‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل حظي الفيديو بمشاهدات كثيرة؟‬
‫هذا يعتمد على استخدامك‬ ‫لوسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫التأثير وما إلى ذلك.‬
‫هل تعتبر أنّ ثمانية ملايين مشاهدة كثيرة؟‬
‫أجل. ليس لديّ سوى "فيسبوك"‬ ‫لأتبادل الرسائل مع أبي.‬
‫لذا هذه مشاهدات كثيرة بالفعل.‬
‫"توم"، هلّا تكفّ عن التحديق إليّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنني قلق. هذا الرجل يتوهّج،‬ ‫زميلنا في العمل. إنه يتوهّج. ما هذا؟‬
‫حسنًا، هذه نقطة ذكية.‬
‫لكنني واثق من أنّ هناك‬ ‫تفسيرًا طبيًا معقولًا لذلك.‬
‫أظن أنه رائع حقًا. لا نعرف…‬
‫- يجب أن أعرف التالي…‬ ‫- "توم"!‬
‫كفّ عن مقاطعتي وإلّا سأقضي عليك.‬
‫لست أقاطعك يا "أميلي"،‬ ‫بل أتداخل بشكل تعاوني.‬
‫- أنت حقير.‬ ‫- ربما تسمّم بالرصاص.‬
‫هل ابتلعت أيّ بطاريات ساعات مؤخرًا؟‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫أيمكنك فعل أيّ شيء آخر غير التوهّج؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- يمكنك تشغيل أغنية "هاري ستايلز".‬
‫لكن أظن أنها مصادفة لأنها أغنية مشهورة.‬
‫- من العام 2017.‬ ‫- كما أنّ "هاري ستايلز" لديه حلمة ثالثة.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ذا صلة.‬
‫لا أعرف.‬
‫"كلارك"، تحظى بعدد كبير‬ ‫من المشاهدات في كل ثانية. أنت تشتهر.‬
‫بما أننا نتحدّث عن الموضوع،‬ ‫أيمكنك تشغيل أغان أخرى لـ"هاري ستايلز"؟‬
‫كيف تشعر يا بنيّ؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لأنك فقدت الوعي‬ ‫في باحتك الخلفية منذ بضع ليال.‬
‫صحيح. طبعًا.‬
‫يجب أن تخبرني بشيء‬ ‫لأنني مضطرب جدًا يا ابني الغالي.‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫رأيت كل تلك الجلبة على "تويتر".‬
‫هل رأيت التوهّج؟‬
‫أجل، رأيت ذلك. رآه كثيرون.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- عليك إخباري.‬
‫كيف قمت بالخدعة؟‬
‫أبي، لم تكن خدعة.‬
‫لا أعرف ما كان ذلك‬ ‫ولا أعرف ماذا يحدث لي. لكنها لم تكن خدعة.‬
‫"كلارك"، رجاءً لا تفعل بي هذا. أرجوك.‬
‫أعني، هذا هراء يا بنيّ.‬
‫إن لم تكن صادقًا معي،‬
‫فهذا يجرح مشاعري.‬
‫- لا أريد أن أجرح مشاعرك يا أبي.‬ ‫- لكن المغزى،‬
‫أنني كبرت كثيرًا حتى‬
‫يُعبث بي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف إن كان بالإمكان استعمال الكلمة‬ ‫بهذه الطريقة، لكنني فهمت ما تعنيه.‬
‫لا أحاول انتقاد القواعد اللغوية.‬
‫يُحزنني أن أقول التالي.‬
‫لكن عندما‬
‫تتمكّن من مصارحتي،‬
‫فحينئذ فقط‬
‫سأمنحك شرف‬
‫الاستمتاع بأخذ حمّام بخاري معي.‬
‫أبي.‬
‫لا أظن أنه يجب أن تصوغها‬ ‫بهذه الطريقة. أنا أقول الحقيقة!‬
‫وتركت سروالك هنا.‬
‫احتفظ به يا بنيّ. احتفظ بسروالي!‬
‫احتفظ بكل شيء إلى أن لا يعود بيننا أسرار.‬
‫تبًا!‬
‫هل عرف أيّ أحد شيئًا‬ ‫عن عملية "لماذا يتوهّج (كلارك)"؟‬
‫هنا في فريق "ويندي"،‬
‫توصّلت إلى لا شيء على الإطلاق.‬
‫انغمست في أمرين مبدئيًا،‬
‫نظريات المؤامرة المتعلّقة بالفضائيين‬ ‫وقصص الأشباح.‬
‫يؤسفني قول إنني لم أجد معلومات كثيرة.‬
‫حتى الأشخاص‬ ‫الذين يُفترض أنهم يحترقون تلقائيًا…‬
‫يا إلهي! ماذا؟ احتراق؟ هل سأنفجر؟‬
‫لا، لا ينفجر المرء ببساطة.‬
‫الاحتراق ناتج عن التسخين الذاتي‬ ‫بسرعة كبيرة،‬
‫مما قد يؤدي إلى الاشتعال التلقائي،‬
‫لكنك لا تتوهّج أولًا، لذا للأسف،‬ ‫يمكننا شطب هذا الاحتمال من القائمة.‬
‫حسنًا، سأشطب الاحتراق.‬
‫لا بدّ أنّ هذا نادر الحدوث‬ ‫إن كان أمرًا حقيقيًا أصلًا.‬
‫إنه أمر حقيقي بالتأكيد. إنه حقيقي جدًا.‬
‫ثلاثة من أعمامي الأربعة احترقوا.‬
‫لكنّ هذا لن يحدث لك بالتأكيد، لأنني…‬
‫- ماذا يُدعى حين نفكّر في شيء…‬ ‫- إحساس مسبق.‬
‫بشأنهم ثلاثتهم، لكن ليس بشأنك!‬
‫لذا يا "محسن"، توقّف عن إخافة "كلارك".‬
‫ماذا تقرأ يا "توم"؟‬
‫أجل يا "توم"، لاحظت أنّ أحدًا لا يحترق،‬ ‫لذا هذه بداية جيدة.‬
‫هل وجدت معلومات جيدة؟‬
‫ظننت أنه ربما هناك جانب ديني لهذا الشيء،‬
‫لكنني أجد أنني غير قادر على فك شفرته.‬
‫هل ظننت حقًا أنك ستحمل هذه‬ ‫وتتمكّن ببساطة من قراءة لغة قديمة؟‬
‫تعلّمت اللغة السرية بسرعة كبيرة.‬
‫تعلّم اللغة السرية‬ ‫ليس كتعلّم لغة حقيقية يا "توم".‬
‫- لنتفق على الاختلاف بالرأي.‬ ‫- هذا ما نعرفه.‬
‫"(توم) حقير."‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- علمت أنك لا تجيد اللغة السرية.‬
‫أنا أجيد اللغة السرية.‬ ‫حسنًا، كان ذلك… لكنتك مريعة.‬
‫أنت أحمق.‬
‫حسنًا، سنعود إلى عملية‬ ‫"لماذا يتوهّج (كلارك)؟"‬
‫قارنت بعض المعلومات المتعلّقة بالتوهّج‬
‫في العهد الجديد ووجدت اقتباسًا.‬
‫"لا يمكن أن تُخفى مدينة موضوعة على جبل.‬
‫ولا يوقدون سراجًا ويضعونه تحت المكيال،‬
‫بل على المنارة‬
‫فيُضيء لجميع الذين في البيت.‬
‫فليُضئ نوركم هكذا قدّام الناس‬
‫لكي يروا أعمالكم الحسنة‬ ‫ويمجّدوا أباكم الذي في السماوات."‬
‫إنجيل "متى" خمسة، الآية 14-16.‬
‫كيف عرفت هذا يا "كلارك"؟‬
‫مهلًا. الأغنية عينها. لماذا الأغنية عينها؟‬
‫لا أعرف يا "توم"، فأنا لا أفعل ذلك.‬
‫لكن لا يمكن القول إنك لم تفعله أيضًا.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى تنشّق القليل من الهواء.‬
‫حسنًا.‬
‫تابعوا العمل يا رفاق.‬ ‫أنتم تبلون بلاءً حسنًا.‬
‫هذا لك يا "توم". حاول ألّا "تخفق كثيرًا."‬
‫حسنًا.‬
‫أربع أصابع في هذه اليد. هذا ليس صحيحًا‬ ‫حتى من ناحية "توم"، لذا…‬
‫ليس صحيحًا من الناحية التشريحية أيضًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل التقط هذا الرجل صورتي للتو؟‬
‫لا.‬
‫أحمق.‬
‫أعرف أنّ هذا غريب،‬
‫حسنًا، إنه غريب جدًا، لكنك على الأقل‬
‫تشغّل الموسيقى التي تحبها كثيرًا.‬
‫تخيّل لو كان كل هذا‬ ‫بالإضافة إلى موسيقى تكرهها.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أظن أنه يُفترض بي مساعدة هذا العصفور.‬
‫كأنك تحصل على…‬ ‫هل ثمة صوت في رأسك يقول لك هذا؟‬
‫لا، إلّا إن كان صوتي الخاص…‬
‫- ما يفعله دماغنا، أجل…‬ ‫- كنت…‬
‫أعني إن كنت تسمع صوتًا ليس صوتك في رأسك…‬
‫- لا.‬ ‫- …فقد تكون مجنونًا.‬
‫- لكن لا يبدو أنك مجنون كثيرًا.‬ ‫- أجل. إنه…‬
‫لقد فات الأوان بالنسبة إليه بالتأكيد.‬
‫ليس ذكرًا، بل أنثى، إنها عصفورة.‬
‫- عصفورة.‬ ‫- لا أعرف…‬
‫- امنحيني لحظة. سأنزل…‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وسأرى إن كان بإمكاني مساعدتها.‬
‫مرحبًا يا صديقتي. كيف حالنا؟‬
‫هي هاجمتني.‬
‫- هي هاجمتك.‬ ‫- لقد هاجمتني.‬
‫- إذًا، إنها بخير.‬ ‫- إنها… أجل. اللعنة!‬
‫أنت مثل "موسى" يا رجل.‬
‫أعني، أظن ذلك.‬
‫لا أعرف من هو "موسى" بالتحديد.‬ ‫ أعرف أنه أحد الرجال البيض ذوي اللحى،‬
‫لكن هل قام "موسى" بإحياء عصافير ميتة؟‬
‫لا فكرة لديّ. نشأت أسقفيًا.‬
‫اللعنة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا، لست الرب.‬
‫أنا فقط أحد عباده المتواضعين.‬
‫هل أنت ملاك؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫"كلارك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسف بشأن هذا.‬
‫أنا ملاك أرسله الرب.‬
‫لا.‬
‫من الرائع أنك ملاك وأنك هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مذهل في الواقع.‬
‫- لم أعرف اسمك.‬ ‫- "شامويل".‬
‫- "صامويل".‬ ‫- "شامويل".‬
‫- "شامويل".‬
‫"شامويل".‬
‫حسنًا يا "شامويل"، ما الذي أتى بك بالتحديد؟‬
‫حسنًا، أنت "كلارك"،‬
‫لقد اختارك الرب‬
‫لتساعد العالم.‬
‫لا. حقًا؟ خشيت أن يقول شيئًا كهذا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كنت متوترًا بسبب هذا تحديدًا.‬
‫إليكما نسخة "كليفز نوتس".‬
‫يحاول "لوسيفر" حاليًا‬ ‫الاستيلاء مجددًا على عرش الجنة،‬
‫والأمور لا تسير بشكل رائع للصالحين حاليًا.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫لديّ سؤال سريع.‬ ‫ما معنى أنّ الرب اختارني لأساعد العالم؟‬
‫لا أعرف أيّ ديانة هي الصحيحة حتى.‬
‫أظن أنها "بنسلفانيا داتش".‬
‫يجب أن أسأل.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أعني، لست ذلك الرجل.‬
‫لم يختاروني قط في صف الرياضة،‬ ‫حتى عندما لم تكن الفرق متساوية.‬
‫يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لست مخوّلًا إخبارك لماذا اختارك الرب.‬
‫سأفعل بالطبع أيّ شيء يُفترض بي فعله.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا يُفترض بي أن أفعل،‬ ‫لذا ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫انشر الرسالة. كن على طبيعتك.‬
‫ستعرفان المزيد عن هذا لاحقًا.‬
‫فكل هذا جزء من العملية.‬
‫آسف، عليّ الذهاب.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫لا تقلقا إن صارت الأمور غريبة.‬
‫فالظلام يشتدّ دائمًا قبل بزوغ الفجر.‬
‫إلّا إن فاز "لوسيفر".‬
‫أجل، عندئذ…‬
‫سيخيّم الظلام.‬
‫وسيحترق الناس.‬
‫أجل.‬
‫لا تخبرا أحدًا عني. ليس بعد.‬
‫لا أصدّق ذلك. أعني…‬
‫- عجبًا!‬ ‫- تبًا! أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫آسفة. أنا "جودي"‬ ‫وأنا من صحيفة "يو إس إيه توداي".‬
‫أنا صحافية. مبتدئة لكن ما زلت صحافية.‬
‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ألديك مشكلة مع الصحافة الحرة؟‬
‫لا، أحب الصحافة الحرة. إنها أفضل صحافة.‬
‫تكتبون أشياء يحتاج الناس إلى قراءتها.‬
‫إن وقع طفل في بئر، فستكتبون عنه.‬
‫وأحسنتم صنعًا في ذلك التعديل.‬
‫- الذي… الجيد.‬ ‫- الأول؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التعديل الأول؟‬
‫أجل، أحبه. وضعته في المكانة عينها‬ ‫مع "لا تقتل" وهو رائع.‬
‫هذا ليس تعديلًا، بل من الوصايا.‬
‫صحيح. على أيّ حال يا "جودي"، سُعدت بلقائك.‬
‫كان يومًا غريبًا، وأشعر ببعض الاضطراب.‬
‫لذا، أتساءل إن كان بوسعنا التحدّث‬ ‫في وقت ليس الآن؟‬
‫سيكون الأمر سريعًا. أردت أن أسألك‬ ‫عمّا حصل في المطعم تلك الليلة.‬
‫عليّ الذهاب. سُررت بلقائك.‬
‫يمكننا تحديد موعد يناسبك!‬
‫هل ستأخذ بطاقتي على الأقل؟‬
‫سُررت جدًا بلقائك.‬
‫"صحيفة (يو إس إيه توداي)، (جودي ميلر)"‬
‫"الهندوسية"‬
‫"شعب الخلد"‬
‫يا رفاق؟‬
‫مرحبًا يا "فريسبي".‬
‫لقد لاحظت‬
‫أنكم لا تقومون بعملكم الفعلي،‬
‫أي مساعدة الناس في مشكلات الحاسوب‬ ‫وتكنولوجيا المعلومات،‬
‫وهذا منذ بضعة أيام الآن.‬
‫إنها أكثر من بضعة أيام يا "فريسبي"،‬
‫لكن يحدث أمر مهمّ جدًا مع "كلارك"، لذا…‬
‫أجل، الرجل يتوهّج يا "فريسبي".‬
‫أجل، أعرف أنّ "كلارك" يتوهّج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، هذا لا يزعجني.‬
‫والأهمّ من ذلك، أنه لا يزعج الشركة.‬
‫طالما أننا جميعنا‬ ‫ملتزمون بقواعد الموارد البشرية، فلا بأس.‬
‫بالطبع، إن كانت لديكم شكوى،‬
‫فقدّموا وثيقة التنازل "إل 2"، اتفقنا؟‬
‫عندئذ يمكننا أن نجلس معًا‬ ‫ونُجري حديثًا هادفًا وموجّهًا وهادئًا.‬
‫هل قلت شيئًا ما؟‬
‫لا. لنتجرّأ على أن نكون عظماء اليوم.‬
‫مرحبًا يا "كلارك".‬
‫يوافق قسم الموارد البشرية على توهّجك.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "فريسبي".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت…‬
‫لا، ليس عليك الإجابة. ماذا تفعلين؟‬
‫نعرف أين كان. لا داعي لإحباطه أكثر.‬
‫عمّ تتحدّث؟ كنت أسأل فحسب.‬
‫"كلارك"، نعرف جميعنا‬ ‫أنك كنت تعاني من آلام في المعدة،‬
‫بسبب كل الجلبة على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫حول التوهّج، لا بد أنّ هذا يسبّب التوتّر.‬
‫أجل وأبي ما زال غاضبًا مني.‬
‫ها نحن أولاء. وما زال والده غاضبًا منه.‬ ‫عجبًا! تكلّم.‬
‫يظن أنني أكذب بشأن التوهّج.‬
‫إن كان لهذا التوهّج دلالة دينية ما،‬
‫فيبدو أنّ كل الشخصيات‬ ‫التي يختبرها الرب أو يتحدّاها،‬
‫تمرّ جميعها في هذا.‬
‫القديس "برثولماوس"، سُلخ جلده.‬
‫رُمي حضرة "يوسف" في بئر‬ ‫وباعه إخوته للعبودية.‬
‫عجبًا يا "محسن"!‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ هل تحاول إصابته بإسهال‬
‫أكثر من المستوى الذي يعانيه حاليًا؟‬
‫بالطبع لا أحاول‬ ‫زيادة مستوى الإسهال الذي يعانيه حاليًا.‬
‫لست وحشًا.‬
‫إذًا كفّ عن استجوابه وهو مصاب بالإسهال.‬ ‫هذا لا يساعد جسده.‬
‫ستكون بخير. نادرًا ما يقتل الإسهال الناس.‬
‫لا نعرف إن كان هذا دينيًا.‬
‫بالحديث عن ذلك، لا نعرف.‬
‫ربما كان "محسن" محقًا من قبل،‬ ‫ربما ستحترق تلقائيًا.‬
‫- ربما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشك في ذلك. النسبة منخفضة.‬
‫اسمعوا، أظن أنّ الجانب الديني‬ ‫هو الشيء الوحيد المنطقي بالنسبة إليّ.‬
‫حسنًا؟‬
‫لكن ما لا أستطيع فهمه،‬ ‫ولا أقصد إهانتك يا صديقي،‬
‫لماذا قد يختار أحد "كلارك"؟‬
‫لم أعتبرها إهانة يا "ويندي".‬ ‫هذا سؤال رائع.‬
‫لماذا قد يختارني أحد؟ ها أنتم أولاء.‬
‫لا أعرف إن كان هذا سؤالًا رائعًا.‬ ‫لا أقصد الإهانة يا "ويندي".‬
‫لكن لمجرد أنّ "كلارك" هو الشخص الأخير‬ ‫الذي نتوقّع أن يختاره الرب،‬
‫لا يعني أنّ الرب اختار الشخص الخطأ.‬
‫ربما يختار الرب شخصًا بسيطًا ولطيفًا.‬
‫حسنًا، هذا ليس أنا. لست بسيطًا ولا لطيفًا.‬ ‫أنا جريء جدًا في الواقع.‬
‫إن كنت جريئًا جدًا،‬ ‫فما هي هواياتك المفضّلة يا "كلارك"؟‬
‫شكرًا جزيلًا على السؤال.‬
‫هواياتي المفضّلة هي أخذ حمّام بخاري مع والدي‬ ‫وتبادل أحاديث لطيفة.‬
‫- يا للهول! أنا بسيط حقًا.‬ ‫- لكنك لطيف أيضًا.‬
‫هل يعني هذا أنّ عليّ تأسيس رعية؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أعرف كيف.‬
‫لست شخصًا ينضمّ إلى النوادي.‬
‫لا أعرف. إن كان يُفترض بي مساعدة الرب،‬ ‫فأنا لا أعرف كيف.‬
‫من قال إنّ عليك مساعدة الرب؟‬
‫لا أحد. لم يقل إنّ أحدًا قال ذلك.‬
‫- لم يقل أيّ شخص ذلك على الإطلاق.‬ ‫- كنت…‬
‫- أنت قلت ذلك.‬ ‫- هو قاله للتو.‬
‫- لأنك أنت قلته.‬ ‫- لست كاذبًا.‬
‫أنت شخص وأنت كذلك وأنا شخص،‬ ‫لم يقل أيّ شخص شيئًا عن ذلك.‬
‫حسنًا، لم يقل أيّ شخص ذلك كما أظن، لكن…‬
‫من قال إنك بحاجة إلى مساعدة الرب؟‬ ‫سأعود إلى السؤال الأول.‬
‫أنت قلت ذلك.‬
‫أنا قلت ذلك؟ أظن أنني فعلت.‬
‫أظن أننا كنا مركّزين على فكرة واحدة.‬
‫وجميعنا نشعر بالتوتّر.‬
‫ربما عليّ أن آخذك إلى المنزل.‬ ‫لا أعرف إن كان…‬
‫إن كان بوسع جسدك‬ ‫تحمّل رحلة بالدراجة النارية الصغيرة.‬
‫لا، هذا يبدو جيدًا وشكرًا لك.‬
‫جسدي بخير. كنتم تتحدّثون عن ذلك كثيرًا،‬ ‫لكنني لست مصابًا به.‬
‫- بم لست مصابًا؟‬ ‫- لست مصابًا…‬
‫لست مصابًا بالإسهال.‬
‫- بم لست مصابًا؟‬ ‫- لست مصابًا بالإسهال.‬
‫يقول إنه ليس مصابًا بالإسهال.‬
‫ظننا أنه مصاب بالإسهال وهذا غير صحيح.‬
‫بل العكس، إن كان بوسعكم تصديق ذلك.‬
‫أنت مصاب بالإمساك.‬
‫أجل، لكنني لا أحب التحدّث عن ذلك.‬ ‫كان شيئًا أُقحمت في الحديث عنه.‬
‫والآن، أتحدّث عن الأمر أكثر مما أردت. ليس…‬
‫الناس يتغوّطون.‬
‫- هذا مقرف، "توم".‬ ‫- الناس يتغوّطون. إنه واقع!‬
‫التغوّط واقع! سواءً كان كثيرًا أم قليلًا.‬
‫أتغوّط سبع أو ثماني مرات في اليوم‬ ‫وهذا طبيعي.‬
‫سبع أو ثماني مرات ليس طبيعيًا.‬
‫حسنًا يا "ويندي". المغزى هو‬
‫أنّ قائدنا "كلارك"‬ ‫يمكنه عدم التغوّط إن أراد.‬
‫حسنًا، مهلًا. منذ متى "كلارك" قائدنا؟‬
‫لماذا "كلارك" قائدنا؟‬
‫لم أعيّن نفسي قائدًا علينا. أنا آسف جدًا.‬
‫لا، لقد أسأتم الفهم. لم يعيّن نفسه قائدًا.‬
‫وهو يتوهّج.‬
‫هل يمكننا أن نذهب؟‬
‫هيا. أنا أسبقك بكثير.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنا أساندك.‬
‫مرحبًا يا "سكيتلز".‬
‫هل تحبين الهررة؟‬
‫يمكنني القول بصراحة‬ ‫إنّ الهررة لا تهمّني على الإطلاق.‬
‫حقًا؟ لديّ هرّين. هذه "سكيتلز".‬ ‫تتناول الوجبات الخفيفة بكثرة.‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫ها أنت ذي. حسنًا. اذهبي للعب.‬
‫كيف حالك يا "كلارك"؟‬
‫أظن أنني أبلي بلاءً حسنًا حقًا.‬
‫أنا بخير حال. أسترخي فحسب.‬
‫أستمتع بالأمسية و… كل شيء جيد جدًا.‬
‫- تبدو متوتّرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ربما هذا لأنني، لا أعرف…‬
‫أحد الأسباب أنني قابلت ملاكًا.‬
‫وأيضًا، كما تعلمين،‬ ‫يبدو أنّ هناك مسؤوليات كثيرة‬
‫تقع على عاتقي لسبب ما،‬ ‫مع أنني لم أطلب ذلك.‬
‫لا بأس، إذ من لا يريدها؟‬ ‫المسؤولية أمر جيد.‬
‫وأيضًا، كيف تنشرين رسالة الرب‬ ‫في حين يُفترض بك…‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫أفضل بكثير. شكرًا لك.‬
‫أظن أنّ كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫لقطات عن رجل شكله عادي،‬
‫كما ترون، يبدو أنه يتوهّج بنور ساطع جدًا.‬
‫أجرت "سوزان ستورم"‬ ‫مقابلة مع القس النافذ "ميلتون ثروب".‬
‫إذًا أيها القس،‬ ‫هل تقول إنّ هذا التوهّج له سبب ديني؟‬
‫لا، أنا أقول إنّ هذا بالضبط‬
‫ما يحاول شاهد الزور هذا،‬ ‫"كلارك‬‫ ‬‫تومبسون"، أن يجعلنا نصدّقه.‬
‫رؤية هذا المخادع يحاول إرباك مواطنينا‬
‫بمعجزات كاذبة وخداع، هذا يُغضبني كثيرًا.‬
‫هذا المخادع، أيًا كان،‬ ‫هو في أحسن الأحوال دجّال، وفي أسوأ الأحوال،‬
‫عميل مريع للشيطان.‬
‫عميل للشيطان.‬
‫أنا… لم يسر الأمر بشكل إيجابي كما أملت.‬
‫أعني، هيا، من هو هذا الرجل؟‬
‫لم يقابلني قط. لا يعرفني.‬
‫أظن أنّ الرب اختار الشخص الخطأ.‬
‫لا أظن أنه اختار الشخص الخطأ.‬
‫لا داعي لمشاهدة التلفاز.‬
‫يمكننا أن نفعل شيئًا مختلفًا بالكامل.‬
‫لمعلوماتك، لم أقصد فعل ذلك.‬
‫يروقني.‬
‫أنا أصدّقك يا "كلارك"!‬
‫أنت مجدّف!‬
‫المجدّفون أمثالك يحترقون في الجحيم!‬ ‫احترق في الجحيم إلى الأبد!‬
‫"كلارك"، أنت المخلّص!‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫يمكنني مرافقتك إلى دراجتك.‬ ‫يمكنني إيصالك إلى المنزل. أنا آسف جدًا.‬
‫لا يمكنني القول إنّ الأمر ليس غريبًا لأنه…‬
‫إنه غريب.‬
‫أعني، أجل، إنه جنوني.‬
‫لكن ربما إن شربنا ما يكفي من التيكيلا،‬ ‫فسيبدو مقبولًا.‬
‫لا أشرب، لذا أنا بخير.‬
‫حسنًا، يجب أن تفكّر في البدء.‬
‫دجّال.‬
‫"كلارك"!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬