‫יש לסרטון הרבה צפיות לדעתך?‬
‫תלוי כמה אתה נוכח ברשתות החברתיות, קלארק.‬
‫השפעה וכל זה.‬
‫שמונה מיליון נחשב אצלך להרבה?‬
‫כן. אני רק שולח לאבא שלי‬ ‫הודעות ב"פייסבוק",‬
‫אז זה המון מבחינתי.‬
‫טום, אתה מוכן להפסיק לנעוץ בי עיניים?‬
‫סליחה. אבל אני מוטרד.‬
‫הבחור הזה זוהר, האיש שעובד איתנו.‬ ‫הוא זוהר. מה הקטע?‬
‫טוב, יש משהו בדבריך.‬
‫אבל אני בטוח שיש לזה הסבר רפואי הגיוני.‬
‫אני גם חושבת שזה ממש מגניב.‬ ‫אנחנו לא יודעים…‬
‫אני חייב לדעת…‬ ‫-טום !‬
‫תפסיק לקטוע אותי או שאחסל אותך.‬
‫אמאלי, אני לא קוטע, אני משתתף בשיח.‬
‫אתה מבלבל במוח.‬ ‫-אולי הרעלת עופרת.‬
‫בלעת סוללות שעון לאחרונה?‬
‫תשמע, אני חייב לדעת.‬ ‫יש עוד דברים שאתה יכול לעשות חוץ מלזהור?‬
‫ברור שלא.‬ ‫-לגרום לשיר ההוא של הארי סטיילס לנגן.‬
‫אני חושב שזה היה צירוף מקרים‬ ‫כי זה שיר פופולרי.‬
‫2017.‬ ‫-בנוסף, להארי סטיילס יש פטמה שלישית.‬
‫לא בטוח שזה רלוונטי.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אלוהים, מספר הצפיות עולה. ממש פיצוץ.‬
‫טוב, אם כבר מדברים,‬ ‫תוכל להשמיע שירים אחרים של הארי סטיילס?‬
‫מה שלומך, בן? אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫כי התעלפת בחצר האחורית שלך באותו לילה.‬
‫נכון. כמובן.‬
‫אתה חייב לספר לי משהו‬ ‫כי אני מוטרד מאוד, בני היקר.‬
‫לספר לך מה?‬
‫ראיתי את כל המהומה ב"טוויטר".‬
‫ראית את הקטע הזוהר ההוא?‬
‫כן, ראיתי. הרבה אנשים ראו.‬
‫בחיי.‬ ‫-אתה צריך לספר לי.‬
‫מה התכסיס?‬
‫אבא, זה לא היה תכסיס.‬
‫אני לא יודע מה זה היה אבל זה לא תכסיס.‬
‫קלארק, אל תעשה לי את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫אלו זיבולים, בן.‬
‫אם אתה לא כן איתי…‬
‫זה פוגע ברגשותיי.‬
‫אבא, אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫אבל העניין הוא שאני‬
‫זקן מדי מכדי להיות‬
‫מזובל.‬
‫אוקיי.‬
‫אני לא בטוח שיש מילה כזאת‬ ‫אבל אני מבין מה אתה אומר.‬
‫אני לא רוצה להתקוטט על דקדוק.‬
‫ממש הורג אותי להגיד את זה,‬
‫אבל רק‬
‫כשתוכל לדבר איתי בכנות,‬
‫אז, ורק אז,‬
‫אכבד אותך בזכות‬
‫להתענג איתי בסאונה.‬
‫אבא!‬
‫לא כדאי לנסח את זה ככה.‬ ‫אבא, אני אומר את האמת!‬
‫והשארת את המכנסיים שלך כאן.‬
‫קח אותם, בן. קח את המכנסיים שלי!‬
‫קח הכול עד שלא יהיו בינינו עוד סודות.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז למישהו יש חדש במבצע "למה קלארק זוהר?"‬
‫טוב, בצוות ונדי,‬
‫מצאתי הרבה מאוד שום דבר.‬
‫מצאתי שני כיווני חקירה ללא תחתית‬
‫על תאוריות קשר על חייזרים‬ ‫וסיפורי רוחות רפאים.‬
‫צר לי לומר שלא מצאתי הרבה.‬
‫אפילו אנשים‬ ‫שעולים באש באופן ספונטני לכאורה…‬
‫אלוהים, מה? עולים באש? אני עומד להתפוצץ?‬
‫לא, אתה לא פשוט מתפוצץ.‬
‫הבעירה נוצרת מחימום עצמי מהיר מדי,‬
‫מה שעשוי להוביל להצתה עצמית.‬
‫אבל אין זוהר מקדים אז נצטרך‬ ‫להסיר את זה מהרשימה, למרבה הצער.‬
‫טוב, מסירה בעירה.‬
‫זה בטח נדיר מאוד, אם יש בכלל דבר כזה באמת.‬
‫זה בהחלט אמיתי. זה אמיתי מאוד.‬
‫שלושה מתוך ארבעה דודים שלי עלו באש.‬
‫אבל זה לא יקרה לך, בטוח, כי הייתה לי…‬
‫כשחושבים על…‬ ‫-תחושה מוקדמת.‬
‫לגבי שלושתם, אבל לא לגביך.‬
‫אז מוסין, תפסיק להפחיד את קלארק.‬
‫טום, מה אתה קורא?‬
‫שמתי לב שאיש שם לא נשרף אז זו התחלה טובה.‬
‫מצאת משהו טוב?‬
‫טוב, חשבתי שיש אולי זווית דתית לכל העניין,‬
‫אבל אני לא מצליח לפענח את הקוד.‬
‫באמת חשבת שתוכל פשוט לקרוא שפה עתיקה?‬
‫קלטתי את שפת הבי"ת בזריזות.‬
‫זה לא כמו ללמוד שפה אמיתית, טום.‬
‫נסכים לא להסכים.‬ ‫-זה מה שידוע לנו.‬
‫טו-בום הוא אי-בי-דיוט.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-ידעתי שלא תבין את שפת הבי"ת.‬
‫אני מבין את שפת הבי"ת. זה…‬ ‫המבטא שלך היה נוראי.‬
‫אלוהים, אתה אידיוט.‬
‫טוב, חוזרים למבצע "למה קלארק זוהר?"‬
‫בדקתי קצת התייחסויות לזוהר‬
‫בברית החדשה ומצאתי ציטוט.‬
‫"עיר שוכנת על הר אינה יכולה להיסתר.‬
‫גם אין מדליקים מנורה ושמים אותה תחת כלי,‬
‫אלא על כן מניחים אותה,‬
‫ואז תאיר לכל מי שבבית.‬
‫כך יאיר נא אורכם לפני בני אדם,‬
‫למען יראו את מעשיכם הטובים‬ ‫ויכבדו את אביכם שבשמים."‬
‫מתי פרק ה', פסוקים י"ד עד ט"ז.‬
‫איך ידעת את זה, קלארק?‬
‫רגע. אותו שיר. למה אותו שיר?‬
‫לא יודע, טום. אני לא עושה את זה.‬
‫אבל לא לא עשית את זה.‬
‫אני חושב שאני צריך אוויר צח קצת.‬
‫אוקיי.‬
‫תמשיכו ככה, חבר'ה. זה מעולה.‬
‫זה בשבילך, טום.‬ ‫תנסה לא להיות כל כך ג-ב-רוע.‬
‫אוקיי.‬
‫ארבע אצבעות.‬ ‫זה לא נכון אפילו מבחינה אטומית אז…‬
‫גם לא מבחינה אנטומית.‬
‫מה אמרתי?‬
‫הבחור הזה צילם אותי?‬
‫לא.‬
‫אידיוט.‬
‫אני יודעת שזה די מוזר…‬
‫האמת שזה ממש מוזר אבל לכל הפחות,‬
‫אתה משמיע מוזיקה שאתה אוהב.‬
‫תאר לעצמך שבנוסף, זאת הייתה מוזיקה ששנאת.‬
‫חבל.‬
‫אני חושב שאני אמור לעזור לציפור.‬
‫אז אתה קולט…? יש לך קול בראש שאומר את זה?‬
‫לא, אלא אם הקול הישן שלי…‬
‫כמו שקורה במחשבות, כן…‬ ‫-אני…‬
‫חשבתי שאם אתה שומע בראשך קול שאינו שלך,‬
‫אז אולי יצאת מדעתך.‬ ‫-לא.‬
‫אבל לא נראה שזה מה שקורה.‬ ‫-כן. לא, זה…‬
‫אין ספק שמאוחר מדי בשבילו.‬
‫זה לא הוא. זאת היא. ציפור בת.‬
‫ציפור בת.‬ ‫-אני לא יודע…‬
‫תני לי רגע. ארד למטה כאן.‬ ‫-בטח.‬
‫ואבדוק אם אני יכול לעזור לה.‬
‫היי, חברה. מה שלומנו, חברה?‬
‫היא תקפה אותי.‬
‫היא תקפה אותך.‬ ‫-היא תקפה אותי.‬
‫אז היא בסדר.‬ ‫-היא… כן. אלוהים אדירים!‬
‫אתה כמו משה, גבר.‬
‫כלומר, נראה לי.‬
‫אני לא יודעת מיהו משה בדיוק,‬ ‫רק שהוא אחד מהבחורים הלבנים‬
‫עם זקן ומטה,‬ ‫אבל משה הקים לתחייה ציפורים מתות?‬
‫אין לי מושג. גידלו אותי כאפיסקופלי.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים.‬ ‫-לא, לא אלוהים.‬
‫רק אחד ממשרתיו הצנועים.‬
‫אתה מלאך?‬
‫כן.‬
‫-זה אדיר.‬
‫זה אדיר.‬
‫קלארק.‬
‫שלום.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫שלום.‬ ‫-אני מצטער על זה.‬
‫אני מלאך שאלוהים שלח.‬
‫אוי, לא.‬
‫נפלא שאתה מלאך ושאתה כאן.‬
‫האמת שזה מעיף את המוח.‬ ‫-כן.‬
‫לא קלטתי את שמך.‬ ‫-שמואל.‬
‫סמואל.‬ ‫-שמואל.‬
‫שמואל.‬ ‫-שמואל.‬
‫שמואל.‬
‫בסדר, שמואל, מה מביא אותך לכאן בדיוק?‬
‫בסדר. אתה, קלארק,‬
‫נבחרת על ידי אלוהים‬
‫לעזור לעולם.‬
‫לא. באמת? חששתי שהוא יגיד משהו כזה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה בדיוק מה שהלחיץ אותי.‬
‫אז זאת הגרסה המקוצרת.‬
‫לוציפר מנסה להשתלט שוב על כס השמיים,‬
‫והמצב של הטובים לא משהו כרגע.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-כן.‬
‫שאלה זריזה. מה זה אומר‬ ‫להיבחר על ידי אלוהים כדי לעזור לעולם?‬
‫אני לא יודע אפילו מה הדת הנכונה.‬
‫הייתי מנחשת שבני האמיש.‬
‫אני חייב לשאול. למה אני?‬
‫כלומר, אני לא טיפוס כזה.‬
‫לא בחרו לי בשיעורי התעמלות‬ ‫גם כשהקבוצות היו שוות.‬
‫אני ממש רואה זאת בעיני רוחי.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא מוסמך להסביר לך למה נבחרת.‬
‫ברור שאעשה מה שאני אמור לעשות,‬
‫אבל אני לא יודע מה אני אמור לעשות,‬ ‫אז מה עליי לעשות?‬
‫תפיץ את הבשורה. תהיה מי שאתה.‬
‫תשמעו על זה פרטים נוספים בהמשך.‬
‫הכול חלק מהתהליך, מבינים?‬
‫מצטער, אני צריך ללכת.‬
‫להתראות.‬
‫אל תדאג אם המצב יעשה מוזר.‬ ‫הכי חשוך תמיד לפני הזריחה.‬
‫אלא אם לוציפר ינצח.‬
‫כן. במקרה כזה…‬
‫יהיה אפל.‬
‫אנשים ישרפו.‬
‫כן.‬
‫אל תספרו עליי לאף אחד. עדיין לא.‬
‫אני לא מאמין. זאת אומרת…‬
‫ואו.‬ ‫-אלוהים אדירים, נכון?‬
‫כן.‬
‫שלום.‬ ‫-אלוהים.‬
‫סליחה. אני ג'ודי, מ"יו-אס-איי טודיי".‬
‫אני כתבת. זוטרה אמנם אבל בכל זאת.‬
‫אני רוצה לשאול כמה שאלות.‬
‫באמת?‬ ‫-יש לך בעיה עם העיתונות החופשית?‬
‫לא, אני אוהב את העיתונות החופשית.‬ ‫היא הכי טובה.‬
‫אתם כותבים דברים שאנשים צריכים לקרוא.‬ ‫אם ילד נופל לבאר, אלו אתם.‬
‫וכל הכבוד על ההיצמדות לתיקון.‬
‫התיקון הטוב.‬ ‫-הראשון?‬
‫מה זה?‬ ‫-התיקון הראשון?‬
‫כן, אני אוהב אותו. הוא באותה רמה‬
‫של "לא תרצח", שזה טוב.‬
‫זה לא תיקון. זה דיבר.‬
‫נכון. בכל מקרה, ג'ודי,‬ ‫היה נפלא להכיר אותך,‬
‫אבל עבר עליי יום מוזר‬ ‫ואני לא מרגיש כל כך טוב,‬
‫אז נוכל אולי לדבר בזמן אחר?‬
‫זה יהיה זריז.‬ ‫רציתי רק לשאול על מה שקרה במסעדה.‬
‫אני צריך ללכת. שמחתי מאוד להכיר אותך.‬
‫נוכל לקבוע זמן שיתאים לך!‬
‫קח ממני כרטיס ביקור לפחות?‬
‫היה באמת נפלא להכיר אותך.‬
‫- יו-אס-איי טודיי, ג'ודי מילר -‬
‫- הינדואיזם -‬
‫- חסרי בית -‬
‫היי, חבר'ה?‬
‫היי, פריזבי.‬
‫היי, שמתי לב‬
‫שאתם לא עסוקים בעבודה האמיתית שלכם,‬
‫שהיא לעזור לאנשים‬ ‫שיש להם בעיות מחשבים ותקשורת,‬
‫כבר כמה ימים.‬
‫הרבה יותר מכמה ימים, פריזבי,‬
‫אבל משהו חשוב מאוד קורה עם קלארק.‬
‫כן, הבחור זוהר, פריזבי.‬
‫כן, אני יודע שקלארק זוהר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, וזה לא מטריד אותי.‬
‫חשוב מכך, זה לא מטריד את החברה, טוב?‬
‫כל עוד נעמוד בדרישות כוח אדם, אין בעיה.‬
‫כמובן שאם יש לכם תלונה,‬ ‫תמלאו טופס אל-שתיים, נכון?‬
‫ואז נוכל לשבת יחד ולנהל שיח פתוח מאוד.‬
‫אמרת משהו?‬
‫לא. בואו נעז להיות מעולים היום, חבר'ה.‬
‫היי, קלארק.‬
‫כוח אדם מאשרים את הזוהר שלך.‬
‫בסדר. תודה, פריזבי.‬
‫איפה היית?‬ ‫-אני…‬
‫לא. אתה לא צריך לענות. מה את עושה?‬
‫ידוע איפה הוא היה.‬ ‫לא צריך לבעוט בו כשהוא חלש.‬
‫על מה אתה מדבר? רק שאלתי.‬
‫אלוהים, קלארק, אם יורשה לי,‬ ‫כולנו יודעים שיש לך בעיית בטן‬
‫בגלל כל המהומה סביב עניין הזוהר.‬ ‫זה בטוח מלחיץ.‬
‫כן, ואבא שלי עדיין כועס עליי.‬
‫הנה. ואבא שלו עדיין כועס עליו.‬ ‫באמת, חברה. תדבר.‬
‫הוא חושב שאני משקר לגבי הזוהר.‬
‫אם לזוהר הזה יש באמת הקשר דתי כלשהו,‬
‫נדמה שכל הדמויות שאלוהים מאתגר או בוחן‬
‫עוברות כל מיני קשיים, מבין?‬
‫לברתולומאוס הקדוש פשטו את העור,‬
‫אחיו של יוסף השליכו אותו לבאר‬ ‫ומכרו אתו לעבדות.‬
‫אלוהים, מוסין.‬
‫אתה מנסה לגרום לו לעוד יותר שלשול‬
‫ממה שיש לו כבר עכשיו?‬
‫ברור שאני לא מנסה לגרום לו‬ ‫לעוד יותר שלשול ממה שיש כרגע.‬
‫אני לא מפלצת.‬
‫אז תפסיק להלחיץ אותו כשהוא סובל משלשול.‬ ‫זה לא יועיל למערכת שלו.‬
‫אתה תהיה בסדר גמור.‬ ‫נדיר ששלשול הורג אנשים.‬
‫אנחנו לא יודעים אפילו אם זה קטע דתי.‬
‫אנחנו מדברים על זה אבל לא יודעים.‬
‫אולי מוסין צדק קודם,‬ ‫אולי פשוט תעלה באש ספונטנית.‬
‫אולי.‬ ‫-מה?‬
‫אני בספק. אלו אחוזים קטנים מאוד.‬
‫תקשיבו, הזווית הדתית היא‬ ‫הדבר היחיד שנשמע לי הגיוני.‬
‫בסדר?‬
‫מה שאני לא מצליחה להבין, ואל תיעלב, ידידי,‬
‫זה למה לבחור בקלארק?‬
‫לא נעלבתי בכלל, ונדי. שאלה מצוינת.‬
‫מדוע שמישהו יבחר בי? הנה לכם.‬
‫אני לא בטוחה שזו שאלה מצוינת,‬ ‫בלי להעליב, ונדי.‬
‫אבל העובדה שקלארק הוא האדם האחרון‬ ‫שהיית מצפה מאלוהים לבחור בו‬
‫לא אומרת שאלוהים בחר באיש הלא נכון.‬
‫סביר להניח שאלוהים יבחר במישהו פשוט. מתוק.‬
‫טוב, זה לא אני. אני לא פשוט ומתוק.‬ ‫אני טיפוס קצה.‬
‫אם אתה באמת טיפוס קצה,‬ ‫מה התחביבים האהובים עליך, קלארק?‬
‫תודה רבה ששאלת.‬
‫התחביבים האהובים עליי הם‬ ‫סאונה עם אבא שלי ושיחה טובה.‬
‫אלוהים, אני באמת פשוט.‬ ‫-אבל גם מתוק.‬
‫זה אומר שאני צריך להקים כנסייה?‬
‫לא.‬ ‫-אני לא יודע איך.‬
‫אני לא טיפוס שמצטרף למועדונים.‬
‫אני לא יודע. ואם אני אמור לעזור לאלוהים,‬ ‫אני לא יודע איך.‬
‫מי אמר שאתה אמור לעזור לאלוהים?‬
‫אף אחד. הוא לא אמר שמישהו אמר את זה.‬
‫אף אחד לא אמר. איש לא אמר את זה.‬ ‫-אני…‬
‫אתה אמרת.‬ ‫-הוא זה שאמר.‬
‫כי אתה אמרת.‬ ‫-אני לא משקר.‬
‫אתה מישהו, אני מישהו. אף אחד לא אמר את זה.‬
‫נכון, אז אף אחד, אבל…‬
‫מי אמר שאתה אמור לעזור לאלוהים?‬ ‫אני רק חוזר לשאלה הראשונה.‬
‫אתה.‬
‫אני? אני מניח שכן.‬
‫אני חושבת שאנחנו פשוט ממוקדים מדי.‬
‫כולנו חשים בלחץ.‬
‫אולי כדאי שאקח אותך הביתה.‬ ‫אני לא יודעת אם אתה…‬
‫אם הגוף שלך יעמוד בנסיעה בתלת-אופן כרגע.‬
‫לא, זה נשמע ממש טוב ותודה.‬
‫הגוף שלי בסדר. דיברתם על זה הרבה‬ ‫אבל האמת שאין לי.‬
‫אין לך מה?‬ ‫-אין לי…‬
‫אין לי שלשול.‬
‫אין לך מה?‬ ‫-אין לי שלשול.‬
‫הוא אומר שאין לו שלשול.‬
‫חשבנו שיש לו שלשול, אבל אין לו.‬ ‫-אין לי.‬
‫האמת שלהפך, תאמינו או לא.‬
‫אתה חסום.‬
‫כן, אבל אני לא אוהב לדבר על זה.‬ ‫זה משהו שהועלה בפניי,‬
‫ואני מרגיש שאני מדבר על זה יותר משרציתי.‬
‫אני לא…‬ ‫-אנשים עושים קקי!‬
‫איכס, טום.‬ ‫-אנשים עושים קקי. זו עובדת חיים!‬
‫קקי הוא עובדה! הרבה או מעט.‬
‫אני עושה קקי שבע-שמונה פעמים ביום,‬ ‫וזה נורמלי.‬
‫שבע-שמונה פעמים ביום זה לא נורמלי.‬
‫טוב, ונדי. העניין הוא‬
‫שהמנהיג שלנו, קלארק, לא חייב לשחרר.‬
‫בסדר, עצור. ממתי קלארק המנהיג שלנו?‬
‫למה קלארק הוא המנהיג?‬
‫אני לא קבעתי את זה. אני מצטער.‬
‫לא, אתם לא מבינים.‬ ‫ברור שהוא לא מינה עצמו למנהיג.‬
‫והוא זוהר!‬
‫נוכל ללכת?‬
‫בוא. הקדמתי אותך.‬
‫ביי, חבר'ה.‬
‫ביי, קלארק.‬ ‫-להתראות.‬
‫אני לצדך, חבר.‬
‫היי, סקיטלס.‬
‫את אוהבת חתולים?‬
‫אני יכולה לומר בכנות‬ ‫שאין לי דעה על חתולים.‬
‫באמת? יש לי שניים. זו סקיטלס,‬ ‫וכמו שאת רואה, היא נשנשנית רצינית.‬
‫הם כל כך מתוקים.‬
‫בבקשה. בסדר, לכי לשחק.‬
‫איך אתה מרגיש, קלארק?‬
‫את יודעת, אני חושב שאני בסדר גמור.‬
‫את יודעת, ממש טוב. פשוט רגוע,‬
‫נהנה מהערב ו… הכול ממש טוב.‬
‫אתה נראה מתוח מאוד.‬ ‫-באמת?‬
‫אולי זה כי… לא יודע,‬
‫פגשנו מלאך, זה דבר אחד.‬
‫ואז, יש מן הסתם הרבה אחריות‬
‫על כתפיי מסיבה כלשהי,‬ ‫אפילו שלא ביקשתי את זה.‬
‫זה בסדר, כי מי לא ירצה בכך?‬ ‫אחריות היא דבר טוב.‬
‫אבל מעבר לזה, איך אתה יכול להפיץ‬ ‫את בשורת האל כשאתה אמור…‬
‫איך אתה מרגיש עכשיו?‬
‫הרבה יותר טוב. תודה.‬
‫אני חושבת שהכול יהיה בסדר.‬
‫אדם ממוצע למראה,‬
‫שכפי שאתם רואים, זוהר באור חזק מאוד.‬
‫כתבתנו, סוזן סטורם,‬ ‫ראיינה את הכומר הידוע מילטון ת'רופ.‬
‫אז, כומר, אתה אומר‬ ‫שלזוהר הזה יש סיבה דתית?‬
‫לא, אני אומר שזה בדיוק‬
‫מה שעד השקר הזה, קלארק תומפסון,‬ ‫מנסה לגרום לנו להאמין.‬
‫לראות את הנוכל הזה מנסה לבלבל את האנשים‬
‫באמצעות נסי כזב ותכסיסים,‬ ‫זה מכעיס אותי מאוד.‬
‫הרמאי הזה, יהיה אשר יהיה,‬ ‫הוא שרלטן במקרה הטוב, ובמקרה הרע,‬
‫סוכן נוראי של השטן.‬
‫סוכן השטן.‬
‫אני… זה לא היה חיובי כפי שקיוויתי.‬
‫כלומר, בחייך, מי הבחור הזה?‬
‫לא נפגשנו. הוא לא מכיר אותי.‬
‫כלומר, אני חושב שאלוהים בחר באדם הלא נכון.‬
‫אני לא חושבת שהוא בחר לא נכון.‬
‫אנחנו לא צריכים לצפות בטלוויזיה.‬
‫נוכל לעשות משהו אחר לגמרי.‬
‫שיהיה ברור, לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אני מאמין בך, קלארק!‬
‫אתה מחלל השם!‬
‫אנשים כמוך נשרפים בגיהינום!‬ ‫תישרף בגיהינום לנצח!‬
‫קלארק, אתה המשיח!‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אוכל ללוות אותך לתלת-אופן שלך,‬ ‫להסיע אותך הביתה. אני מצטער.‬
‫לא אגיד שזה לא מוזר כי זה…‬
‫זה מוזר.‬
‫כלומר, כן, זה מטורלל.‬
‫אבל אולי אם נשתה מספיק טקילה,‬ ‫זה יראה בסדר.‬
‫אני לא שותה, אז אני בסדר.‬
‫טוב, כדאי שתשקול להתחיל.‬
‫שרלטן!‬
‫קלארק!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬