UNE SÉRIE NETFLIX
La vidéo a beaucoup de vues ?
Tout dépend ta consommation de réseaux sociaux,
influenceur ou non.
Tu considères que 8 millions, c'est beaucoup ?
Oui. J'ai Facebook uniquement pour chatter avec mon père.
C'est très élevé pour moi.
Tom, tu peux arrêter de me fixer ?
Pardon, mais je suis préoccupé.
Notre collègue luit. Il luit. C'est quoi, ce bordel ?
C'est une remarque avisée.
Il doit y avoir une explication médicale.
Je trouve ça super cool. On ignore…
- Dis-moi… - Tom !
Arrête de m'interrompre ou je te tue.
Je ne t'interromps pas, je déborde un peu.
- N'importe quoi. - Un empoisonnement au plomb.
As-tu avalé des piles ?
Dis-moi : tu sais faire autre chose que briller ?
- Non. - Tu sais faire passer une chanson.
C'était une coïncidence. Cette chanson passe souvent.
- Pas depuis 2017. - Harry Styles a trois mamelons.
Ça n'a peut-être rien à voir.
Je ne sais pas.
Tu as de plus en plus de vues. Tu fais le buzz.
Et est-ce que tu sais faire passer d'autres chansons d'Harry Styles ?
Comment ça va, fiston ?
Ça va bien.
Pourquoi ?
Tu t'es évanoui dans ton jardin l'autre soir.
Oui. C'est vrai.
Dis-moi une chose, car je suis très troublé, mon cher fils.
Quoi donc ?
J'ai vu ce raffut sur Twitter.
Tu m'as vu luire ?
Oui. Beaucoup de gens t'ont vu.
- Mince. - Dis-moi.
C'est quoi, ton truc ?
Il n'y a aucun truc.
J'ignore ce qui se passe,
- mais il n'y a pas de truc. - Arrête.
Je t'en prie.
C'est des conneries, fiston.
Si tu n'es pas sincère avec moi…
Ça me blesse.
Je ne veux pas te blesser.
Mais le fait est que je suis…
trop vieux pour qu'on me…
"connerise".
D'accord.
Je ne crois pas que ce verbe existe, mais je comprends.
Je ne chipote pas sur la grammaire.
Ça m'ennuie vraiment de dire ça,
mais si tu ne peux pas
être sincère avec moi,
je ne peux pas
te faire l'honneur
de passer un moment agréable au sauna avec moi.
Papa.
Ne dis pas ça. Je te dis la vérité.
Tu as oublié ton pantalon.
Garde-le. Je te laisse mon pantalon.
Tu peux tout garder, tant que tu as des secrets pour moi.
Bon sang.
Vous avez fait des avancées dans l'opération "Pourquoi Clark luit" ?
L'équipe Wendy
a trouvé à peu près que dalle.
J'ai exploré deux trous de ver :
les théories du complot extraterrestres et les fantômes.
Je suis navré d'annoncer que je n'ai rien trouvé.
Même les cas de combustion humaine spontanée…
La vache ! Quoi ? Je vais exploser ?
Non, on n'explose pas comme ça.
La combustion arrive quand on chauffe trop vite,
ce qui peut conduire à l'embrasement.
Mais on ne luit pas avant,
donc malheureusement, on peut rayer ça de la liste.
D'accord. Je raye la combustion.
Ça doit être rare, si ça existe vraiment.
Ça existe vraiment.
C'est arrivé à trois de mes quatre oncles.
Ça n'arrivera pas, c'est sûr, car j'ai eu une…
- Quand on pense… - Prémonition.
Pour les trois. Mais pas pour toi.
Mohsin, arrête de faire flipper Clark.
Tom, tu lis quoi ?
Je vois que personne ne brûle là-dessus, c'est déjà pas mal.
Tu as trouvé des trucs bien ?
Je me disais qu'il y avait peut-être un aspect religieux,
mais il se trouve que je n'arrive pas à déchiffrer ce code.
Tu croyais vraiment pouvoir lire une langue ancienne ?
J'ai très vite appris le javanais.
Ce n'est pas comme apprendre une langue.
- Pas d'accord. - On sait une chose :
Tavom est un covannavard.
- Quoi ? - Tu ne parles pas le javanais.
Je parle le javanais. C'était du javanais ? Ton accent est affreux.
Que tu es bête !
Revenons-en à l'opération "Pourquoi Clark luit".
En recoupant les données entre le verbe "luire"
et le Nouveau Testament, j'ai trouvé une citation.
"Une ville sur une montagne ne peut être cachée.
"On n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau,
"mais sur le chandelier,
"et elle éclaire ceux qui sont dans la maison."
"Votre lumière doit briller devant tout le monde,
"pour qu'ils voient vos bonnes actions et chantent à la gloire de Dieu."
Matthieu 5:14 à 5:16.
Comment connais-tu ça ?
Attendez. Encore cette chanson. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien fait.
Pourtant, c'est bien de ton fait.
J'ai besoin d'un peu d'air.
D'accord.
Continuez comme ça. Vous progressez.
Pour toi, Tom. Essaie de ne pas être si navasave.
D'accord.
Quatre doigts. Ce n'est même pas atomiquement correct.
Pas non plus anatomiquement correct.
J'ai dit quoi ?
Ce type m'a pris en photo ?
Non.
Connard.
Cette histoire est un peu étrange…
Enfin, c'est très étrange, mais au moins…
c'est une chanson que tu aimes.
Imagine si en plus, c'était une chanson que tu détestes.
Le pauvre.
Je suis censé aider cet oiseau.
Tu reçois un… Y a-t-il une voix qui te parle dans ta tête ?
Non, sauf si ma propre voix…
- Ce que fait le cerveau… - Je…
Si tu entendais une voix qui n'est pas la tienne…
- Non. - … tu aurais été dingue.
- Mais tu n'en as pas l'air. - Oui. Non, c'est…
C'est trop tard pour lui.
Pas lui, elle. C'est une femelle.
- Une femelle ? - Oui.
- Un instant. Je vais me baisser. - D'accord.
Je vais voir si je peux l'aider.
Salut, l'amie. Comment ça va ?
- Elle m'a attaqué. - Elle t'a attaqué.
- Donc, elle va bien. - Oui. Bordel de merde !
Tu es comme Moïse.
Enfin, je crois.
Je ne sais pas trop qui est Moïse.
Je sais que c'est un blanc avec une barbe et tout,
mais est-ce qu'il ressuscitait des oiseaux ?
Aucune idée. Mes parents étaient épiscopaliens.
Bordel de merde !
- Mon Dieu ! - Non, pas Dieu.
Seulement l'un de ses humbles serviteurs.
Êtes-vous un ange ?
Oui.
- Oui. - C'est génial.
Génial !
Clark.
- Bonjour. - Le voilà.
- Bonjour. - Je suis désolé.
Je suis un ange envoyé par Dieu.
Oh non.
Super que vous soyez un ange et que vous soyez là.
- C'est vraiment époustouflant. - Oui.
- Je n'ai pas retenu votre nom. - Chamuel.
Chamuel, qu'est-ce qui vous amène par ici ?
Eh bien, Clark,
tu as été choisi par Dieu
pour aider le monde.
Non. Vraiment ? J'avais peur qu'il dise ça.
- Tout va bien. - Je craignais ça.
Voici la version résumée :
Lucifer tente à nouveau de s'emparer du trône du Paradis,
et ça ne se passe pas très bien pour les gentils.
- Oh non. - Oui.
Petite question : que signifie être choisi par Dieu pour aider le monde ?
J'ignore quelle religion est la bonne.
Je dirais celle des Amish.
Je dois demander : pourquoi moi ?
Je ne suis pas fait pour ça.
Personne ne m'a jamais pris dans son équipe à la gym.
Ça ne m'étonne pas.
- Oui. - Je n'ai pas le droit de vous le dire.
Je ferai ce que je dois faire.
Mais j'ignore ce que c'est. Alors que dois-je faire ?
Fais passer le message. Sois toi-même.
On aura l'occasion d'en reparler.
Chaque chose en son temps, vous voyez ?
Navré, je dois y aller.
À plus tard.
Ne t'en fais pas : l'heure la plus sombre précède l'aurore.
Sauf si Lucifer gagne.
Alors…
il fera sombre.
Les gens brûleront.
Oui.
Ne parlez de moi à personne. Pas tout de suite.
Je n'arrive pas à y croire. Enfin…
Bordel de merde !
Oui.
- Bonjour. - Seigneur !
Désolée. Je suis Judy, de USA Today.
Je suis journaliste. Enfin, assistante journaliste.
J'ai quelques questions à vous poser.
- Vraiment ? - Vous n'aimez pas la presse libre ?
Non, j'adore. C'est la meilleure presse.
Vous tenez les gens informés.
Si un enfant tombe dans un puits, vous y allez.
Bien joué pour l'amendement.
- Celui qui est bien. - Le premier ?
- Pardon ? - Le premier amendement ?
Je l'adore. Je l'aime autant que…
"Tu ne tueras point."
Ce n'est pas un amendement, mais un commandement.
Oui. Bref, Judy, ravi de vous connaître.
Ça a été une journée bizarre, et je ne me sens pas très bien.
On papotera à un autre moment ?
Ce sera rapide. J'ai quelques questions sur ce qui s'est passé au restaurant.
Je dois y aller. Enchanté.
On peut programmer un rendez-vous.
Je peux vous laisser ma carte ?
C'est un plaisir de vous connaître.
ASSISTANTE JOURNALISTE
HINDOUISME
PEUPLE-TAUPE
Salut.
Salut, Frisbee.
J'ai remarqué
que vous n'avez pas fait votre boulot,
c'est-à-dire aider les gens avec leurs problèmes informatiques,
depuis quelques jours.
Ça fait plus longtemps que ça,
mais il arrive quelque chose de grave à Clark.
Oui. Il luit, Frisbee.
Je sais que Clark luit.
- Ah bon ? - Ça ne me dérange pas.
Et ça ne dérange pas la hiérarchie.
Tant qu'on continue de respecter les règles, ça va.
Bien sûr, si vous avez un grief, vous pouvez remplir le formulaire L2.
Alors, on pourra se voir et discuter de façon ouverte et constructive.
Tu disais ?
Non. Osons être géniaux aujourd'hui.
Salut, Clark.
Les RH te soutiennent.
D'accord. Merci, Frisbee.
- Où étais-tu ? - J'étais…
Non. Ne réponds pas. Ça ne va pas ?
On sait où il était. Ne frappe pas un homme à terre.
Quoi ? Je lui posais juste une question.
Clark, on sait que tu as des problèmes intestinaux,
avec cette histoire de buzz sur les réseaux. Ce doit être stressant.
Oui, en plus, mon père est toujours fâché.
Tu vois ? Son père est fâché, en plus. Bon sang.
Il croit que je mens, que je ne luis pas.
Si ta luisance a vraiment une connotation religieuse,
il semblerait que tous les personnages que Dieu a défiés ou testés
ont traversé des épreuves.
Saint Barthélemy, il a été écorché vif.
Joseph a été jeté dans un puits et vendu comme esclave par ses frères.
Bon sang, Mohsin.
Tu fais quoi ? Tu veux lui donner une diarrhée
pire que celle qu'il a déjà ?
Ce n'est pas ce que je veux. Je ne suis pas un monstre.
Arrête de l'angoisser. Ça ne va pas aider son système.
Ça va aller. La diarrhée tue rarement les gens.
On ignore si c'est religieux.
On n'en a aucune idée.
Mohsin avait peut-être raison et tu vas prendre feu.
- Peut-être. - Quoi ?
J'en doute. Il y a un très faible risque.
Écoutez, l'hypothèse religieuse est la seule plausible.
D'accord.
Il y a une chose que je ne comprends pas, sans vouloir te vexer :
pourquoi choisir Clark ?
Ça ne me vexe pas, Wendy. Bonne question.
Pourquoi me choisir ? Voilà.
Sans vouloir te vexer, je trouve ta question nulle.
On n'aurait pas imaginé que Dieu choisisse Clark, mais…
ça ne signifie pas que Dieu a mal choisi.
Dieu choisirait quelqu'un de simple, de gentil.
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas simple et gentil. Je suis audacieux.
Ah bon ? Quels sont tes passe-temps préférés, alors ?
C'est gentil de demander.
J'aime aller au sauna et discuter avec mon père.
- Mon Dieu, je suis simple. - Mais tu es gentil aussi.
Je dois créer ma congrégation ?
- Non. - Comment ?
Je n'ai jamais été dans un club.
Si je dois aider Dieu, je ne sais pas comment faire.
Qui a dit que tu devais aider Dieu ?
Personne. Il n'a pas dit que quelqu'un avait dit ça.
- Personne n'a dit ça. Aucune personne. - Je…
- Tu l'as dit. - Il l'a dit.
- Après toi. - Je ne mens pas.
Vous êtes des personnes. Moi aussi. Aucune personne n'a parlé de ça.
Aucune personne, mais…
Qui a dit que tu devais aider Dieu ? Pour en revenir à la question initiale.
Toi.
Moi ? Peut-être bien.
Je pense qu'on n'a pas eu l'esprit assez ouvert.
On est tous à cran.
Je devrais peut-être te ramener. Si ton…
système peut supporter une balade en scooter.
Oh, non. C'est une bonne idée. Merci.
Mon système va bien. Vous en avez parlé, mais je ne l'ai pas.
- Tu n'as pas quoi ? - La…
Je n'ai pas la diarrhée.
- Quoi ? - Je n'ai pas la diarrhée.
Il dit qu'il n'a pas la diarrhée.
On pensait que oui, mais non.
C'est tout l'inverse. Vous y croyez ?
C'est coincé.
Oui, mais je n'aime pas en parler. Vous avez abordé le sujet,
et on en parle beaucoup plus que je ne le voudrais.
On fait caca !
- Beurk, Tom. - C'est une réalité !
On fait caca. Un peu ou beaucoup.
Je fais caca sept à huit fois par jour, c'est normal.
Ce n'est pas normal.
D'accord, Wendy, mais Clark, notre leader,
peut faire ce qu'il veut.
Attends. Depuis quand Clark est notre leader ?
Oui. Pourquoi ?
Je n'y suis pour rien. Désolé.
Tu te méprends. Il n'a pas décidé d'être un leader.
Et il luit !
On peut y aller ?
Viens. Je t'ai devancé.
Salut.
- Salut. - À plus.
Je suis avec toi.
Salut, Skittles.
Tu aimes les chats ?
En toute honnêteté, je n'ai pas d'opinion sur les chats.
Ah bon ? J'en ai deux. Voici Skittles. Elle adore les friandises.
Ils sont trop mignons.
Voilà. D'accord. Va jouer.
Comment ça va, Clark ?
Eh bien, je vais vraiment très bien.
Ça va super bien. Je suis détendu.
Je profite de la soirée. Tout va très bien.
- Tu as l'air anxieux. - Ah bon ?
C'est peut-être parce que… J'en sais rien…
On a rencontré un ange. Déjà.
Et puis, apparemment, j'ai des responsabilités
qui me tombent dessus, et je n'ai rien demandé.
Mais ça va. Les responsabilités, c'est super.
Après, comment peut-on prêcher la parole de Dieu…
Et maintenant ?
Ça va beaucoup mieux. Merci.
Je pense que tout ira bien.
Des images d'un homme ordinaire
qui, comme vous le voyez, brille d'une lumière très vive.
Susan Storm a interviewé l'influent révérend Milton Throp.
Révérend, pensez-vous qu'il y a une explication religieuse ?
Non, c'est exactement ce que ce…
fumiste, Clark Thompson, essaie de nous faire croire.
Voir cet imposteur tenter de tromper nos concitoyens
avec de faux miracles et des ruses, ça me met très en colère.
Cet usurpateur, qui qu'il soit, est au mieux un charlatan, et au pire,
un horrible agent du diable.
Un agent du diable.
Je… Ça ne s'est pas aussi bien passé que je l'espérais.
C'est qui, ce type ?
Il ne me connaît pas.
Dieu a choisi la mauvaise personne.
Je ne suis pas d'accord.
Ne regardons plus la télé.
Faisons quelque chose d'autre.
Pour info, je ne l'ai pas fait exprès.
J'aime bien.
Je crois en toi, Clark !
Blasphémateur !
Les blasphémateurs brûlent en enfer ! Pour toujours !
Clark, tu es le messie !
Vraiment navré.
Je peux te raccompagner à ton scooter. Ou chez toi. Désolé.
Je ne peux pas dire que ce n'est pas bizarre,
car ça l'est.
C'est du délire.
Mais peut-être que si on boit assez de tequila, ça ira.
Je ne bois pas. Merci.
Tu devrais t'y mettre.
Charlatan !
Clark !
Sous-titres : Audrey Forzy