:08,275 --> 00:10:09,485
‎บอกทีว่านั่นไม่ใช่เหล้า

179
00:10:11,070 --> 00:10:12,363
‎อาจใช่ หรืออาจไม่ใช่

180
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
‎เอาเถอะ เรา… ทำสิ่งที่เรา…
‎ทำงานกันเถอะ ดีมาก

181
00:10:21,830 --> 00:10:23,415
‎- ไง ฟริสบี้
‎- เป็นไงบ้าง คลาร์ก

182
00:10:25,209 --> 00:10:26,543
‎มาแล้วไง

183
00:10:35,594 --> 00:10:36,929
‎นายน่าจะได้ใช้นะ

184
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
‎- ทุกอย่างปกติดีใช่ไหม ทุกคน
‎- ดี เนอะ

185
00:10:39,723 --> 00:10:41,225
‎- ใช่ ดี
‎- ดี

186
00:10:41,892 --> 00:10:43,102
‎ดี

187
00:10:45,020 --> 00:10:45,854
‎โอเค

188
00:10:52,903 --> 00:10:56,240
‎อย่าเข้าใจผิดไปนะ
‎เธอก็รู้ว่าฉันพูดด้วยความรักลึกซึ้ง

189
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
‎แต่เธอกำลังทำตัวประหลาดกว่าปกตินะ
‎ซึ่งมันประหลาดมาก

190
00:10:59,535 --> 00:11:02,371
‎ฉันเคืองอยู่ลึกๆ น่ะ ที่นายไม่เชื่อฉัน

191
00:11:02,454 --> 00:11:04,623
‎ฉันเชื่อไม่ลง มันพิลึกเกินไป

192
00:11:04,707 --> 00:11:06,875
‎จำฤดูร้อนที่แล้วได้ไหม ที่เธอกินยาแอดเดอรอล

193
00:11:06,959 --> 00:11:09,128
‎กับมาการิต้า แล้วคิดว่าได้เจอโอลิเวอร์ ทวิสต์

194
00:11:09,211 --> 00:11:10,170
‎ไม่ได้

195
00:11:10,254 --> 00:11:14,091
‎ที่กินแอดเดอรอลกับมาการิต้าไปเยอะๆ
‎ก็เพื่อจะได้จำไม่ได้นั่นแหละ

196
00:11:15,050 --> 00:11:18,929
‎พูดได้ดี แต่ถ้าเธออยากพิสูจน์ให้ได้จริงๆ
‎ว่าคลาร์กเรืองแสง

197
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
‎เธอก็ต้องทำให้เขาเรืองแสงอีก
‎ทำให้เขากลัวหรืออะไรก็ได้

198
00:11:22,725 --> 00:11:26,145
‎- จะไปทำให้คนอื่นเรืองแสงได้ไง
‎- เพราะว่าคนเราไม่เรืองแสงไง แอม

199
00:11:26,812 --> 00:11:29,606
‎- อะไรนะ
‎- แอม

200
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
‎ไม่ชอบเลยเวลานายย่อชื่อฉัน มันแปลกๆ น่ะ

201
00:11:32,443 --> 00:11:33,444
‎เขาอยู่นั่นไง

202
00:11:34,319 --> 00:11:36,488
‎อย่าพูดอะไรนะ อย่า…

203
00:11:39,992 --> 00:11:41,660
‎- ไง หวัดดี
‎- ไง

204
00:11:41,744 --> 00:11:44,580
‎- โมห์ซิน เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี ทำอะไรอยู่

205
00:11:44,663 --> 00:11:48,000
‎- อ๋อ ถ่ายสำเนาน่ะ วิถีเดิมๆ
‎- ใช่

206
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
‎นายจะถ่ายสำเนาหรือว่า
‎จะใช้เครื่องถ่ายเอกสารหรือเปล่า

207
00:11:51,295 --> 00:11:53,130
‎- ไม่ๆ ไม่หรอก
‎- ไม่เหรอ

208
00:11:54,673 --> 00:11:55,799
‎ใช่ ฉันชอบมาก

209
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
‎อะไรวะ โมห์ซิน

210
00:12:04,850 --> 00:12:08,687
‎ฉันนึกว่าเป็นลูกบอลผูกเชือก
‎แต่ที่จริงเป็นไข่ของทอมที่มีอยู่ใบเดียว

211
00:12:11,315 --> 00:12:13,776
‎นายต้องเลิกเสียใจเรื่องเขานะ คลาร์ก

212
00:12:14,568 --> 00:12:17,863
‎- ฉันว่าฉันไม่ได้เสียใจนะ
‎- ใช่สิ นายเสียใจ

213
00:12:20,407 --> 00:12:23,160
‎พระเจ้า ก็ดูเขาสิ

214
00:12:23,243 --> 00:12:24,119
‎- คลาร์ก
‎- อะไร

215
00:12:24,203 --> 00:12:28,207
‎นายเคยมีโอกาส แต่ก็พลาดโอกาสนั้น
‎นายทำพลาดเอง

216
00:12:28,791 --> 00:12:31,835
‎- ใช่ ฉันทำพลาด
‎- น่าจะขอเขาเดตตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อน

217
00:12:31,919 --> 00:12:33,086
‎ฉันรู้

218
00:12:34,379 --> 00:12:36,882
‎ฉันคิดถึงคืนนั้นอยู่ตลอดเลย

219
00:12:36,965 --> 00:12:40,135
‎อิ่มมาก เอาส้อมมาจิ้มพุงแตกได้เลย

220
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
‎- ไว้เจอกัน ฟริสบี้ ฝันดีนะ
‎- เจอกัน

221
00:12:43,555 --> 00:12:45,891
‎ฉันไม่ลังเลจะเอาส้อมจิ้มเขาแน่

222
00:12:48,811 --> 00:12:50,229
‎เหมือนจะมีแค่เราแล้วนะ

223
00:12:52,898 --> 00:12:54,233
‎ราตรีสวัสดิ์นะ

224
00:12:57,486 --> 00:13:01,031
‎โอเค ฟังนะ คลาร์ก
‎เราจะกลับไปคิดถึงมันอีกไม่ได้

225
00:13:01,573 --> 00:13:04,451
‎เปล่า ไม่ได้ตั้งใจจะคิดถึงทั้งเรื่องหรอก

226
00:13:04,535 --> 00:13:06,912
‎- ตั้งใจสิ
‎- ใช่ ฉันตั้งใจ

227
00:13:08,539 --> 00:13:09,456
‎นายไม่เป็นไรนะ

228
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
‎พระเจ้า เดี๋ยว อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ

229
00:13:13,836 --> 00:13:14,670
‎ฟริสบี้

230
00:13:15,462 --> 00:13:17,422
‎เลิกยุ่งกับม่านบังแดดสักที

231
00:13:18,966 --> 00:13:19,967
‎ก็ได้

232
00:13:39,152 --> 00:13:41,989
‎- นี่ เพื่อน
‎- อ๋อ ไง ทอมเหรอ

233
00:13:42,072 --> 00:13:44,533
‎ฉันสงสัยว่า เราไม่คุยกันตอนนี้ได้ไหม

234
00:13:44,616 --> 00:13:49,788
‎เพราะส่วนใหญ่ฉันพยายามแกล้งทำเป็นว่า
‎ชีวิตฉันไม่เคยมีช่วงเวลาแบบนี้เลย

235
00:13:49,872 --> 00:13:53,750
‎และฉันก็ไม่อยากใช้ช่วงเวลาแบบนี้กับใครเลย

236
00:13:53,834 --> 00:13:55,419
‎แม้แต่กับนาย ทอม

237
00:13:55,502 --> 00:13:59,715
‎นี่ เพื่อน ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง แต่ใครๆ ก็อึ
‎ก็แค่ต้องทำให้เสร็จๆ ไป

238
00:13:59,798 --> 00:14:02,551
‎ก็มีเหตุผล ดูเหมือนตอนนี้ก็คุยกันแล้วนี่นะ

239
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
‎งั้นเข้าประเด็นเลยดีไหม จะได้จบๆ

240
00:14:06,555 --> 00:14:07,848
‎มีอะไรเหรอ

241
00:14:08,432 --> 00:14:10,142
‎นั่นแหละคำถาม

242
00:14:10,726 --> 00:14:12,936
‎ฉันอยากให้นายยุติข้อโต้แย้งให้หน่อย

243
00:14:13,020 --> 00:14:16,815
‎มีคนกระจายข่าวไร้สาระไปทั่วว่า

244
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
‎ไม่รู้สิ ว่านายเรืองแสง

245
00:14:18,775 --> 00:14:20,736
‎อะไรนะ เรืองแสง หมายความว่าไง

246
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
‎เรืองแสงไง แบบว่าเรืองแสงน่ะ

247
00:14:23,530 --> 00:14:25,115
‎ตกลงยังไง

248
00:14:25,198 --> 00:14:27,409
‎นายเรืองแสงหรือไม่เรืองแสง

249
00:14:27,492 --> 00:14:31,580
‎แบบที่เป็นแสงสีเหลืองอมส้ม
‎เปล่งออกมาจากข้างใน

250
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
‎ใครเป็นคนพูด

251
00:14:33,123 --> 00:14:37,169
‎เกรงว่าฉันจะไม่มีเสรีภาพ
‎ในการเปิดเผยแหล่งข่าวน่ะ

252
00:14:37,252 --> 00:14:39,796
‎- ทำไม
‎- เพราะฉันกลัวเขาไง

253
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
‎เดี๋ยวเขาจะโกรธให้ฉัน

254
00:14:41,465 --> 00:14:45,969
‎ดังนั้นอย่าบอกเขานะ
‎ฉันไม่อยากให้เขารู้ว่าฉันกลัวเขาขึ้นสมอง

255
00:14:46,053 --> 00:14:50,057
‎จะบอกได้ไง ทอม ก็ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงใคร

256
00:14:50,140 --> 00:14:52,726
‎โอเค ออกนอกเรื่องแล้ว
‎ตกลงว่านายเรืองแสงหรือเปล่า

257
00:14:52,809 --> 00:14:55,270
‎- เท่าที่รู้ตัวก็เปล่า
‎- เปรี้ยง เห็นไหมล่ะ

258
00:14:57,356 --> 00:15:01,068
‎ฉันว่าแล้ว คำถามนี้ไร้สาระชะมัด
‎ใครมันจะไปเรืองแสง

259
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
‎เหมือนยกเขาออกจากอก

260
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
‎อ้อ และขอแนะนำให้นะ

261
00:15:07,991 --> 00:15:11,828
‎อย่าอยู่ในนั้นนานนัก แค่… เบ่งมันออกมาเลย

262
00:15:11,912 --> 00:15:14,790
‎เราอย่าทำแบบนี้อีกนะ ขอบใจ บาย

263
00:15:19,086 --> 00:15:19,920
‎ไง

264
00:15:20,003 --> 00:15:21,213
‎ไง คลาร์ก

265
00:15:21,964 --> 00:15:25,133
‎คุ้ยผักกาดในกล่องเศร้าๆ กินเหรอ

266
00:15:25,217 --> 00:15:29,930
‎ไม่รู้สิ ในนี้มีของน่าอร่อยหลายอย่างนะ
‎มีเศษขนมปัง ลูกเกดหนึ่งเม็ด

267
00:15:30,013 --> 00:15:32,474
‎ลูกเกดหนึ่งเม็ด

268
00:15:32,557 --> 00:15:34,977
‎ใช่ อยู่ในกล่องไม่นานหรอก  ฉันหาเจอแล้ว

269
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
‎นายรู้สึกเป็นไงบ้าง คลาร์ก

270
00:15:38,855 --> 00:15:40,232
‎รู้สึกปกติดีไหม

271
00:15:40,315 --> 00:15:43,235
‎ตลกดีนะที่เธอถาม วันนี้ใครๆ ก็ถามแบบนั้น

272
00:15:43,318 --> 00:15:47,239
‎รู้ไหม ในห้องน้ำทอมเพิ่งถามฉัน
‎ว่าฉันเรืองแสงไหม

273
00:15:47,322 --> 00:15:49,700
‎อะไรนะ ไอ้งี่เง่านั่น

274
00:15:49,783 --> 00:15:52,035
‎- ว่าไงนะ
‎- นายบอกว่าทอมกับ…

275
00:15:52,703 --> 00:15:56,248
‎ถ้าฉันคิดถึงทอม ฉันจะคิดว่า
‎"โห ไอ้นี่งี่เง่าตัวจริงเลย"

276
00:15:56,331 --> 00:15:59,751
‎ฉันคิดว่าเขาเป็นประเภทเพชรในตมมากกว่านะ

277
00:15:59,835 --> 00:16:02,796
‎แต่ตลกดีนะที่วันนี้ใครๆ ก็ถามแบบนั้น

278
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
‎สงสัยว่า… ฉันก็รู้สึกไม่ค่อยปกตินะ

279
00:16:05,841 --> 00:16:09,720
‎ไหนๆ นายก็พูดขึ้นมาแล้ว คือฉัน…

280
00:16:10,762 --> 00:16:16,018
‎ฉันแค่จะบอกว่าเมื่อสองสามคืนก่อน
‎ฉันแวะมาที่สำนักงาน

281
00:16:16,101 --> 00:16:17,352
‎ตอนกลางดึก และ…

282
00:16:18,729 --> 00:16:20,897
‎นายดูต่างไปน่ะ

283
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
‎ต่างยังไง

284
00:16:22,441 --> 00:16:24,067
‎ประมาณว่า… สว่างขึ้น

285
00:16:24,818 --> 00:16:25,652
‎ก็น่าจะ…

286
00:16:26,319 --> 00:16:28,113
‎- จะบอกว่าสว่างขึ้นก็…
‎- อ้อ

287
00:16:28,196 --> 00:16:31,450
‎- ตอนที่เธอเป็นลมบนสกูตเตอร์น่ะเหรอ
‎- ใช่ นั่นแหละ

288
00:16:32,951 --> 00:16:34,161
‎ให้ตายสิ

289
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
‎อามิลี่

290
00:16:40,876 --> 00:16:44,880
‎เอาเถอะ ฉันดีใจนะ
‎ที่เธอแวะเข้ามาในห้องพักเบรก

291
00:16:46,006 --> 00:16:47,924
‎แันมีเรื่องที่อยากคุยด้วยน่ะ

292
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
‎เหรอ

293
00:16:50,635 --> 00:16:54,056
‎ได้ยินเพลงของแฮร์รี่ สไตลส์ไหม ตอนนี้
‎เพราะฉันได้ยิน

294
00:16:54,139 --> 00:16:57,726
‎- ได้ยิน ก็เพลงมันเล่นอยู่ ได้ยินสิ
‎- เพลงมันเล่นได้ไง

295
00:16:57,809 --> 00:17:01,188
‎ทอมคงตั้งอเล็กซาไว้แถวนี้ล่ะมั้ง

296
00:17:01,271 --> 00:17:04,399
‎เหรอ แต่อเล็กซาต้องเล่นเพลงที่ขอไม่ใช่เหรอ

297
00:17:04,483 --> 00:17:07,402
‎ใช่ แต่ทอมตั้งโปรแกรมไว้ ใครจะไปรู้

298
00:17:07,486 --> 00:17:08,820
‎อเล็กซา หยุด

299
00:17:10,697 --> 00:17:13,241
‎- อเล็กซา หยุด
‎- อเล็กซา หยุด

300
00:17:16,411 --> 00:17:20,082
‎ทอมคงตั้งโปรแกรมให้ตอบสนองต่อชื่ออื่นมั้ง

301
00:17:20,165 --> 00:17:22,334
‎โห ไม่เคยรู้เลยว่าทำได้ เขาจะทำแบบนั้นทำไม

302
00:17:22,417 --> 00:17:25,337
‎- เพราะทอมมันงี่เง่า
‎- ไปตายซะ อามิลี่

303
00:17:25,921 --> 00:17:28,632
‎เลิกฟังบทสนทนาคนอื่นสักที ไอ้กร๊วก

304
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
‎ผมจะดีใจมากถ้าพวกคุณเลิกตะโกนคำหยาบใส่กัน

305
00:17:31,468 --> 00:17:34,679
‎ฟริสบี้ มองทอมตรงๆ แล้วบอกให้เขาไสหัวไปที

306
00:17:35,430 --> 00:17:37,224
‎ไม่ ใครจะไปทำแบบนั้น

307
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
‎ทำสิ อย่าเดินหนีนะ

308
00:17:38,850 --> 00:17:41,353
‎ต้องโทรคุยเรื่องงบประมาณแล้ว

309
00:17:41,436 --> 00:17:43,814
‎โกหก ไม่จริงสักนิด

310
00:17:43,897 --> 00:17:48,819
‎ให้ตายสิ วิ่งอย่างกับทารกอ้วน
‎ทำไมเขาไม่แกว่งแขนน่ะ

311
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
‎ไม่รู้สิ

312
00:17:51,780 --> 00:17:56,576
‎คืองี้ เวลานี้อาจไม่เหมาะ คือฉันแค่อยาก…

313
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
‎- ฉันไม่ได้ยินที่นายพูดสักคำ
‎- อ้อ

314
00:17:59,329 --> 00:18:03,667
‎ฉันพยายามพูดเบาๆ เพราะคนอื่นจะได้ยิน
‎ส่วนอเล็กซาก็คอยฟังอยู่น่ะ

315
00:18:03,750 --> 00:18:06,378
‎เสียงนายอยู่แค่ในคอ ไม่ได้ยินเลย

316
00:18:06,461 --> 00:18:09,506
‎เข้าใจล่ะ คือนี่เป็นเรื่องส่วนตัวหน่อยน่ะ

317
00:18:09,589 --> 00:18:12,467
‎ฉันสงสัยว่าเธออยากไปเดตไหม

318
00:18:12,551 --> 00:18:14,427
‎แต่กับฉันนะ

319
00:18:15,053 --> 00:18:19,558
‎ที่ถามเพราะฉันคิดว่าเธอนิสัยดีมากๆ
‎แล้วก็… น่ารักมากๆ ด้วย

320
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
‎แล้วยังกล้าหาญมากๆ

321
00:18:22,018 --> 00:18:24,229
‎ถ้าให้พูดแบบไม่คุกคาม

322
00:18:24,312 --> 00:18:27,566
‎ในที่ทำงาน ก็ต้องบอกว่าเธอไม่ขี้เหร่เลย

323
00:18:27,649 --> 00:18:30,193
‎- อ้อ
‎- ในทางที่มีเสน่ห์น่ะ

324
00:18:30,277 --> 00:18:32,571
‎ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่อย่างนั้น

325
00:18:32,654 --> 00:18:35,115
‎นายบอกว่าฉันเป็นผู้ชายนะเนี่ย

326
00:18:35,198 --> 00:18:36,199
‎ผู้ชายขี้เหร่ด้วย

327
00:18:36,283 --> 00:18:38,160
‎เราสมมุติกันว่าฉันทำได้ดีกว่านี้ได้ไหม

328
00:18:38,243 --> 00:18:40,996
‎สมมุติว่าฉันเป็นแบรด พิตต์
‎ฉันไม่รู้จักแบรด พิตต์หรอก

329
00:18:41,079 --> 00:18:44,749
‎ฉันน่าจะเรียกเขาว่าแบรดลีย์ พิตต์
‎เราสมมุติว่าฉันคือแบรดลีย์

330
00:18:44,833 --> 00:18:48,044
‎ทำเหมือนที่เขาทำ
‎เหมือนว่าแบรด พิตต์อยู่ในตัวฉัน

331
00:18:48,128 --> 00:18:49,880
‎อ้อ นั่นก็… ได้สิ

332
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
‎- ไม่ ไม่ได้
‎- ภาพมันต่างไปหน่อย

333
00:18:52,799 --> 00:18:54,926
‎เขาไม่… เขาไม่อยู่ในตัวฉัน

334
00:18:55,010 --> 00:18:56,803
‎เรามาเริ่มกันใหม่แต่แรกนะ

335
00:18:56,887 --> 00:19:00,807
‎รู้สึกว่าถ้าพูดไปเรื่อยๆ
‎จะขุดหาทางออกจากเรื่องนี้ได้

336
00:19:00,891 --> 00:19:05,395
‎ฉันว่าบนโลกนี้คงไม่มีพลั่วที่จะช่วย

337
00:19:05,478 --> 00:19:06,897
‎ให้นายขุดได้ขนาดนั้นหรอก

338
00:19:06,980 --> 00:19:10,150
‎รู้ไหมว่านี่ทำให้ฉันคิดถึงหรือย้ำเตือนฉันถึง

339
00:19:10,233 --> 00:19:17,032
‎ดาวตกเงียบๆ ที่กำลัง
‎พุ่งเข้าหาโลกอย่างรวดเร็ว

340
00:19:17,115 --> 00:19:20,619
‎และเราก็รู้ว่าชนแน่ๆ แน่นอน ความตายมาถึงแน่

341
00:19:21,244 --> 00:19:24,915
‎แต่มันจะยังไม่เกิดขึ้นไปอีก 18 เดือน

342
00:19:24,998 --> 00:19:28,335
‎ก็เลยเหมือนว่าความทรมานมันยืดออกไป

343
00:19:28,960 --> 00:19:31,338
‎เหมือนนานชั่วนิรันดร์

344
00:19:31,838 --> 00:19:34,132
‎มันทำให้ฉันคิดถึงอะไรแบบนั้นแหละ

345
00:19:34,799 --> 00:19:36,384
‎ฉันขอโทษจริงๆ

346
00:19:36,468 --> 00:19:38,345
‎คืนนี้หนึ่งทุ่มดีไหม

347
00:19:39,471 --> 00:19:40,972
‎อะไรนะ เธออยากไปเหรอ

348
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
‎ใช่ น่าสนุกดี

349
00:19:46,019 --> 00:19:46,853
‎เจ๋ง

350
00:19:54,945 --> 00:19:58,698
‎คลาร์กพ่อคนซุกซน
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาชวนเธอเดตสักที

351
00:19:58,782 --> 00:20:02,410
‎ไม่มีใครเชื่อว่าฉันเห็นเขาเรืองแสง
‎แต่ฉันเห็นจริงๆ ฉันจะหาคำตอบให้ได้

352
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
‎อีกอย่าง ตูดเขาสวยดี

353
00:20:03,828 --> 00:20:06,665
‎- งั้นเหรอ
‎- โอ๊ะโอ ขอเบรกไว้หน่อย

354
00:20:07,165 --> 00:20:09,251
‎"ตูด" มาจากคำว่าบั้นท้าย

355
00:20:09,334 --> 00:20:12,462
‎และห้ามพูดคำว่าบั้นท้าย
‎มันไม่เหมาะกับการพูดคุยในที่ทำงาน

356
00:20:12,545 --> 00:20:15,090
‎ฉันไม่ได้พูดว่าบั้นท้าย คุณสิพูด
‎ทำให้รู้สึกแปลกๆ เลยเนี่ย

357
00:20:16,258 --> 00:20:18,385
‎- คุณ…
‎- ได้บอกให้ทอมไสหัวไปหรือยัง

358
00:20:18,927 --> 00:20:21,888
‎ถ้าพูดคำว่าตูดไม่ได้
‎ก็พูดคำว่าไสหัวไม่ได้ ยังไม่ได้บอก

359
00:20:21,972 --> 00:20:24,557
‎ช่วยบอกให้ทอมไสบั้นท้ายไปทีได้ไหม

360
00:20:24,641 --> 00:20:26,810
‎- ฟริสบี้
‎- คืองี้ ผม…

361
00:20:26,893 --> 00:20:29,479
‎ผมไม่ได้ยินเพราะผมอยู่ไกลเกิน…

362
00:20:31,189 --> 00:20:33,191
‎ไม่นะ

363
00:20:33,733 --> 00:20:38,697
‎ไม่เป็นไร ผมยกปลายเท้าไม่ขึ้น
‎เพราะพอดีเส้นเอ็นต้นขาบาดเจ็บน่ะ

364
00:20:38,780 --> 00:20:41,074
‎ตอนนี้ทำกายภาพบำบัดอยู่ ดังนั้นไม่เป็นไร

365
00:20:41,866 --> 00:20:43,410
‎ไม่เป็นไรนะ ฟริสบี้

366
00:20:43,493 --> 00:20:46,162
‎น่าจะไม่ใช่แฮะ น่าจะเอ็นหัวเข่า

367
00:20:46,663 --> 00:20:49,291
‎ไม่นะ เท้าผม

368
00:20:49,374 --> 00:20:51,501
‎เท้าผมเป็นตะคริว

369
00:20:51,584 --> 00:20:52,627
‎พระเจ้าช่วย

370
00:20:52,711 --> 00:20:54,671
‎- เธอคิดว่าจะแต่งตัวยังไงล่ะ
‎- อ้อ

371
00:20:54,754 --> 00:20:57,549
‎- จะลองแสกกลางดูน่ะ
‎- น่ารักดี ฉันชอบ

372
00:20:57,632 --> 00:20:59,342
‎ไม่เป็นไร

373
00:21:01,428 --> 00:21:03,305
‎(โรงแรมเชอร์วูด)

374
00:21:03,388 --> 00:21:06,391
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่านายไม่ดื่มเลย

375
00:21:06,474 --> 00:21:07,726
‎ฉันก็เหมือนกัน

376
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
‎พูดอะไรแปลกๆ โทษที ฉันไม่…

377
00:21:11,187 --> 00:21:13,440
‎พูดไม่รู้เรื่องเลย คือฉันประหม่าน่ะ

378
00:21:13,523 --> 00:21:17,527
‎เอาเถอะ ฉันอยากพูดไว้ก่อน ถ้าไม่เป็นไร

379
00:21:17,610 --> 00:21:21,364
‎เผื่อว่าคืนนี้จะมีตอนไหน
‎ที่เธออยากหนีกลับก่อนหรืออะไรก็ตาม

380
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
‎คือฉันซาบซึ้งมากที่เธอมาเดตกับฉัน

381
00:21:23,533 --> 00:21:26,453
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ได้ช่วยอะไรใคร แต่ฉันดีใจมากๆ

382
00:21:26,536 --> 00:21:28,371
‎เธอตกลงและเราก็อยู่ที่นี่

383
00:21:28,872 --> 00:21:32,792
‎ฉันชอบที่นายพูดอะไรที่
‎น่าจะทำให้อาย แต่นายไม่อาย

384
00:21:34,669 --> 00:21:36,671
‎ขอบคุณนะ ฉัน… คือ…

385
00:21:37,630 --> 00:21:40,175
‎ฉันว่าฉันเป็นพวกพูดสิ่งที่ใจคิดนะ

386
00:21:40,258 --> 00:21:43,178
‎คนไม่มีลูกเล่นก็แบบนี้แหละ

387
00:21:43,261 --> 00:21:46,765
‎ไม่หรอก ลูกเล่นของนายคือการไม่มีลูกเล่นไง

388
00:21:47,349 --> 00:21:50,185
‎เหรอ ขอบคุณนะ ขอน้อมรับไว้ ขอบคุณ

389
00:21:50,268 --> 00:21:53,563
‎และใครจะไปรู้ นายอาจช่วยเราไว้ก็ได้

390
00:21:53,646 --> 00:21:57,776
‎ถ้าตอนนั้นนายชวนฉันไปเดต แล้วเราก็ไปเดตกัน

391
00:21:57,859 --> 00:22:00,779
‎มันอาจออกมาแย่มากก็ได้
‎เราอาจถูกฆาตกรรมโหด

392
00:22:00,862 --> 00:22:04,824
‎หรือถูกแทง หรือถูกจับกดน้ำ ถูกมัดมือ มัดปาก

393
00:22:04,908 --> 00:22:07,243
‎ถูกทำร้าย ถูกโยนลงทะเลสาบ ถูกจู๋ปลอมเสียบ

394
00:22:07,911 --> 00:22:10,914
‎นายอาจได้ช่วยเปลี่ยนชะตาของเรา
‎จากร้ายให้กลายเป็นดี

395
00:22:10,997 --> 00:22:12,832
‎ดังนั้นขอบคุณนะ

396
00:22:12,916 --> 00:22:18,505
‎ฉันดีใจนะที่ไม่เกิดเรื่องแบบนั้น
‎และที่คืนนี้เราอยู่ที่นี่

397
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
‎ไงคะ พวกคุณมีคำถามไหม หรือพร้อมจะสั่งเลย

398
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
‎ฉันขอทูน่าทาร์ทาร์

399
00:22:24,594 --> 00:22:29,099
‎แล้วก็ขอเตกีล่าจิ๋วอีกสามแก้วค่ะ

400
00:22:29,182 --> 00:22:31,351
‎เตกีล่าสามช็อตนะคะ

401
00:22:31,434 --> 00:22:34,437
‎ไม่ ไม่ใช่เตกีล่าช็อต

402
00:22:34,521 --> 00:22:38,108
‎ฉันอยากได้ภาชนะดื่มอันจิ๋วแบบนี้

403
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
‎เทเตกีล่าใส่ลงไป เป็นเครื่องดื่มเตกีล่า

404
00:22:41,611 --> 00:22:44,656
‎ถ้าที่นี่คือบาร์เซโลนา ฉันคงพูดว่า

405
00:22:45,407 --> 00:22:46,574
‎"เตรส แบมบิโนส"

406
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
‎เด็กน้อยทั้งสาม

407
00:22:47,742 --> 00:22:51,621
‎เด็กน้อยทั้งสาม เตรส แบมบิโนส ทีนะคะ

408
00:22:51,704 --> 00:22:53,581
‎เอามาพร้อมกันเลยนะ

409
00:22:53,665 --> 00:22:56,084
‎ไม่เป็นไร คืนนี้ฉันไม่ได้กินยาลดความดัน

410
00:22:56,167 --> 00:22:57,585
‎ดีแล้ว เดี๋ยว อะไรนะ

411
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
‎- พร้อมสั่งไหมคะ
‎- ครับ พร้อม

412
00:23:01,089 --> 00:23:03,216
‎ผมว่าจะสั่งไก่ครับ แต่ว่ามีคำถามหน่อย

413
00:23:03,299 --> 00:23:07,345
‎ไก่ย่างบนเตาข้ามคืน
‎หรือว่าย่างแค่สองสามชั่วโมงครับ

414
00:23:07,429 --> 00:23:10,640
‎ผมถามซ้อนสองคำถาม
‎ก่อนที่คุณจะได้ตอบคำถามแรกอีก

415
00:23:10,723 --> 00:23:14,102
‎ผมรู้ ขอโทษที ว่าแต่หนังมันกรอบแค่ไหนเหรอ

416
00:23:14,185 --> 00:23:15,895
‎เพราะผมกับพ่อน่ะ

417
00:23:16,896 --> 00:23:20,316
‎เรากินมื้อเย็นด้วยกันทุกวันพฤหัส
‎และจะเป็นเมนูไก่เสมอ

418
00:23:20,400 --> 00:23:22,694
‎ที่จริงไม่ใช่ไก่ทุกครั้งหรอก

419
00:23:22,777 --> 00:23:24,612
‎มื้อที่เราเว้นจากไก่

420
00:23:24,696 --> 00:23:28,116
‎คือมื้อที่เราคิดว่าน่าจะทำไก่ย่างกินกัน

421
00:23:28,199 --> 00:23:30,577
‎เพราะหนังมันกรอบมาก อร่อยมาก

422
00:23:30,660 --> 00:23:33,455
‎นั่นแหละประเด็นสำคัญที่ผมจะพูดถึง

423
00:23:33,538 --> 00:23:36,374
‎เพราะผมกับพ่อทำไก่ย่างกันตลอดเลย

424
00:23:36,458 --> 00:23:40,587
‎วิธีของเราคือใส่เกลือ
‎ไม่งั้นก็ผึ่งลมให้เย็น และบางครั้งนะ…

425
00:23:42,046 --> 00:23:43,214
‎มีอะไรเหรอ

426
00:23:44,048 --> 00:23:45,592
‎เอ่อ ทุกคน

427
00:23:46,885 --> 00:23:49,846
‎ขอโทษนะ ทุกคน

428
00:23:49,929 --> 00:23:52,599
‎ผมอยากขอโทษ ขอโทษจริงๆ ผม…

429
00:23:52,682 --> 00:23:57,520
‎ไม่รู้ว่าทำไมเพลงนี้เล่นอยู่เรื่อย ไม่รู้เลย
‎ไม่รู้จริงๆ คือว่าผม…

430
00:23:57,604 --> 00:23:59,564
‎ผมขอโทษ ผมว่านี่คงเป็นความผิดผม

431
00:23:59,647 --> 00:24:01,858
‎ขอโทษจริงๆ ขอโทษจริงๆ นะ อามิลี่

432
00:24:01,941 --> 00:24:03,693
‎นี่ไม่ใช่เจตนาของผมเลย

433
00:24:09,115 --> 00:24:12,202
‎ดี เพลงหยุดแล้ว

434
00:24:13,077 --> 00:24:14,204
‎ผมผิดเอง

435
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
‎ฉันว่าแล้ว

436
00:26:11,321 --> 00:26:13,406
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)