BİR NETFLIX DİZİSİ
Ağlama artık Zaman böyle işte
Son gösteriye hoş geldin
En şık kıyafetlerini giymişsindir umarım…
Yemek ister misin tatlım?
Zaten yiyormuşsun.
Kardeşin nerede?
Yemek vakti Skittles!
Skittles!
Nereye kayboldun?
Skittles!
Neredesin?
Ağaca mı tırmandın?
Kardeşin yemeğini yedi bile.
Ne oluyor?
Bu tuhaftı.
BİR HAFTA SONRA
Country müzik olmaz.
Olmaz dedim ya.
Lanet olsun.
89,9
Böyle daha iyi.
Anlamıyor musun? Bunu yaşamıştık daha önce
Bildiğimiz şeyler sadece
Ağlama artık bebeğim Zaman böyle işte…
Üst üste üç yeşil ışık. Şanslı günümdeyim.
Telefonunu bırak!
O kadar ilginç değilsin.
Sağ ol dostum.
Selam.
-Selam Bob. -İyi görünüyorsun.
Biliyorum.
Hadi, hadi.
1146
-Selam Amily. -Selam Amily.
Merhabalara vaktim yok.
Connie, Jenna, çıkın lütfen.
Hadii, çıksanıza.
Çıkın.
-Defolun hadi. -Bu kaba oldu.
Size söylemem gereken acayip önemli bir şey var.
Artık kimse "acayip" demiyor.
Hayır, diyorlar.
Sanmıyorum Amily.
İlginç olmak için adlarının ilk harfini de "A" olarak değiştirmiyorlar.
İsmim saçını kâkül kestiren Amélie adındaki bir kadını anlatan
şu Fransız filminden geliyor. Yani bunu bilmiyorsanız…
Güzel bir film mi?
İzlemedim ama harika olduğunu duydum.
Konumuz bu değil.
Dün delice bir şey gördüğümü anlatmak istiyorum.
Tamamen açık ve dürüst olacağım.
Evet, geçen hafta iki kez kokain kullandım
ama anlatacağım olaydan önce değil.
-Tanrım. -Ben de kazara kendimi bayılttım.
Alakası var mı bilmiyorum.
Kendini nasıl bayıltırsın ki?
Düşündüğünden daha kolay. Bir restorandaydım,
şu sevdiğim Çinli beş pandaya bakıyordum.
Sonra bir adamın beni kestiğini gördüm. Beğendi de.
Ağzıma bir naneli sakız atayım dedim ama aslında
bir beta bloker ilacıydı. Birkaç da tekila içtim.
Dengelesin diye. Olay şu ki, bu restoranda
yemek vermiyorlar.
-Bara gittin, değil mi? -Evet.
Bar olan bir restorana gittim
ama çantamı işte unuttuğumu fark ettim.
Bir dakika. Dürüst olmak istiyorum.
Geçen hafta üç kez kokain aldım.
Sadede gel bence. Bir de baştan gerçeği söyle.
Öyle mi? Asıl sen bıyığna söyle,
bıyığın yüzüne gerçeği baştan söylesin.
Yüzüne de söylesin yani.
Bıyığım konuşamıyor ama peki.
Ağzımın üstünde yani. Yüzüme mi söyleyecek?
-Ne? -Pis laf yedin.
Öyle mi?
-Hem de nasıl. -Emin misin? Bana öyle gelmedi pek.
İyi laf soktu. On üzerinden altı veririm.
Çok teşekkürler. Neyse, susun. Önemli olan bu değil.
Dün gece geç saatte
buraya çantamı almaya geldim.
Clark her zamanki gibi masasındaydı
ama parlıyordu.
Parlıyordu da ne demek?
Parlıyordu. Tam anlamıyla parlıyordu işte.
İçten parlama gibi bir şey.
Parlak, huzurlu bir ışıkla parlıyordu.
Clark parlıyordu diyorum.
Sadece bir ilaç mı almıştın?
Parlıyordu diyorum çocuklar.
Şu parlayan böcekler ya da okyanusun derinlerindeki yaratıklar gibi.
Sen bilirsin onları Wendy.
Ben nereden bileyim?
Çünkü mürekkep balıkları gibi
Avustralya'da var galiba.
Bilmiyorum. Avustralyalı değilim. Yeni Zelandalıyım.
Sana kaç kere söyledim.
Hayır, bu hikâyeyi yutmuyorum.
İlaç aldığını kendin söyledin.
Araç kullanmadın umarım.
Hayır ama scooter sürdüm.
-Yapma Amily. -Bunu yapma işte.
Bu hiç güvenli değil.
Mohsin haklı. Herkes için risk.
-Yapmamalısın. -Wendy haklı.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, dürüst olacağım.
Anlattığın hikâye bayat ekmeğin içinde
etsiz köfte olan ve yanında
içi boş bir bardak olan
bir hamburger gibi.
Götün tekisin Tom.
Çocuklar, Clark bizim dostumuz. Çok da tatlı bir adam.
Arkasından konuşmayı sevmiyorum.
-Zaten hikeye uydurma! -Hayır, gerçek.
İnanmamızı istiyorsan kanıtla bakalım.
Bunu nasıl kanıtlayacağım ki Tom?
Bilmem. Parlıyor mu diye sor.
Soramam. Ya onu tedirgin edersem?
Ya benden korkup saklanırsa?
Nereye saklanacak ki? Ben sorarım ona.
-Hayır. -Soracağım.
Sormayacaksın Tom. Yoksa seni mahvederim.
-Anladın mı? -Evet.
-Yüzüme bak! -Tamam, anladım!
-İyice bak! -İyice mi? Tamam, anladım.
Clark benim Kar Canavarım olabilir.
Anladın mı? O zaman ben de Indiana Jones olurum.
Bunun için tek şansım da bu muhtemelen.
Yani nasıl ve neden parlıyor bilmiyorum ama parlıyordu, tamam mı?
Belki uzaylıdır. Belki şeyde falan büyümüştür…
-Nakil hatlarının yanında. -Evet, sağ ol.
Belki dini bir şeydir. Kar Canavarı İncil'de var mı?
Bilmem. Ben Müslümanım.
-Selam çocuklar. -Merhaba!
Nasılsınız?
Bugün pek sessizsiniz.
Tuhaf bir enerji mi getirdim odaya?
Hayır, sorun yok.
Tamam o zaman. Şey…
Ters sürpriz! Bugün doğum günün olmadığı için!
Söylediklerinin doğru olduğuna ve anlattıklarına
aslında inanmıyorum.
Yalancı olduğundan değil ama.
Sadece çok fazla uyuşturucu kullanıyorsun.
Geçen yıl bir öğle yemeğinde
baş ağrın için üç tane uyku ilacı alıp
tuvalette vaşak gördüğünü hatırlıyor musun?
Evet. Oysa ben üç tane ağrı kesici aldığımı sanıyordum.
Elmayla uyuşturucuyu karşılaştırma yani.
Hem hâlâ diğer tuvalette bir tür kürk gördüğümü düşünüyorum.
Uyuşturucu almayı bırakmalısın. Ayrıca Clark parlamıyor.
Clark'a bir şey mi olmuş?
Clark'a bir şey olduğu yok.
Tom, özel konuşmamı dinlemeyi bırak yoksa
bıyığını başka bir yerine monte ederim.
-Kötü bir tehditti. -Bence iyiydi.
Pekâlâ, otorite kullanmayı sevmiyorum ama birbirinizi tehdit etmeyin.
O beni tehdit etmiyor Frisbee. Ben onu ediyorum.
Anca rüyasında.
Bana Frisbee demeyi kesin.
-Ama adın bu. -Hayır, adım bu değil.
Aslında bu kimsenin adı değil. Kimsenin adı Frisbee değil.
Buradaki adın bu. Böyle giyinen diğer beyaz erkekler gibi
sana da Frisbee demek zorundayım…
Cepleri olan şu uzun şortlara ne deniyordu?
-Kargo pantolon. -Kargo şortu.
Ayrıca Tevas terlik,
Tommy Bahama penye gömlek.
Diskini de herkese açık yeşil alana atıyorsun.
Frizbi golfü mü?
Evet, frizbi golfü. İşte bu yüzden adın Frisbee.
Bu yüzden sana Frisbee demek zorundayım.
Bu kadar. Kendine iyi bak.
Pekâlâ, kısa bir hatırlatma yapayım.
Amiriniz olarak size sıkı çalışmanız gerektiğini söylemem gerek…
Alkol mü o elindeki?
Olabilir de olmayabilir de.
Hadi artık… Herkes işine dönsün. İyi iş çıkaralım burada…
-Selam Frisbee. -Nasılsın Clark?
Geliyor.
Buna ihtiyacın olacak.
-Her şey yolunda mı çocuklar? -Evet.
-Evet, iyiyiz. -İyi.
Aynen.
Pekâlâ.
Beni yanlış anlama. Bunu seni sevdiğimden söylüyorum
ama normalden de çılgınca davranıyorsun. Tam bir deli gibi.
Bana inanmadığın için alındım açıkçası.
Bu delice hikâyeye nasıl inanayım?
Geçen yaz Adderall ile margarita içip
Oliver Twist'i gördüğünü düşünmüştün.
Hayır.
Adderall ile margarita içmemin tek amacı zaten hatırlamamaktı.
O da doğru. Yine de Clark'ın parladığını kanıtlamak istiyorsan
tekrar parlamasını sağlaman lazım. Onu korkutmayı falan dene.
-İnsanları parlatamazsın. -İnsanlar parlamaz zaten Am.
-Ne? -Bana Am diye seslendin.
Adımı kısaltman hoşuma gitmedi. Tuhaf bence.
İşte Clark orada.
Dur, bir şey söyleme sakın…
-Selam. -Selam!
-Nasılsın Mohsin? -İyiyim. Ne yapıyorsun?
-Fotokopi çekiyorum. Eski yöntemler. -Evet.
Fotokopi makinesine mi ihtiyacın var? Fotokopi mi çekeceksin?
-Hayır, böyle iyiyim. -İyi mi?
İyiymiş.
Ne yapıyorsun Mohsin ya?
Bence Tom'un tek topu da böyle işte.
Onu bu kadar takıntı hâline getirme Clark.
-Bence takıntı yapmadım. -Hayır, yaptın. Saplantılısın.
Tanrım! Ama şu kadına bir baksana.
-Clark. -Ne?
Şansını denedin ve olmadı. Fırsatı kaçırdın. Başaramadın.
-Öyle. -Ona yıllar önce çıkma teklif edecektin.
Biliyorum.
O geceyi düşünüp duruyorum.
Bir lokma bir şey yiyecek yerim kalmadı artık.
-Görüşürüz Frisbee. İy geceler. -Görüşürüz.
Yine de patladığını görmek isterdim.
İkimiz kaldık.
Sana iyi akşamlar.
Clark, o geceyi tekrar yaşayıp duramayız.
Öyle yapmayı düşünmüyordum zaten.
-Düşünüyordun. -Düşünüyordum, doğru.
İyi misin?
Tanrım. Dur, kıpırdama.
Frisbee.
Panjurla oynamayı bırak.
Tamam.
-Selam dostum. -Ah, selam Tom.
Şimdi konuşmasak olur mu?
Çünkü hayatımdaki bu tip anlar hiç yaşanmamış gibi yapmaya çalışıyorum
ve bunları kimseyle paylaşmak istemiyorum.
Seninle bile paylaşamam.
Anlıyorum dostum ama insanlar kaka yapar. Bunu aşman gerek.
O da doğru. Belli ki konuşma yapmaya başladık.
O zaman konuşalım madem.
Neler oluyor?
Asıl soru da bu ya.
Bir tartışmayı çözmeni istiyorum.
Birileri senin hakkında bazı dedikodular yayıyor.
Parıldadığını söylüyorlar.
Parıldamak mı? Nasıl yani?
Parıldamak işte. Parıltı gibi.
Ne diyorsun peki?
İçten gelen turuncu, sarı bir ışıkla
parlıyor musun parlamıyor musun?
Kim söyledi bunu?
Korkarım kaynağımı açıklayabilecek durumda değilim.
-Neden? -Çünkü o kadından çok korkuyorum.
Bana kızabilir.
O yüzden sakın ona bir şey söyleme. Aklımda olduğunu bilmesini istemiyorum.
Ona söyleyemem Tom çünkü kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Konudan uzaklaştık. Parlıyor musun, parlamıyor musun?
-Bildiğim kadarıyla hayır. -İşte bu!
Biliyordum zaten. Bu saçma bir soruydu çünkü insanlar parlamaz.
Üstümden yük kalktı.
Bir de tavsiye vereyim.
Orada fazla kalma. İşini kısa sürede halletmeye bak.
Bunu bir daha yapmayalım. Teşekkürler! Hoşça kal!
Selam!
Selam Clark.
Hüzünlü bir hazır salatayı mı eşeliyorsun?
Bilmem ki. Burada ekmek kırıntısı buldum. Hatta kuru üzüm bile vardı.
Tek bir kuru üzüm demek.
Evet, fazla dayanamadı. Hemen buldum.
Nasılsın peki Clark?
İyi misin?
Bunu sorman tuhaf. Bugün herkes bundan bahsediyor.
Tuvalette Tom bana parlayıp parlamadığımı sordu.
Ne? Pislik herif!
-Ne? -Dedin ya, Tom ve sen…
Ne zaman Tom'u düşünsem "Tam bir pislik" diye düşünüyorum da.
Bence o aslında kaba tavırlarının altında iyi biri
ama bugün herkesin bundan bahsetmesi komik.
Biraz sersem gibiyim aslında.
Madem konuyu açtın, ben de bir şey söyleyeyim…
Birkaç gece önce geç bir saatte
ofise gelmiştim.
Sen de biraz farklı görünüyordun.
Nasıl farklı?
Nasıl desem…
Sanki daha…
-…hafif gibiydin. -Öyle mi?
-Scooter'ında bayıldığın gece miydi? -Evet.
Aman tanrım!
Amily?
Neyse, mola odasına gelmene sevindim aslında.
Sana bir şey söylemek istiyordum.
Öyle mi?
Harry Styles şarkısı mı çalıyor? Ben duyuyorum da.
-Evet çünkü gerçekten çalıyor. -Nereden geliyor ki bu müzik?
Tom muhtemelen aptal Alexa'sıyla oynuyordur.
Ama Alexa'ya ne çalacağını söylemen gerekmiyor mu*
Evet ama Tom kendi programlamış.
Alexa, dur.
-Alexa, dur. -Dur Alexa.
Tom muhtemelen başka bir ada cevap vermesi için programlamıştır.
Öyle yapılabiliyor mu? Bunu niye yapsın ki?
-Çünkü Tom aptalın teki. -Siktir git Amily.
İnsanları gizli gizli dinlemeyi bırak göt!
Birbirinize küfür etmeyi bırakın dedim.
Frisbee, Tom'a bak ve siktirip gitmesini söyle.
Hayır, bunu yapamam.
Gitmesene!
Bütçe görüşmesine geç kalıyorum.
Yalan söylüyorsun. Doğru değil bu!
Tanrım, koca bir bebek gibi koşuyor. Neden kollarını oynatmıyor ki?
Bilmiyorum.
Bu çok uygun bir zaman olmayabilir ama sana söylemek istediğim…
-Seni hiç duyamıyorum. -Öyle mi?
İnsanlar duyuyor ve Alexa dinliyor diye alçak sesle konuşmaya çalışıyorum.
İçinden konuştun ama. Sesin hiç çıkmıyordu.
Anladım. Bu aslında kişisel bir konu.
Bir ara dışarı çıkmak ister misin?
Benimle yani.
Bunu sormak istedim çünkü bence çok tatlısın ve harikasın…
Üstelik çok cesursun.
Ayrıca iş yerinde taciz sanma ama
bence hiç çirkin de değilsin.
-Öyle mi? -Çekici bir şekilde yani.
Yok, böyle yapınca olmadı sanki.
Bana adam demiş oldun. Hem de
çirkin bir adam.
Bunu daha iyi yaptığımı düşün.
Brad Pitt olduğumu düşün. Gerçi samimi değiliz.
Bradley Pitt demem lazım. Benim vücudumun içinde
Bradley Pitt sana çıkma teklif ediyormuş gibi düşün.
Şey, bu… Peki.
-Yok, hayır. -Farklı bir şey canlandırdım.
Hayır, o burada olmasın.
Baştan alalım.
Konuşmaya devam edersem battığım yerde çıkabilirim gibime geliyor.
Bence battığın yerden çıkmana yardımcı olacak
hiçbir şey yok dünyada.
Bu neye benziyor biliyor musun?
Hızla dünyaya yaklaşan sessiz bir meteor gibi.
Çarpacağını biliyorsun. Öleceksin. Kaçışın yok
ama önünde 18 ay falan var
ve bu işkence sonsuza kadar
uzayıp duruyor.
İşte bana hissettirdiği böyle bir şey.
Çok üzgünüm.
Bu akşam yedide diyelim mi?
Ne? Çıkalım mı diyorsun?
Evet, eğlenceli olacak gibi.
Güzel!
Arsız Clark'ın sonunda sana çıkma teklif ettiğine inanamıyorum.
Kimse parladığına inanmıyor ama ben gördüm ve bunu çözeceğim.
Hem kâsesi de güzel.
-Öyle mi? -Hop! Laflarımıza dikkat edelim.
Kâse popo demek.
İş yerinde böyle kelimeler kullanamayız.
Popo diyen sensin. Sen tuhaf hâle getirdin.
-Sen… -Tom'a "Siktir git" dedin mi?
Kâse diyemiyorsak öyle de diyemeyiz. Yani hayır.
Tom'un poposuna siktirmesini söyler misin?
-Frisbee? -Bak, ben…
Seni duyamıyorum çünkü uzaktayım…
Olamaz!
Sorun değil. Femoral tendonum hasarlı olduğu için ayağım düşük.
Fizik tedaviye gidiyorum gerçi.
İyi misin Frisbee?
Gerçi galiba ön çapraz bağlarımı incittim.
Yok, ayağımmış.
Kramp girdi!
Tanrım!
-Ne giyeceksin akşam? -Ah!
-Saçımı ortadan ayıracağım. -Tatlıymış.
İyiyiz, bir şey yok.
SHERWOOD OTELİ
Hâlâ hiç içki içmediğine inanamıyorum.
Ben de öyle.
Söyleyince tuhaf oldu gerçi. Pardon.
Hiç anlamı yoktu. Biraz gerginim de.
Neyse, şunu baştan söylemek istiyorum.
Olur da bir ara kaçmak falan istersen
benimle çıktığın için minnettarım.
Çıkmayı kabul ettiğin ve burada olduğumuz için
çok mutluyum.
Seni utandırması gereken şeyler söyleyip utanmamanı seviyorum.
Teşekkürler. Ben…
Genelde aklıma geleni söylerim.
Belki de özel flört hamlem olmadığı içindir.
Hayır, senin hamlen zaten hamlen olmaması.
Sağ ol. Bunu iltifat olarak kabul edeceğim.
Ayrıca belki de bize iyilik yapmışsındır, kim bilir?
Belki o zaman bana çıkma teklif etseydin ve çıksaydık
çok kötü olabilirdi. Vahşi şekilde öldürülebilir,
bıçaklanabilir, boğulabilir, bağlanıp saldırıya uğrayabilir,
göle atılabilir, iğfal edilebilirdin.
Yani belki kaderimizi iyi yönde değiştirmişsindir.
Mümkün tabii. Teşekkürler.
Öyle olmadığı ve bu gece burada olduğumuz için mutluyum.
Hoş geldiniz. Karar verdiniz mi ya da soracağınız bir şey var mı?
Ton balıklı tartar
ve üç tane daha küçük tekila alayım lütfen.
Üç tekila shot mı?
Hayır, tekila shot değil.
Şu küçük içki bardaklarının içine
tekila koyup getirmenizi istiyorum.
Ya da Barselona'daki adıyla
"Tres Bambinos".
Üç bebek.
Tres bambinos por favors.
Üçünü aynı anda içeceğim.
Merak etme, bu gece beta bloker almadım.
Güzel. Dur biraz, ne?
-Karar verdiniz mi? -Kesinlikle.
Tavuk istiyorum ama bir sorum var.
Bir gece mi yoksa birkaç saat mi çevirmede kalıyor?
Gerçi bu sorunun içinde başka bir soru daha gizli.
Üzgünüm ama tavuğun derisi ne kadar çıtır, bilmeliyim
çünkü babamla ben
Salı akşamları hep tavuk yeriz.
Yani tabii hep tavuk olmaz.
Tavuğu beklerken yediğimiz yemekler
keşke tavuk yeseydik diye düşündüğümüz yemeklerdi
çünkü çok çıtır ve lezzetli olurdu deri.
Yani bahsettiğim şeyin temeli bu
çünkü babamla sık sık tavuk kızartırız.
Önce tuzlarız ya da dondururuz. Bazen aynı anda yaparız…
Ne oluyor?
Çocuklar.
Üzgünüm millet.
Çok özür dilerim. Çok üzgünüm.
Bu şarkı niye çalıp duruyor gerçekten bilmiyorum…
Üzgünüm. Sanırım bu benim suçum.
Gerçekten çok üzgünüm Amily.
Niyetim bu değildi.
Süper. Neyse ki durdu.
Benim hatam.
Biliyordum.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz