‎NETFLIX 影集
‎別哭了，這是時代印記
‎歡迎來到終場秀
‎我希望你能盛裝打扮…
‎親愛的，想吃晚餐嗎？
‎噢，你已經在吃啦
‎你弟弟呢？
‎彩虹糖，晚餐時間到了
‎彩虹糖！
‎你跑去哪裡了？
‎彩虹糖！
‎你在哪裡？
‎你在樹上嗎？
‎你哥已經在吃飯了
‎搞什麼…
‎真詭異
‎（一星期後）
‎哎呀，不要鄉村音樂
‎不要鄉村音樂
‎可惡
‎（89.9電台）
‎這首好多了
‎…是否能記取教訓？再次重回舊地
‎這裡對我們而言如此熟悉
‎寶貝，別哭了，這是時代印記…
‎連續三個綠燈耶，今天一定會很棒
‎不要再看手機了！
‎你沒那麼有人氣
‎謝了
‎嘿
‎-嘿，鮑伯 ‎-妳氣色不錯喔
‎我知道
‎讓路
‎（1146號）
‎-嗨，艾蜜莉 ‎-嗨，艾蜜莉
‎我沒時間寒暄
‎康妮、珍娜，請妳們出去
‎快點，動作快
‎出去
‎-請滾 ‎-有點沒禮貌耶
‎我事要告訴你們，這件事重要死了
‎已經沒有人會說“重要死了”
‎亂講，大家都嘛這麼說
‎沒有喔，艾蜜莉
‎就好像正常人不會為了讓名字更有趣 ‎就把第一個字的“愛”改成“艾”
‎這是一部法國電影的女主角的名字
‎她有瀏海，你們要是沒聽說過…
‎那部電影好看嗎？
‎我其實還沒看過，但我聽說很棒
‎我要說的不是這個
‎我想說的是 ‎我昨天晚上看到了一件超離譜的事
‎我想開誠佈公地告訴你們一切
‎所以我想事先聲明 ‎我上星期嗑過兩次藥
‎但我在目擊那件事之前完全沒有嗑藥
‎-要命喔 ‎-我還不小心給自己下了迷藥
‎不知道有沒有關聯
‎妳是怎麼不小心給自己下迷藥的？
‎比妳想像的容易
‎我當時在一家餐廳的吧台坐著滑手機 ‎看我最愛的中國熊貓直播
‎然後我看到一個男的在看我 ‎心想：“他好像對我有意思”
‎所以我從口袋摸出一顆薄荷糖來吃 ‎結果不是薄荷糖
‎是乙型阻斷劑 ‎後來我灌了四到六杯龍舌蘭
‎本來還想叫吃的，想說可以沖淡藥效
‎沒想到這間餐廳不提供食物
‎-妳去的是酒吧吧？ ‎-沒錯
‎所以我在這間其實是酒吧的餐廳
‎突然意識到：“我把錢包留在公司了”
‎暫停一下，我再次聲明
‎我上星期嗑了三次藥
‎妳最好快點切入正題 ‎還有，要說實話就從頭說
‎要不然這樣，你叫你那張臉
‎面對面跟你說實話，或者叫你的鬍子
‎面對面跟你那張臉說實話
‎我的鬍子沒有嘴巴
‎而且長在我的嘴巴上 ‎是要怎麼面對面叫我說實話？
‎-什麼意思？ ‎-我嗆贏你了
‎這樣也算？
‎-我看你一臉囧樣，所以… ‎-是嗎？我沒感覺喔
‎妳那句超嗆，我給妳打六分
‎謝謝妳，感恩
‎總而言之，那都不重要
‎我跑來公司
‎三更半夜來拿我的錢包
‎克拉克一如往常坐在他的辦公桌前
‎但他竟然在發光
‎發光？什麼意思叫“發光”？
‎就是發光啊，他真的整個人超級閃亮
‎像是從體內發出光芒
‎懂嗎？那種明亮柔和的光
‎克拉克會發光
‎妳只吃了一顆乙型阻斷劑？
‎我跟你們說，他真的有發光，好嗎？
‎他就像那種小蟲子 ‎或是會發光的深海生物
‎溫蒂，妳懂我的意思
‎我怎麼會知道？
‎因為…那種不是魷魚的魷魚也會發光
‎那東西不是來自澳洲嗎？
‎我不知道，我不是澳洲人 ‎我來自紐西蘭
‎我跟妳說過很多次了
‎這爭議性太大了，我不相信
‎妳說妳給自己下了迷藥耶
‎妳後來沒開車吧？
‎沒有，我是…騎摩托車過來公司的
‎-艾蜜莉，不行 ‎-妳不能這樣
‎為了大家的安全
‎沒錯，為了大家的安全 ‎莫辛說得對，妳不該騎車回家
‎-溫蒂說得對 ‎-謝謝
‎好吧，我就直說了
‎妳的故事根本就是無中生有
‎胡說八道
‎是妳嗑藥過度產生的天馬行空
‎湯姆，你真是個大爛人
‎你們聽我說，克拉克是我們的朋友 ‎而且他人那麼好
‎背著他講這些事我很不自在
‎-這又不是真的！ ‎-是真的
‎如果妳要我們相信這件怪事是真的 ‎那就證明一下
‎湯姆，你要我怎麼證明？
‎我不知道，直接問他會不會發光啊
‎我不能直接問他 ‎萬一嚇到他怎麼辦？
‎說不定他會挖個地洞躲起來
‎他能躲去哪裡？這樣吧，我去問他
‎-不行！ ‎-我去問他
‎我不准你去，湯姆 ‎你敢去我就斃了你
‎-明白嗎？ ‎-明白
‎-看著我！ ‎-好，知道了！
‎-再看一次！ ‎-還要看？好，沒問題
‎克拉克可能跟大腳怪一樣奇特
‎懂嗎？這是我的印第安納瓊斯時刻
‎但那可能是我唯一見證的機會
‎我不知道他怎麼會發光、為什麼發光 ‎但我知道他的確有發光，好嗎？
‎也許他是外星人，也許他從小住在…
‎-電力線 ‎-電力線旁邊，謝謝
‎也許跟《聖經》有關 ‎《聖經》裡有寫大腳怪的事嗎？
‎我是穆斯林教徒
‎-大家好 ‎-嘿！
‎你們好嗎？
‎你們今天都好安靜喔
‎是不是我破壞了氣氛？
‎沒有，不是你
‎好吧，那就好，我…
‎沒有驚喜！因為今天不是你的生日！
‎我真的不覺得妳說的是真的
‎那件事也沒有真的發生
‎我不是說妳騙人，不是這個意思
‎不過妳真的吃很多娛樂性藥物
‎妳記得去年有一次
‎妳午休時頭痛 ‎結果一口氣吃了三顆安眠藥
‎後來妳以為自己在洗手間 ‎看到了一隻山貓嗎？
‎記得，但我以為我吃的是三顆止痛藥
‎這兩件事不能相提並論
‎我還是覺得我有看到某種動物毛皮
‎妳不要再亂嗑藥了，好嗎？ ‎而且克拉克根本不會發光
‎克拉克怎麼了？
‎克拉克一點事也沒有
‎湯姆，你最好不要再偷聽我說話
‎否則我就把你的鬍子剃掉 ‎幫它找新家
‎-這威脅也太弱了 ‎-明明就很狠
‎好了，我不喜歡擺架子 ‎不過你們不可以這樣威脅對方
‎飛盤大叔，他沒有威脅我 ‎是我在威脅他
‎飛盤大叔，她吹牛
‎好，麻煩你們不要再叫我飛盤大叔了
‎-但那是你的名字 ‎-那不是我的名字
‎其實世界上根本沒有人叫飛盤大叔 ‎不要再說飛盤大叔了
‎這是你工作的名字 ‎我一定要叫你飛盤大叔
‎因為你長得一副普通白人樣 ‎而且愛穿…
‎那種口袋很多的長短褲叫什麼來著？
‎-工作短褲 ‎-工作短褲
‎再加上涼鞋
‎還有湯米巴哈馬的亞麻襯衫
‎然後你站在一個 ‎碧草如茵的公共區域丟飛盤
‎飛盤高爾夫？
‎對，飛盤高爾夫，這就是名字的由來 ‎因為那比賽叫做飛盤高爾夫
‎就是因為這樣我才要叫你飛盤大叔
‎保重，就這樣
‎好，讓我提醒你們一下
‎我是你們的上司 ‎所以我要求你們專心工作…
‎妳不是在喝酒吧？
‎也許是，也許不是
‎就這樣…盡己所能…開始工作吧，很好
‎-飛盤大叔 ‎-克拉克，你好嗎？
‎目標移動中
‎你會需要的
‎-大家都好吧？ ‎-很好啊，對吧？
‎-很好 ‎-很好
‎很好
‎好吧
‎別誤會我的意思，我是為妳好才說的
‎妳的舉止比平常更奇怪，有點爆表了
‎你不相信我，讓我很受傷
‎很難相信啊，這太離譜了
‎記得去年夏天 ‎妳吃了一堆阿得拉配瑪格麗特
‎然後以為自己遇到 ‎《孤雛淚》的主角嗎？
‎不記得
‎吃那些東西的目的 ‎就是要讓你什麼都不記得
‎說得也是 ‎但如果妳真的想證明克拉克會發光
‎就要讓他再次發光，嚇他個措手不及
‎-怎麼可能逼人發光？ ‎-因為人本來就不會發光，小艾
‎-你叫我什麼？ ‎-小艾
‎我不喜歡你把我的名字縮短，很奇怪
‎他來了
‎什麼都別說，不要…
‎-嗨！ ‎-嘿！
‎-莫辛，你好嗎？ ‎-很好，你呢？
‎-只是像老人一樣來影印幾份資料 ‎-是喔
‎你也要影印嗎？還是你需要影印機？
‎-不，我不需要 ‎-真的嗎？
‎嗯，真不錯
‎莫辛，你搞什麼鬼？
‎應該是繩球 ‎但其實這是湯姆唯一的一顆球
‎克拉克，你不能再這樣迷戀她了
‎-我沒有啊 ‎-你明明就迷得不可自拔
‎天啊，妳自己看看她有多迷人
‎-克拉克 ‎-幹嘛？
‎你本來有機會的，結果你搞砸了
‎-妳說得沒錯 ‎-你好幾年前就應該約她出去的
‎我知道
‎我常常想起那天晚上
‎殺了我吧，我快撐死了
‎-再見，飛盤大叔，晚安 ‎-再見
‎我可以毫不猶豫地捅他一刀
‎看來只剩下我們兩個了
‎祝妳今晚愉快
‎聽我說，克拉克 ‎我們不能再次從頭分析整個故事了
‎我本來就沒有要從頭分析整個故事啊
‎-明明就有 ‎-好啦，我是有這個想法
‎你還好嗎？
‎天啊，你別動
‎飛盤大叔
‎別再玩百葉窗了
‎好
‎-嘿，兄弟 ‎-喔，嘿，湯姆
‎我們能不能不要現在聊？
‎因為我通常會假裝 ‎我生命中的這些時刻永遠沒發生過
‎我也不想跟任何人分享這些時刻
‎連你也不行，湯姆
‎我懂你的意思，不過就是蹲馬桶嘛 ‎沒什麼大不了的
‎你這麼說也有道理 ‎我大概躲不了這段談話
‎那就快刀斬亂麻吧，有話快說
‎你想說什麼？
‎這就是問題所在
‎我需要你幫我解決一個爭議
‎有人到處散播一些莫名其妙的謠言
‎說什麼你會發光？
‎什麼？發光？什麼意思？
‎發光，就是發光的意思
‎所以呢？
‎你到底會不會發光？
‎你會從體內散發出橘黃色的光芒嗎？
‎誰說的？
‎噢，恐怕我沒辦法透露消息來源
‎-為什麼？ ‎-因為我怕她怕得要命
‎她會生我氣的
‎所以你不要告訴她 ‎我不想讓她知道她害我心神不寧
‎我想告訴她也沒辦法，湯姆 ‎因為我不知道你在說誰
‎我們離題了，你到底會不會發光？
‎-就我所知，並不會 ‎-我就知道！看吧？
‎對，我知道，這個問題很離譜 ‎根本沒有人會發光
‎我終於安心了
‎喔，給你一個建議
‎別在裡面待太久，你就…速戰速決吧
‎我們以後不要在廁所聊天了 ‎謝謝，再見！
‎嗨！
‎嘿，克拉克
‎你午餐就吃這盒可悲的生菜沙拉嗎？
‎沒那麼慘啦，這裡面還是有一些好料 ‎有一塊麵包丁和一顆葡萄乾
‎噢，一顆寶貴的葡萄乾
‎對，可惜沒多久就被我吃掉了
‎告訴我，克拉克，你感覺如何？
‎你身體還好嗎？
‎奇怪了 ‎大家今天都一直問我這個問題
‎湯姆剛剛在廁所還問我是否會發光
‎什麼？那個混蛋
‎-什麼？ ‎-沒什麼，你提到湯姆…
‎每當我想到湯姆，腦海裡就會想 ‎“天啊，他真是個混蛋”
‎我覺得他比較像一個外粗內秀的人
‎不過也真奇怪 ‎今天大家一直在講這件事
‎不知道… ‎我最近也覺得自己有點不對勁
‎其實…既然你主動提到這個話題，我…
‎我本來想告訴你 ‎我前幾天晚上有來公司
‎我走進辦公室，結果…
‎發現你看起來不太一樣
‎哪裡不一樣？
‎怎麼說呢…比平常明亮
‎大概是…
‎-這個意思… ‎-喔
‎-妳是說妳騎摩托車進來昏倒那次？ ‎-對，就是那天晚上
‎我的天啊
‎艾蜜莉？
‎不管怎麼樣 ‎我很高興妳剛好進來休息室
‎因為我有話想跟妳說
‎是嗎？
‎妳有聽到哈利斯泰爾斯的歌嗎？ ‎我聽到他的歌在播
‎-有啊，因為現在正在播他的歌 ‎-怎麼會這樣？
‎可能是湯姆在玩他的蠢Alexa
‎但Alexa不是應該播你想播的歌嗎？
‎對，不過是湯姆設定的 ‎所以誰知道呢？
‎Alexa，停止播放
‎-Alexa，停止播放 ‎-Alexa，停止播放
‎湯姆可能把它設定成回應另一個名字
‎我不知道可以設定新名字 ‎他幹嘛那麼做？
‎-因為湯姆是個大笨蛋 ‎-去你的，艾蜜莉
‎別再偷聽別人講話了，混蛋！
‎請你們別再對彼此罵髒話了
‎飛盤大叔，你直視湯姆叫他滾蛋
‎不，我才不要
‎要！別逃跑！
‎我趕著要去接一通跟預算有關的電話
‎騙人，你根本沒有電話要接！
‎天啊，他跑得像個大小孩 ‎為什麼他的手臂不動？
‎我不知道
‎也許現在不是時候，但我只是想…
‎-我完全聽不到你在說什麼 ‎-喔
‎我想小聲說話 ‎因為我怕大家和Alexa會聽到
‎你剛才的音量只有你自己聽得到
‎了解，我有私事想問妳
‎不知道妳想不想約會？
‎跟我一起？
‎我這麼問是因為我覺得妳人很好…
‎妳很…可愛
‎而且妳個性很直率
‎還有我想以工作場所的非騷擾方式 ‎告訴妳我覺得妳不醜
‎-喔 ‎-很有吸引力
‎噢，這不是我想說的
‎你的意思是你把我當男人看
‎而且是一個醜男
‎也許我們可以想像我做得沒這麼糟糕
‎假裝我是布萊德彼特吧？我不認識他
‎叫他布萊德利彼特好了 ‎我們可以假裝我是布萊德利彼特嗎？
‎假裝他附在我身上對妳說這段話？
‎喔，這樣啊…好吧
‎-不，不行 ‎-畫面不太一樣
‎他沒有…對，沒有畫面
‎我還是從頭開始吧
‎我覺得如果我繼續說下去 ‎就能成功挖出地洞離開這個窘境
‎我覺得地球上沒有任何鏟子
‎能讓你挖出那種程度的地洞
‎你知道這個情況讓我想到什麼嗎？
‎有點像一顆直衝地球的安靜隕石
‎你知道絕對會撞上地球 ‎死亡無可避免
‎但要18個月後才會撞上
‎所以這段時間就變成了漫長的折磨
‎感覺似乎永無止盡
‎這個情況感覺就是這樣
‎我真的很抱歉
‎所以…今晚7點可以嗎？
‎什麼？妳想跟我約會嗎？
‎嗯，應該會很好玩
‎好喔！
‎小淘氣克拉克 ‎我真不敢相信他終於約妳出去了
‎沒人相信我看到他發光 ‎但我看到了，我要查個水落石出
‎而且他的翹臀很誘人
‎-是嗎？ ‎-喂，給我等一下
‎翹臀指的是屁股
‎在工作場所不能使用這些詞
‎我沒說屁股，是你說的 ‎你說出來更奇怪
‎-妳… ‎-你有叫湯姆滾蛋嗎？
‎不能說“翹臀”，更不能說“滾蛋”
‎你可以叫湯姆的屁股滾蛋嗎？
‎-飛盤大叔？ ‎-其實我…
‎我聽不見妳說話，太遠了聽不到…
‎完蛋了！
‎沒事，我有垂足 ‎因為我的股骨肌受傷了
‎我有在做物理治療，所以沒關係
‎飛盤大叔，你還好嗎？
‎我覺得可能是我的前十字韌帶的問題
‎不，是我的腳
‎喔，我的腳抽筋了！
‎我的天啊
‎-妳約會要穿什麼？ ‎-喔！
‎-我想要把頭髮中分 ‎-很可愛，我喜歡
‎沒事了
‎（仕伍德飯店）
‎我還是不敢相信你滴酒不沾
‎我也是
‎這麼回話太奇怪了，對不起
‎我語無倫次，可能只是有點緊張
‎總而言之，可以的話 ‎我有話想事先跟妳說
‎以防妳等一下想半路偷溜
‎我想說謝謝妳願意跟我約會
‎我知道妳不是可憐我才答應的 ‎但我還是超級開心我們可以一起吃飯
‎我喜歡你肆無忌憚地說那些 ‎應該讓你丟臉的爛話
‎謝謝妳，我…妳知道的…
‎我想到什麼就說什麼
‎也許是因為我沒有刻意想調情
‎不，你的調情就是不刻意調情
‎喔，謝謝妳，我接受妳的稱讚
‎誰知道呢？也許你當時的決定是對的
‎如果你當時有約我出去 ‎然後我們真的開始交往
‎說不定結局會很慘 ‎搞不好我們會被殘忍地謀殺
‎或是被刺殺、溺斃、窒息死亡之類的
‎還是被毆打、丟進湖裡、性侵犯等等
‎所以或許你改變了我們的命運 ‎變得更好
‎所以我應該謝謝你
‎我很高興沒有發生那種事 ‎我們今晚在這裡共度美好時光
‎一切都沒問題嗎？可以點餐了嗎？
‎我要來一份生鮪魚塔塔
‎還有三小杯龍舌蘭飲料
‎所以妳要三份龍舌蘭一口杯？
‎不，不是龍舌蘭一口杯
‎我想要這些小酒杯
‎裝著龍舌蘭，變成龍舌蘭飲料
‎如果我在巴塞隆納，我就會說…
‎"Tres bambinos"
‎三個小寶寶
‎Tres bambinos, por favors.
‎全部一起上
‎不用擔心，我今天沒有吃乙型阻斷劑
‎太好了，等等，妳說什麼？
‎-請問你要點餐嗎？ ‎-要
‎我想點雞肉，但我有個問題
‎你們的雞肉是慢烤了整個晚上 ‎還是只烤了幾個小時？
‎在妳回答這個問題之前 ‎我還有另一個問題
‎很煩，我知道，對不起 ‎我想問你們雞肉的皮有多脆
‎因為我跟我爸爸
‎我們每個星期四晚上都會做烤雞
‎其實不一定每次都做烤雞
‎我們沒做烤雞的時候
‎其實很希望自己有做烤雞
‎因為烤雞的皮超脆、超好吃
‎這就是我想說的重點
‎因為我跟我爸，我們常做烤雞
‎我們會先把雞肉醃過 ‎或者做氣冷雞，也可以兩個步驟都…
‎這是什麼情況？
‎嘿，大家好
‎各位，我很抱歉
‎我想跟大家道歉，我很抱歉，我…
‎我不知道這首歌為什麼一直出現 ‎我真的不知道，我很…
‎抱歉，應該是我的錯
‎我真的很抱歉，真的對不起，艾蜜莉
‎我不是故意的…
‎很好，終於停止了
‎是我不好
‎我就知道