1
00:00:11,054 --> 00:00:13,681
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:22,190 --> 00:00:27,153
<i>‎Nín đi con ơi</i>
<i>‎Đó là quy luật của nhân gian</i>

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,866
<i>‎Chào mừng đến với buổi diễn cuối cùng</i>

4
00:00:33,034 --> 00:00:35,787
<i>‎Hãy khoác lên mình bộ cánh tuyệt nhất…</i>

5
00:00:36,704 --> 00:00:38,581
‎Con yêu, con muốn ăn tối không?

6
00:00:41,084 --> 00:00:42,627
‎Ồ, con đang ăn rồi này.

7
00:00:44,003 --> 00:00:44,837
‎Anh con đâu?

8
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
‎Skittles, ăn tối thôi.

9
00:00:54,055 --> 00:00:54,889
‎Skittles!

10
00:00:56,224 --> 00:00:57,475
‎Con ở đâu thế?

11
00:00:59,185 --> 00:01:00,019
‎Skittles ơi!

12
00:01:00,812 --> 00:01:01,646
‎Con đâu rồi?

13
00:01:02,563 --> 00:01:03,981
‎Trong mấy cái cây này à?

14
00:01:05,233 --> 00:01:06,692
‎Em con ăn tối rồi đấy.

15
00:01:12,490 --> 00:01:13,658
‎Cái gì…

16
00:01:43,729 --> 00:01:44,564
‎Kỳ quặc thật.

17
00:01:55,158 --> 00:01:57,743
‎MỘT TUẦN SAU

18
00:01:57,827 --> 00:01:59,662
‎Không nghe nhạc đồng quê đâu.

19
00:02:03,833 --> 00:02:04,917
‎Không nghe đâu.

20
00:02:07,128 --> 00:02:08,004
‎Chết tiệt.

21
00:02:10,548 --> 00:02:11,382
‎Ổn hơn đấy.

22
00:02:13,718 --> 00:02:20,391
<i>‎…có học được gì?</i>
<i>‎Từ những chuyện đã trải qua</i>

23
00:02:20,474 --> 00:02:23,895
<i>‎Chỉ có chính ta mới biết</i>

24
00:02:27,773 --> 00:02:32,278
<i>‎Nín đi con yêu của mẹ</i>
<i>‎Đó là quy luật của nhân gian</i>

25
00:02:34,864 --> 00:02:37,575
‎Ba đèn xanh liên tiếp.
‎Hẳn là một ngày may mắn.

26
00:02:41,245 --> 00:02:42,914
‎Bỏ điện thoại xuống đi!

27
00:02:42,997 --> 00:02:44,415
‎Cô không thú vị thế đâu.

28
00:02:46,918 --> 00:02:47,752
‎Cảm ơn.

29
00:02:49,170 --> 00:02:50,004
‎Chào.

30
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
‎- Chào Bob.
‎- Trông được đấy.

31
00:02:53,216 --> 00:02:54,050
‎Tôi biết.

32
00:02:55,384 --> 00:02:56,344
‎Thôi nào.

33
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
‎- Chào Amily.
‎- Chào Amily.

34
00:03:08,231 --> 00:03:11,984
‎Tôi không có thời gian chào hỏi.
‎Connie, Jenna, làm ơn ra ngoài.

35
00:03:12,068 --> 00:03:13,486
‎Nhanh nào, đi ra đi.

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,321
‎Ra ngoài đi.

37
00:03:15,404 --> 00:03:17,365
‎- Mời các cô lượn đi.
‎- Hơi thô lỗ đấy.

38
00:03:17,448 --> 00:03:20,868
‎Tôi có chuyện cần nói
‎và nó cực kì quan trọng.

39
00:03:20,952 --> 00:03:22,745
‎Chả ai nói "cực kì" nữa.

40
00:03:22,828 --> 00:03:24,497
‎Có, người ta nói thế suốt.

41
00:03:24,580 --> 00:03:26,165
‎Không chắc đâu, Amily.

42
00:03:26,249 --> 00:03:30,253
‎Giống như họ không đổi chữ cái đầu
‎trong tên thành "A" để nghe thú vị.

43
00:03:30,336 --> 00:03:34,048
‎Nó dựa trên một bộ phim Pháp
‎về một phụ nữ Pháp để tóc mái

44
00:03:34,131 --> 00:03:37,301
‎tên là Amélie,
‎nên nếu mấy người không biết phim đó…

45
00:03:37,385 --> 00:03:40,930
‎- Nó có hay không?
‎- Tôi chưa xem, nhưng nghe nói tuyệt lắm.

46
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
‎Mà đó không phải chuyện tôi muốn nói.

47
00:03:42,974 --> 00:03:46,978
‎Tôi muốn nói là tối qua,
‎tôi nhìn thấy một thứ điên rồ.

48
00:03:47,061 --> 00:03:50,106
‎Và tôi muốn
‎hoàn toàn cởi mở và thành thật.

49
00:03:50,731 --> 00:03:54,443
‎Trước hết, tôi thừa nhận
‎tuần trước tôi đã dùng cocaine hai lần,

50
00:03:54,527 --> 00:03:57,989
‎nhưng không phải
‎trước khi chuyện tôi sắp kể xảy ra.

51
00:03:58,072 --> 00:04:01,534
‎- Chúa ơi.
‎- Tôi cũng vô tình tự chuốc thuốc mình.

52
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
‎Không chắc nó liên quan.

53
00:04:03,286 --> 00:04:05,204
‎Sao mà vô tình tự chuốc thuốc được vậy?

54
00:04:05,288 --> 00:04:08,457
‎Dễ hơn cô nghĩ đấy.
‎Tôi đang ở một nhà hàng.

55
00:04:08,541 --> 00:04:12,044
‎Tôi ngồi ở quầy bar,
‎lướt điện thoại xem gấu trúc ở Trung Quốc.

56
00:04:12,128 --> 00:04:16,173
‎Tôi thấy một gã nhìn tôi, tôi nghĩ:
‎"Anh ta thích điều anh ta thấy".

57
00:04:16,257 --> 00:04:18,884
‎Tôi thò vào túi, lấy một viên bạc hà.
‎Mà không phải bạc hà.

58
00:04:19,510 --> 00:04:22,888
‎Là thuốc chẹn beta.
‎Rồi tôi nuốt nó với bốn tới sáu ly tequila

59
00:04:22,972 --> 00:04:27,184
‎và cố gọi đồ ăn để tỉnh táo lại.
‎Nhưng nhà hàng đó không bán đồ ăn.

60
00:04:27,268 --> 00:04:29,145
‎- Cô ở quầy bar mà.
‎- Đúng vậy.

61
00:04:29,228 --> 00:04:31,647
‎Nhà hàng đó thực ra là một quán bar,

62
00:04:31,731 --> 00:04:35,234
‎và tôi nhận ra: "Mình không có ví.
‎Mình quên ở chỗ làm rồi".

63
00:04:35,318 --> 00:04:37,445
‎Tôi sẽ dừng ở đây.
‎Tôi muốn giữ sự chính trực.

64
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
‎Tuần trước tôi dùng cocaine ba lần.

65
00:04:40,239 --> 00:04:44,118
‎Cô đừng vòng vo nữa.
‎Và hãy nói sự thật luôn đi.

66
00:04:44,201 --> 00:04:46,579
‎Thế này nhé. Anh đi mà bảo cái mặt anh

67
00:04:46,662 --> 00:04:49,457
‎nói anh nghe sự thật,
‎hoặc bảo bộ ria mép kia

68
00:04:49,540 --> 00:04:52,251
‎nói sự thật với những bộ phận còn lại
‎trên mặt anh.

69
00:04:52,335 --> 00:04:54,295
‎Xin lỗi, ria mép của tôi không có miệng.

70
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
‎Nó ở trên miệng tôi.
‎Nó cho mặt tôi biết sự thật được ư?

71
00:04:57,214 --> 00:04:58,466
‎- Gì vậy?
‎- Tôi sỉ nhục anh đấy.

72
00:04:58,549 --> 00:04:59,425
‎Đó là sỉ nhục hả?

73
00:04:59,508 --> 00:05:03,054
‎- Mặt anh như quả đất cháy sém, nên…
‎- Vậy hả? Tôi chả khó chịu gì.

74
00:05:03,137 --> 00:05:05,598
‎Sỉ nhục hay đấy. Sáu trên mười điểm.

75
00:05:05,681 --> 00:05:09,810
‎Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‎Mà trật tự đi. Điều đó không quan trọng.

76
00:05:09,894 --> 00:05:13,397
‎Chuyện là tôi đã tới văn phòng
‎vào lúc tối muộn để lấy ví.

77
00:05:19,236 --> 00:05:21,906
<i>‎Clark vẫn ngồi ở bàn làm việc</i>
<i>‎như mọi ngày.</i>

78
00:05:21,989 --> 00:05:25,493
<i>‎- Nhưng anh ấy phát sáng.</i>
<i>‎- Phát sáng? "Phát sáng" là sao?</i>

79
00:05:26,160 --> 00:05:29,830
‎Phát sáng ấy. Anh ấy thực sự
‎đang phát sáng, theo nghĩa đen.

80
00:05:29,914 --> 00:05:32,500
‎Phát sáng từ bên trong.

81
00:05:32,583 --> 00:05:35,336
<i>‎Một thứ ánh sáng êm dịu.</i>

82
00:05:38,297 --> 00:05:39,799
‎Clark đang phát sáng đấy.

83
00:05:47,723 --> 00:05:49,350
‎Chỉ một viên chẹn beta thật chứ?

84
00:05:51,268 --> 00:05:53,479
‎Mọi người, anh ấy phát sáng thật đấy.

85
00:05:53,562 --> 00:05:56,357
‎Như một con bọ nhỏ
‎hay một sinh vật biển sâuz

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,817
‎có thể phát sáng vậy.

87
00:05:57,900 --> 00:06:00,236
‎Wendy, cô biết tôi đang nói gì mà.

88
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
‎Sao tôi biết được?

89
00:06:01,654 --> 00:06:05,199
‎Vì… Những con mực không hẳn là mực
‎nhưng chúng phát sáng.

90
00:06:05,282 --> 00:06:07,159
‎Hình như ở Úc có loại đó.

91
00:06:07,243 --> 00:06:10,538
‎Tôi chịu. Tôi đâu đến từ Úc.
‎Tôi đến từ New Zealand.

92
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
‎Tôi nói với cô tỉ lần rồi.

93
00:06:12,415 --> 00:06:14,959
‎Chả liên quan.
‎Tôi không tin chuyện đó đâu.

94
00:06:15,042 --> 00:06:17,128
‎Cô nói cô đã tự chuốc thuốc mình.

95
00:06:17,211 --> 00:06:18,879
‎Cô không lái xe sau đó chứ?

96
00:06:18,963 --> 00:06:23,843
‎Không, nhưng tôi đã…
‎lái xe scooter tới đây.

97
00:06:23,926 --> 00:06:25,136
‎- Đừng.
‎- Đừng làm thế.

98
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
‎Vì an toàn của cô, vì mọi người.

99
00:06:27,430 --> 00:06:29,265
‎Vì an toàn của tất cả. Ý Mohsin là vậy.

100
00:06:29,348 --> 00:06:31,058
‎- Đừng lái xe về.
‎- Wendy nói đúng.

101
00:06:31,725 --> 00:06:35,438
‎- Cảm ơn.
‎- Được rồi, tôi sẽ nói thẳng luôn.

102
00:06:35,521 --> 00:06:38,732
‎Câu chuyện của cô như một cái burger to bự

103
00:06:38,816 --> 00:06:41,318
‎chỉ có hai lát bánh chứ không có nhân,

104
00:06:41,402 --> 00:06:43,154
‎đặt cạnh một cốc nước lạnh

105
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
‎cao ngất ngưởng.

106
00:06:46,740 --> 00:06:48,242
‎Anh là đồ nhảm nhí, Tom.

107
00:06:48,325 --> 00:06:51,996
‎Này, Clark là bạn của ta,
‎và anh ấy là người dễ mến nhất.

108
00:06:52,079 --> 00:06:54,123
‎Tôi không thích bàn tán về anh ấy.

109
00:06:54,206 --> 00:06:56,584
‎- Vì đó không phải sự thật!
‎- Là thật.

110
00:06:56,667 --> 00:06:59,837
‎Muốn chúng tôi tin thì chứng minh đi.

111
00:06:59,920 --> 00:07:02,173
‎Tôi chứng minh thế nào được, Tom?

112
00:07:02,256 --> 00:07:03,966
‎Không biết. Hỏi anh ấy xem.

113
00:07:04,049 --> 00:07:06,802
‎Không được. Nhỡ tôi làm anh ấy hoảng sợ

114
00:07:07,511 --> 00:07:10,264
‎rồi chui xuống đất trốn thì sao?

115
00:07:10,347 --> 00:07:13,893
‎Trốn ở đâu chứ?
‎Biết không? Tôi sẽ hỏi anh ấy.

116
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
‎- Không.
‎- Để tôi.

117
00:07:15,186 --> 00:07:17,646
‎Không được, Tom. Tôi xử đẹp anh đó.

118
00:07:18,189 --> 00:07:19,815
‎- Rõ chưa?
‎- Ừ.

119
00:07:19,899 --> 00:07:21,650
‎- Nhìn tôi này!
‎- Ừ. Rõ!

120
00:07:22,735 --> 00:07:24,945
‎- Nhìn tôi nữa đi!
‎- Nữa sao? Ừ, được.

121
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
‎Clark có thể là Quái vật chân to của tôi.

122
00:07:29,783 --> 00:07:32,703
‎Được chứ? Vậy tức là tôi là Indiana Jones.

123
00:07:32,786 --> 00:07:35,372
‎Và đó có lẽ là cơ hội duy nhất của tôi.

124
00:07:35,456 --> 00:07:39,710
‎Tôi không biết tại sao anh ấy phát sáng,
‎nhưng tôi biết anh ấy phát sáng.

125
00:07:39,793 --> 00:07:44,423
‎Có thể anh ấy là người ngoài hành tinh.
‎Có thể anh ấy lớn lên bên cạnh…

126
00:07:44,507 --> 00:07:46,634
‎- Đường dây điện.
‎- Đường dây điện. Cảm ơn.

127
00:07:46,717 --> 00:07:49,970
‎Có thể liên quan tới Kinh thánh.
‎Quái vật đó có trong Kinh thánh mà nhỉ?

128
00:07:50,679 --> 00:07:51,722
‎Chịu. Tôi theo đạo Hồi.

129
00:07:52,806 --> 00:07:54,600
‎- Chào mọi người.
‎- Chào!

130
00:07:54,683 --> 00:07:56,060
‎Mọi người thế nào?

131
00:08:00,940 --> 00:08:03,317
‎Hôm nay có vẻ trầm lắng hơn.

132
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
‎Tôi đã làm điều gì kỳ quặc à?

133
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
‎Không, anh ổn mà.

134
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
‎Được rồi. Tuyệt. Chuyện là…

135
00:08:17,122 --> 00:08:19,875
‎Rút lại bất ngờ
‎vì hôm nay không phải sinh nhật anh!

136
00:08:23,420 --> 00:08:26,465
‎Tôi không nghĩ điều cô nói là sự thật

137
00:08:26,549 --> 00:08:28,342
‎hay có chuyện đó xảy ra.

138
00:08:28,425 --> 00:08:33,722
‎Không phải là cô nói dối. Không phải thế.
‎Chỉ là cô dùng quá nhiều thuốc kích thích.

139
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
‎Cô còn nhớ năm ngoái,

140
00:08:36,016 --> 00:08:39,603
‎cô uống ba viên thuốc đau đầu Tylenol PM
‎vào bữa trưa,

141
00:08:39,687 --> 00:08:42,898
‎và cô nghĩ mình thấy con linh miêu
‎trong nhà vệ sinh?

142
00:08:42,982 --> 00:08:46,902
‎Ừ, tôi nhớ, và để bào chữa,
‎tôi nghĩ tôi đã uống ba viên Vicodin.

143
00:08:46,986 --> 00:08:49,321
‎Chúng khác nhau hoàn toàn.

144
00:08:49,405 --> 00:08:53,492
‎Và tôi vẫn nghĩ tôi đã thấy
‎một loại lông thú ở buồng vệ sinh kia.

145
00:08:53,576 --> 00:08:57,496
‎Cô nên ngừng dùng thuốc đi, được chứ?
‎Và Clark không phát sáng.

146
00:08:57,580 --> 00:08:59,665
‎Có chuyện gì với Clark vậy?

147
00:08:59,748 --> 00:09:01,750
‎Không có gì cả.

148
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
‎Tom, đừng nghe trộm tôi nói chuyện riêng,

149
00:09:04,753 --> 00:09:07,214
‎nếu không tôi cạo râu anh
‎gắn vào chỗ khác đấy.

150
00:09:07,298 --> 00:09:09,425
‎- Dọa thế không hay đâu.
‎- Quá hay.

151
00:09:09,508 --> 00:09:13,554
‎Được rồi, tôi không thích lạm quyền,
‎nhưng đừng đe dọa lẫn nhau.

152
00:09:13,637 --> 00:09:16,640
‎Anh ta đâu đe dọa tôi, Frisbee.
‎Là tôi đe dọa mà.

153
00:09:16,724 --> 00:09:17,641
‎Không có đâu.

154
00:09:17,725 --> 00:09:20,686
‎Tôi rất cảm kích nếu mọi người
‎đừng gọi tôi là Frisbee nữa.

155
00:09:20,769 --> 00:09:22,688
‎- Đó là tên anh mà.
‎- Không phải.

156
00:09:23,314 --> 00:09:27,818
‎Chả phải tên của ai. Chả ai trên đời này
‎tên Frisbee. Đừng gọi Frisbee nữa.

157
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
‎Tên anh ở đây là vậy.
‎Tôi phải gọi anh là Frisbee

158
00:09:31,280 --> 00:09:34,366
‎vì trông anh
‎rất giống mấy gã da trắng mặc…

159
00:09:34,450 --> 00:09:36,535
‎Cái quần lửng có túi gọi là gì nhỉ?

160
00:09:36,619 --> 00:09:39,747
‎- Quần cargo.
‎- Quần cargo.

161
00:09:39,830 --> 00:09:40,831
‎Đi dép Teva,

162
00:09:40,914 --> 00:09:43,167
‎mặc sơ mi vải lanh của Tommy Bahama

163
00:09:43,250 --> 00:09:48,005
‎- và cầm đĩa ném vào bãi cỏ công cộng.
‎- Đĩa gôn Frisbee?

164
00:09:48,088 --> 00:09:52,134
‎Đúng rồi, đĩa gôn Frisbee.
‎Là từ trò đó. Đĩa gôn Frisbee.

165
00:09:52,217 --> 00:09:56,013
‎Đấy là lý do
‎tôi phải gọi anh là Frisbee đó.

166
00:09:56,096 --> 00:09:58,182
‎Bảo trọng nhé. Thế thôi.

167
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
‎Được rồi, nhắc nhở nhanh nhé.

168
00:10:01,393 --> 00:10:05,939
‎Tôi là giám sát trực tiếp của các bạn,
‎và tôi cần các bạn làm việc chăm chỉ…

169
00:10:08,275 --> 00:10:09,485
‎Không phải rượu chứ?

170
00:10:11,153 --> 00:10:12,363
‎Phải hoặc không.

171
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
‎Tất cả… Hãy làm hết sức…
‎Bắt đầu làm việc nào. Tốt lắm.

172
00:10:21,830 --> 00:10:23,415
‎- Chào Frisbee.
‎- Chào Clark.

173
00:10:25,167 --> 00:10:26,418
‎Tới rồi.

174
00:10:35,803 --> 00:10:36,929
‎Anh sẽ cần nó đấy.

175
00:10:37,596 --> 00:10:39,640
‎- Ổn cả chứ?
‎- Ổn mà, phải không?

176
00:10:39,723 --> 00:10:41,225
‎- Ừ, ổn cả.
‎- Ổn.

177
00:10:41,892 --> 00:10:43,102
‎Tốt.

178
00:10:45,020 --> 00:10:45,854
‎Được.

179
00:10:52,903 --> 00:10:56,240
‎Đừng hiểu lầm nhé.
‎Tôi nói điều này với sự thiện ý,

180
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
‎cô đang cư xử lố hơn bình thường,
‎rất điên rồ đấy nhé.

181
00:10:59,535 --> 00:11:02,371
‎Tôi thấy bị xúc phạm
‎vì anh không tin tôi đó.

182
00:11:02,454 --> 00:11:04,623
‎Tôi không thể. Chuyện vớ vẩn quá mà.

183
00:11:04,707 --> 00:11:06,875
‎Còn nhớ hè năm ngoái,
‎cô nốc đống thuốc Adderall

184
00:11:06,959 --> 00:11:09,128
‎và rượu margarita
‎rồi cô nghĩ mình gặp Oliver Twist chứ?

185
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
‎Không.

186
00:11:10,337 --> 00:11:14,091
‎Người ta uống Adderall với margarita
‎là để không nhớ gì mà.

187
00:11:15,050 --> 00:11:18,929
‎Có lý. Nhưng nếu cô thực sự
‎muốn chứng minh Clark phát sáng,

188
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
‎cô phải khiến anh ấy phát sáng lần nữa.
‎Tìm cách hù nó ra.

189
00:11:22,725 --> 00:11:26,145
‎- Anh đâu thể khiến ai phát sáng.
‎- Chả ai phát sáng cả, Am.

190
00:11:26,812 --> 00:11:29,606
‎- Gì cơ?
‎- Am.

191
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
‎Tôi không thích anh đọc tắt tên tôi.
‎Kỳ lắm.

192
00:11:32,443 --> 00:11:33,277
‎Anh ấy kìa.

193
00:11:34,319 --> 00:11:36,488
‎Đừng nói gì cả. Đừng…

194
00:11:39,992 --> 00:11:41,660
‎- Xin chào.
‎- Chào!

195
00:11:41,744 --> 00:11:44,580
‎- Mohsin, ổn chứ?
‎- Ổn. Có chuyện gì vậy?

196
00:11:44,663 --> 00:11:48,000
‎- Photo vài bản thôi, như thường lệ.
‎- Ừ.

197
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
‎Anh cần photo hay cần dùng máy photocopy?

198
00:11:51,295 --> 00:11:53,130
‎- Không, tôi ổn mà.
‎- Thật chứ?

199
00:11:54,673 --> 00:11:55,799
‎Ừ, vậy thì tốt.

200
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
‎Cái quái gì vậy, Mohsin?

201
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
‎Tôi nghĩ đây là bóng ném,
‎nhưng thật ra là hòn bi duy nhất của Tom.

202
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
‎Đừng nuối tiếc cô ấy nữa, Clark.

203
00:12:14,568 --> 00:12:17,863
‎- Tôi đâu có nuối tiếc.
‎- Anh đang nuối tiếc đấy.

204
00:12:20,365 --> 00:12:23,035
‎Ôi trời. Nhưng nhìn cô ấy kìa.

205
00:12:23,118 --> 00:12:24,077
‎- Clark.
‎- Sao?

206
00:12:24,161 --> 00:12:27,956
‎Anh có cơ hội và anh đã bỏ lỡ.
‎Anh phá hỏng nó rồi.

207
00:12:28,791 --> 00:12:31,835
‎- Ừ.
‎- Lẽ ra phải ngỏ lời với cô ấy từ lâu rồi.

208
00:12:31,919 --> 00:12:32,836
‎Tôi biết.

209
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
‎Tôi nghĩ về đêm đó suốt.

210
00:12:36,924 --> 00:12:40,135
‎Tôi no căng bụng rồi. Tôi dừng bữa đây.

211
00:12:40,219 --> 00:12:42,638
‎- Tạm biệt, Frisbee. Ngủ ngon.
‎- Tạm biệt.

212
00:12:43,555 --> 00:12:45,891
‎Tôi không ngần ngại
‎chọc nĩa vào anh ấy đâu.

213
00:12:48,811 --> 00:12:50,229
‎Có vẻ chỉ còn chúng ta.

214
00:12:52,940 --> 00:12:54,191
‎Chúc buổi tối vui vẻ.

215
00:12:57,486 --> 00:13:01,031
‎Clark này,
‎ta không thể quay lại hôm đó đâu.

216
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
‎Tôi đâu có ý định quay lại hôm đó.

217
00:13:04,535 --> 00:13:06,912
‎- Anh có đấy.
‎- Ừ, chắc vậy rồi.

218
00:13:08,580 --> 00:13:09,456
‎Anh ổn chứ?

219
00:13:10,791 --> 00:13:12,709
‎Ôi trời ơi. Đừng cử động.

220
00:13:13,836 --> 00:13:14,670
‎Frisbee.

221
00:13:15,462 --> 00:13:17,422
‎Đừng nghịch rèm nữa.

222
00:13:19,007 --> 00:13:19,967
‎Được rồi.

223
00:13:39,194 --> 00:13:41,989
‎- Chào anh bạn.
‎- Ồ. Này, Tom.

224
00:13:42,072 --> 00:13:44,533
‎Không nói chuyện lúc này được không?

225
00:13:44,616 --> 00:13:49,788
‎Vì hầu như tôi luôn cố vờ rằng đời tôi
‎không bao giờ có những khoảnh khắc này.

226
00:13:49,872 --> 00:13:53,750
‎Và tôi không muốn chia sẻ với ai cả.

227
00:13:53,834 --> 00:13:55,419
‎Kể cả với anh, Tom.

228
00:13:55,502 --> 00:13:58,130
‎Tôi hiểu nhưng đi ị
‎là nhu cầu bình thường.

229
00:13:58,213 --> 00:13:59,715
‎Ta phải trải qua nó thôi.

230
00:13:59,798 --> 00:14:02,551
‎Anh nói đúng. Thế mình nói chuyện nhé,

231
00:14:02,634 --> 00:14:05,470
‎chúng ta bắt đầu luôn đi cho xong nhỉ?

232
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
‎Có chuyện gì thế?

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,142
‎Anh đang hỏi tôi nhỉ?

234
00:14:10,225 --> 00:14:12,936
‎Tôi cần anh giải quyết một cuộc tranh cãi.

235
00:14:13,020 --> 00:14:16,231
‎Ai đó đã đi khắp nơi
‎phát tán thông tin nhảm nhí

236
00:14:16,857 --> 00:14:18,692
‎rằng anh phát sáng?

237
00:14:18,775 --> 00:14:20,736
‎Cái gì? Phát sáng? Ý anh là sao?

238
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
‎Phát sáng. Phát ra ánh sáng ấy.

239
00:14:23,530 --> 00:14:24,615
‎Thế là sao nhỉ?

240
00:14:25,282 --> 00:14:27,409
‎Người anh có phát ra

241
00:14:27,492 --> 00:14:31,580
‎thứ ánh sáng màu vàng cam hay không?

242
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
‎Ai đồn vậy?

243
00:14:33,123 --> 00:14:36,460
‎E là tôi không được tự tiện
‎tiết lộ nguồn tin của mình.

244
00:14:37,294 --> 00:14:40,923
‎- Tại sao?
‎- Vì tôi sợ cô ấy. Và cô ấy sẽ giận tôi.

245
00:14:41,465 --> 00:14:45,969
‎Đừng nói với cô ấy. Tôi không muốn
‎cô ấy biết tôi toàn nghĩ đến cô ấy.

246
00:14:46,053 --> 00:14:50,057
‎Tom à, tôi có biết
‎anh đang nhắc tới ai đâu mà nói.

247
00:14:50,140 --> 00:14:52,726
‎Ta lạc đề rồi. Anh có phát sáng hay không?

248
00:14:52,809 --> 00:14:55,354
‎- Theo tôi biết thì không.
‎- Bùm. Thấy chưa?

249
00:14:57,439 --> 00:15:00,484
‎Ừ, tôi biết. Câu hỏi vớ vẩn thật.
‎Chả ai phát sáng được cả.

250
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
‎Nhẹ cả đầu.

251
00:15:05,697 --> 00:15:07,908
‎À, cho anh lời khuyên nhé?

252
00:15:07,991 --> 00:15:11,828
‎Đừng ngồi trong đó lâu quá.
‎Ra ngoài… làm xong việc đi.

253
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
‎Đừng bao giờ làm thế nữa nhé.
‎Cảm ơn! Tạm biệt!

254
00:15:19,086 --> 00:15:19,920
‎Chào!

255
00:15:20,003 --> 00:15:21,213
‎Chào Clark.

256
00:15:22,005 --> 00:15:25,133
‎Anh đang nghiên cứu
‎một hộp rau diếp nhỏ chán ngắt à?

257
00:15:25,217 --> 00:15:28,178
‎À. Có vài món thú vị
‎như bánh mì crouton này.

258
00:15:28,261 --> 00:15:29,930
‎Có một quả nho khô nữa.

259
00:15:30,013 --> 00:15:32,474
‎Ồ, một quả nho khô duy nhất.

260
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
‎Ừ, hắn không thoát được đâu.
‎Tôi tìm thấy hắn rồi.

261
00:15:36,144 --> 00:15:38,772
‎Anh thấy thế nào, Clark?

262
00:15:38,855 --> 00:15:40,232
‎Anh ổn chứ?

263
00:15:40,315 --> 00:15:43,235
‎Buồn cười là cô cũng hỏi tôi.
‎Hôm nay ai cũng hỏi tôi thế.

264
00:15:43,318 --> 00:15:47,239
‎Tom vừa hỏi tôi trong nhà vệ sinh
‎rằng tôi có phát sáng không đấy.

265
00:15:47,322 --> 00:15:49,700
‎Cái gì? Tên khốn đó.

266
00:15:49,783 --> 00:15:52,035
‎- Hả?
‎- Anh nhắc đến Tom nên…

267
00:15:52,703 --> 00:15:56,248
‎Nếu nghĩ về Tom, tôi chỉ nghĩ:
‎"Trời, đúng là tên khốn".

268
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
‎Tôi nghĩ anh ấy là hàng hiếm đấy,

269
00:15:59,793 --> 00:16:02,754
‎nhưng hài là hôm nay
‎mọi người cứ hỏi tôi vậy.

270
00:16:02,838 --> 00:16:05,382
‎Không biết… Tôi thấy hơi khó chịu đấy.

271
00:16:05,924 --> 00:16:09,678
‎Vì anh nhắc tới nên tôi mới nói…

272
00:16:10,762 --> 00:16:16,018
‎Mấy hôm trước vào tối muộn,

273
00:16:16,101 --> 00:16:17,519
‎tôi đã ghé văn phòng và…

274
00:16:18,770 --> 00:16:20,856
‎trông thấy anh khác lắm.

275
00:16:20,939 --> 00:16:21,773
‎Khác thế nào?

276
00:16:22,441 --> 00:16:23,984
‎Kiểu như là… sáng hơn

277
00:16:24,818 --> 00:16:25,652
‎trông anh…

278
00:16:26,361 --> 00:16:28,113
‎- Sáng hơn…
‎- Ồ.

279
00:16:28,196 --> 00:16:30,991
‎- Hôm cô xỉu trên chiếc scooter hả?
‎- Ừ. Hôm đó.

280
00:16:32,993 --> 00:16:34,202
‎Ôi trời ơi.

281
00:16:35,412 --> 00:16:36,455
‎Amily?

282
00:16:40,959 --> 00:16:44,921
‎Dù sao tôi cũng mừng
‎vì cô đã ghé phòng nghỉ.

283
00:16:46,048 --> 00:16:48,425
‎- Tôi có một chuyện muốn nói.
‎- Thế à?

284
00:16:50,635 --> 00:16:54,056
‎Cô nghe thấy bài của Harry Style chứ?
‎Vì tôi đang nghe này.

285
00:16:54,139 --> 00:16:57,726
‎- Có, đang phát bài đó mà. Tất nhiên rồi.
‎- Sao lại phát bài đó nhỉ?

286
00:16:57,809 --> 00:17:01,188
‎Có lẽ Tom đang mò mẫm
‎với Alexa ngốc nghếch của anh ấy.

287
00:17:01,271 --> 00:17:04,399
‎Nhưng Alexa phát nhạc
‎theo yêu cầu của ta mà nhỉ?

288
00:17:04,483 --> 00:17:08,570
‎Ừ, nhưng Tom lập trình nó,
‎nên có Chúa mới biết. Alexa, tắt nhạc.

289
00:17:10,697 --> 00:17:13,116
‎- Alexa, tắt nhạc.
‎- Alexa, tắt nhạc.

290
00:17:16,411 --> 00:17:20,123
‎Có lẽ Tom lập trình
‎để nó phản ứng với cái tên khác.

291
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
‎Làm thế được ư? Sao Tom lại làm thế?

292
00:17:22,417 --> 00:17:25,337
‎- Vì Tom là một tên đại ngốc.
‎- Biến đi, Amily.

293
00:17:26,088 --> 00:17:28,632
‎Đừng nghe lỏm
‎người khác nói chuyện nữa, đồ khốn!

294
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
‎Làm ơn đừng chửi rủa nhau nữa.

295
00:17:31,468 --> 00:17:34,513
‎Frisbee, nhìn thẳng vào Tom
‎và bảo anh ta biến đi.

296
00:17:35,430 --> 00:17:37,224
‎Không, tôi không làm thế đâu.

297
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
‎Có. Đừng bỏ đi!

298
00:17:38,850 --> 00:17:41,353
‎Tôi trễ giờ nộp
‎bản kê khai ngân sách dự kiến rồi.

299
00:17:41,436 --> 00:17:43,814
‎Nói dối. Không phải thế!

300
00:17:43,897 --> 00:17:48,819
‎Trời, anh ấy chạy như một đứa trẻ to xác.
‎Sao anh ấy không cử động tay vậy?

301
00:17:48,902 --> 00:17:49,945
‎Tôi không biết.

302
00:17:51,822 --> 00:17:56,576
‎Có lẽ giờ không phải lúc rồi,
‎nhưng tôi chỉ muốn…

303
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
‎- Tôi chả nghe rõ anh nói gì.
‎- Ồ.

304
00:17:59,329 --> 00:18:03,667
‎Tôi đang cố nói nhỏ
‎vì mọi người và Alexa đang nghe.

305
00:18:03,750 --> 00:18:06,378
‎Anh đang nói với chính mình.
‎Không nghe được.

306
00:18:06,461 --> 00:18:08,922
‎Tôi hiểu. Chuyện này hơi cá nhân.

307
00:18:09,548 --> 00:18:12,467
‎Liệu cô có muốn đi chơi
‎vào một hôm nào đó không?

308
00:18:12,551 --> 00:18:14,386
‎Đi với tôi ấy?

309
00:18:15,053 --> 00:18:19,558
‎Tôi ngỏ lời vì tôi nghĩ cô rất tốt bụng,
‎cô… vô cùng đáng yêu,

310
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
‎và còn rất táo bạo nữa.

311
00:18:22,018 --> 00:18:24,229
‎Và không có ý quấy rối
‎ở nơi làm việc đâu nhé,

312
00:18:24,312 --> 00:18:27,566
‎tôi muốn nói rằng
‎tôi nghĩ cô không hề xấu xí.

313
00:18:27,649 --> 00:18:30,193
‎- Ồ.
‎- Cô rất hấp dẫn.

314
00:18:30,277 --> 00:18:32,571
‎- Không phải.
‎- Không phải vậy.

315
00:18:32,654 --> 00:18:36,199
‎Anh chỉ coi tôi là một anh bạn.
‎Một anh bạn xấu xí.

316
00:18:36,283 --> 00:18:38,160
‎Hãy nghĩ tôi sẽ làm tốt hơn.

317
00:18:38,243 --> 00:18:41,204
‎Vờ như tôi là Brad Pitt nhé?
‎Tôi không quen anh ấy.

318
00:18:41,288 --> 00:18:44,749
‎Tôi nên gọi anh ấy là Bradley Pitt.
‎Ta có thể vờ như tôi là Bradley

319
00:18:44,833 --> 00:18:48,044
‎đang làm việc này theo cách của anh ấy,
‎như thể Bradley ở trong tôi ấy?

320
00:18:48,128 --> 00:18:49,880
‎Ồ, chuyện đó… Được thôi.

321
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
‎- Không. Không được.
‎- Vẻ ngoài khác nhau mà.

322
00:18:52,799 --> 00:18:54,926
‎Anh ấy… Ừ, anh ấy không giống vậy.

323
00:18:55,010 --> 00:18:56,803
‎Nói lại từ đầu nhé.

324
00:18:56,887 --> 00:19:00,807
‎Tôi thấy nếu tiếp tục nói chuyện,
‎tôi có thể tự đào thoát khỏi chuyện này.

325
00:19:00,891 --> 00:19:04,811
‎Tôi không nghĩ có cái xẻng nào
‎trên hành tinh này có thể

326
00:19:04,895 --> 00:19:06,855
‎giúp anh đào thoát được đâu.

327
00:19:06,938 --> 00:19:10,150
‎Điều này khiến tôi nghĩ tới
‎hoặc là nhớ đến

328
00:19:10,233 --> 00:19:17,032
‎một ngôi sao băng tĩnh lặng
‎lướt qua Trái đất trong giây lát.

329
00:19:17,115 --> 00:19:20,035
‎Và nó sẽ đâm vào Trái đất. Chắc chắn.
‎Ngày tận thế đang đến.

330
00:19:21,244 --> 00:19:24,915
‎Nhưng chuyện đó
‎sẽ không xảy ra trong 18 tháng tới,

331
00:19:24,998 --> 00:19:28,376
‎nên sự tra tấn đó cứ kéo dài

332
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
‎cứ như mãi mãi, kiểu vậy.

333
00:19:31,838 --> 00:19:33,548
‎Đó là điều tôi nghĩ đến.

334
00:19:34,799 --> 00:19:38,345
‎- Tôi rất lấy làm tiếc.
‎- Vậy bảy giờ tối nay nhé?

335
00:19:39,471 --> 00:19:40,972
‎Sao cơ? Cô muốn đi ư?

336
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
‎Ừ, nghe vui mà.

337
00:19:46,019 --> 00:19:46,853
‎Tuyệt!

338
00:19:54,945 --> 00:19:58,823
‎Clark táo bạo ghê. Không thể tin
‎cuối cùng anh ấy cũng rủ cô đi chơi.

339
00:19:58,907 --> 00:20:02,452
‎Không ai tin tôi thấy anh ấy phát sáng,
‎nhưng tôi sẽ tìm câu trả lời.

340
00:20:02,535 --> 00:20:03,745
‎Anh ấy có vòng ba tuyệt vời nữa.

341
00:20:03,828 --> 00:20:06,665
‎- Thật ư?
‎- Chà. Tôi phải dừng chân lại.

342
00:20:07,207 --> 00:20:09,251
‎Vòng ba là cái mông.

343
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
‎Không được nói thế nhé.

344
00:20:11,044 --> 00:20:15,131
‎- Không phù hợp nơi công sở.
‎- Anh nói mông mà. Anh khiến nó kì cục.

345
00:20:16,258 --> 00:20:18,260
‎- Cô…
‎- Anh bảo Tom biến đi chưa?

346
00:20:18,969 --> 00:20:21,888
‎"Vòng ba" bị cấm thì từ đó cũng bị cấm,
‎nên là tôi chưa nói.

347
00:20:21,972 --> 00:20:24,557
‎Anh đã bảo Tom biến đi chưa?

348
00:20:24,641 --> 00:20:26,810
‎- Frisbee?
‎- Biết gì không? Tôi…

349
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
‎không nghe cô nói gì vì tôi ở quá xa…

350
00:20:31,231 --> 00:20:33,233
‎Ôi không!

351
00:20:33,775 --> 00:20:38,697
‎Không sao. Tôi mắc chứng thả bàn chân
‎vì bị tổn thương gân đùi.

352
00:20:38,780 --> 00:20:41,116
‎Tôi đang trị liệu vật lý nên không sao.

353
00:20:41,866 --> 00:20:43,410
‎Anh ổn chứ, Frisbee?

354
00:20:43,493 --> 00:20:45,996
‎Tôi không nghĩ thế.
‎Chắc tôi bị đứt dây chằng trước rồi.

355
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
‎Không, là bàn chân của tôi.

356
00:20:49,374 --> 00:20:51,501
‎Ôi, bị chuột rút rồi!

357
00:20:51,584 --> 00:20:52,627
‎Chúa ơi.

358
00:20:52,711 --> 00:20:54,629
‎- Cô định mặc gì?
‎- Ôi!

359
00:20:54,713 --> 00:20:57,549
‎- Tôi sẽ thử chẻ ngôi giữa.
‎- Dễ thương đấy. Tôi thích.

360
00:20:57,632 --> 00:20:59,342
‎Chúng tôi ổn rồi.

361
00:21:01,428 --> 00:21:03,305
‎KHÁCH SẠN THE SHERWOOD

362
00:21:03,388 --> 00:21:06,391
‎Tôi vẫn không thể tin
‎anh không uống một giọt rượu.

363
00:21:06,474 --> 00:21:07,726
‎Tôi cũng vậy.

364
00:21:08,727 --> 00:21:10,645
‎Nói vậy kì cục nhỉ. Tôi xin lỗi.

365
00:21:10,729 --> 00:21:13,440
‎Tôi nói vớ vẩn ghê. Tại tôi lo lắng quá.

366
00:21:13,523 --> 00:21:17,527
‎Dù sao tôi cũng
‎muốn nói điều này sớm nếu được,

367
00:21:17,610 --> 00:21:23,450
‎nhỡ đâu lát nữa cô muốn bỏ về.
‎Tôi cảm kích vì cô đã nhận lời hẹn.

368
00:21:23,533 --> 00:21:26,453
‎Tôi biết đó không phải là ân huệ gì,
‎nhưng tôi thực sự rất vui

369
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
‎vì cô đã đồng ý và ta đang ở đây.

370
00:21:28,872 --> 00:21:32,792
‎Tôi thích anh nói mấy lời nhảm nhí
‎khiến anh xấu hổ nhưng không hề.

371
00:21:34,669 --> 00:21:36,671
‎Cảm ơn. Tôi… Cô biết đấy…

372
00:21:37,672 --> 00:21:40,133
‎Tôi chỉ nghĩ gì nói nấy thôi.

373
00:21:40,216 --> 00:21:42,594
‎Có lẽ do tôi không biết tỏ ra quyến rũ.

374
00:21:43,261 --> 00:21:46,765
‎Không, nét quyến rũ của anh
‎là không tỏ ra quyến rũ.

375
00:21:47,390 --> 00:21:50,185
‎Cảm ơn cô đã nói vậy.
‎Tôi sẽ đón nhận. Cảm ơn.

376
00:21:50,268 --> 00:21:53,563
‎Và ai biết được?
‎Có lẽ anh đã giúp chúng ta.

377
00:21:53,646 --> 00:21:57,776
‎Có lẽ nếu hồi trước anh ngỏ lời
‎và chúng ta cùng đi chơi,

378
00:21:57,859 --> 00:22:00,779
‎chuyện sẽ rất kinh khủng.
‎Ta có thể đã bị giết,

379
00:22:00,862 --> 00:22:04,824
‎bị đâm, chết đuối,
‎bị trói, bị bịt miệng, bị hành hung,

380
00:22:04,908 --> 00:22:07,243
‎bị ném xuống hồ hay bị xâm hại.

381
00:22:07,994 --> 00:22:10,914
‎Có lẽ anh đã thay đổi
‎vận mệnh của ta theo hướng tốt.

382
00:22:10,997 --> 00:22:12,832
‎Nên là cảm ơn anh.

383
00:22:12,916 --> 00:22:18,505
‎Tôi rất vui vì điều đó không xảy ra
‎và chúng ta đang ở đây tối nay.

384
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
‎Xin chào. Hai người có thắc mắc gì
‎hay đã sẵn sàng gọi món chưa?

385
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
‎Cho tôi món cá ngừ tartare,

386
00:22:24,594 --> 00:22:29,099
‎thêm ba tequila nhỏ xíu nữa nhé.

387
00:22:29,182 --> 00:22:31,351
‎Vậy là ba ly tequila?

388
00:22:31,434 --> 00:22:34,437
‎Không, không phải ly.

389
00:22:34,521 --> 00:22:38,108
‎Tôi muốn những chiếc bình nhỏ

390
00:22:38,191 --> 00:22:40,610
‎rồi rót tequila vào trong đó.

391
00:22:41,611 --> 00:22:44,656
‎Hoặc nếu đây là Barcelona, tôi sẽ gọi

392
00:22:45,448 --> 00:22:46,574
<i>‎"Tres bambinos".</i>

393
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
‎Ba đứa bé.

394
00:22:47,742 --> 00:22:51,621
‎Ba đứa bé. Cho tôi<i>‎ tres bambinos</i>‎, làm ơn.

395
00:22:51,704 --> 00:22:53,581
‎Tôi sẽ uống ba bình cùng lúc.

396
00:22:53,665 --> 00:22:56,084
‎Không sao đâu.
‎Tôi không dùng thuốc chẹn beta.

397
00:22:56,167 --> 00:22:57,585
‎Tốt. Mà khoan, sao cơ?

398
00:22:58,878 --> 00:23:00,964
‎- Anh chọn được chưa?
‎- Rồi chứ.

399
00:23:01,047 --> 00:23:03,216
‎Tôi gọi thịt gà, nhưng tôi hỏi chút.

400
00:23:03,299 --> 00:23:07,345
‎Gà ở đây được quay qua đêm
‎hay chỉ quay trong vài giờ vậy?

401
00:23:07,429 --> 00:23:10,640
‎Nhưng trước khi cô trả lời,
‎tôi xin hỏi một câu nữa.

402
00:23:10,723 --> 00:23:14,102
‎Xin lỗi, nhưng tôi muốn hỏi
‎phần da của nó giòn thế nào,

403
00:23:14,185 --> 00:23:15,895
‎vì bố tôi và tôi,

404
00:23:16,896 --> 00:23:20,316
‎cùng ăn tối vào mỗi thứ Năm,
‎và chúng tôi luôn làm món gà,

405
00:23:20,400 --> 00:23:22,694
‎thật ra không phải lúc nào cũng là gà.

406
00:23:22,777 --> 00:23:28,158
‎Món gà chúng tôi nếm lúc đang làm
‎chính là kiểu chúng tôi muốn nấu

407
00:23:28,241 --> 00:23:30,535
‎vì da nó rất giòn. Ngon lắm luôn.

408
00:23:30,618 --> 00:23:33,455
‎Đó là mấu chốt mà tôi muốn nói đến,

409
00:23:33,538 --> 00:23:36,374
‎vì hai bố con tôi làm món gà quay suốt.

410
00:23:36,458 --> 00:23:40,336
‎Chúng tôi sẽ ướp muối hoặc làm lạnh
‎hoặc cả hai, và thỉnh thoảng…

411
00:23:42,046 --> 00:23:43,214
‎Sao vậy?

412
00:23:44,048 --> 00:23:45,592
‎Mọi người à.

413
00:23:46,759 --> 00:23:49,846
‎Tôi rất xin lỗi, các vị.

414
00:23:49,929 --> 00:23:52,599
‎Xin lỗi mọi người. Thực sự xin lỗi. Tôi…

415
00:23:52,682 --> 00:23:57,520
‎Tôi không hiểu sao bài hát cứ vang lên.
‎Tôi thật sự không biết. Tôi rất…

416
00:23:57,604 --> 00:24:01,858
‎Xin lỗi nhé. Có lẽ là tại tôi.
‎Tôi rất xin lỗi. Thực sự xin lỗi, Amily.

417
00:24:01,941 --> 00:24:03,568
‎Tôi không định làm thế đâu.

418
00:24:09,115 --> 00:24:12,202
‎Tuyệt. Nó dừng lại rồi.

419
00:24:13,119 --> 00:24:14,245
‎Là lỗi của tôi.

420
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
‎Mình biết mà.

421
00:26:11,321 --> 00:26:13,406
‎Biên dịch: Chau Pham