‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Nín đi con ơi ‎Đó là quy luật của nhân gian
‎Chào mừng đến với buổi diễn cuối cùng
‎Hãy khoác lên mình bộ cánh tuyệt nhất…
‎Con yêu, con muốn ăn tối không?
‎Ồ, con đang ăn rồi này.
‎Anh con đâu?
‎Skittles, ăn tối thôi.
‎Skittles!
‎Con ở đâu thế?
‎Skittles ơi!
‎Con đâu rồi?
‎Trong mấy cái cây này à?
‎Em con ăn tối rồi đấy.
‎Cái gì…
‎Kỳ quặc thật.
‎MỘT TUẦN SAU
‎Không nghe nhạc đồng quê đâu.
‎Không nghe đâu.
‎Chết tiệt.
‎Ổn hơn đấy.
‎…có học được gì? ‎Từ những chuyện đã trải qua
‎Chỉ có chính ta mới biết
‎Nín đi con yêu của mẹ ‎Đó là quy luật của nhân gian
‎Ba đèn xanh liên tiếp. ‎Hẳn là một ngày may mắn.
‎Bỏ điện thoại xuống đi!
‎Cô không thú vị thế đâu.
‎Cảm ơn.
‎Chào.
‎- Chào Bob. ‎- Trông được đấy.
‎Tôi biết.
‎Thôi nào.
‎- Chào Amily. ‎- Chào Amily.
‎Tôi không có thời gian chào hỏi. ‎Connie, Jenna, làm ơn ra ngoài.
‎Nhanh nào, đi ra đi.
‎Ra ngoài đi.
‎- Mời các cô lượn đi. ‎- Hơi thô lỗ đấy.
‎Tôi có chuyện cần nói ‎và nó cực kì quan trọng.
‎Chả ai nói "cực kì" nữa.
‎Có, người ta nói thế suốt.
‎Không chắc đâu, Amily.
‎Giống như họ không đổi chữ cái đầu ‎trong tên thành "A" để nghe thú vị.
‎Nó dựa trên một bộ phim Pháp ‎về một phụ nữ Pháp để tóc mái
‎tên là Amélie, ‎nên nếu mấy người không biết phim đó…
‎- Nó có hay không? ‎- Tôi chưa xem, nhưng nghe nói tuyệt lắm.
‎Mà đó không phải chuyện tôi muốn nói.
‎Tôi muốn nói là tối qua, ‎tôi nhìn thấy một thứ điên rồ.
‎Và tôi muốn ‎hoàn toàn cởi mở và thành thật.
‎Trước hết, tôi thừa nhận ‎tuần trước tôi đã dùng cocaine hai lần,
‎nhưng không phải ‎trước khi chuyện tôi sắp kể xảy ra.
‎- Chúa ơi. ‎- Tôi cũng vô tình tự chuốc thuốc mình.
‎Không chắc nó liên quan.
‎Sao mà vô tình tự chuốc thuốc được vậy?
‎Dễ hơn cô nghĩ đấy. ‎Tôi đang ở một nhà hàng.
‎Tôi ngồi ở quầy bar, ‎lướt điện thoại xem gấu trúc ở Trung Quốc.
‎Tôi thấy một gã nhìn tôi, tôi nghĩ: ‎"Anh ta thích điều anh ta thấy".
‎Tôi thò vào túi, lấy một viên bạc hà. ‎Mà không phải bạc hà.
‎Là thuốc chẹn beta. ‎Rồi tôi nuốt nó với bốn tới sáu ly tequila
‎và cố gọi đồ ăn để tỉnh táo lại. ‎Nhưng nhà hàng đó không bán đồ ăn.
‎- Cô ở quầy bar mà. ‎- Đúng vậy.
‎Nhà hàng đó thực ra là một quán bar,
‎và tôi nhận ra: "Mình không có ví. ‎Mình quên ở chỗ làm rồi".
‎Tôi sẽ dừng ở đây. ‎Tôi muốn giữ sự chính trực.
‎Tuần trước tôi dùng cocaine ba lần.
‎Cô đừng vòng vo nữa. ‎Và hãy nói sự thật luôn đi.
‎Thế này nhé. Anh đi mà bảo cái mặt anh
‎nói anh nghe sự thật, ‎hoặc bảo bộ ria mép kia
‎nói sự thật với những bộ phận còn lại ‎trên mặt anh.
‎Xin lỗi, ria mép của tôi không có miệng.
‎Nó ở trên miệng tôi. ‎Nó cho mặt tôi biết sự thật được ư?
‎- Gì vậy? ‎- Tôi sỉ nhục anh đấy.
‎Đó là sỉ nhục hả?
‎- Mặt anh như quả đất cháy sém, nên… ‎- Vậy hả? Tôi chả khó chịu gì.
‎Sỉ nhục hay đấy. Sáu trên mười điểm.
‎Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. ‎Mà trật tự đi. Điều đó không quan trọng.
‎Chuyện là tôi đã tới văn phòng ‎vào lúc tối muộn để lấy ví.
‎Clark vẫn ngồi ở bàn làm việc ‎như mọi ngày.
‎- Nhưng anh ấy phát sáng. ‎- Phát sáng? "Phát sáng" là sao?
‎Phát sáng ấy. Anh ấy thực sự ‎đang phát sáng, theo nghĩa đen.
‎Phát sáng từ bên trong.
‎Một thứ ánh sáng êm dịu.
‎Clark đang phát sáng đấy.
‎Chỉ một viên chẹn beta thật chứ?
‎Mọi người, anh ấy phát sáng thật đấy.
‎Như một con bọ nhỏ ‎hay một sinh vật biển sâuz
‎có thể phát sáng vậy.
‎Wendy, cô biết tôi đang nói gì mà.
‎Sao tôi biết được?
‎Vì… Những con mực không hẳn là mực ‎nhưng chúng phát sáng.
‎Hình như ở Úc có loại đó.
‎Tôi chịu. Tôi đâu đến từ Úc. ‎Tôi đến từ New Zealand.
‎Tôi nói với cô tỉ lần rồi.
‎Chả liên quan. ‎Tôi không tin chuyện đó đâu.
‎Cô nói cô đã tự chuốc thuốc mình.
‎Cô không lái xe sau đó chứ?
‎Không, nhưng tôi đã… ‎lái xe scooter tới đây.
‎- Đừng. ‎- Đừng làm thế.
‎Vì an toàn của cô, vì mọi người.
‎Vì an toàn của tất cả. Ý Mohsin là vậy.
‎- Đừng lái xe về. ‎- Wendy nói đúng.
‎- Cảm ơn. ‎- Được rồi, tôi sẽ nói thẳng luôn.
‎Câu chuyện của cô như một cái burger to bự
‎chỉ có hai lát bánh chứ không có nhân,
‎đặt cạnh một cốc nước lạnh
‎cao ngất ngưởng.
‎Anh là đồ nhảm nhí, Tom.
‎Này, Clark là bạn của ta, ‎và anh ấy là người dễ mến nhất.
‎Tôi không thích bàn tán về anh ấy.
‎- Vì đó không phải sự thật! ‎- Là thật.
‎Muốn chúng tôi tin thì chứng minh đi.
‎Tôi chứng minh thế nào được, Tom?
‎Không biết. Hỏi anh ấy xem.
‎Không được. Nhỡ tôi làm anh ấy hoảng sợ
‎rồi chui xuống đất trốn thì sao?
‎Trốn ở đâu chứ? ‎Biết không? Tôi sẽ hỏi anh ấy.
‎- Không. ‎- Để tôi.
‎Không được, Tom. Tôi xử đẹp anh đó.
‎- Rõ chưa? ‎- Ừ.
‎- Nhìn tôi này! ‎- Ừ. Rõ!
‎- Nhìn tôi nữa đi! ‎- Nữa sao? Ừ, được.
‎Clark có thể là Quái vật chân to của tôi.
‎Được chứ? Vậy tức là tôi là Indiana Jones.
‎Và đó có lẽ là cơ hội duy nhất của tôi.
‎Tôi không biết tại sao anh ấy phát sáng, ‎nhưng tôi biết anh ấy phát sáng.
‎Có thể anh ấy là người ngoài hành tinh. ‎Có thể anh ấy lớn lên bên cạnh…
‎- Đường dây điện. ‎- Đường dây điện. Cảm ơn.
‎Có thể liên quan tới Kinh thánh. ‎Quái vật đó có trong Kinh thánh mà nhỉ?
‎Chịu. Tôi theo đạo Hồi.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào!
‎Mọi người thế nào?
‎Hôm nay có vẻ trầm lắng hơn.
‎Tôi đã làm điều gì kỳ quặc à?
‎Không, anh ổn mà.
‎Được rồi. Tuyệt. Chuyện là…
‎Rút lại bất ngờ ‎vì hôm nay không phải sinh nhật anh!
‎Tôi không nghĩ điều cô nói là sự thật
‎hay có chuyện đó xảy ra.
‎Không phải là cô nói dối. Không phải thế. ‎Chỉ là cô dùng quá nhiều thuốc kích thích.
‎Cô còn nhớ năm ngoái,
‎cô uống ba viên thuốc đau đầu Tylenol PM ‎vào bữa trưa,
‎và cô nghĩ mình thấy con linh miêu ‎trong nhà vệ sinh?
‎Ừ, tôi nhớ, và để bào chữa, ‎tôi nghĩ tôi đã uống ba viên Vicodin.
‎Chúng khác nhau hoàn toàn.
‎Và tôi vẫn nghĩ tôi đã thấy ‎một loại lông thú ở buồng vệ sinh kia.
‎Cô nên ngừng dùng thuốc đi, được chứ? ‎Và Clark không phát sáng.
‎Có chuyện gì với Clark vậy?
‎Không có gì cả.
‎Tom, đừng nghe trộm tôi nói chuyện riêng,
‎nếu không tôi cạo râu anh ‎gắn vào chỗ khác đấy.
‎- Dọa thế không hay đâu. ‎- Quá hay.
‎Được rồi, tôi không thích lạm quyền, ‎nhưng đừng đe dọa lẫn nhau.
‎Anh ta đâu đe dọa tôi, Frisbee. ‎Là tôi đe dọa mà.
‎Không có đâu.
‎Tôi rất cảm kích nếu mọi người ‎đừng gọi tôi là Frisbee nữa.
‎- Đó là tên anh mà. ‎- Không phải.
‎Chả phải tên của ai. Chả ai trên đời này ‎tên Frisbee. Đừng gọi Frisbee nữa.
‎Tên anh ở đây là vậy. ‎Tôi phải gọi anh là Frisbee
‎vì trông anh ‎rất giống mấy gã da trắng mặc…
‎Cái quần lửng có túi gọi là gì nhỉ?
‎- Quần cargo. ‎- Quần cargo.
‎Đi dép Teva,
‎mặc sơ mi vải lanh của Tommy Bahama
‎- và cầm đĩa ném vào bãi cỏ công cộng. ‎- Đĩa gôn Frisbee?
‎Đúng rồi, đĩa gôn Frisbee. ‎Là từ trò đó. Đĩa gôn Frisbee.
‎Đấy là lý do ‎tôi phải gọi anh là Frisbee đó.
‎Bảo trọng nhé. Thế thôi.
‎Được rồi, nhắc nhở nhanh nhé.
‎Tôi là giám sát trực tiếp của các bạn, ‎và tôi cần các bạn làm việc chăm chỉ…
‎Không phải rượu chứ?
‎Phải hoặc không.
‎Tất cả… Hãy làm hết sức… ‎Bắt đầu làm việc nào. Tốt lắm.
‎- Chào Frisbee. ‎- Chào Clark.
‎Tới rồi.
‎Anh sẽ cần nó đấy.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Ổn mà, phải không?
‎- Ừ, ổn cả. ‎- Ổn.
‎Tốt.
‎Được.
‎Đừng hiểu lầm nhé. ‎Tôi nói điều này với sự thiện ý,
‎cô đang cư xử lố hơn bình thường, ‎rất điên rồ đấy nhé.
‎Tôi thấy bị xúc phạm ‎vì anh không tin tôi đó.
‎Tôi không thể. Chuyện vớ vẩn quá mà.
‎Còn nhớ hè năm ngoái, ‎cô nốc đống thuốc Adderall
‎và rượu margarita ‎rồi cô nghĩ mình gặp Oliver Twist chứ?
‎Không.
‎Người ta uống Adderall với margarita ‎là để không nhớ gì mà.
‎Có lý. Nhưng nếu cô thực sự ‎muốn chứng minh Clark phát sáng,
‎cô phải khiến anh ấy phát sáng lần nữa. ‎Tìm cách hù nó ra.
‎- Anh đâu thể khiến ai phát sáng. ‎- Chả ai phát sáng cả, Am.
‎- Gì cơ? ‎- Am.
‎Tôi không thích anh đọc tắt tên tôi. ‎Kỳ lắm.
‎Anh ấy kìa.
‎Đừng nói gì cả. Đừng…
‎- Xin chào. ‎- Chào!
‎- Mohsin, ổn chứ? ‎- Ổn. Có chuyện gì vậy?
‎- Photo vài bản thôi, như thường lệ. ‎- Ừ.
‎Anh cần photo hay cần dùng máy photocopy?
‎- Không, tôi ổn mà. ‎- Thật chứ?
‎Ừ, vậy thì tốt.
‎Cái quái gì vậy, Mohsin?
‎Tôi nghĩ đây là bóng ném, ‎nhưng thật ra là hòn bi duy nhất của Tom.
‎Đừng nuối tiếc cô ấy nữa, Clark.
‎- Tôi đâu có nuối tiếc. ‎- Anh đang nuối tiếc đấy.
‎Ôi trời. Nhưng nhìn cô ấy kìa.
‎- Clark. ‎- Sao?
‎Anh có cơ hội và anh đã bỏ lỡ. ‎Anh phá hỏng nó rồi.
‎- Ừ. ‎- Lẽ ra phải ngỏ lời với cô ấy từ lâu rồi.
‎Tôi biết.
‎Tôi nghĩ về đêm đó suốt.
‎Tôi no căng bụng rồi. Tôi dừng bữa đây.
‎- Tạm biệt, Frisbee. Ngủ ngon. ‎- Tạm biệt.
‎Tôi không ngần ngại ‎chọc nĩa vào anh ấy đâu.
‎Có vẻ chỉ còn chúng ta.
‎Chúc buổi tối vui vẻ.
‎Clark này, ‎ta không thể quay lại hôm đó đâu.
‎Tôi đâu có ý định quay lại hôm đó.
‎- Anh có đấy. ‎- Ừ, chắc vậy rồi.
‎Anh ổn chứ?
‎Ôi trời ơi. Đừng cử động.
‎Frisbee.
‎Đừng nghịch rèm nữa.
‎Được rồi.
‎- Chào anh bạn. ‎- Ồ. Này, Tom.
‎Không nói chuyện lúc này được không?
‎Vì hầu như tôi luôn cố vờ rằng đời tôi ‎không bao giờ có những khoảnh khắc này.
‎Và tôi không muốn chia sẻ với ai cả.
‎Kể cả với anh, Tom.
‎Tôi hiểu nhưng đi ị ‎là nhu cầu bình thường.
‎Ta phải trải qua nó thôi.
‎Anh nói đúng. Thế mình nói chuyện nhé,
‎chúng ta bắt đầu luôn đi cho xong nhỉ?
‎Có chuyện gì thế?
‎Anh đang hỏi tôi nhỉ?
‎Tôi cần anh giải quyết một cuộc tranh cãi.
‎Ai đó đã đi khắp nơi ‎phát tán thông tin nhảm nhí
‎rằng anh phát sáng?
‎Cái gì? Phát sáng? Ý anh là sao?
‎Phát sáng. Phát ra ánh sáng ấy.
‎Thế là sao nhỉ?
‎Người anh có phát ra
‎thứ ánh sáng màu vàng cam hay không?
‎Ai đồn vậy?
‎E là tôi không được tự tiện ‎tiết lộ nguồn tin của mình.
‎- Tại sao? ‎- Vì tôi sợ cô ấy. Và cô ấy sẽ giận tôi.
‎Đừng nói với cô ấy. Tôi không muốn ‎cô ấy biết tôi toàn nghĩ đến cô ấy.
‎Tom à, tôi có biết ‎anh đang nhắc tới ai đâu mà nói.
‎Ta lạc đề rồi. Anh có phát sáng hay không?
‎- Theo tôi biết thì không. ‎- Bùm. Thấy chưa?
‎Ừ, tôi biết. Câu hỏi vớ vẩn thật. ‎Chả ai phát sáng được cả.
‎Nhẹ cả đầu.
‎À, cho anh lời khuyên nhé?
‎Đừng ngồi trong đó lâu quá. ‎Ra ngoài… làm xong việc đi.
‎Đừng bao giờ làm thế nữa nhé. ‎Cảm ơn! Tạm biệt!
‎Chào!
‎Chào Clark.
‎Anh đang nghiên cứu ‎một hộp rau diếp nhỏ chán ngắt à?
‎À. Có vài món thú vị ‎như bánh mì crouton này.
‎Có một quả nho khô nữa.
‎Ồ, một quả nho khô duy nhất.
‎Ừ, hắn không thoát được đâu. ‎Tôi tìm thấy hắn rồi.
‎Anh thấy thế nào, Clark?
‎Anh ổn chứ?
‎Buồn cười là cô cũng hỏi tôi. ‎Hôm nay ai cũng hỏi tôi thế.
‎Tom vừa hỏi tôi trong nhà vệ sinh ‎rằng tôi có phát sáng không đấy.
‎Cái gì? Tên khốn đó.
‎- Hả? ‎- Anh nhắc đến Tom nên…
‎Nếu nghĩ về Tom, tôi chỉ nghĩ: ‎"Trời, đúng là tên khốn".
‎Tôi nghĩ anh ấy là hàng hiếm đấy,
‎nhưng hài là hôm nay ‎mọi người cứ hỏi tôi vậy.
‎Không biết… Tôi thấy hơi khó chịu đấy.
‎Vì anh nhắc tới nên tôi mới nói…
‎Mấy hôm trước vào tối muộn,
‎tôi đã ghé văn phòng và…
‎trông thấy anh khác lắm.
‎Khác thế nào?
‎Kiểu như là… sáng hơn
‎trông anh…
‎- Sáng hơn… ‎- Ồ.
‎- Hôm cô xỉu trên chiếc scooter hả? ‎- Ừ. Hôm đó.
‎Ôi trời ơi.
‎Amily?
‎Dù sao tôi cũng mừng ‎vì cô đã ghé phòng nghỉ.
‎- Tôi có một chuyện muốn nói. ‎- Thế à?
‎Cô nghe thấy bài của Harry Style chứ? ‎Vì tôi đang nghe này.
‎- Có, đang phát bài đó mà. Tất nhiên rồi. ‎- Sao lại phát bài đó nhỉ?
‎Có lẽ Tom đang mò mẫm ‎với Alexa ngốc nghếch của anh ấy.
‎Nhưng Alexa phát nhạc ‎theo yêu cầu của ta mà nhỉ?
‎Ừ, nhưng Tom lập trình nó, ‎nên có Chúa mới biết. Alexa, tắt nhạc.
‎- Alexa, tắt nhạc. ‎- Alexa, tắt nhạc.
‎Có lẽ Tom lập trình ‎để nó phản ứng với cái tên khác.
‎Làm thế được ư? Sao Tom lại làm thế?
‎- Vì Tom là một tên đại ngốc. ‎- Biến đi, Amily.
‎Đừng nghe lỏm ‎người khác nói chuyện nữa, đồ khốn!
‎Làm ơn đừng chửi rủa nhau nữa.
‎Frisbee, nhìn thẳng vào Tom ‎và bảo anh ta biến đi.
‎Không, tôi không làm thế đâu.
‎Có. Đừng bỏ đi!
‎Tôi trễ giờ nộp ‎bản kê khai ngân sách dự kiến rồi.
‎Nói dối. Không phải thế!
‎Trời, anh ấy chạy như một đứa trẻ to xác. ‎Sao anh ấy không cử động tay vậy?
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ giờ không phải lúc rồi, ‎nhưng tôi chỉ muốn…
‎- Tôi chả nghe rõ anh nói gì. ‎- Ồ.
‎Tôi đang cố nói nhỏ ‎vì mọi người và Alexa đang nghe.
‎Anh đang nói với chính mình. ‎Không nghe được.
‎Tôi hiểu. Chuyện này hơi cá nhân.
‎Liệu cô có muốn đi chơi ‎vào một hôm nào đó không?
‎Đi với tôi ấy?
‎Tôi ngỏ lời vì tôi nghĩ cô rất tốt bụng, ‎cô… vô cùng đáng yêu,
‎và còn rất táo bạo nữa.
‎Và không có ý quấy rối ‎ở nơi làm việc đâu nhé,
‎tôi muốn nói rằng ‎tôi nghĩ cô không hề xấu xí.
‎- Ồ. ‎- Cô rất hấp dẫn.
‎- Không phải. ‎- Không phải vậy.
‎Anh chỉ coi tôi là một anh bạn. ‎Một anh bạn xấu xí.
‎Hãy nghĩ tôi sẽ làm tốt hơn.
‎Vờ như tôi là Brad Pitt nhé? ‎Tôi không quen anh ấy.
‎Tôi nên gọi anh ấy là Bradley Pitt. ‎Ta có thể vờ như tôi là Bradley
‎đang làm việc này theo cách của anh ấy, ‎như thể Bradley ở trong tôi ấy?
‎Ồ, chuyện đó… Được thôi.
‎- Không. Không được. ‎- Vẻ ngoài khác nhau mà.
‎Anh ấy… Ừ, anh ấy không giống vậy.
‎Nói lại từ đầu nhé.
‎Tôi thấy nếu tiếp tục nói chuyện, ‎tôi có thể tự đào thoát khỏi chuyện này.
‎Tôi không nghĩ có cái xẻng nào ‎trên hành tinh này có thể
‎giúp anh đào thoát được đâu.
‎Điều này khiến tôi nghĩ tới ‎hoặc là nhớ đến
‎một ngôi sao băng tĩnh lặng ‎lướt qua Trái đất trong giây lát.
‎Và nó sẽ đâm vào Trái đất. Chắc chắn. ‎Ngày tận thế đang đến.
‎Nhưng chuyện đó ‎sẽ không xảy ra trong 18 tháng tới,
‎nên sự tra tấn đó cứ kéo dài
‎cứ như mãi mãi, kiểu vậy.
‎Đó là điều tôi nghĩ đến.
‎- Tôi rất lấy làm tiếc. ‎- Vậy bảy giờ tối nay nhé?
‎Sao cơ? Cô muốn đi ư?
‎Ừ, nghe vui mà.
‎Tuyệt!
‎Clark táo bạo ghê. Không thể tin ‎cuối cùng anh ấy cũng rủ cô đi chơi.
‎Không ai tin tôi thấy anh ấy phát sáng, ‎nhưng tôi sẽ tìm câu trả lời.
‎Anh ấy có vòng ba tuyệt vời nữa.
‎- Thật ư? ‎- Chà. Tôi phải dừng chân lại.
‎Vòng ba là cái mông.
‎Không được nói thế nhé.
‎- Không phù hợp nơi công sở. ‎- Anh nói mông mà. Anh khiến nó kì cục.
‎- Cô… ‎- Anh bảo Tom biến đi chưa?
‎"Vòng ba" bị cấm thì từ đó cũng bị cấm, ‎nên là tôi chưa nói.
‎Anh đã bảo Tom biến đi chưa?
‎- Frisbee? ‎- Biết gì không? Tôi…
‎không nghe cô nói gì vì tôi ở quá xa…
‎Ôi không!
‎Không sao. Tôi mắc chứng thả bàn chân ‎vì bị tổn thương gân đùi.
‎Tôi đang trị liệu vật lý nên không sao.
‎Anh ổn chứ, Frisbee?
‎Tôi không nghĩ thế. ‎Chắc tôi bị đứt dây chằng trước rồi.
‎Không, là bàn chân của tôi.
‎Ôi, bị chuột rút rồi!
‎Chúa ơi.
‎- Cô định mặc gì? ‎- Ôi!
‎- Tôi sẽ thử chẻ ngôi giữa. ‎- Dễ thương đấy. Tôi thích.
‎Chúng tôi ổn rồi.
‎KHÁCH SẠN THE SHERWOOD
‎Tôi vẫn không thể tin ‎anh không uống một giọt rượu.
‎Tôi cũng vậy.
‎Nói vậy kì cục nhỉ. Tôi xin lỗi.
‎Tôi nói vớ vẩn ghê. Tại tôi lo lắng quá.
‎Dù sao tôi cũng ‎muốn nói điều này sớm nếu được,
‎nhỡ đâu lát nữa cô muốn bỏ về. ‎Tôi cảm kích vì cô đã nhận lời hẹn.
‎Tôi biết đó không phải là ân huệ gì, ‎nhưng tôi thực sự rất vui
‎vì cô đã đồng ý và ta đang ở đây.
‎Tôi thích anh nói mấy lời nhảm nhí ‎khiến anh xấu hổ nhưng không hề.
‎Cảm ơn. Tôi… Cô biết đấy…
‎Tôi chỉ nghĩ gì nói nấy thôi.
‎Có lẽ do tôi không biết tỏ ra quyến rũ.
‎Không, nét quyến rũ của anh ‎là không tỏ ra quyến rũ.
‎Cảm ơn cô đã nói vậy. ‎Tôi sẽ đón nhận. Cảm ơn.
‎Và ai biết được? ‎Có lẽ anh đã giúp chúng ta.
‎Có lẽ nếu hồi trước anh ngỏ lời ‎và chúng ta cùng đi chơi,
‎chuyện sẽ rất kinh khủng. ‎Ta có thể đã bị giết,
‎bị đâm, chết đuối, ‎bị trói, bị bịt miệng, bị hành hung,
‎bị ném xuống hồ hay bị xâm hại.
‎Có lẽ anh đã thay đổi ‎vận mệnh của ta theo hướng tốt.
‎Nên là cảm ơn anh.
‎Tôi rất vui vì điều đó không xảy ra ‎và chúng ta đang ở đây tối nay.
‎Xin chào. Hai người có thắc mắc gì ‎hay đã sẵn sàng gọi món chưa?
‎Cho tôi món cá ngừ tartare,
‎thêm ba tequila nhỏ xíu nữa nhé.
‎Vậy là ba ly tequila?
‎Không, không phải ly.
‎Tôi muốn những chiếc bình nhỏ
‎rồi rót tequila vào trong đó.
‎Hoặc nếu đây là Barcelona, tôi sẽ gọi
‎"Tres bambinos".
‎Ba đứa bé.
‎Ba đứa bé. Cho tôi‎ tres bambinos‎, làm ơn.
‎Tôi sẽ uống ba bình cùng lúc.
‎Không sao đâu. ‎Tôi không dùng thuốc chẹn beta.
‎Tốt. Mà khoan, sao cơ?
‎- Anh chọn được chưa? ‎- Rồi chứ.
‎Tôi gọi thịt gà, nhưng tôi hỏi chút.
‎Gà ở đây được quay qua đêm ‎hay chỉ quay trong vài giờ vậy?
‎Nhưng trước khi cô trả lời, ‎tôi xin hỏi một câu nữa.
‎Xin lỗi, nhưng tôi muốn hỏi ‎phần da của nó giòn thế nào,
‎vì bố tôi và tôi,
‎cùng ăn tối vào mỗi thứ Năm, ‎và chúng tôi luôn làm món gà,
‎thật ra không phải lúc nào cũng là gà.
‎Món gà chúng tôi nếm lúc đang làm ‎chính là kiểu chúng tôi muốn nấu
‎vì da nó rất giòn. Ngon lắm luôn.
‎Đó là mấu chốt mà tôi muốn nói đến,
‎vì hai bố con tôi làm món gà quay suốt.
‎Chúng tôi sẽ ướp muối hoặc làm lạnh ‎hoặc cả hai, và thỉnh thoảng…
‎Sao vậy?
‎Mọi người à.
‎Tôi rất xin lỗi, các vị.
‎Xin lỗi mọi người. Thực sự xin lỗi. Tôi…
‎Tôi không hiểu sao bài hát cứ vang lên. ‎Tôi thật sự không biết. Tôi rất…
‎Xin lỗi nhé. Có lẽ là tại tôi. ‎Tôi rất xin lỗi. Thực sự xin lỗi, Amily.
‎Tôi không định làm thế đâu.
‎Tuyệt. Nó dừng lại rồi.
‎Là lỗi của tôi.
‎Mình biết mà.
‎Biên dịch: Chau Pham