1
00:00:07,925 --> 00:00:09,802
‫יש לסרטון הרבה צפיות לדעתך?‬

2
00:00:11,429 --> 00:00:14,182
‫תלוי כמה אתה נוכח ברשתות החברתיות, קלארק.‬

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,558
‫השפעה וכל זה.‬

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,644
‫שמונה מיליון נחשב אצלך להרבה?‬

5
00:00:18,728 --> 00:00:22,065
‫כן. אני רק שולח לאבא שלי‬
‫הודעות ב"פייסבוק",‬

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,941
‫אז זה המון מבחינתי.‬

7
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
‫טום, אתה מוכן להפסיק לנעוץ בי עיניים?‬

8
00:00:27,570 --> 00:00:28,988
‫סליחה. אבל אני מוטרד.‬

9
00:00:29,072 --> 00:00:32,867
‫הבחור הזה זוהר, האיש שעובד איתנו.‬
‫הוא זוהר. מה הקטע?‬

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,660
‫טוב, יש משהו בדבריך.‬

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,041
‫אבל אני בטוח שיש לזה הסבר רפואי הגיוני.‬

12
00:00:40,124 --> 00:00:42,960
‫אני גם חושבת שזה ממש מגניב.‬
‫אנחנו לא יודעים…‬

13
00:00:43,044 --> 00:00:44,629
‫אני חייב לדעת…‬
‫-טום !‬

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,923
‫תפסיק לקטוע אותי או שאחסל אותך.‬

15
00:00:47,006 --> 00:00:49,509
‫אמאלי, אני לא קוטע, אני משתתף בשיח.‬

16
00:00:49,592 --> 00:00:51,719
‫אתה מבלבל במוח.‬
‫-אולי הרעלת עופרת.‬

17
00:00:52,303 --> 00:00:54,347
‫בלעת סוללות שעון לאחרונה?‬

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,768
‫תשמע, אני חייב לדעת.‬
‫יש עוד דברים שאתה יכול לעשות חוץ מלזהור?‬

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,604
‫ברור שלא.‬
‫-לגרום לשיר ההוא של הארי סטיילס לנגן.‬

20
00:01:01,687 --> 00:01:04,690
‫אני חושב שזה היה צירוף מקרים‬
‫כי זה שיר פופולרי.‬

21
00:01:04,774 --> 00:01:07,860
‫2017.‬
‫-בנוסף, להארי סטיילס יש פטמה שלישית.‬

22
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
‫לא בטוח שזה רלוונטי.‬
‫-אני לא יודע.‬

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,367
‫אלוהים, מספר הצפיות עולה. ממש פיצוץ.‬

24
00:01:14,450 --> 00:01:18,079
‫טוב, אם כבר מדברים,‬
‫תוכל להשמיע שירים אחרים של הארי סטיילס?‬

25
00:01:29,507 --> 00:01:31,092
‫מה שלומך, בן? אתה בסדר?‬

26
00:01:31,175 --> 00:01:32,927
‫כן. אני בסדר.‬

27
00:01:33,010 --> 00:01:33,970
‫למה אתה שואל?‬

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,848
‫כי התעלפת בחצר האחורית שלך באותו לילה.‬

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,850
‫נכון. כמובן.‬

30
00:01:39,934 --> 00:01:44,605
‫אתה חייב לספר לי משהו‬
‫כי אני מוטרד מאוד, בני היקר.‬

31
00:01:45,314 --> 00:01:46,149
‫לספר לך מה?‬

32
00:01:46,232 --> 00:01:48,192
‫ראיתי את כל המהומה ב"טוויטר".‬

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,778
‫ראית את הקטע הזוהר ההוא?‬

34
00:01:50,862 --> 00:01:53,364
‫כן, ראיתי. הרבה אנשים ראו.‬

35
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
‫בחיי.‬
‫-אתה צריך לספר לי.‬

36
00:01:55,533 --> 00:01:56,617
‫מה התכסיס?‬

37
00:01:57,326 --> 00:01:58,703
‫אבא, זה לא היה תכסיס.‬

38
00:01:58,786 --> 00:02:01,247
‫אני לא יודע מה זה היה אבל זה לא תכסיס.‬

39
00:02:01,330 --> 00:02:03,207
‫קלארק, אל תעשה לי את זה.‬

40
00:02:03,291 --> 00:02:04,542
‫בבקשה.‬

41
00:02:04,625 --> 00:02:06,586
‫אלו זיבולים, בן.‬

42
00:02:06,669 --> 00:02:08,421
‫אם אתה לא כן איתי…‬

43
00:02:09,505 --> 00:02:10,715
‫זה פוגע ברגשותיי.‬

44
00:02:10,798 --> 00:02:12,425
‫אבא, אני לא רוצה לפגוע בך.‬

45
00:02:12,508 --> 00:02:14,719
‫אבל העניין הוא שאני‬

46
00:02:15,344 --> 00:02:17,346
‫זקן מדי מכדי להיות‬

47
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
‫מזובל.‬

48
00:02:19,056 --> 00:02:19,891
‫אוקיי.‬

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,313
‫אני לא בטוח שיש מילה כזאת‬
‫אבל אני מבין מה אתה אומר.‬

50
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
‫אני לא רוצה להתקוטט על דקדוק.‬

51
00:02:28,024 --> 00:02:30,443
‫ממש הורג אותי להגיד את זה,‬

52
00:02:30,526 --> 00:02:32,653
‫אבל רק‬

53
00:02:33,571 --> 00:02:35,364
‫כשתוכל לדבר איתי בכנות,‬

54
00:02:35,448 --> 00:02:37,366
‫אז, ורק אז,‬

55
00:02:37,450 --> 00:02:39,285
‫אכבד אותך בזכות‬

56
00:02:39,368 --> 00:02:41,996
‫להתענג איתי בסאונה.‬

57
00:02:42,872 --> 00:02:43,748
‫אבא!‬

58
00:02:44,290 --> 00:02:47,293
‫לא כדאי לנסח את זה ככה.‬
‫אבא, אני אומר את האמת!‬

59
00:02:47,376 --> 00:02:49,921
‫והשארת את המכנסיים שלך כאן.‬

60
00:02:50,004 --> 00:02:52,215
‫קח אותם, בן. קח את המכנסיים שלי!‬

61
00:02:52,298 --> 00:02:55,593
‫קח הכול עד שלא יהיו בינינו עוד סודות.‬

62
00:02:57,261 --> 00:02:58,095
‫לעזאזל.‬

63
00:03:01,057 --> 00:03:04,977
‫אז למישהו יש חדש במבצע "למה קלארק זוהר?"‬

64
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
‫טוב, בצוות ונדי,‬

65
00:03:06,812 --> 00:03:09,565
‫מצאתי הרבה מאוד שום דבר.‬

66
00:03:09,649 --> 00:03:11,901
‫מצאתי שני כיווני חקירה ללא תחתית‬

67
00:03:11,984 --> 00:03:14,737
‫על תאוריות קשר על חייזרים‬
‫וסיפורי רוחות רפאים.‬

68
00:03:15,446 --> 00:03:18,282
‫צר לי לומר שלא מצאתי הרבה.‬

69
00:03:18,866 --> 00:03:22,078
‫אפילו אנשים‬
‫שעולים באש באופן ספונטני לכאורה…‬

70
00:03:22,161 --> 00:03:24,914
‫אלוהים, מה? עולים באש? אני עומד להתפוצץ?‬

71
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
‫לא, אתה לא פשוט מתפוצץ.‬

72
00:03:27,833 --> 00:03:30,920
‫הבעירה נוצרת מחימום עצמי מהיר מדי,‬

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,673
‫מה שעשוי להוביל להצתה עצמית.‬

74
00:03:33,756 --> 00:03:39,303
‫אבל אין זוהר מקדים אז נצטרך‬
‫להסיר את זה מהרשימה, למרבה הצער.‬

75
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
‫טוב, מסירה בעירה.‬

76
00:03:41,389 --> 00:03:44,976
‫זה בטח נדיר מאוד, אם יש בכלל דבר כזה באמת.‬

77
00:03:45,059 --> 00:03:47,228
‫זה בהחלט אמיתי. זה אמיתי מאוד.‬

78
00:03:47,311 --> 00:03:49,855
‫שלושה מתוך ארבעה דודים שלי עלו באש.‬

79
00:03:52,108 --> 00:03:56,445
‫אבל זה לא יקרה לך, בטוח, כי הייתה לי…‬

80
00:03:56,529 --> 00:03:58,072
‫כשחושבים על…‬
‫-תחושה מוקדמת.‬

81
00:03:58,155 --> 00:04:00,366
‫לגבי שלושתם, אבל לא לגביך.‬

82
00:04:01,158 --> 00:04:04,245
‫אז מוסין, תפסיק להפחיד את קלארק.‬

83
00:04:06,122 --> 00:04:07,331
‫טום, מה אתה קורא?‬

84
00:04:07,415 --> 00:04:11,210
‫שמתי לב שאיש שם לא נשרף אז זו התחלה טובה.‬

85
00:04:12,003 --> 00:04:13,671
‫מצאת משהו טוב?‬

86
00:04:13,754 --> 00:04:17,258
‫טוב, חשבתי שיש אולי זווית דתית לכל העניין,‬

87
00:04:17,341 --> 00:04:23,014
‫אבל אני לא מצליח לפענח את הקוד.‬

88
00:04:23,097 --> 00:04:27,059
‫באמת חשבת שתוכל פשוט לקרוא שפה עתיקה?‬

89
00:04:27,143 --> 00:04:29,562
‫קלטתי את שפת הבי"ת בזריזות.‬

90
00:04:29,645 --> 00:04:32,273
‫זה לא כמו ללמוד שפה אמיתית, טום.‬

91
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
‫נסכים לא להסכים.‬
‫-זה מה שידוע לנו.‬

92
00:04:34,608 --> 00:04:36,777
‫טו-בום הוא אי-בי-דיוט.‬

93
00:04:38,612 --> 00:04:40,990
‫מה אמרת?‬
‫-ידעתי שלא תבין את שפת הבי"ת.‬

94
00:04:41,073 --> 00:04:45,411
‫אני מבין את שפת הבי"ת. זה…‬
‫המבטא שלך היה נוראי.‬

95
00:04:45,494 --> 00:04:46,620
‫אלוהים, אתה אידיוט.‬

96
00:04:46,704 --> 00:04:50,791
‫טוב, חוזרים למבצע "למה קלארק זוהר?"‬

97
00:04:50,875 --> 00:04:53,627
‫בדקתי קצת התייחסויות לזוהר‬

98
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
‫בברית החדשה ומצאתי ציטוט.‬

99
00:04:56,714 --> 00:04:59,216
‫"עיר שוכנת על הר אינה יכולה להיסתר.‬

100
00:04:59,300 --> 00:05:02,094
‫גם אין מדליקים מנורה ושמים אותה תחת כלי,‬

101
00:05:02,178 --> 00:05:04,055
‫אלא על כן מניחים אותה,‬

102
00:05:04,138 --> 00:05:06,932
‫ואז תאיר לכל מי שבבית.‬

103
00:05:07,016 --> 00:05:10,436
‫כך יאיר נא אורכם לפני בני אדם,‬

104
00:05:10,519 --> 00:05:14,231
‫למען יראו את מעשיכם הטובים‬
‫ויכבדו את אביכם שבשמים."‬

105
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
‫מתי פרק ה', פסוקים י"ד עד ט"ז.‬

106
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
‫איך ידעת את זה, קלארק?‬

107
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
‫רגע. אותו שיר. למה אותו שיר?‬

108
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
‫לא יודע, טום. אני לא עושה את זה.‬

109
00:05:31,457 --> 00:05:33,334
‫אבל לא לא עשית את זה.‬

110
00:05:34,502 --> 00:05:36,504
‫אני חושב שאני צריך אוויר צח קצת.‬

111
00:05:37,129 --> 00:05:38,005
‫אוקיי.‬

112
00:05:39,423 --> 00:05:41,884
‫תמשיכו ככה, חבר'ה. זה מעולה.‬

113
00:05:42,843 --> 00:05:45,805
‫זה בשבילך, טום.‬
‫תנסה לא להיות כל כך ג-ב-רוע.‬

114
00:05:46,555 --> 00:05:47,765
‫אוקיי.‬

115
00:05:49,392 --> 00:05:52,770
‫ארבע אצבעות.‬
‫זה לא נכון אפילו מבחינה אטומית אז…‬

116
00:05:52,853 --> 00:05:55,106
‫גם לא מבחינה אנטומית.‬

117
00:05:55,189 --> 00:05:56,232
‫מה אמרתי?‬

118
00:06:02,154 --> 00:06:04,156
‫הבחור הזה צילם אותי?‬

119
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
‫לא.‬

120
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
‫אידיוט.‬

121
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
‫אני יודעת שזה די מוזר…‬

122
00:06:09,662 --> 00:06:13,499
‫האמת שזה ממש מוזר אבל לכל הפחות,‬

123
00:06:14,625 --> 00:06:16,252
‫אתה משמיע מוזיקה שאתה אוהב.‬

124
00:06:16,335 --> 00:06:19,630
‫תאר לעצמך שבנוסף, זאת הייתה מוזיקה ששנאת.‬

125
00:06:25,428 --> 00:06:26,470
‫חבל.‬

126
00:06:29,557 --> 00:06:31,725
‫אני חושב שאני אמור לעזור לציפור.‬

127
00:06:34,562 --> 00:06:39,483
‫אז אתה קולט…? יש לך קול בראש שאומר את זה?‬

128
00:06:39,567 --> 00:06:41,735
‫לא, אלא אם הקול הישן שלי…‬

129
00:06:41,819 --> 00:06:43,946
‫כמו שקורה במחשבות, כן…‬
‫-אני…‬

130
00:06:44,029 --> 00:06:47,491
‫חשבתי שאם אתה שומע בראשך קול שאינו שלך,‬

131
00:06:47,575 --> 00:06:49,285
‫אז אולי יצאת מדעתך.‬
‫-לא.‬

132
00:06:49,368 --> 00:06:53,164
‫אבל לא נראה שזה מה שקורה.‬
‫-כן. לא, זה…‬

133
00:06:54,039 --> 00:06:56,459
‫אין ספק שמאוחר מדי בשבילו.‬

134
00:06:56,542 --> 00:06:59,587
‫זה לא הוא. זאת היא. ציפור בת.‬

135
00:07:00,838 --> 00:07:02,173
‫ציפור בת.‬
‫-אני לא יודע…‬

136
00:07:02,256 --> 00:07:05,176
‫תני לי רגע. ארד למטה כאן.‬
‫-בטח.‬

137
00:07:05,259 --> 00:07:08,554
‫ואבדוק אם אני יכול לעזור לה.‬

138
00:07:08,637 --> 00:07:11,682
‫היי, חברה. מה שלומנו, חברה?‬

139
00:07:16,812 --> 00:07:17,730
‫היא תקפה אותי.‬

140
00:07:17,813 --> 00:07:19,815
‫היא תקפה אותך.‬
‫-היא תקפה אותי.‬

141
00:07:19,899 --> 00:07:23,152
‫אז היא בסדר.‬
‫-היא… כן. אלוהים אדירים!‬

142
00:07:23,235 --> 00:07:24,820
‫אתה כמו משה, גבר.‬

143
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
‫כלומר, נראה לי.‬

144
00:07:26,530 --> 00:07:30,451
‫אני לא יודעת מיהו משה בדיוק,‬
‫רק שהוא אחד מהבחורים הלבנים‬

145
00:07:30,534 --> 00:07:36,040
‫עם זקן ומטה,‬
‫אבל משה הקים לתחייה ציפורים מתות?‬

146
00:07:36,123 --> 00:07:39,502
‫אין לי מושג. גידלו אותי כאפיסקופלי.‬

147
00:07:43,839 --> 00:07:46,008
‫אלוהים אדירים!‬

148
00:07:57,728 --> 00:08:00,314
‫אלוהים.‬
‫-לא, לא אלוהים.‬

149
00:08:00,856 --> 00:08:03,275
‫רק אחד ממשרתיו הצנועים.‬

150
00:08:04,610 --> 00:08:05,528
‫אתה מלאך?‬

151
00:08:06,111 --> 00:08:06,946
‫כן.‬

152
00:08:07,571 --> 00:08:09,073
‫כן.‬
‫-זה אדיר.‬

153
00:08:09,573 --> 00:08:10,533
‫זה אדיר.‬

154
00:08:10,616 --> 00:08:11,617
‫קלארק.‬

155
00:08:12,826 --> 00:08:14,078
‫שלום.‬
‫-הנה הוא.‬

156
00:08:14,161 --> 00:08:16,205
‫שלום.‬
‫-אני מצטער על זה.‬

157
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
‫אני מלאך שאלוהים שלח.‬

158
00:08:20,501 --> 00:08:21,460
‫אוי, לא.‬

159
00:08:24,004 --> 00:08:26,799
‫נפלא שאתה מלאך ושאתה כאן.‬

160
00:08:26,882 --> 00:08:29,260
‫האמת שזה מעיף את המוח.‬
‫-כן.‬

161
00:08:29,343 --> 00:08:31,554
‫לא קלטתי את שמך.‬
‫-שמואל.‬

162
00:08:31,637 --> 00:08:33,305
‫סמואל.‬
‫-שמואל.‬

163
00:08:33,389 --> 00:08:35,266
‫שמואל.‬
‫-שמואל.‬

164
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
‫שמואל.‬

165
00:08:36,600 --> 00:08:40,771
‫בסדר, שמואל, מה מביא אותך לכאן בדיוק?‬

166
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
‫בסדר. אתה, קלארק,‬

167
00:08:44,066 --> 00:08:46,860
‫נבחרת על ידי אלוהים‬

168
00:08:46,944 --> 00:08:48,279
‫לעזור לעולם.‬

169
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
‫לא. באמת? חששתי שהוא יגיד משהו כזה.‬

170
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
‫זה בסדר.‬
‫-זה בדיוק מה שהלחיץ אותי.‬

171
00:08:54,535 --> 00:08:56,287
‫אז זאת הגרסה המקוצרת.‬

172
00:08:57,121 --> 00:09:02,126
‫לוציפר מנסה להשתלט שוב על כס השמיים,‬

173
00:09:02,209 --> 00:09:05,963
‫והמצב של הטובים לא משהו כרגע.‬

174
00:09:06,046 --> 00:09:07,590
‫אוי, לא.‬
‫-כן.‬

175
00:09:08,173 --> 00:09:12,386
‫שאלה זריזה. מה זה אומר‬
‫להיבחר על ידי אלוהים כדי לעזור לעולם?‬

176
00:09:12,469 --> 00:09:14,930
‫אני לא יודע אפילו מה הדת הנכונה.‬

177
00:09:15,014 --> 00:09:17,141
‫הייתי מנחשת שבני האמיש.‬

178
00:09:19,018 --> 00:09:21,312
‫אני חייב לשאול. למה אני?‬

179
00:09:21,895 --> 00:09:23,731
‫כלומר, אני לא טיפוס כזה.‬

180
00:09:23,814 --> 00:09:26,942
‫לא בחרו לי בשיעורי התעמלות‬
‫גם כשהקבוצות היו שוות.‬

181
00:09:27,026 --> 00:09:28,986
‫אני ממש רואה זאת בעיני רוחי.‬

182
00:09:29,069 --> 00:09:32,823
‫כן.‬
‫-אני לא מוסמך להסביר לך למה נבחרת.‬

183
00:09:32,906 --> 00:09:35,743
‫ברור שאעשה מה שאני אמור לעשות,‬

184
00:09:35,826 --> 00:09:38,954
‫אבל אני לא יודע מה אני אמור לעשות,‬
‫אז מה עליי לעשות?‬

185
00:09:39,038 --> 00:09:41,582
‫תפיץ את הבשורה. תהיה מי שאתה.‬

186
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
‫תשמעו על זה פרטים נוספים בהמשך.‬

187
00:09:44,335 --> 00:09:47,338
‫הכול חלק מהתהליך, מבינים?‬

188
00:09:48,047 --> 00:09:49,381
‫מצטער, אני צריך ללכת.‬

189
00:09:49,465 --> 00:09:50,507
‫להתראות.‬

190
00:09:50,591 --> 00:09:54,720
‫אל תדאג אם המצב יעשה מוזר.‬
‫הכי חשוך תמיד לפני הזריחה.‬

191
00:09:55,679 --> 00:09:57,222
‫אלא אם לוציפר ינצח.‬

192
00:09:58,057 --> 00:09:58,932
‫כן. במקרה כזה…‬

193
00:09:59,642 --> 00:10:00,517
‫יהיה אפל.‬

194
00:10:01,685 --> 00:10:03,145
‫אנשים ישרפו.‬

195
00:10:03,937 --> 00:10:04,772
‫כן.‬

196
00:10:07,900 --> 00:10:10,319
‫אל תספרו עליי לאף אחד. עדיין לא.‬

197
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
‫אני לא מאמין. זאת אומרת…‬

198
00:10:22,414 --> 00:10:24,583
‫ואו.‬
‫-אלוהים אדירים, נכון?‬

199
00:10:24,667 --> 00:10:25,501
‫כן.‬

200
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
‫שלום.‬
‫-אלוהים.‬

201
00:10:36,303 --> 00:10:38,764
‫סליחה. אני ג'ודי, מ"יו-אס-איי טודיי".‬

202
00:10:38,847 --> 00:10:41,975
‫אני כתבת. זוטרה אמנם אבל בכל זאת.‬

203
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
‫אני רוצה לשאול כמה שאלות.‬

204
00:10:44,520 --> 00:10:47,064
‫באמת?‬
‫-יש לך בעיה עם העיתונות החופשית?‬

205
00:10:47,147 --> 00:10:50,067
‫לא, אני אוהב את העיתונות החופשית.‬
‫היא הכי טובה.‬

206
00:10:50,150 --> 00:10:55,322
‫אתם כותבים דברים שאנשים צריכים לקרוא.‬
‫אם ילד נופל לבאר, אלו אתם.‬

207
00:10:55,406 --> 00:10:57,825
‫וכל הכבוד על ההיצמדות לתיקון.‬

208
00:10:57,908 --> 00:11:00,536
‫התיקון הטוב.‬
‫-הראשון?‬

209
00:11:01,120 --> 00:11:03,247
‫מה זה?‬
‫-התיקון הראשון?‬

210
00:11:03,330 --> 00:11:06,208
‫כן, אני אוהב אותו. הוא באותה רמה‬

211
00:11:06,291 --> 00:11:07,710
‫של "לא תרצח", שזה טוב.‬

212
00:11:07,793 --> 00:11:10,963
‫זה לא תיקון. זה דיבר.‬

213
00:11:11,046 --> 00:11:14,049
‫נכון. בכל מקרה, ג'ודי,‬
‫היה נפלא להכיר אותך,‬

214
00:11:14,133 --> 00:11:18,011
‫אבל עבר עליי יום מוזר‬
‫ואני לא מרגיש כל כך טוב,‬

215
00:11:18,095 --> 00:11:20,723
‫אז נוכל אולי לדבר בזמן אחר?‬

216
00:11:20,806 --> 00:11:25,728
‫זה יהיה זריז.‬
‫רציתי רק לשאול על מה שקרה במסעדה.‬

217
00:11:25,811 --> 00:11:28,230
‫אני צריך ללכת. שמחתי מאוד להכיר אותך.‬

218
00:11:28,313 --> 00:11:30,691
‫נוכל לקבוע זמן שיתאים לך!‬

219
00:11:30,774 --> 00:11:33,110
‫קח ממני כרטיס ביקור לפחות?‬

220
00:11:33,193 --> 00:11:35,571
‫היה באמת נפלא להכיר אותך.‬

221
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
‫- יו-אס-איי טודיי, ג'ודי מילר -‬

222
00:11:42,327 --> 00:11:43,203
‫- הינדואיזם -‬

223
00:11:46,039 --> 00:11:47,249
‫- חסרי בית -‬

224
00:11:50,753 --> 00:11:51,754
‫היי, חבר'ה?‬

225
00:11:52,463 --> 00:11:53,505
‫היי, פריזבי.‬

226
00:11:53,589 --> 00:11:55,340
‫היי, שמתי לב‬

227
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
‫שאתם לא עסוקים בעבודה האמיתית שלכם,‬

228
00:11:59,887 --> 00:12:03,640
‫שהיא לעזור לאנשים‬
‫שיש להם בעיות מחשבים ותקשורת,‬

229
00:12:03,724 --> 00:12:05,601
‫כבר כמה ימים.‬

230
00:12:05,684 --> 00:12:07,770
‫הרבה יותר מכמה ימים, פריזבי,‬

231
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
‫אבל משהו חשוב מאוד קורה עם קלארק.‬

232
00:12:10,606 --> 00:12:12,483
‫כן, הבחור זוהר, פריזבי.‬

233
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
‫כן, אני יודע שקלארק זוהר.‬

234
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
‫באמת?‬
‫-כן, וזה לא מטריד אותי.‬

235
00:12:17,029 --> 00:12:19,364
‫חשוב מכך, זה לא מטריד את החברה, טוב?‬

236
00:12:19,448 --> 00:12:22,493
‫כל עוד נעמוד בדרישות כוח אדם, אין בעיה.‬

237
00:12:22,576 --> 00:12:26,997
‫כמובן שאם יש לכם תלונה,‬
‫תמלאו טופס אל-שתיים, נכון?‬

238
00:12:27,080 --> 00:12:32,836
‫ואז נוכל לשבת יחד ולנהל שיח פתוח מאוד.‬

239
00:12:32,920 --> 00:12:34,296
‫אמרת משהו?‬

240
00:12:35,839 --> 00:12:38,801
‫לא. בואו נעז להיות מעולים היום, חבר'ה.‬

241
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
‫היי, קלארק.‬

242
00:12:42,638 --> 00:12:44,556
‫כוח אדם מאשרים את הזוהר שלך.‬

243
00:12:45,140 --> 00:12:46,642
‫בסדר. תודה, פריזבי.‬

244
00:12:47,726 --> 00:12:49,520
‫איפה היית?‬
‫-אני…‬

245
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
‫לא. אתה לא צריך לענות. מה את עושה?‬

246
00:12:52,272 --> 00:12:55,192
‫ידוע איפה הוא היה.‬
‫לא צריך לבעוט בו כשהוא חלש.‬

247
00:12:55,275 --> 00:12:57,653
‫על מה אתה מדבר? רק שאלתי.‬

248
00:12:57,736 --> 00:13:01,031
‫אלוהים, קלארק, אם יורשה לי,‬
‫כולנו יודעים שיש לך בעיית בטן‬

249
00:13:01,114 --> 00:13:06,078
‫בגלל כל המהומה סביב עניין הזוהר.‬
‫זה בטוח מלחיץ.‬

250
00:13:06,161 --> 00:13:08,831
‫כן, ואבא שלי עדיין כועס עליי.‬

251
00:13:08,914 --> 00:13:12,167
‫הנה. ואבא שלו עדיין כועס עליו.‬
‫באמת, חברה. תדבר.‬

252
00:13:12,251 --> 00:13:15,295
‫הוא חושב שאני משקר לגבי הזוהר.‬

253
00:13:15,379 --> 00:13:19,216
‫אם לזוהר הזה יש באמת הקשר דתי כלשהו,‬

254
00:13:19,299 --> 00:13:24,388
‫נדמה שכל הדמויות שאלוהים מאתגר או בוחן‬

255
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
‫עוברות כל מיני קשיים, מבין?‬

256
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
‫לברתולומאוס הקדוש פשטו את העור,‬

257
00:13:30,519 --> 00:13:33,397
‫אחיו של יוסף השליכו אותו לבאר‬
‫ומכרו אתו לעבדות.‬

258
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
‫אלוהים, מוסין.‬

259
00:13:35,107 --> 00:13:38,735
‫אתה מנסה לגרום לו לעוד יותר שלשול‬

260
00:13:38,819 --> 00:13:41,446
‫ממה שיש לו כבר עכשיו?‬

261
00:13:41,530 --> 00:13:44,783
‫ברור שאני לא מנסה לגרום לו‬
‫לעוד יותר שלשול ממה שיש כרגע.‬

262
00:13:44,867 --> 00:13:46,159
‫אני לא מפלצת.‬

263
00:13:46,243 --> 00:13:50,038
‫אז תפסיק להלחיץ אותו כשהוא סובל משלשול.‬
‫זה לא יועיל למערכת שלו.‬

264
00:13:50,122 --> 00:13:53,959
‫אתה תהיה בסדר גמור.‬
‫נדיר ששלשול הורג אנשים.‬

265
00:13:54,042 --> 00:13:56,169
‫אנחנו לא יודעים אפילו אם זה קטע דתי.‬

266
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
‫אנחנו מדברים על זה אבל לא יודעים.‬

267
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
‫אולי מוסין צדק קודם,‬
‫אולי פשוט תעלה באש ספונטנית.‬

268
00:14:01,425 --> 00:14:02,801
‫אולי.‬
‫-מה?‬

269
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
‫אני בספק. אלו אחוזים קטנים מאוד.‬

270
00:14:05,721 --> 00:14:10,225
‫תקשיבו, הזווית הדתית היא‬
‫הדבר היחיד שנשמע לי הגיוני.‬

271
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
‫בסדר?‬

272
00:14:11,643 --> 00:14:15,772
‫מה שאני לא מצליחה להבין, ואל תיעלב, ידידי,‬

273
00:14:15,856 --> 00:14:17,441
‫זה למה לבחור בקלארק?‬

274
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
‫לא נעלבתי בכלל, ונדי. שאלה מצוינת.‬

275
00:14:20,277 --> 00:14:23,113
‫מדוע שמישהו יבחר בי? הנה לכם.‬

276
00:14:23,196 --> 00:14:26,283
‫אני לא בטוחה שזו שאלה מצוינת,‬
‫בלי להעליב, ונדי.‬

277
00:14:26,366 --> 00:14:30,871
‫אבל העובדה שקלארק הוא האדם האחרון‬
‫שהיית מצפה מאלוהים לבחור בו‬

278
00:14:30,954 --> 00:14:33,457
‫לא אומרת שאלוהים בחר באיש הלא נכון.‬

279
00:14:33,540 --> 00:14:36,460
‫סביר להניח שאלוהים יבחר במישהו פשוט. מתוק.‬

280
00:14:37,461 --> 00:14:40,631
‫טוב, זה לא אני. אני לא פשוט ומתוק.‬
‫אני טיפוס קצה.‬

281
00:14:41,131 --> 00:14:44,509
‫אם אתה באמת טיפוס קצה,‬
‫מה התחביבים האהובים עליך, קלארק?‬

282
00:14:44,593 --> 00:14:46,094
‫תודה רבה ששאלת.‬

283
00:14:46,178 --> 00:14:50,515
‫התחביבים האהובים עליי הם‬
‫סאונה עם אבא שלי ושיחה טובה.‬

284
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
‫אלוהים, אני באמת פשוט.‬
‫-אבל גם מתוק.‬

285
00:14:53,936 --> 00:14:55,979
‫זה אומר שאני צריך להקים כנסייה?‬

286
00:14:56,063 --> 00:14:57,272
‫לא.‬
‫-אני לא יודע איך.‬

287
00:14:57,356 --> 00:14:59,358
‫אני לא טיפוס שמצטרף למועדונים.‬

288
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
‫אני לא יודע. ואם אני אמור לעזור לאלוהים,‬
‫אני לא יודע איך.‬

289
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
‫מי אמר שאתה אמור לעזור לאלוהים?‬

290
00:15:05,781 --> 00:15:08,700
‫אף אחד. הוא לא אמר שמישהו אמר את זה.‬

291
00:15:08,784 --> 00:15:11,828
‫אף אחד לא אמר. איש לא אמר את זה.‬
‫-אני…‬

292
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
‫אתה אמרת.‬
‫-הוא זה שאמר.‬

293
00:15:13,497 --> 00:15:15,332
‫כי אתה אמרת.‬
‫-אני לא משקר.‬

294
00:15:15,415 --> 00:15:19,419
‫אתה מישהו, אני מישהו. אף אחד לא אמר את זה.‬

295
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
‫נכון, אז אף אחד, אבל…‬

296
00:15:21,254 --> 00:15:25,801
‫מי אמר שאתה אמור לעזור לאלוהים?‬
‫אני רק חוזר לשאלה הראשונה.‬

297
00:15:25,884 --> 00:15:26,802
‫אתה.‬

298
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
‫אני? אני מניח שכן.‬

299
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
‫אני חושבת שאנחנו פשוט ממוקדים מדי.‬

300
00:15:32,474 --> 00:15:34,977
‫כולנו חשים בלחץ.‬

301
00:15:35,060 --> 00:15:37,813
‫אולי כדאי שאקח אותך הביתה.‬
‫אני לא יודעת אם אתה…‬

302
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
‫אם הגוף שלך יעמוד בנסיעה בתלת-אופן כרגע.‬

303
00:15:41,274 --> 00:15:44,403
‫לא, זה נשמע ממש טוב ותודה.‬

304
00:15:44,486 --> 00:15:48,156
‫הגוף שלי בסדר. דיברתם על זה הרבה‬
‫אבל האמת שאין לי.‬

305
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
‫אין לך מה?‬
‫-אין לי…‬

306
00:15:51,284 --> 00:15:52,828
‫אין לי שלשול.‬

307
00:15:52,911 --> 00:15:55,205
‫אין לך מה?‬
‫-אין לי שלשול.‬

308
00:15:55,288 --> 00:15:57,457
‫הוא אומר שאין לו שלשול.‬

309
00:15:58,000 --> 00:16:00,460
‫חשבנו שיש לו שלשול, אבל אין לו.‬
‫-אין לי.‬

310
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
‫האמת שלהפך, תאמינו או לא.‬

311
00:16:03,338 --> 00:16:04,381
‫אתה חסום.‬

312
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
‫כן, אבל אני לא אוהב לדבר על זה.‬
‫זה משהו שהועלה בפניי,‬

313
00:16:08,468 --> 00:16:10,887
‫ואני מרגיש שאני מדבר על זה יותר משרציתי.‬

314
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
‫אני לא…‬
‫-אנשים עושים קקי!‬

315
00:16:12,639 --> 00:16:15,142
‫איכס, טום.‬
‫-אנשים עושים קקי. זו עובדת חיים!‬

316
00:16:15,225 --> 00:16:16,977
‫קקי הוא עובדה! הרבה או מעט.‬

317
00:16:17,060 --> 00:16:20,230
‫אני עושה קקי שבע-שמונה פעמים ביום,‬
‫וזה נורמלי.‬

318
00:16:20,313 --> 00:16:22,566
‫שבע-שמונה פעמים ביום זה לא נורמלי.‬

319
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
‫טוב, ונדי. העניין הוא‬

320
00:16:23,984 --> 00:16:26,403
‫שהמנהיג שלנו, קלארק, לא חייב לשחרר.‬

321
00:16:26,486 --> 00:16:29,156
‫בסדר, עצור. ממתי קלארק המנהיג שלנו?‬

322
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
‫למה קלארק הוא המנהיג?‬

323
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
‫אני לא קבעתי את זה. אני מצטער.‬

324
00:16:32,868 --> 00:16:35,704
‫לא, אתם לא מבינים.‬
‫ברור שהוא לא מינה עצמו למנהיג.‬

325
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
‫והוא זוהר!‬

326
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
‫נוכל ללכת?‬

327
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
‫בוא. הקדמתי אותך.‬

328
00:16:44,129 --> 00:16:45,005
‫ביי, חבר'ה.‬

329
00:16:45,088 --> 00:16:46,339
‫ביי, קלארק.‬
‫-להתראות.‬

330
00:16:46,423 --> 00:16:47,591
‫אני לצדך, חבר.‬

331
00:16:51,803 --> 00:16:52,929
‫היי, סקיטלס.‬

332
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
‫את אוהבת חתולים?‬

333
00:16:58,560 --> 00:17:01,855
‫אני יכולה לומר בכנות‬
‫שאין לי דעה על חתולים.‬

334
00:17:01,938 --> 00:17:06,443
‫באמת? יש לי שניים. זו סקיטלס,‬
‫וכמו שאת רואה, היא נשנשנית רצינית.‬

335
00:17:07,652 --> 00:17:09,196
‫הם כל כך מתוקים.‬

336
00:17:09,780 --> 00:17:12,824
‫בבקשה. בסדר, לכי לשחק.‬

337
00:17:15,327 --> 00:17:16,661
‫איך אתה מרגיש, קלארק?‬

338
00:17:17,788 --> 00:17:21,500
‫את יודעת, אני חושב שאני בסדר גמור.‬

339
00:17:21,583 --> 00:17:24,961
‫את יודעת, ממש טוב. פשוט רגוע,‬

340
00:17:25,045 --> 00:17:28,215
‫נהנה מהערב ו… הכול ממש טוב.‬

341
00:17:28,799 --> 00:17:30,717
‫אתה נראה מתוח מאוד.‬
‫-באמת?‬

342
00:17:30,801 --> 00:17:33,053
‫אולי זה כי… לא יודע,‬

343
00:17:35,097 --> 00:17:37,265
‫פגשנו מלאך, זה דבר אחד.‬

344
00:17:37,349 --> 00:17:41,144
‫ואז, יש מן הסתם הרבה אחריות‬

345
00:17:41,228 --> 00:17:44,064
‫על כתפיי מסיבה כלשהי,‬
‫אפילו שלא ביקשתי את זה.‬

346
00:17:44,147 --> 00:17:47,651
‫זה בסדר, כי מי לא ירצה בכך?‬
‫אחריות היא דבר טוב.‬

347
00:17:47,734 --> 00:17:51,029
‫אבל מעבר לזה, איך אתה יכול להפיץ‬
‫את בשורת האל כשאתה אמור…‬

348
00:17:56,243 --> 00:17:57,494
‫איך אתה מרגיש עכשיו?‬

349
00:17:58,078 --> 00:17:59,746
‫הרבה יותר טוב. תודה.‬

350
00:18:01,998 --> 00:18:04,751
‫אני חושבת שהכול יהיה בסדר.‬

351
00:18:04,835 --> 00:18:06,586
‫אדם ממוצע למראה,‬

352
00:18:06,670 --> 00:18:10,173
‫שכפי שאתם רואים, זוהר באור חזק מאוד.‬

353
00:18:10,257 --> 00:18:14,344
‫כתבתנו, סוזן סטורם,‬
‫ראיינה את הכומר הידוע מילטון ת'רופ.‬

354
00:18:14,427 --> 00:18:18,140
‫אז, כומר, אתה אומר‬
‫שלזוהר הזה יש סיבה דתית?‬

355
00:18:18,223 --> 00:18:20,684
‫לא, אני אומר שזה בדיוק‬

356
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
‫מה שעד השקר הזה, קלארק תומפסון,‬
‫מנסה לגרום לנו להאמין.‬

357
00:18:24,312 --> 00:18:28,233
‫לראות את הנוכל הזה מנסה לבלבל את האנשים‬

358
00:18:28,316 --> 00:18:32,237
‫באמצעות נסי כזב ותכסיסים,‬
‫זה מכעיס אותי מאוד.‬

359
00:18:32,320 --> 00:18:37,826
‫הרמאי הזה, יהיה אשר יהיה,‬
‫הוא שרלטן במקרה הטוב, ובמקרה הרע,‬

360
00:18:38,743 --> 00:18:40,537
‫סוכן נוראי של השטן.‬

361
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
‫סוכן השטן.‬

362
00:18:42,164 --> 00:18:46,710
‫אני… זה לא היה חיובי כפי שקיוויתי.‬

363
00:18:47,210 --> 00:18:49,379
‫כלומר, בחייך, מי הבחור הזה?‬

364
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
‫לא נפגשנו. הוא לא מכיר אותי.‬

365
00:18:51,923 --> 00:18:54,634
‫כלומר, אני חושב שאלוהים בחר באדם הלא נכון.‬

366
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
‫אני לא חושבת שהוא בחר לא נכון.‬

367
00:18:58,763 --> 00:19:00,849
‫אנחנו לא צריכים לצפות בטלוויזיה.‬

368
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
‫נוכל לעשות משהו אחר לגמרי.‬

369
00:19:13,195 --> 00:19:15,155
‫שיהיה ברור, לא התכוונתי שזה יקרה.‬

370
00:19:16,531 --> 00:19:17,490
‫אני אוהבת את זה.‬

371
00:19:18,950 --> 00:19:20,493
‫אני מאמין בך, קלארק!‬

372
00:19:20,577 --> 00:19:21,786
‫אתה מחלל השם!‬

373
00:19:21,870 --> 00:19:25,123
‫אנשים כמוך נשרפים בגיהינום!‬
‫תישרף בגיהינום לנצח!‬

374
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
‫קלארק, אתה המשיח!‬

375
00:19:29,753 --> 00:19:30,795
‫אני ממש מצטער.‬

376
00:19:30,879 --> 00:19:34,507
‫אוכל ללוות אותך לתלת-אופן שלך,‬
‫להסיע אותך הביתה. אני מצטער.‬

377
00:19:34,591 --> 00:19:36,927
‫לא אגיד שזה לא מוזר כי זה…‬

378
00:19:37,552 --> 00:19:38,553
‫זה מוזר.‬

379
00:19:38,637 --> 00:19:40,555
‫כלומר, כן, זה מטורלל.‬

380
00:19:40,639 --> 00:19:43,892
‫אבל אולי אם נשתה מספיק טקילה,‬
‫זה יראה בסדר.‬

381
00:19:45,143 --> 00:19:46,978
‫אני לא שותה, אז אני בסדר.‬

382
00:19:47,062 --> 00:19:49,564
‫טוב, כדאי שתשקול להתחיל.‬

383
00:19:49,648 --> 00:19:50,815
‫שרלטן!‬

384
00:19:51,316 --> 00:19:52,317
‫קלארק!‬

385
00:19:52,400 --> 00:19:57,739
‫קלארק!‬

386
00:21:35,253 --> 00:21:37,297
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬