Má to video hodně zhlédnutí?
Záleží na tom, jak jsi aktivní na sítích.
Jsi influencer?
Připadalo by ti osm milionů zhlédnutí hodně?
Jo. Mám jen Facebook kvůli zprávám tátovi.
Na mě je to fakt moc.
Tome, můžeš na mě přestat zírat?
Promiň. Mám starosti.
Náš kolega září. Září, sakra. Co to má znamenat?
Ptáš se chytře.
Ale určitě existuje rozumné lékařské vysvětlení?
Mně to přijde hustý. Nevíme…
- Musím to vědět… - Tome!
Neruš mě, nebo s tebou zatočím.
Neruším tě. Nápomocně tě doplňuju.
- Kecáš. - Není to otrava olovem?
Nespolkl jsi teď někdy baterii?
Musím to vědět. Umíš ještě něco jinýho kromě záření?
- Jistěže ne. - Umíš spustit tu písničku.
Myslím, že to byla náhoda, protože je populární.
- V roce 2017. - A Harry Styles má třetí bradavku.
- Je to relevantní? - Nevím.
Máš spoustu dalších zhlédnutí. Letí to nahoru.
Když už jsme u toho, umíš hrát jiný písničky Harryho Stylese?
Jak se cítíš? Je ti dobře?
Jo. Jsem v pohodě.
Proč se ptáš?
Tuhle večer jsi omdlel na zahradě.
Aha. No jasně.
Musíš mi něco říct, protože mám o tebe velkou starost, milý synu.
- Co mám říct? - Viděl jsem ten humbuk na Twitteru.
Viděl jsi to záření?
Jo, viděl. Spousta lidí ho viděla.
- Jé. - Musíš mi to říct.
Co je to za trik?
Tati, to nebyl trik.
Nevím, co se děje.
- Nebyl to trik. - Clarku, nech toho.
Prosím.
Je to blbost, synu.
Jestli ke mně nejsi upřímný, tak mě to zraňuje.
Nechci ti ublížit.
Chci říct, že jsem
moc starý na to, abys mi
kydal.
Dobře.
Asi to není vhodně použitý slovo, ale chápu tě.
Nechci bazírovat na drobnostech.
Vážně… Moc nerad to říkám.
Ale jen a pouze tehdy,
když ke mně budeš upřímný,
jen a pouze tehdy
ti dopřeju tu čest
dát si se mnou příjemnou saunu.
Tati.
Neměl bys to takhle formulovat. Říkám pravdu!
A nechal sis tu kalhoty.
Nech si je, synu. Nech si mé kalhoty!
Nech si vše, dokud mezi námi nebudou žádná tajemství.
Kruci.
Kdo se nějak poučil z operace „Proč Clark září?“
Tady v týmu Wendy
jsme přišli na totální kulový.
Zkoumala jsem dvě červí díry:
mimozemský konspirace a duchařský historky.
Bohužel musím říct, že jsem toho moc nenašel.
Dokonce i lidi, co se spontánně zapálí…
Panebože. Zapálí? To jako že vybuchnu?
Ne, nemůžeš jen tak vybuchnout.
Vznícení je z příliš rychlého samoohřevu,
což může vést k samovznícení,
ale předtím se nezáří, takže to bohužel můžeme vyškrtnout.
Dobře, vyškrtneme spalování.
To musí být vzácný, pokud je to vůbec pravda.
Určitě je to pravda. Děje se to.
Tři z mých čtyř strýčků si propálili kotel.
Tobě se to ale určitě nestane, protože jsem měla…
- Jak myslíš… - Předtuchu.
O všech třech, ale o tobě ne!
Mohsine, přestaň Clarka děsit.
Tome, co to čteš?
Všiml jsem si, že tam nikdo nehoří, což je dobrý začátek.
Našel jsi něco dobrýho?
Napadlo mě, že ta věc může mít náboženský rozměr,
ale zjišťuju, že nejsem schopen dešifrovat její kód.
Myslel sis, že dokážeš přečíst starověký jazyk?
Prasečí latinu sekám plynně.
To není totéž jako mluvit skutečným jazykem.
- To se neshodneme. - Co zatím víme?
Toko moko jeko pakoko.
- Cože? - Ani nepoznáš prasečí latinu.
Poznám prasečí latinu. Jo to byla… Máš mizerný přízvuk.
Jsi idiot.
Vraťme se k operaci Proč Clark září?
Trochu jsem bádala ohledně záření
v Novém zákoně a našla jsem jeden verš.
„Město ležící na hoře nemůže být skryto.
Stejně tak nerozsvěcí lampu,
aby ji postavili pod vědro, ale na svícen
a tehdy svítí všem, kdo jsou v domě.
Tak ať vaše světlo září před lidmi,
aby viděli vaše dobré skutky a chválili vašeho Otce v nebi.“
Matouš 5:14 až 16.
Odkud to znáš, Clarku?
Počkej. Stejná píseň. Proč je stejná?
Nevím. Já to nedělám.
Tohle jsi udělal.
Asi potřebuju trochu na vzduch.
Tak jo.
Jen tak dál, lidi. Jde vám to skvěle.
To je pro tebe, Tome. Zkus toko zleko pšitko.
Dobře.
Čtyři prsty. To ani není atomicky správně, takže…
Anatomicky to taky nesedí.
Co jsem řekl?
On si mě vyfotil?
Ne.
Debile.
Vím, že je to celý dost divný…
Je to hrozně divný, ale aspoň si hraješ muziku, kterou máš rád.
Představ si, že bys pouštěl něco, co nesnášíš.
To je škoda.
Asi mám tomu ptáčkovi pomoct.
Aha.
Slyšíš v hlavě nějaký hlas, který ti to napovídá?
Ne, ledaže by můj vlastní hlas…
- Jako v hlavě… - Já jsem…
Myslela jsem, jestli slyšíš hlas, co není tvůj.
- Ne. - Pak bys byl blázen.
- Ale asi nejsi blázen. - Jo. Ne, to je…
Pro něj je rozhodně pozdě.
To není on. Je to ona. Je to ptačí holka.
- Holka. - Nevím…
- Dej mi chvilku. Sednu si k ní. - Jasně.
A podívám se, jestli jí dokážu pomoct.
Ahoj, kamarádko. Jak se máme?
Napadla mě.
- Napadla tě. - Napadla mě.
- Takže je v pořádku. - Je. Jo. Do prdele!
Jsi jako Mojžíš.
Teda myslím.
Nevím, kdo je konkrétně Mojžíš.
Vím, že je to jeden z těch bílejch fousatejch dědků,
ale křísil Mojžíš mrtvý ptáky?
Netuším. Vychovali mě v Episkopální církvi.
Do hajzlu.
- Bože můj. - Ne, nejsem Bůh.
Jen jeho pokorný služebník.
Vy jste anděl?
Ano.
- Jo. - To je úžasný.
To je úžasný.
Clarku.
- Ahoj. - Tamhle je.
- Zdravím. - Promiň mi to.
Jsem anděl poslaný Bohem.
Ale ne.
Je skvělý, že jsi anděl a jsi tady.
- Hlava mi to nebere. - Jo.
- Přeslechl jsem jméno. - Chamuel.
- Samuel. - Chamuel.
- Šamuel. - Šemuel.
Chamuel.
Chamueli, co tě sem vlastně přivádí?
Dobře. Tebe, Clarku,
si vyvolil Bůh,
abys pomohl světu.
Ne. Vážně? Bál jsem se, že něco takovýho řekne.
- To nic. - Byl jsem z toho nervózní.
Řeknu ti zkrácenou verzi.
Lucifer se momentálně pokouší znovu převzít nebeský trůn
a s hodnýma lidma to teď vypadá bledě.
- Ale ne. - Jo.
Rychlá otázka. Co znamená, že mě Bůh vyvolil, abych pomohl světu?
Ani nevím, který náboženství je správný.
Já bych si tipla amiše.
Musím se zeptat. Proč já?
Já nejsem ten typ.
Nikdy mě nevybrali v tělocviku, i když jim chyběl hráč.
To si umím živě představit.
- Jo. - Nemám oprávnění ti sdělit důvod.
Udělám, co budu muset, samozřejmě.
Ale nevím, co to je, tak co mám dělat?
Šiř tu zprávu. Buď sám sebou.
O všem se dozvíte později.
Je to všechno součástí procesu.
Promiňte, musím jít.
Mějte se.
Nebojte se, když to bude divný. Před svítáním je největší tma.
Pokud Lucifer nevyhraje.
To by potom byla tma.
Lidi by hořeli.
Jo.
Nikomu o mně neříkejte. Ještě ne.
Nemůžu tomu uvěřit. Myslím…
- Páni. - Do prdele, co?
Jo.
- Ahoj. - Božínku.
Promiňte. Jsem Judy z USA Today.
Jsem reportérka. Juniorka, ale přesto reportérka.
Můžu mít pár otázek?
- Vážně? - Vadí vám svoboda tisku?
Ne, miluju svobodu tisku. Je nejlepší.
Píšete věci, které lidi potřebují číst. Když dítě spadne do studny, jste u toho.
A dobrá práce na tom dodatku.
- Na tom dobrým. - Myslíte první?
- Co to? - První dodatek?
Ten je super. Řadím ho hned vedle „Nezabiješ“, ten je hustý.
To není dodatek. To je přikázání.
Jasně. Každopádně, Judy, bylo mi potěšením.
Měl jsem divný den a je mi kapku šoufl, jen kapičku.
Můžeme si popovídat jindy než teď?
Bude to rychlé. Chtěla jsem se zeptat na tu věc v té restauraci.
Musím jít. Těšilo mě.
Domluvíme si, kdy vám to bude vyhovovat.
Vezmete si aspoň moji vizitku?
Moc rád jsem vás poznal.
USA TODAY JUDY MILLEROVÁ
HINDUISMUS
KRTČÍ LIDÉ
Ahoj, lidi.
Ahoj, Frisbee.
Hele, všiml jsem si,
že neděláte svou skutečnou práci,
což je pomáhat lidem s problémy kolem počítačů a IT.
Už pár dní.
Mnohem víc než pár dní, Frisbee,
ale s Clarkem se děje něco moc důležitýho.
Jo, ten chlap září, Frisbee.
Jo, vím, že Clark září.
- Vážně? - Jo, nevadí mi to.
A hlavně to nevadí podniku.
Dokud budeme dodržovat pracovní řád, je to v pohodě.
Samozřejmě pokud máte stížnost, podejte formulář L2, jo?
Pak si můžeme sednout a můžeme vést otevřený, řízený dialog.
Říkal jsi něco?
Ne. Pojďme být dnes skvělí.
Ahoj, Clarku.
- HR ti povoluje zářit. - Aha.
Dobře, díky, Frisbee.
- Kde jsi byl? - Byl jsem…
Ne. Nemusíš odpovídat. Co to děláš?
Víme, kde byl. Nemusíš do něj kopat, když leží.
Co to plácáš? Jen se ho ptám.
Clarku, všichni víme, že máš žaludeční potíže,
ten humbuk na sítích kolem záření a tak, to musí být stresující.
Jo, a táta se na mě pořád zlobí.
Vidíš. Táta se na něj zlobí. Ježíš, přítelkyně, jídlo.
On si myslí, že mu o tý záři lžu.
Pokud má ta záře nějakou náboženskou konotaci,
zdá se, že všechny postavy, který Bůh nějak vyzývá nebo zkouší,
to mají fakt těžký, víš?
Svatýho Bartoloměje stáhli z kůže.
Josefa jeho bratři hodili do studny a prodali do otroctví.
Ježíši, Mohsine.
Chceš, aby měl silnější průjem,
než jaký má teď?
Samozřejmě mu nechci přitížit.
Nejsem zrůda.
Přestaň ho trápit, když má průjem. To jeho organismu nepomáhá.
Budeš v pohodě. Průjem lidi zabíjí jen zřídka.
Nevíme, jestli je to náboženský.
Mluvíme o tom, ale nevíme.
Možná měl Mohsin pravdu a vznítíš se.
- Možná. - Cože?
Pochybuju. Pravděpodobnost je nízká.
Hele, ten náboženský úhel je to jediný, co mi dává smysl.
Jasný?
Ale nemůžu přijít na jednu věc.
Neuraz se, příteli, ale proč by si někdo vyvolil Clarka?
Neurazím se, Wendy. Skvělá otázka.
Proč by si někdo vybral mě? To je ono.
Nevím, jestli je to skvělá otázka. Neuraz se.
To, že je Clark poslední, u koho byste čekali, že si ho Bůh vyvolí,
neznamená, že si Bůh vybral nepravýho.
Bůh by si asi vybral někoho prostýho. Milýho.
To já nejsem. Nejsem prostý a milý. Jsem spíš mrzout.
Jestli jsi takový mrzout, jaký máš koníčky, Clarku?
Díky, že se ptáš.
Moje koníčky jsou saunování s tátou a příjemná konverzace.
- Páni, jsem prostý. - Ale taky jsi milý.
Znamená to, že se musím stát pastorem?
- Ne. - Nevím jak.
Nejsem typ, co vstupuje do klubů.
Já nevím. Jestli mám pomoct Bohu, nevím jak.
Kdo říkal, že máš pomáhat Bohu?
Nikdo. Neříkal, že to někdo říkal.
- To nikdo neříkal. Žádný člověk. - Já jsem…
- Tys to řekl. - To on.
- Mateš ho. - Neříkám nepravdu.
Ty jsi člověk. Já jsem člověk. Žádný člověk o tom nic neřekl.
Jasně, žádný člověk, ale…
Kdo říkal, že máš pomáhat Bohu? Vracím se k první otázce.
Tys to řekl.
Já? Asi jo.
Zaměřili jsme se na jednu věc.
Jsme z toho všichni ve stresu.
Co kdybych tě vzala domů? Nevím,
jestli tvůj organismus unese jízdu na skútru.
Ne, to zní dobře a děkuju ti.
Organismus mám v pořádku. Mluvili jste o tom, ale já to nemám.
- Co nemáš? - Nemám…
Nemám průjem.
- Co nemáš? - Nemám průjem.
Říká, že nemá průjem.
Mysleli jsme, že má průjem, ale nemá.
Je to naopak, věřili byste tomu?
- Aha. - Máš zácpu.
Jo, ale nerad o tom mluvím. Někdo to nadnesl…
Teď o tom mluvím víc, než jsem chtěl. To není…
Lidi kadí!
- Fuj, Tome. - Lidi kadí, tak to je!
Kadí, je to tak! Hodně nebo málo.
Já kadím sedm až osmkrát denně a je to normální.
Osmkrát denně není normální.
Dobře, Wendy. Jde o to,
že náš vůdce Clark to může udržet, chce-li.
Dobře, pauza. Odkdy je Clark náš vůdce?
Proč je Clark náš vůdce?
Nedělám ze sebe vůdce. Promiňte.
Ne, chápete to špatně. Nedělá ze sebe vůdce.
A září!
Můžeme jít?
Pojď. Mám náskok.
Aha. Ahoj, lidi.
- Ahoj. - Měj se.
Jsem na tvý straně.
Ahoj, Skittles.
Máš ráda kočky?
Upřímně můžu říct, že na kočky nemám skoro žádný názor.
Vážně? Mám dvě kočky. Tohle je Skittles. Potrpí si na dobroty.
Jsou rozkošný.
Tady máš. Dobře. Běž si hrát.
Jak ti je, Clarku?
Myslím, že mi je dobře, fakt výborně.
Jsem v pohodě. Prostě v klídku.
Užívám si večer a… Všechno je fakt dobrý.
- Vypadáš nervózně. - Opravdu?
To je možná tím, já nevím…
Zaprvé jsme potkali anděla.
A pak mám zřejmě na triku spoustu povinností,
i když jsem o ně nestál.
Ale kdo by je nechtěl? Povinnosti jsou dobrá věc.
A jak máš předat boží zprávu, když máš…
Jak ti je teď?
Mnohem líp. Díky.
Všechno bude dobrý.
Záběry obyčejného muže,
který, jak vidíte, září velmi jasným světlem.
Naše Susan Stormová vyzpovídala vlivného reverenda Miltona Thropa.
Reverende, vy tvrdíte, že ta záře má náboženský důvod?
Ne, tvrdím, že právě to
nám chce falešný svědek Clark Thompson namluvit.
Když vidím, jak se ten podvodník snaží zmást naše spoluobčany
falešnými zázraky a podvody, velice mě to zlobí.
Tenhle šmejd, ať je to kdokoli, je přinejlepším šarlatán a přinejhorším
příšerný spolčenec ďábla.
Spolčenec ďábla.
Já… To nebylo tak pozitivní, jak jsem doufala.
Co je to za člověka?
Nikdy mě neviděl. Nezná mě.
Myslím, že si Bůh vybral špatnýho člověka.
To si nemyslím.
Už se nemusíme dívat na televizi.
Můžeme dělat něco úplně jinýho.
Abys věděla, to jsem nechtěl udělat.
Líbí se mi to.
Věřím ti, Clarku!
Jsi rouhač!
Rouhači jako ty shoří v pekle! Budou tam hořet věčně!
Clarku, jsi mesiáš!
Moc se omlouvám.
Doprovodím tě ke skútru. Můžu tě vzít domů. Je mi to moc líto.
Neříkám, že to není divný, protože je to divný.
Je to praštěný.
Ale když vypijeme dost tequily, bude se to zdát dobrý.
Já nepiju, takže díky.
Možná bys měl začít.
Šarlatáne!
Clark!
Překlad titulků: Markéta Demlová