‎NETFLIX 剧集
‎别哭了 这只是时光流逝的迹象
‎欢迎来到最终演出
‎希望你穿上最闪耀的衣装…
‎亲爱的 吃不吃晚餐？
‎看来你已经在吃了
‎你弟弟呢？
‎史奇糖 该吃晚餐了
‎史奇糖！
‎你跑哪儿去了？
‎史奇糖！
‎你在哪里？
‎是不是躲在树上？
‎你哥哥已经吃饱了
‎这是…
‎奇怪了
‎（一星期后）
‎不听乡村民谣
‎真他妈的
‎好多了
‎我们到底什么时候才能学会？
‎我们都经历过了
‎我们心知肚明
‎亲爱的 别哭了 ‎这只是时光流逝的迹象
‎连过三个绿灯 ‎今天肯定是我的好日子
‎放下手机！
‎你没那么吸引人！
‎谢了 老兄
‎嗨
‎-嗨 鲍勃 ‎-你看起来好精神
‎还用你说？
‎闪开
‎-嗨 爱美莉 ‎-嗨 爱美莉
‎没时间打招呼了
‎康妮、珍娜 麻烦你们滚出去
‎滚吧 快点
‎滚出去
‎-滚出去 别没礼貌 ‎-你这样有点不礼貌
‎我有特要紧的事要告诉你
‎这年头没有用“特”这种词了
‎谁说的？经常有人这么用
‎是吗 爱美莉？
‎大多数人也不会因为有趣 ‎而把“艾米莉”改成“爱美莉”
‎我的灵感来自 ‎法国电影《天使爱美丽》的女主角
‎她蓄着短刘海 ‎如果你没听说过这部电影…
‎电影好看吗？
‎其实我没真正看过 ‎但听说是一部好电影
‎这不是我要说的事儿
‎我要说的事儿是 ‎我昨晚看到了一个奇观
‎我要对你们坦诚相告、开诚布公
‎我先声明一下 ‎没错 我每星期嗑两次可卡因
‎但在看到这个奇观前 ‎我没嗑过半点致幻药
‎-天啊 ‎-只是不小心给自己下了迷药
‎不知道两者之间是不是有关联
‎你是怎么会 ‎“不小心”给自己下了迷药？
‎其实比你想象中还要容易 ‎当时我在一家餐厅里
‎我坐在吧台旁滑手机 ‎看中国的熊猫喂食直播
‎接着我看到有个男人看着我 ‎我心想：“他对我有意思”
‎于是我把手伸进口袋
‎打算嗑一颗薄荷糖 ‎结果取出的不是薄荷糖
‎而是降压药 为了冲淡药效 ‎我连灌四小杯龙舌兰酒
‎还点了一些小吃 让自己清醒一下
‎结果那家餐厅没供应吃的
‎-那是酒吧 对吧？ ‎-没错
‎那是一家其实是酒吧的餐厅
‎接着我突然发现没带钱包 ‎钱包被我落在办公室里
‎不说了 我要对自己和别人诚实
‎我上星期嗑了三次可卡因
‎麻烦你马上切入正题 ‎也请你说实话 好吗？
‎不如你叫你的脸跟你的脸说实话？
‎或是叫你的胡须跟你的脸说实话？
‎不好意思 我的胡须没长嘴
‎它长在我嘴上 ‎你叫它跟我的脸说实话？你还好吧？
‎-被怼了吧？ ‎-这也算被你怼吗？
‎-这是一张被怼爆的脸 ‎-是吗？我感觉挺好的
‎怼得好 我给你打个六分
‎谢谢 感激不尽
‎总之请你们闭嘴 那不是重点
‎重点是我昨晚半夜回到办公室
‎想要取回钱包
‎我看到克拉克如往常般坐在座位上
‎只是脸上发光
‎发光？怎么说？
‎就是身体散发出光芒
‎由内至外地散发出光芒
‎那种耀眼、温暖的光芒
‎克拉克竟然会发光！
‎只不过吞了一颗降压药？
‎各位 他真的在发光 好吗？
‎就像萤火虫 ‎或是那些会发光的深海生物
‎温蒂 你很清楚我在说什么
‎我怎么会知道你在说什么？
‎因为你看过 ‎这种很像乌贼却不是乌贼的生物
‎我以为这种生物生长在澳洲
‎我怎么知道？ ‎我又不是澳洲人 我来自纽西兰
‎我已经跟你说过很多次了
‎事情有疑点 我完全不信你的话
‎你说你给自己下了迷药
‎事后你没开车吧？
‎没有 我是骑着小型摩托车过来的
‎-爱美莉 别骑了 ‎-别再骑了
‎就当是为了你自己和大家的安全
‎莫辛说得对 就当是为了大家的安全
‎-你不能开车回家 ‎-温蒂说得对
‎谢谢你
‎好吧 我就直说了
‎你说的事儿好比如一个空心汉堡套餐
‎没有馅料 没有配菜
‎只有一大杯可有可无的冰饮
‎汤姆 你真是一坨屎
‎你听我说 克拉克是我们的朋友 ‎也是全公司最友善的同事
‎在背后谈论他 我感到不舒服
‎-这要紧吗？她分明就是在胡扯 ‎-是真的
‎如果你要我们相信你 ‎那你就要证明给我们看
‎我要怎么证明呢？
‎我怎么知道？去问他怎么会发光吧
‎怎么可能？ ‎万一他被我吓坏了怎么办？
‎我担心他从此躲在地底下 ‎不敢出来什么的
‎他能躲到哪儿去？不如我去问他吧
‎-不可以 ‎-我去问他
‎不行 汤姆 不然我要你好看
‎-你到底听懂了吗？ ‎-听懂了
‎-看着我！ ‎-好的 知道了！
‎-再看着我！ ‎-还要看？好吧
‎克拉克就是我的“大脚怪”
‎知道吗？ ‎我则是大冒险家印第安纳·琼斯
‎我这辈子搞不好只能看到一次
‎我不知道他怎么会发光 ‎但我确实看到他发光了 好吗？
‎也许他是外星人 也许他的老家在…
‎-高压电缆旁边 ‎-没错 谢了
‎搞不好是圣经预言 ‎《圣经》中有没有提到大脚怪？
‎不清楚 我是穆斯林
‎-嗨 各位 ‎-嗨
‎大家好吗？
‎今天的气氛比以往还要安静啊
‎我的出现是不是让你们感觉怪怪的？
‎没有 你很正常
‎那就好 只是…
‎取消惊喜派对 今天不是你的生日！
‎我只是认为你说的不是事实
‎换个说法 我觉得那件事并没发生过
‎我不是指你骗我们 我没有那个意思
‎只是你经常嗑消遣性药物
‎还记得去年有一次
‎为了对抗头痛 ‎你午休时嗑了三颗安眠药
‎结果你说 ‎你在洗手间里看到一只短尾貓
‎没错 但我要澄清一下 ‎我当时以为我嗑的是止痛药
‎安眠药和止痛药是两回事
‎我到现在还坚信 ‎我看到一团毛绒绒的东西
‎出现在隔壁厕所
‎你不能再嗑药了 好吗？ ‎克拉克不会发光
‎克拉克怎么了？
‎克拉克没什么问题
‎汤姆 别再偷听我跟别人私聊了
‎小心我把你的胡须剃光扔到别处
‎-这算哪门子的威胁？ ‎-明明很可怕 好吗？
‎够了 我不想打阶级牌 ‎我以主管的身份劝你们不要互相威胁
‎飞盘哥 他没有威胁我 是我威胁他
‎飞盘哥 她想得美
‎够了 请你们以后 ‎别再叫我“飞盘哥”了
‎-你不是叫“飞盘”吗？ ‎-我的名字不叫“飞盘”
‎地球上没有人叫“飞盘” ‎所以别再叫我“飞盘哥”了
‎你明明就叫“飞盘” ‎我叫你“飞盘哥”是因为你看起来
‎就像一般穿着短裤的白人男子
‎附带口袋的长版短裤叫什么来着？
‎-五分裤 ‎-没错 五分裤
‎再搭配特凡牌凉鞋
‎以及汤美巴哈马牌亚麻面料衬衫
‎我可以想象 ‎你在公共草坪上掷飞盘的样子
‎你是指飞盘高尔夫吧？
‎对 没错 ‎你叫他“飞盘哥”是因为这项运动
‎这就是我叫你“飞盘哥”的原因
‎保重 我说完了
‎够了 提醒你们一下
‎我是你们直属上司 ‎麻烦你们努力工作
‎那不是酒精吧？
‎也许是 也许不是
‎那我们尽力而为吧 ‎都给我去干活 好样的
‎-嗨 飞盘哥 ‎-克拉克 还好吗？
‎行动中
‎你需要那个东西
‎-大家都还好吧？ ‎-没事吧？
‎-没事 ‎-很好
‎很好
‎那就好
‎别误会 ‎我这么说是出于对你深切的关爱
‎只是你今天的行为比以往更反常 ‎这也太反常了
‎那是因为你不相信我的话 ‎我感到深深被冒犯了
‎我信不了 太扯了
‎记得去年夏天 ‎你边嗑聪明药边喝玛格丽塔后
‎以为自己看到 ‎《雾都孤儿》的男主角吗？
‎不记得了
‎边嗑聪明药边喝玛格丽塔 ‎就是为了忘却烦恼
‎有道理 ‎如果你要证明克拉克真的会发光
‎那你就要设法让他再发光一次 ‎去吓他一下
‎-人被吓到是不会发光的 ‎-人本来就不会发光 小爱
‎-你叫我什么？ ‎-小爱
‎我不喜欢被人取小名 听起来怪怪的
‎说曹操 曹操到
‎什么都别说 不要…
‎-嗨 ‎-嗨
‎-莫辛 最近好吗？ ‎-很好 你呢？
‎-很好 我在影印文件 老方法 ‎-是啊
‎你也要影印文件吗？ ‎你要用到影印机吗？
‎-没有 我没事 你懂的 ‎-你还好吗？
‎不错
‎莫辛 你搞什么鬼？
‎我看这是梨球 ‎也是汤姆唯一仅有的睾丸
‎别再用充满欲望的眼神盯着人家看了
‎-我哪有？ ‎-明明就有
‎天啊 你看她那个样子
‎-克拉克 ‎-怎么？
‎机会你不是没有过 ‎但你错过了 你搞砸了
‎-是啊 ‎-几年前你就应该主动约人家出去
‎可不是吗？
‎我经常回想起那晚的事
‎不信用叉子捅我 ‎看我是不是真的饱了 不吃了
‎-再见 飞盘哥 晚安 ‎-再见
‎换成我 我会毫不迟疑地拿叉子捅他
‎看来只剩下我们俩了
‎祝你有个愉快的夜晚
‎克拉克 别再重提往事了 好吗？
‎我没打算重提往事
‎-你明明就有这个打算 ‎-好吧 我有这个打算
‎你还好吧？
‎天啊 别动
‎飞盘哥
‎别把玩那扇百叶帘
‎知道了
‎-嗨 老兄 ‎-汤姆 你听我说
‎我看现在不适合聊天
‎很多时候 ‎我会对某些事睁一只眼闭一只眼
‎我宁可把事情放在心里
‎即便是你 我也不想说
‎我懂你的意思 但每个人都会拉屎 ‎我们只能接受放下
‎有道理 看来我们聊开了
‎那我们就好好聊聊 ‎看看能不能搞清楚
‎到底怎么回事？
‎原来你想知道这件事啊
‎我要你去平息一个争议
‎有人到处散播谣言说你会发光？
‎什么？发光？怎么说？
‎就是散发出光芒
‎到底怎么回事？
‎你到底会不会发光？
‎像是由内至外地发出橘黄色的光芒？
‎是谁说的？
‎恕我无法透露线人的身份
‎-为什么？ ‎-因为我很怕她
‎她知道后一定会生我的气
‎千万别告诉她 ‎我不想让她知道我因为她的事烦恼
‎我怎么可能告诉她？ ‎我连她是谁也不知道
‎离题了 你到底会不会发光？
‎-据我所知 不会 ‎-可不是吗？
‎我就知道 这真是个鬼扯的问题 ‎哪个人会发光呢？
‎我的烦恼解除了
‎奉劝你一句
‎别坐在马桶上太久 ‎直接拉出来就对了
‎以后别再在拉屎时聊天了 ‎谢了 回头见
‎嗨！
‎嗨 克拉克
‎你午餐只吃一小盒生菜吗？
‎我也说不上来
‎其实里面还有一个烤面包块 ‎以及一颗葡萄干
‎“唯一仅有”的葡萄干
‎对啊 它被我发现了 就快没命了
‎克拉克 你还好吗？
‎有什么不舒服吗？
‎说起来可笑了 ‎今天很多人都这么问我
‎刚刚在厕所里 ‎汤姆还问我会不会发光呢
‎什么？那个狗杂种
‎-什么？ ‎-你刚刚说汤姆…
‎每次想到汤姆 我都会想骂： ‎“天啊 他真是个狗杂种”
‎我倒认为他是一块未经琢磨的玉石
‎不过挺搞笑的 今天大家都这么问我
‎我是不是最近有点不对劲？
‎既然你这么说 我就…
‎我就告诉你吧 ‎前几晚我半夜回到办公室 我发现…
‎你当时看起来不太一样
‎怎么说？
‎这么说吧 你看起来更有“光彩”
‎这样形容…
‎-说你更有“光彩”应该… ‎-是吗？
‎-是你晕倒在小型摩托车上那晚吗？ ‎-对 没错
‎天啊
‎爱美莉！
‎话说回来 ‎很高兴你跑到休息室来找我
‎因为我有事想跟你聊聊
‎是吗？
‎你有没有听到哈里·斯泰尔斯的歌？ ‎我听到了
‎-没错 办公室里正在播放这首歌 ‎-怎么会？
‎可能是汤姆在把玩他的语音助手阿莱
‎但不是要经过吩咐 它才会播放吗？
‎没错 可能被汤姆设置过了 ‎天晓得怎么回事
‎阿莱 停
‎-阿莱 停 ‎-阿莱 停
‎汤姆可能把它设置成 ‎只会对某个名字作出回应
‎原来可以这么做 ‎他为什么要这么做？
‎-因为汤姆是个大白痴 ‎-去你妈的 爱美莉
‎傻逼 别再偷听别人的对话了！
‎请你们别再互飙粗口了
‎飞盘哥 ‎麻烦你看着汤姆叫他他妈的滚蛋
‎不要 我绝对不会那么做的
‎一定要 别走开！
‎我要赶紧去打一通电话商量预算
‎扯谎 骗人！
‎天啊 他跑的姿势好像一个巨婴 ‎他为什么不摆动手臂？
‎是吗？
‎现在跟你提这件事可能不合适 ‎不过我很想…
‎我听不见你说什么
‎我尽可能小声说话 ‎因为有人在偷听 阿莱也在偷听
‎你的音量只有你自己听得到 ‎别人听不到
‎知道了 这事我不太想让人知道
‎我想知道你愿不愿意 ‎跟我一起去约会？
‎我是指单独跟我约会
‎因为我觉得你很健谈、很风趣
‎也很有胆识
‎我希望这么说 ‎不会让你觉得我在工作场合上骚扰你
‎我想说的是 论魅力
‎你长得并不难看
‎糟糕 说错话了
‎换句话说 你把我当成男人了
‎还是个难看的男人
‎也许我们可以用想象来增进我的表现
‎能不能假装我是布拉德·皮特？ ‎我对他不太了解
‎我还是叫他布拉德利·彼特吧 ‎能不能假装我是布拉德利？
‎我在以他的方式约你出去 ‎你就假装我被他上身了 好吗？
‎这个嘛 可以啊
‎-还是不行 ‎-你看起来不像他
‎他不是…他不在场
‎重新再来一遍
‎我觉得如果我再说下去 ‎就能从这个坑里挖出一条出路
‎我认为这个星球上没有一把铲子
‎能助你挖出一条出路
‎你知道这让我想起了什么感觉吗？
‎这种感觉就像一颗悄然无声的流星 ‎正快速往地球飞来
‎我们都知道它迟早会撞上地球 ‎死亡在所难免
‎不过 它要在一年半后才撞上地球
‎这种漫长的等待是一种折磨
‎感觉上绵绵无绝期
‎我就是想起了这种感觉
‎十分抱歉
‎今晚7点 对吗？
‎什么？你答应了？
‎对啊 听起来不错
‎太好了
‎克拉克好狡猾 ‎没想到他终于开口约你出去了
‎没人相信我看到他发光 ‎我真的看见了 我一定要找出真相
‎再说 他有个好看的“勾子”
‎-是吗？ ‎-天啊 适可而止
‎“勾子”就是指“屁股”
‎不准在办公室里 ‎聊这种有失礼数的话题
‎我没说“屁股” 是你说“屁股” ‎是你想歪了
‎-你… ‎-你叫汤姆他妈的滚蛋了吗？
‎如果不能说“屁股” ‎自然也不能说“他妈的” 我决定不说
‎你可以叫汤姆 ‎夹着屁股他妈的滚蛋吗？
‎-飞盘哥！ ‎-听好 我…
‎我听不到 距离太远了
‎可恶！
‎不要紧的 我有垂足的毛病 ‎因为我以前弄伤了股四头肌肌腱
‎我正在接受物理治疗 不要紧的
‎飞盘哥 你没事吧？
‎我觉得不是股四头肌肌腱的问题 ‎而是前十字韧带有问题
‎不对 是我的脚踝有问题
‎我的脚踝抽筋了
‎天啊
‎你今晚打算怎么打扮？
‎-我打算尝试中分发型 ‎-好可爱 我喜欢
‎没事了
‎（舍伍德酒店）
‎你竟然滴酒不沾 真是不可思议
‎我也觉得不可思议
‎对不起 为这种事道歉很奇怪吧
‎简直狗屁不通 是我太紧张了
‎总之我想先说清楚
‎如果约会到一半 ‎你想逃跑什么的 我不会介意的
‎很感谢你愿意跟我一起出来约会
‎我知道你没有义务答应我 ‎但我很开心你答应了
‎于是我们来到了这家餐厅
‎我喜欢听你说本来应该让你难堪的话 ‎结果适得其反
‎谢谢 你懂的 我…
‎我想到什么就说什么
‎其实也是因为我对撩妹一窍不通
‎不是的 这叫“无剑胜有剑”
‎谢谢你的赞赏 我心领了 谢谢
‎谁知道呢？ ‎也许是你帮了我们一个大忙
‎如果当初你真开口了 ‎我们真的一起去约会
‎搞不好会发生悲剧 ‎我们可能会被杀害
‎被捅死、被淹死 ‎或是被绑起来、嘴巴被堵住
‎被虐打、被扔进河里、被捅屁股
‎搞不好是你改变了我们的命运
‎所以我应该感谢你才对
‎那我很高兴那天没开口约你出来 ‎所以我们才有这一晚
‎嗨 你们有什么疑问吗？ ‎准备点菜了吗？
‎给我来一份金枪鱼鞑靼
‎再给我三小杯龙舌兰酒 麻烦你了
‎三小杯龙舌兰酒
‎不是小杯龙舌兰酒
‎我要你们把龙舌兰酒
‎倒进三个小杯里 做成龙舌兰酒
‎如果这里是巴塞罗那 ‎我会说：“我要‘三小杯’”
‎对 就是“三小杯”
‎对 就是那个“三小杯” 麻烦你了
‎我打算一口喝干
‎不要紧的 我今天没吃降压药
‎那就好 等一下 你说什么？
‎-你准备好点菜了吗？ ‎-当然准备好了
‎我就点烤鸡好了 不过我有个疑问
‎你们的烤鸡是烤了一整夜的那种 ‎还是烤了几个小时的那种？
‎在你回答我这道问题之前 ‎我其实还有一个疑问
‎抱歉 我想知道 ‎你们烤鸡的鸡皮烤得多脆
‎毕竟我和我爸…
‎每个星期四都会一起吃晚餐 ‎我们常做烤鸡
‎虽然不是每一餐都吃烤鸡
‎但是不做烤鸡的时候
‎我们都会希望餐桌上有烤鸡
‎因为鸡皮的口感相当酥脆 好吃极了
‎这就是我纠结的部分
‎毕竟我和我爸常做烤鸡
‎我们通常先涂一层盐后晾凉 ‎或是两个步骤一起做 有时候…
‎怎么回事？
‎各位…
‎各位 十分抱歉
‎对不起 很抱歉 我…
‎我不知道这首歌为什么不断地播放 ‎我真的不知道 十分…
‎对不起 我看应该是我的错
‎十分抱歉 对不起 爱美莉
‎我不是故意的
‎很好 停下来了
‎是我不对
‎我就知道
‎字幕翻译：张庆龄