1
00:00:07,175 --> 00:00:08,051
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:08,134 --> 00:00:09,802
‫هل حظي الفيديو بمشاهدات كثيرة؟‬

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,182
‫هذا يعتمد على استخدامك‬
‫لوسائل التواصل الاجتماعي.‬

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,558
‫التأثير وما إلى ذلك.‬

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,644
‫هل تعتبر أنّ ثمانية ملايين مشاهدة كثيرة؟‬

6
00:00:18,728 --> 00:00:22,065
‫أجل. ليس لديّ سوى "فيسبوك"‬
‫لأتبادل الرسائل مع أبي.‬

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,941
‫لذا هذه مشاهدات كثيرة بالفعل.‬

8
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
‫"توم"، هلّا تكفّ عن التحديق إليّ.‬

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,029
‫أنا آسف.‬

10
00:00:28,112 --> 00:00:32,867
‫لكنني قلق. هذا الرجل يتوهّج،‬
‫زميلنا في العمل. إنه يتوهّج. ما هذا؟‬

11
00:00:32,950 --> 00:00:34,660
‫حسنًا، هذه نقطة ذكية.‬

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,041
‫لكنني واثق من أنّ هناك‬
‫تفسيرًا طبيًا معقولًا لذلك.‬

13
00:00:40,124 --> 00:00:42,960
‫أظن أنه رائع حقًا. لا نعرف…‬

14
00:00:43,044 --> 00:00:44,629
‫- يجب أن أعرف التالي…‬
‫- "توم"!‬

15
00:00:44,712 --> 00:00:46,923
‫كفّ عن مقاطعتي وإلّا سأقضي عليك.‬

16
00:00:47,006 --> 00:00:50,009
‫لست أقاطعك يا "أميلي"،‬
‫بل أتداخل بشكل تعاوني.‬

17
00:00:50,093 --> 00:00:51,719
‫- أنت حقير.‬
‫- ربما تسمّم بالرصاص.‬

18
00:00:52,303 --> 00:00:54,347
‫هل ابتلعت أيّ بطاريات ساعات مؤخرًا؟‬

19
00:00:55,181 --> 00:00:56,474
‫يجب أن أعرف.‬

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,768
‫أيمكنك فعل أيّ شيء آخر غير التوهّج؟‬

21
00:00:58,851 --> 00:01:01,604
‫- بالطبع لا.‬
‫- يمكنك تشغيل أغنية "هاري ستايلز".‬

22
00:01:01,687 --> 00:01:04,690
‫لكن أظن أنها مصادفة لأنها أغنية مشهورة.‬

23
00:01:04,774 --> 00:01:07,819
‫- من العام 2017.‬
‫- كما أنّ "هاري ستايلز" لديه حلمة ثالثة.‬

24
00:01:07,902 --> 00:01:09,654
‫لا أعرف إن كان هذا ذا صلة.‬

25
00:01:09,737 --> 00:01:10,947
‫لا أعرف.‬

26
00:01:11,030 --> 00:01:14,367
‫"كلارك"، تحظى بعدد كبير‬
‫من المشاهدات في كل ثانية. أنت تشتهر.‬

27
00:01:14,450 --> 00:01:18,079
‫بما أننا نتحدّث عن الموضوع،‬
‫أيمكنك تشغيل أغان أخرى لـ"هاري ستايلز"؟‬

28
00:01:29,507 --> 00:01:31,092
‫كيف تشعر يا بنيّ؟ هل أنت بخير؟‬

29
00:01:31,175 --> 00:01:32,927
‫أجل. أنا بخير.‬

30
00:01:33,010 --> 00:01:33,970
‫لماذا تسأل؟‬

31
00:01:34,053 --> 00:01:36,848
‫لأنك فقدت الوعي‬
‫في باحتك الخلفية منذ بضع ليال.‬

32
00:01:36,931 --> 00:01:38,850
‫صحيح. طبعًا.‬

33
00:01:39,934 --> 00:01:44,605
‫يجب أن تخبرني بشيء‬
‫لأنني مضطرب جدًا يا ابني الغالي.‬

34
00:01:45,314 --> 00:01:46,149
‫أخبرك بماذا؟‬

35
00:01:46,232 --> 00:01:48,192
‫رأيت كل تلك الجلبة على "تويتر".‬

36
00:01:48,943 --> 00:01:50,778
‫هل رأيت التوهّج؟‬

37
00:01:50,862 --> 00:01:53,364
‫أجل، رأيت ذلك. رآه كثيرون.‬

38
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
‫- يا للهول!‬
‫- عليك إخباري.‬

39
00:01:55,533 --> 00:01:56,617
‫كيف قمت بالخدعة؟‬

40
00:01:57,326 --> 00:01:58,703
‫أبي، لم تكن خدعة.‬

41
00:01:58,786 --> 00:02:01,747
‫لا أعرف ما كان ذلك‬
‫ولا أعرف ماذا يحدث لي. لكنها لم تكن خدعة.‬

42
00:02:01,831 --> 00:02:04,542
‫"كلارك"، رجاءً لا تفعل بي هذا. أرجوك.‬

43
00:02:04,625 --> 00:02:06,586
‫أعني، هذا هراء يا بنيّ.‬

44
00:02:06,669 --> 00:02:08,671
‫إن لم تكن صادقًا معي،‬

45
00:02:09,505 --> 00:02:10,715
‫فهذا يجرح مشاعري.‬

46
00:02:10,798 --> 00:02:13,176
‫- لا أريد أن أجرح مشاعرك يا أبي.‬
‫- لكن المغزى،‬

47
00:02:14,051 --> 00:02:17,346
‫أنني كبرت كثيرًا حتى‬

48
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
‫يُعبث بي.‬

49
00:02:19,056 --> 00:02:19,891
‫حسنًا.‬

50
00:02:21,642 --> 00:02:25,730
‫لا أعرف إن كان بالإمكان استعمال الكلمة‬
‫بهذه الطريقة، لكنني فهمت ما تعنيه.‬

51
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
‫لا أحاول انتقاد القواعد اللغوية.‬

52
00:02:28,024 --> 00:02:30,443
‫يُحزنني أن أقول التالي.‬

53
00:02:30,526 --> 00:02:32,653
‫لكن عندما‬

54
00:02:33,571 --> 00:02:35,364
‫تتمكّن من مصارحتي،‬

55
00:02:35,448 --> 00:02:37,366
‫فحينئذ فقط‬

56
00:02:37,450 --> 00:02:39,285
‫سأمنحك شرف‬

57
00:02:39,368 --> 00:02:42,788
‫الاستمتاع بأخذ حمّام بخاري معي.‬

58
00:02:42,872 --> 00:02:43,748
‫أبي.‬

59
00:02:44,290 --> 00:02:47,293
‫لا أظن أنه يجب أن تصوغها‬
‫بهذه الطريقة. أنا أقول الحقيقة!‬

60
00:02:47,376 --> 00:02:49,921
‫وتركت سروالك هنا.‬

61
00:02:50,004 --> 00:02:52,215
‫احتفظ به يا بنيّ. احتفظ بسروالي!‬

62
00:02:52,298 --> 00:02:55,593
‫احتفظ بكل شيء إلى أن لا يعود بيننا أسرار.‬

63
00:02:57,261 --> 00:02:58,095
‫تبًا!‬

64
00:03:01,057 --> 00:03:04,977
‫هل عرف أيّ أحد شيئًا‬
‫عن عملية "لماذا يتوهّج (كلارك)"؟‬

65
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
‫هنا في فريق "ويندي"،‬

66
00:03:06,812 --> 00:03:09,565
‫توصّلت إلى لا شيء على الإطلاق.‬

67
00:03:09,649 --> 00:03:11,901
‫انغمست في أمرين مبدئيًا،‬

68
00:03:11,984 --> 00:03:14,737
‫نظريات المؤامرة المتعلّقة بالفضائيين‬
‫وقصص الأشباح.‬

69
00:03:15,446 --> 00:03:18,282
‫يؤسفني قول إنني لم أجد معلومات كثيرة.‬

70
00:03:18,866 --> 00:03:22,078
‫حتى الأشخاص‬
‫الذين يُفترض أنهم يحترقون تلقائيًا…‬

71
00:03:22,161 --> 00:03:24,914
‫يا إلهي! ماذا؟ احتراق؟ هل سأنفجر؟‬

72
00:03:24,997 --> 00:03:27,667
‫لا، لا ينفجر المرء ببساطة.‬

73
00:03:27,750 --> 00:03:30,920
‫الاحتراق ناتج عن التسخين الذاتي‬
‫بسرعة كبيرة،‬

74
00:03:31,003 --> 00:03:33,673
‫مما قد يؤدي إلى الاشتعال التلقائي،‬

75
00:03:33,756 --> 00:03:39,303
‫لكنك لا تتوهّج أولًا، لذا للأسف،‬
‫يمكننا شطب هذا الاحتمال من القائمة.‬

76
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
‫حسنًا، سأشطب الاحتراق.‬

77
00:03:41,389 --> 00:03:44,976
‫لا بدّ أنّ هذا نادر الحدوث‬
‫إن كان أمرًا حقيقيًا أصلًا.‬

78
00:03:45,059 --> 00:03:47,228
‫إنه أمر حقيقي بالتأكيد. إنه حقيقي جدًا.‬

79
00:03:47,311 --> 00:03:49,855
‫ثلاثة من أعمامي الأربعة احترقوا.‬

80
00:03:52,108 --> 00:03:55,820
‫لكنّ هذا لن يحدث لك بالتأكيد، لأنني…‬

81
00:03:55,903 --> 00:03:58,072
‫- ماذا يُدعى حين نفكّر في شيء…‬
‫- إحساس مسبق.‬

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,366
‫بشأنهم ثلاثتهم، لكن ليس بشأنك!‬

83
00:04:01,158 --> 00:04:04,245
‫لذا يا "محسن"، توقّف عن إخافة "كلارك".‬

84
00:04:06,080 --> 00:04:07,331
‫ماذا تقرأ يا "توم"؟‬

85
00:04:07,415 --> 00:04:11,210
‫أجل يا "توم"، لاحظت أنّ أحدًا لا يحترق،‬
‫لذا هذه بداية جيدة.‬

86
00:04:11,294 --> 00:04:13,671
‫هل وجدت معلومات جيدة؟‬

87
00:04:13,754 --> 00:04:17,258
‫ظننت أنه ربما هناك جانب ديني لهذا الشيء،‬

88
00:04:17,341 --> 00:04:23,014
‫لكنني أجد أنني غير قادر على فك شفرته.‬

89
00:04:23,097 --> 00:04:27,059
‫هل ظننت حقًا أنك ستحمل هذه‬
‫وتتمكّن ببساطة من قراءة لغة قديمة؟‬

90
00:04:27,143 --> 00:04:29,562
‫تعلّمت اللغة السرية بسرعة كبيرة.‬

91
00:04:29,645 --> 00:04:32,273
‫تعلّم اللغة السرية‬
‫ليس كتعلّم لغة حقيقية يا "توم".‬

92
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
‫- لنتفق على الاختلاف بالرأي.‬
‫- هذا ما نعرفه.‬

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,777
‫"(توم) حقير."‬

94
00:04:38,612 --> 00:04:40,990
‫- ما كان هذا؟‬
‫- علمت أنك لا تجيد اللغة السرية.‬

95
00:04:41,073 --> 00:04:45,411
‫أنا أجيد اللغة السرية.‬
‫حسنًا، كان ذلك… لكنتك مريعة.‬

96
00:04:45,494 --> 00:04:46,620
‫أنت أحمق.‬

97
00:04:46,704 --> 00:04:50,791
‫حسنًا، سنعود إلى عملية‬
‫"لماذا يتوهّج (كلارك)؟"‬

98
00:04:50,875 --> 00:04:53,627
‫قارنت بعض المعلومات المتعلّقة بالتوهّج‬

99
00:04:53,711 --> 00:04:56,630
‫في العهد الجديد ووجدت اقتباسًا.‬

100
00:04:56,714 --> 00:04:59,216
‫"لا يمكن أن تُخفى مدينة موضوعة على جبل.‬

101
00:04:59,300 --> 00:05:02,094
‫ولا يوقدون سراجًا ويضعونه تحت المكيال،‬

102
00:05:02,178 --> 00:05:04,055
‫بل على المنارة‬

103
00:05:04,138 --> 00:05:06,932
‫فيُضيء لجميع الذين في البيت.‬

104
00:05:07,016 --> 00:05:10,436
‫فليُضئ نوركم هكذا قدّام الناس‬

105
00:05:10,519 --> 00:05:14,231
‫لكي يروا أعمالكم الحسنة‬
‫ويمجّدوا أباكم الذي في السماوات."‬

106
00:05:14,732 --> 00:05:16,442
‫إنجيل "متى" خمسة، الآية 14-16.‬

107
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
‫كيف عرفت هذا يا "كلارك"؟‬

108
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
‫مهلًا. الأغنية عينها. لماذا الأغنية عينها؟‬

109
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
‫لا أعرف يا "توم"، فأنا لا أفعل ذلك.‬

110
00:05:31,457 --> 00:05:33,334
‫لكن لا يمكن القول إنك لم تفعله أيضًا.‬

111
00:05:34,502 --> 00:05:36,587
‫أظن أنني بحاجة إلى تنشّق القليل من الهواء.‬

112
00:05:37,129 --> 00:05:38,005
‫حسنًا.‬

113
00:05:39,423 --> 00:05:41,884
‫تابعوا العمل يا رفاق.‬
‫أنتم تبلون بلاءً حسنًا.‬

114
00:05:42,843 --> 00:05:45,805
‫هذا لك يا "توم". حاول ألّا "تخفق كثيرًا."‬

115
00:05:46,555 --> 00:05:47,765
‫حسنًا.‬

116
00:05:49,392 --> 00:05:52,770
‫أربع أصابع في هذه اليد. هذا ليس صحيحًا‬
‫حتى من ناحية "توم"، لذا…‬

117
00:05:52,853 --> 00:05:55,106
‫ليس صحيحًا من الناحية التشريحية أيضًا.‬

118
00:05:55,189 --> 00:05:56,690
‫ماذا قلت؟‬

119
00:06:02,154 --> 00:06:04,156
‫هل التقط هذا الرجل صورتي للتو؟‬

120
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
‫لا.‬

121
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
‫أحمق.‬

122
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
‫أعرف أنّ هذا غريب،‬

123
00:06:09,662 --> 00:06:13,499
‫حسنًا، إنه غريب جدًا، لكنك على الأقل‬

124
00:06:14,625 --> 00:06:16,252
‫تشغّل الموسيقى التي تحبها كثيرًا.‬

125
00:06:16,335 --> 00:06:19,630
‫تخيّل لو كان كل هذا‬
‫بالإضافة إلى موسيقى تكرهها.‬

126
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
‫هذا مؤسف.‬

127
00:06:29,557 --> 00:06:31,725
‫أظن أنه يُفترض بي مساعدة هذا العصفور.‬

128
00:06:34,562 --> 00:06:39,483
‫كأنك تحصل على…‬
‫هل ثمة صوت في رأسك يقول لك هذا؟‬

129
00:06:39,567 --> 00:06:41,735
‫لا، إلّا إن كان صوتي الخاص…‬

130
00:06:41,819 --> 00:06:43,946
‫- ما يفعله دماغنا، أجل…‬
‫- كنت…‬

131
00:06:44,029 --> 00:06:47,491
‫أعني إن كنت تسمع صوتًا ليس صوتك في رأسك…‬

132
00:06:47,575 --> 00:06:49,285
‫- لا.‬
‫- …فقد تكون مجنونًا.‬

133
00:06:49,368 --> 00:06:53,164
‫- لكن لا يبدو أنك مجنون كثيرًا.‬
‫- أجل. إنه…‬

134
00:06:54,039 --> 00:06:56,459
‫لقد فات الأوان بالنسبة إليه بالتأكيد.‬

135
00:06:56,542 --> 00:06:59,587
‫ليس ذكرًا، بل أنثى، إنها عصفورة.‬

136
00:07:00,963 --> 00:07:02,173
‫- عصفورة.‬
‫- لا أعرف…‬

137
00:07:02,256 --> 00:07:05,176
‫- امنحيني لحظة. سأنزل…‬
‫- بالتأكيد.‬

138
00:07:05,259 --> 00:07:08,554
‫وسأرى إن كان بإمكاني مساعدتها.‬

139
00:07:08,637 --> 00:07:11,682
‫مرحبًا يا صديقتي. كيف حالنا؟‬

140
00:07:16,812 --> 00:07:17,730
‫هي هاجمتني.‬

141
00:07:17,813 --> 00:07:19,815
‫- هي هاجمتك.‬
‫- لقد هاجمتني.‬

142
00:07:19,899 --> 00:07:23,152
‫- إذًا، إنها بخير.‬
‫- إنها… أجل. اللعنة!‬

143
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
‫أنت مثل "موسى" يا رجل.‬

144
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
‫أعني، أظن ذلك.‬

145
00:07:26,530 --> 00:07:32,620
‫لا أعرف من هو "موسى" بالتحديد.‬
‫ أعرف أنه أحد الرجال البيض ذوي اللحى،‬

146
00:07:32,703 --> 00:07:36,624
‫لكن هل قام "موسى" بإحياء عصافير ميتة؟‬

147
00:07:36,707 --> 00:07:39,502
‫لا فكرة لديّ. نشأت أسقفيًا.‬

148
00:07:43,839 --> 00:07:46,008
‫اللعنة!‬

149
00:07:57,728 --> 00:08:00,773
‫- يا إلهي!‬
‫- لا، لست الرب.‬

150
00:08:00,856 --> 00:08:03,275
‫أنا فقط أحد عباده المتواضعين.‬

151
00:08:04,610 --> 00:08:05,528
‫هل أنت ملاك؟‬

152
00:08:06,111 --> 00:08:06,946
‫أجل.‬

153
00:08:07,571 --> 00:08:09,490
‫- أجل.‬
‫- هذا مذهل.‬

154
00:08:09,573 --> 00:08:10,533
‫هذا مذهل.‬

155
00:08:10,616 --> 00:08:11,617
‫"كلارك".‬

156
00:08:12,826 --> 00:08:14,078
‫- مرحبًا.‬
‫- ها هو ذا.‬

157
00:08:14,161 --> 00:08:16,205
‫- مرحبًا.‬
‫- آسف بشأن هذا.‬

158
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
‫أنا ملاك أرسله الرب.‬

159
00:08:20,501 --> 00:08:21,460
‫لا.‬

160
00:08:24,004 --> 00:08:26,799
‫من الرائع أنك ملاك وأنك هنا.‬

161
00:08:26,882 --> 00:08:29,260
‫- أجل.‬
‫- هذا مذهل في الواقع.‬

162
00:08:29,343 --> 00:08:31,554
‫- لم أعرف اسمك.‬
‫- "شامويل".‬

163
00:08:31,637 --> 00:08:33,305
‫- "صامويل".‬
‫- "شامويل".‬

164
00:08:33,389 --> 00:08:35,266
‫- "شامويل".‬
‫- "شامويل".‬

165
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
‫"شامويل".‬

166
00:08:36,600 --> 00:08:40,771
‫حسنًا يا "شامويل"، ما الذي أتى بك بالتحديد؟‬

167
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
‫حسنًا، أنت "كلارك"،‬

168
00:08:44,066 --> 00:08:46,860
‫لقد اختارك الرب‬

169
00:08:46,944 --> 00:08:48,279
‫لتساعد العالم.‬

170
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
‫لا. حقًا؟ خشيت أن يقول شيئًا كهذا.‬

171
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
‫- لا بأس.‬
‫- كنت متوترًا بسبب هذا تحديدًا.‬

172
00:08:54,535 --> 00:08:56,287
‫إليكما نسخة "كليفز نوتس".‬

173
00:08:57,121 --> 00:09:02,126
‫يحاول "لوسيفر" حاليًا‬
‫الاستيلاء مجددًا على عرش الجنة،‬

174
00:09:02,209 --> 00:09:05,963
‫والأمور لا تسير بشكل رائع للصالحين حاليًا.‬

175
00:09:06,046 --> 00:09:07,590
‫- لا!‬
‫- بلى.‬

176
00:09:08,173 --> 00:09:12,386
‫لديّ سؤال سريع.‬
‫ما معنى أنّ الرب اختارني لأساعد العالم؟‬

177
00:09:12,469 --> 00:09:14,930
‫لا أعرف أيّ ديانة هي الصحيحة حتى.‬

178
00:09:15,014 --> 00:09:17,141
‫أظن أنها "بنسلفانيا داتش".‬

179
00:09:19,018 --> 00:09:20,185
‫يجب أن أسأل.‬

180
00:09:20,769 --> 00:09:21,895
‫لماذا أنا؟‬

181
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
‫أعني، لست ذلك الرجل.‬

182
00:09:23,772 --> 00:09:26,942
‫لم يختاروني قط في صف الرياضة،‬
‫حتى عندما لم تكن الفرق متساوية.‬

183
00:09:27,026 --> 00:09:28,986
‫يمكنني تخيّل ذلك.‬

184
00:09:29,069 --> 00:09:32,823
‫- أجل.‬
‫- لست مخوّلًا إخبارك لماذا اختارك الرب.‬

185
00:09:32,906 --> 00:09:35,743
‫سأفعل بالطبع أيّ شيء يُفترض بي فعله.‬

186
00:09:35,826 --> 00:09:38,954
‫لكنني لا أعرف ماذا يُفترض بي أن أفعل،‬
‫لذا ماذا عليّ أن أفعل؟‬

187
00:09:39,038 --> 00:09:41,582
‫انشر الرسالة. كن على طبيعتك.‬

188
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
‫ستعرفان المزيد عن هذا لاحقًا.‬

189
00:09:44,335 --> 00:09:47,338
‫فكل هذا جزء من العملية.‬

190
00:09:48,047 --> 00:09:49,381
‫آسف، عليّ الذهاب.‬

191
00:09:49,465 --> 00:09:50,507
‫أراكما لاحقًا.‬

192
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
‫لا تقلقا إن صارت الأمور غريبة.‬

193
00:09:52,217 --> 00:09:54,720
‫فالظلام يشتدّ دائمًا قبل بزوغ الفجر.‬

194
00:09:55,679 --> 00:09:57,222
‫إلّا إن فاز "لوسيفر".‬

195
00:09:58,057 --> 00:09:58,932
‫أجل، عندئذ…‬

196
00:09:59,642 --> 00:10:00,517
‫سيخيّم الظلام.‬

197
00:10:01,685 --> 00:10:03,145
‫وسيحترق الناس.‬

198
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
‫أجل.‬

199
00:10:07,232 --> 00:10:10,319
‫لا تخبرا أحدًا عني. ليس بعد.‬

200
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
‫لا أصدّق ذلك. أعني…‬

201
00:10:22,414 --> 00:10:24,583
‫- عجبًا!‬
‫- تبًا! أليس كذلك؟‬

202
00:10:24,667 --> 00:10:25,501
‫أجل.‬

203
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
‫- مرحبًا.‬
‫- يا إلهي!‬

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,764
‫آسفة. أنا "جودي"‬
‫وأنا من صحيفة "يو إس إيه توداي".‬

205
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
‫أنا صحافية. مبتدئة لكن ما زلت صحافية.‬

206
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬

207
00:10:44,520 --> 00:10:47,064
‫- حقًا؟‬
‫- ألديك مشكلة مع الصحافة الحرة؟‬

208
00:10:47,147 --> 00:10:50,067
‫لا، أحب الصحافة الحرة. إنها أفضل صحافة.‬

209
00:10:50,150 --> 00:10:52,528
‫تكتبون أشياء يحتاج الناس إلى قراءتها.‬

210
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
‫إن وقع طفل في بئر، فستكتبون عنه.‬

211
00:10:55,406 --> 00:10:57,825
‫وأحسنتم صنعًا في ذلك التعديل.‬

212
00:10:57,908 --> 00:11:00,536
‫- الذي… الجيد.‬
‫- الأول؟‬

213
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
‫- ماذا؟‬
‫- التعديل الأول؟‬

214
00:11:03,330 --> 00:11:07,710
‫أجل، أحبه. وضعته في المكانة عينها‬
‫مع "لا تقتل" وهو رائع.‬

215
00:11:07,793 --> 00:11:10,963
‫هذا ليس تعديلًا، بل من الوصايا.‬

216
00:11:11,046 --> 00:11:14,049
‫صحيح. على أيّ حال يا "جودي"، سُعدت بلقائك.‬

217
00:11:14,133 --> 00:11:18,011
‫كان يومًا غريبًا، وأشعر ببعض الاضطراب.‬

218
00:11:18,095 --> 00:11:20,723
‫لذا، أتساءل إن كان بوسعنا التحدّث‬
‫في وقت ليس الآن؟‬

219
00:11:20,806 --> 00:11:25,728
‫سيكون الأمر سريعًا. أردت أن أسألك‬
‫عمّا حصل في المطعم تلك الليلة.‬

220
00:11:25,811 --> 00:11:28,230
‫عليّ الذهاب. سُررت بلقائك.‬

221
00:11:28,313 --> 00:11:30,691
‫يمكننا تحديد موعد يناسبك!‬

222
00:11:30,774 --> 00:11:33,110
‫هل ستأخذ بطاقتي على الأقل؟‬

223
00:11:33,193 --> 00:11:35,571
‫سُررت جدًا بلقائك.‬

224
00:11:39,700 --> 00:11:41,618
‫"صحيفة (يو إس إيه توداي)، (جودي ميلر)"‬

225
00:11:42,327 --> 00:11:43,203
‫"الهندوسية"‬

226
00:11:46,039 --> 00:11:47,249
‫"شعب الخلد"‬

227
00:11:50,753 --> 00:11:51,754
‫يا رفاق؟‬

228
00:11:52,463 --> 00:11:53,505
‫مرحبًا يا "فريسبي".‬

229
00:11:53,589 --> 00:11:55,466
‫لقد لاحظت‬

230
00:11:55,966 --> 00:11:59,803
‫أنكم لا تقومون بعملكم الفعلي،‬

231
00:11:59,887 --> 00:12:03,640
‫أي مساعدة الناس في مشكلات الحاسوب‬
‫وتكنولوجيا المعلومات،‬

232
00:12:03,724 --> 00:12:05,601
‫وهذا منذ بضعة أيام الآن.‬

233
00:12:05,684 --> 00:12:07,770
‫إنها أكثر من بضعة أيام يا "فريسبي"،‬

234
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
‫لكن يحدث أمر مهمّ جدًا مع "كلارك"، لذا…‬

235
00:12:10,606 --> 00:12:12,483
‫أجل، الرجل يتوهّج يا "فريسبي".‬

236
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
‫أجل، أعرف أنّ "كلارك" يتوهّج.‬

237
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
‫- حقًا؟‬
‫- أجل، هذا لا يزعجني.‬

238
00:12:17,029 --> 00:12:19,364
‫والأهمّ من ذلك، أنه لا يزعج الشركة.‬

239
00:12:19,448 --> 00:12:22,493
‫طالما أننا جميعنا‬
‫ملتزمون بقواعد الموارد البشرية، فلا بأس.‬

240
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
‫بالطبع، إن كانت لديكم شكوى،‬

241
00:12:24,244 --> 00:12:26,997
‫فقدّموا وثيقة التنازل "إل 2"، اتفقنا؟‬

242
00:12:27,080 --> 00:12:32,836
‫عندئذ يمكننا أن نجلس معًا‬
‫ونُجري حديثًا هادفًا وموجّهًا وهادئًا.‬

243
00:12:32,920 --> 00:12:34,296
‫هل قلت شيئًا ما؟‬

244
00:12:35,839 --> 00:12:38,801
‫لا. لنتجرّأ على أن نكون عظماء اليوم.‬

245
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
‫مرحبًا يا "كلارك".‬

246
00:12:42,638 --> 00:12:44,556
‫يوافق قسم الموارد البشرية على توهّجك.‬

247
00:12:45,140 --> 00:12:46,642
‫حسنًا، شكرًا يا "فريسبي".‬

248
00:12:47,726 --> 00:12:49,520
‫- أين كنت؟‬
‫- كنت…‬

249
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
‫لا، ليس عليك الإجابة. ماذا تفعلين؟‬

250
00:12:52,272 --> 00:12:55,192
‫نعرف أين كان. لا داعي لإحباطه أكثر.‬

251
00:12:55,275 --> 00:12:57,653
‫عمّ تتحدّث؟ كنت أسأل فحسب.‬

252
00:12:57,736 --> 00:13:01,031
‫"كلارك"، نعرف جميعنا‬
‫أنك كنت تعاني من آلام في المعدة،‬

253
00:13:01,114 --> 00:13:06,078
‫بسبب كل الجلبة على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫حول التوهّج، لا بد أنّ هذا يسبّب التوتّر.‬

254
00:13:06,161 --> 00:13:08,831
‫أجل وأبي ما زال غاضبًا مني.‬

255
00:13:08,914 --> 00:13:12,167
‫ها نحن أولاء. وما زال والده غاضبًا منه.‬
‫عجبًا! تكلّم.‬

256
00:13:12,251 --> 00:13:15,295
‫يظن أنني أكذب بشأن التوهّج.‬

257
00:13:15,379 --> 00:13:19,216
‫إن كان لهذا التوهّج دلالة دينية ما،‬

258
00:13:19,299 --> 00:13:24,388
‫فيبدو أنّ كل الشخصيات‬
‫التي يختبرها الرب أو يتحدّاها،‬

259
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
‫تمرّ جميعها في هذا.‬

260
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
‫القديس "برثولماوس"، سُلخ جلده.‬

261
00:13:29,560 --> 00:13:33,397
‫رُمي حضرة "يوسف" في بئر‬
‫وباعه إخوته للعبودية.‬

262
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
‫عجبًا يا "محسن"!‬

263
00:13:35,107 --> 00:13:38,735
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ هل تحاول إصابته بإسهال‬

264
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
‫أكثر من المستوى الذي يعانيه حاليًا؟‬

265
00:13:41,572 --> 00:13:44,783
‫بالطبع لا أحاول‬
‫زيادة مستوى الإسهال الذي يعانيه حاليًا.‬

266
00:13:44,867 --> 00:13:46,159
‫لست وحشًا.‬

267
00:13:46,243 --> 00:13:50,038
‫إذًا كفّ عن استجوابه وهو مصاب بالإسهال.‬
‫هذا لا يساعد جسده.‬

268
00:13:50,122 --> 00:13:53,959
‫ستكون بخير. نادرًا ما يقتل الإسهال الناس.‬

269
00:13:54,042 --> 00:13:56,169
‫لا نعرف إن كان هذا دينيًا.‬

270
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
‫بالحديث عن ذلك، لا نعرف.‬

271
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
‫ربما كان "محسن" محقًا من قبل،‬
‫ربما ستحترق تلقائيًا.‬

272
00:14:01,425 --> 00:14:02,801
‫- ربما.‬
‫- ماذا؟‬

273
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
‫أشك في ذلك. النسبة منخفضة.‬

274
00:14:05,721 --> 00:14:10,225
‫اسمعوا، أظن أنّ الجانب الديني‬
‫هو الشيء الوحيد المنطقي بالنسبة إليّ.‬

275
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
‫حسنًا؟‬

276
00:14:11,643 --> 00:14:15,772
‫لكن ما لا أستطيع فهمه،‬
‫ولا أقصد إهانتك يا صديقي،‬

277
00:14:15,856 --> 00:14:17,441
‫لماذا قد يختار أحد "كلارك"؟‬

278
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
‫لم أعتبرها إهانة يا "ويندي".‬
‫هذا سؤال رائع.‬

279
00:14:20,277 --> 00:14:23,113
‫لماذا قد يختارني أحد؟ ها أنتم أولاء.‬

280
00:14:23,196 --> 00:14:26,283
‫لا أعرف إن كان هذا سؤالًا رائعًا.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "ويندي".‬

281
00:14:26,366 --> 00:14:30,871
‫لكن لمجرد أنّ "كلارك" هو الشخص الأخير‬
‫الذي نتوقّع أن يختاره الرب،‬

282
00:14:30,954 --> 00:14:33,457
‫لا يعني أنّ الرب اختار الشخص الخطأ.‬

283
00:14:33,540 --> 00:14:36,460
‫ربما يختار الرب شخصًا بسيطًا ولطيفًا.‬

284
00:14:36,543 --> 00:14:40,631
‫حسنًا، هذا ليس أنا. لست بسيطًا ولا لطيفًا.‬
‫أنا جريء جدًا في الواقع.‬

285
00:14:41,131 --> 00:14:44,509
‫إن كنت جريئًا جدًا،‬
‫فما هي هواياتك المفضّلة يا "كلارك"؟‬

286
00:14:44,593 --> 00:14:46,094
‫شكرًا جزيلًا على السؤال.‬

287
00:14:46,178 --> 00:14:50,515
‫هواياتي المفضّلة هي أخذ حمّام بخاري مع والدي‬
‫وتبادل أحاديث لطيفة.‬

288
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
‫- يا للهول! أنا بسيط حقًا.‬
‫- لكنك لطيف أيضًا.‬

289
00:14:53,936 --> 00:14:56,188
‫هل يعني هذا أنّ عليّ تأسيس رعية؟‬

290
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
‫- لا.‬
‫- لا أعرف كيف.‬

291
00:14:57,356 --> 00:14:59,358
‫لست شخصًا ينضمّ إلى النوادي.‬

292
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
‫لا أعرف. إن كان يُفترض بي مساعدة الرب،‬
‫فأنا لا أعرف كيف.‬

293
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
‫من قال إنّ عليك مساعدة الرب؟‬

294
00:15:05,781 --> 00:15:08,700
‫لا أحد. لم يقل إنّ أحدًا قال ذلك.‬

295
00:15:08,784 --> 00:15:11,828
‫- لم يقل أيّ شخص ذلك على الإطلاق.‬
‫- كنت…‬

296
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
‫- أنت قلت ذلك.‬
‫- هو قاله للتو.‬

297
00:15:13,497 --> 00:15:15,332
‫- لأنك أنت قلته.‬
‫- لست كاذبًا.‬

298
00:15:15,415 --> 00:15:19,419
‫أنت شخص وأنت كذلك وأنا شخص،‬
‫لم يقل أيّ شخص شيئًا عن ذلك.‬

299
00:15:19,503 --> 00:15:21,672
‫حسنًا، لم يقل أيّ شخص ذلك كما أظن، لكن…‬

300
00:15:21,755 --> 00:15:25,801
‫من قال إنك بحاجة إلى مساعدة الرب؟‬
‫سأعود إلى السؤال الأول.‬

301
00:15:25,884 --> 00:15:26,802
‫أنت قلت ذلك.‬

302
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
‫أنا قلت ذلك؟ أظن أنني فعلت.‬

303
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
‫أظن أننا كنا مركّزين على فكرة واحدة.‬

304
00:15:32,474 --> 00:15:34,977
‫وجميعنا نشعر بالتوتّر.‬

305
00:15:35,060 --> 00:15:38,021
‫ربما عليّ أن آخذك إلى المنزل.‬
‫لا أعرف إن كان…‬

306
00:15:38,522 --> 00:15:41,191
‫إن كان بوسع جسدك‬
‫تحمّل رحلة بالدراجة النارية الصغيرة.‬

307
00:15:41,274 --> 00:15:44,403
‫لا، هذا يبدو جيدًا وشكرًا لك.‬

308
00:15:44,486 --> 00:15:48,156
‫جسدي بخير. كنتم تتحدّثون عن ذلك كثيرًا،‬
‫لكنني لست مصابًا به.‬

309
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
‫- بم لست مصابًا؟‬
‫- لست مصابًا…‬

310
00:15:51,284 --> 00:15:52,828
‫لست مصابًا بالإسهال.‬

311
00:15:52,911 --> 00:15:55,205
‫- بم لست مصابًا؟‬
‫- لست مصابًا بالإسهال.‬

312
00:15:55,288 --> 00:15:57,916
‫يقول إنه ليس مصابًا بالإسهال.‬

313
00:15:58,000 --> 00:16:00,460
‫ظننا أنه مصاب بالإسهال وهذا غير صحيح.‬

314
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
‫بل العكس، إن كان بوسعكم تصديق ذلك.‬

315
00:16:02,713 --> 00:16:04,381
‫أنت مصاب بالإمساك.‬

316
00:16:04,464 --> 00:16:08,635
‫أجل، لكنني لا أحب التحدّث عن ذلك.‬
‫كان شيئًا أُقحمت في الحديث عنه.‬

317
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
‫والآن، أتحدّث عن الأمر أكثر مما أردت. ليس…‬

318
00:16:11,722 --> 00:16:12,556
‫الناس يتغوّطون.‬

319
00:16:12,639 --> 00:16:14,891
‫- هذا مقرف، "توم".‬
‫- الناس يتغوّطون. إنه واقع!‬

320
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
‫التغوّط واقع! سواءً كان كثيرًا أم قليلًا.‬

321
00:16:17,060 --> 00:16:20,230
‫أتغوّط سبع أو ثماني مرات في اليوم‬
‫وهذا طبيعي.‬

322
00:16:20,313 --> 00:16:22,065
‫سبع أو ثماني مرات ليس طبيعيًا.‬

323
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
‫حسنًا يا "ويندي". المغزى هو‬

324
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
‫أنّ قائدنا "كلارك"‬
‫يمكنه عدم التغوّط إن أراد.‬

325
00:16:26,486 --> 00:16:29,156
‫حسنًا، مهلًا. منذ متى "كلارك" قائدنا؟‬

326
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
‫لماذا "كلارك" قائدنا؟‬

327
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
‫لم أعيّن نفسي قائدًا علينا. أنا آسف جدًا.‬

328
00:16:32,868 --> 00:16:35,829
‫لا، لقد أسأتم الفهم. لم يعيّن نفسه قائدًا.‬

329
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
‫وهو يتوهّج.‬

330
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
‫هل يمكننا أن نذهب؟‬

331
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
‫هيا. أنا أسبقك بكثير.‬

332
00:16:43,628 --> 00:16:44,963
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬

333
00:16:45,047 --> 00:16:46,381
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

334
00:16:46,465 --> 00:16:47,591
‫أنا أساندك.‬

335
00:16:51,803 --> 00:16:52,929
‫مرحبًا يا "سكيتلز".‬

336
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
‫هل تحبين الهررة؟‬

337
00:16:58,560 --> 00:17:01,855
‫يمكنني القول بصراحة‬
‫إنّ الهررة لا تهمّني على الإطلاق.‬

338
00:17:01,938 --> 00:17:06,443
‫حقًا؟ لديّ هرّين. هذه "سكيتلز".‬
‫تتناول الوجبات الخفيفة بكثرة.‬

339
00:17:07,652 --> 00:17:09,196
‫إنها لطيفة جدًا.‬

340
00:17:09,780 --> 00:17:12,824
‫ها أنت ذي. حسنًا. اذهبي للعب.‬

341
00:17:15,327 --> 00:17:16,661
‫كيف حالك يا "كلارك"؟‬

342
00:17:17,788 --> 00:17:21,500
‫أظن أنني أبلي بلاءً حسنًا حقًا.‬

343
00:17:21,583 --> 00:17:24,961
‫أنا بخير حال. أسترخي فحسب.‬

344
00:17:25,045 --> 00:17:28,215
‫أستمتع بالأمسية و… كل شيء جيد جدًا.‬

345
00:17:28,799 --> 00:17:30,717
‫- تبدو متوتّرًا.‬
‫- حقًا؟‬

346
00:17:30,801 --> 00:17:33,386
‫ربما هذا لأنني، لا أعرف…‬

347
00:17:35,097 --> 00:17:37,265
‫أحد الأسباب أنني قابلت ملاكًا.‬

348
00:17:37,349 --> 00:17:41,144
‫وأيضًا، كما تعلمين،‬
‫يبدو أنّ هناك مسؤوليات كثيرة‬

349
00:17:41,228 --> 00:17:44,064
‫تقع على عاتقي لسبب ما،‬
‫مع أنني لم أطلب ذلك.‬

350
00:17:44,147 --> 00:17:47,651
‫لا بأس، إذ من لا يريدها؟‬
‫المسؤولية أمر جيد.‬

351
00:17:47,734 --> 00:17:50,654
‫وأيضًا، كيف تنشرين رسالة الرب‬
‫في حين يُفترض بك…‬

352
00:17:56,243 --> 00:17:57,494
‫كيف تشعر الآن؟‬

353
00:17:58,078 --> 00:17:59,746
‫أفضل بكثير. شكرًا لك.‬

354
00:18:01,998 --> 00:18:04,751
‫أظن أنّ كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

355
00:18:04,835 --> 00:18:06,586
‫لقطات عن رجل شكله عادي،‬

356
00:18:06,670 --> 00:18:10,173
‫كما ترون، يبدو أنه يتوهّج بنور ساطع جدًا.‬

357
00:18:10,257 --> 00:18:14,344
‫أجرت "سوزان ستورم"‬
‫مقابلة مع القس النافذ "ميلتون ثروب".‬

358
00:18:14,427 --> 00:18:18,140
‫إذًا أيها القس،‬
‫هل تقول إنّ هذا التوهّج له سبب ديني؟‬

359
00:18:18,223 --> 00:18:20,684
‫لا، أنا أقول إنّ هذا بالضبط‬

360
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
‫ما يحاول شاهد الزور هذا،‬
‫"كلارك‬‫ ‬‫تومبسون"، أن يجعلنا نصدّقه.‬

361
00:18:24,312 --> 00:18:28,233
‫رؤية هذا المخادع يحاول إرباك مواطنينا‬

362
00:18:28,316 --> 00:18:32,237
‫بمعجزات كاذبة وخداع، هذا يُغضبني كثيرًا.‬

363
00:18:32,320 --> 00:18:37,826
‫هذا المخادع، أيًا كان،‬
‫هو في أحسن الأحوال دجّال، وفي أسوأ الأحوال،‬

364
00:18:38,743 --> 00:18:40,537
‫عميل مريع للشيطان.‬

365
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
‫عميل للشيطان.‬

366
00:18:42,164 --> 00:18:46,710
‫أنا… لم يسر الأمر بشكل إيجابي كما أملت.‬

367
00:18:47,210 --> 00:18:49,379
‫أعني، هيا، من هو هذا الرجل؟‬

368
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
‫لم يقابلني قط. لا يعرفني.‬

369
00:18:51,923 --> 00:18:54,634
‫أظن أنّ الرب اختار الشخص الخطأ.‬

370
00:18:54,718 --> 00:18:56,344
‫لا أظن أنه اختار الشخص الخطأ.‬

371
00:18:58,763 --> 00:19:00,849
‫لا داعي لمشاهدة التلفاز.‬

372
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
‫يمكننا أن نفعل شيئًا مختلفًا بالكامل.‬

373
00:19:13,236 --> 00:19:15,155
‫لمعلوماتك، لم أقصد فعل ذلك.‬

374
00:19:16,531 --> 00:19:17,365
‫يروقني.‬

375
00:19:18,950 --> 00:19:20,493
‫أنا أصدّقك يا "كلارك"!‬

376
00:19:20,577 --> 00:19:21,786
‫أنت مجدّف!‬

377
00:19:21,870 --> 00:19:25,123
‫المجدّفون أمثالك يحترقون في الجحيم!‬
‫احترق في الجحيم إلى الأبد!‬

378
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
‫"كلارك"، أنت المخلّص!‬

379
00:19:29,753 --> 00:19:30,795
‫أنا آسف حقًا.‬

380
00:19:30,879 --> 00:19:34,507
‫يمكنني مرافقتك إلى دراجتك.‬
‫يمكنني إيصالك إلى المنزل. أنا آسف جدًا.‬

381
00:19:34,591 --> 00:19:36,927
‫لا يمكنني القول إنّ الأمر ليس غريبًا لأنه…‬

382
00:19:37,552 --> 00:19:38,553
‫إنه غريب.‬

383
00:19:38,637 --> 00:19:40,555
‫أعني، أجل، إنه جنوني.‬

384
00:19:40,639 --> 00:19:43,892
‫لكن ربما إن شربنا ما يكفي من التيكيلا،‬
‫فسيبدو مقبولًا.‬

385
00:19:45,143 --> 00:19:46,978
‫لا أشرب، لذا أنا بخير.‬

386
00:19:47,062 --> 00:19:49,564
‫حسنًا، يجب أن تفكّر في البدء.‬

387
00:19:49,648 --> 00:19:50,815
‫دجّال.‬

388
00:19:51,316 --> 00:19:52,317
‫"كلارك"!‬

389
00:19:52,400 --> 00:19:57,739
‫"كلارك"!‬

390
00:21:35,253 --> 00:21:37,297
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬