Misliš da je to mnogo pregleda?
Ovisi koliko si na društvenim mrežama.
Influencing i slično.
Smatraš li da je osam milijuna pregleda mnogo?
Da. Imam Facebook samo radi kontakta s tatom.
Za mene je to jako puno.
Tome, prestani buljiti u mene, molim te.
Oprosti. Zamišljen sam.
Naš kolega sjaji. Sjaji, jebote. Koji kurac?
Oštroumno opažanje.
Siguran sam da postoji razumno medicinsko objašnjenje.
Mislim i da je to fora. Ne znamo-
-Moram znati- -Tome!
Prestani me prekidati ili si gotov.
Ne prekidam. Surađujemo i preklapamo se.
-Sereš kvake. -Možda trovanje olovom.
Jesi li gutao baterije za sat?
Moram znati. Možeš li išta drugo osim sjajiti?
-Naravno da ne. -Možeš puštati onu pjesmu.
Mislim da je to bila slučajnost jer je popularna.
-Iz 2017. -Usto, Harry Styles ima treću bradavicu.
Ne znam je li to važno.
Ne znam.
Imaš još gomilu pregleda. Silno si popularan.
Dok smo na toj temi, možeš li puštati druge Harryjeve pjesme?
Kako si, sine? Dobro?
Da. Ništa mi nije.
Zašto pitaš?
Neku večer si se onesvijestio u dvorištu.
Da. Naravno.
Moraš mi nešto reći jer sam jako uznemiren, mili sine.
Što da ti kažem?
Vidio sam onu zbrku na Twitteru.
Vidio si kako sjajim?
Da, vidio sam to. Mnogi su to vidjeli.
-Čovječe. -Moraš mi reći.
Kako si uspio?
Tata, to nije bio trik.
Ne znam što mi se događa.
-Ali to nije bio trik. -Ne čini mi to.
Molim te.
To je sranje, sine.
Ako nisi iskren prema meni,
to me boli.
Ne želim te povrijediti.
Želim reći da sam prestar za seranje.
Dobro.
Nisam siguran da se može tako reći, ali shvaćam te.
Ne želiti cjepidlačiti o gramatici.
Zbilja… Teško mi je to izgovoriti.
Ali tek kad budeš mogao biti iskren prema meni, tek tada
pružit ću ti čast
da sa mnom provodiš ugodno vrijeme u sauni.
Tata.
Ne bi to trebao tako formulirati. Govorim istinu!
Ostavio si hlače ovdje.
Zadrži ih, sine. Zadrži moje hlače!
Zadrži sve dok među nama više ne bude tajni.
Kvragu.
Je li itko išta naučio iz operacije Zašto Clark sjaji?
U timu Wendy
ja imam frišku figu.
Uskočila sam u dvije crvotočine:
urote o izvanzemaljcima i priče o duhovima.
Nažalost, ja nisam našao bogzna što.
Čak i ljudi koji navodno spontano izgore-
Ajme. Izgore? Eksplodirat ću?
Ne, ne možeš tek tako eksplodirati.
Izgara se zbog prebrzog samozagrijavanja,
što može dovesti do samozapaljenja,
ali prije toga ne sjajiš, tako da to nažalost možemo prekrižiti s popisa.
Križamo izgaranje.
A i to je zacijelo iznimno rijetko, ako uopće postoji.
Nema sumnje da postoji. Itekako.
To se dogodilo trojici mojih ujaka.
Tebi se to sigurno neće dogoditi jer sam imala…
-Pomisliš- -Predosjećaj.
O svima njima, ali ne i o tebi!
Dakle, Mohsine, prestani izbezumljivati Clarka.
Tome, što čitaš?
Primijetio sam da nitko ne gori pa je to dobar početak.
Jesi li našao išta zanimljivo?
Pomislio sam da postoji vjerska dimenzija,
ali ne uspijevam ovo dešifrirati.
Jesi li zbilja mislio da ćeš moći čitati drevni jezik?
Dosta sam brzo naučio šatru.
To nije isto što i učenje pravog jezika.
-Ne slažem se. -Evo što znamo.
Omt je ronjase.
-Što? -Znala sam da ne znaš ni šatru.
Znam šatru… Ta šatra… Tvoj je naglasak bio grozan.
Ajme, ti si idiot.
Vratimo se na operaciju Zašto Clark sjaji?
Malo sam usporedno pretraživala sjajenje
i Novi zavjet i našla sam citat.
„Ne može se sakriti grad što leži na gori.
Niti se užiže svjetiljka da se stavi pod posudu,
nego na svijećnjak
da svijetli svima u kući.
Tako neka svijetli vaša svjetlost pred ljudima
da vide vaša dobra djela i slave Oca vašega koji je na nebesima.”
Matej poglavlje 5, 14 do 16.
Kako si to znao, Clark?
Čekaj. Ista pjesma. Zašto ista pjesma?
Ne znam. Ne činim ja to.
Nije da to nisi učinio.
-Mislim da mi treba malo zraka. -Dobro.
Nastavite tako. Odlično vam ide.
To je za tebe, Tome. Pokušaj ne biti oničarpuši.
U redu.
Četiri prsta. To čak nije atomski točno, dakle…
To čak nije ni anatomski točno.
A što sam rekao?
-Je li me on upravo fotografirao? -Nije.
Šupčino.
Znam da je sve ovo dosta čudno…
Zapravo je jako čudno, ali barem puštaš glazbu koju voliš.
Zamisli da se sve to događa uz glazbu koju mrziš.
Baš šteta.
Mislim da trebam pomoći toj ptici.
Aha.
Zar dobivaš… Čuješ li neki glas u glavi koji ti to govori?
Ne, osim ako mi vlastiti glas…
-Ono što se događa u glavi… -Ja sam…
Mislila sam, ako čuješ glas koji nije tvoj.
-Ne. -Onda bi mogao biti lud.
-Ali ne čini se da si osobito lud. -Da. Ne, to je…
Svakako je prekasno za njega.
Nije on. Ona je. Ta je ptica ženka.
-Ženka. -Ne znam-
-Samo trenutak. Spustit ću se. -Naravno.
Vidjet ću mogu li joj pomoći.
Bog, prijateljice. Kako smo, prijateljice?
Zaletjela se.
-Zaletjela se. -Zaletjela se.
-Dakle, dobro je. -Ona je… Da. Jebote!
Ti si poput Mojsija. Ili bar mislim.
Ne znam tko je točno Mojsije. Jedan je od bijelih tipova
s bradom, ali je li Mojsije uskrsnuo mrtve ptice?
Nemam pojma. Odrastao sam kao anglikanac.
Jebote.
-O, Bože. -Ne, nije Bog.
Samo jedan od njegovih skromnih sluga.
Jesi li anđeo?
Jesam.
-Da. -To je sjajno.
-Clark.
-Zdravo. -Evo ga.
-Zdravo. -Ispričavam se.
Ja sam anđeo kojeg je Bog poslao.
O, ne.
Sjajno je što si anđeo i ovdje si.
-Ovo je nevjerojatno. -Da.
-Nisam čuo kako se zoveš. -Chamuel.
-Samuel. -Chamuel.
-Chamuel.
Chamuel.
Chamuele, što te konkretno dovodi amo?
Dakle, tebe je, Clark,
Bog odabrao
da pomogneš svijetu.
Ne. Zbilja? Bojao sam se da će reći takvo što.
-U redu je. -Baš me bilo strah toga.
Ovo je skraćena inačica.
Lucifer opet pokušava preuzeti rajsko prijestolje
i situacija za pozitivce nije bajna.
-O, ne. -Da.
Brzo pitanje. Što znači ako te Bog odabere da pomogneš svijetu?
-Ne znam ni koja je religija prava. -Ona njemačkih useljenika u Pennsylvaniju.
Moram pitati. Zašto ja?
Mislim, ja nisam dobar izbor.
Nikad me nisu birali u ekipu na tjelesnom.
Znaš, mogu to zamisliti.
-Da. -Nisam ovlašten otkriti ti zašto.
Naravno, učinit ću što god trebam.
Ali ne znam što je to, pa što da radim?
Širi poruku. Budi ono što jesi.
Poslije ćete čuti više o tome.
Sve je to dio procesa.
Žao mi je, moram ići.
Vidimo se.
Ne brini se ako bude čudno. Uvijek je najmračnije prije zore.
Osim ako Lucifer ne pobijedi.
Tada bi bilo mračno.
Ljudi bi gorjeli.
Da.
Nemojte nikome reći za mene. Ne još.
Ne mogu vjerovati. Mislim…
-Ideš. -Jebote, zar ne?
Da.
-Bog. -Ajme.
Žao mi je. Ja sam Judy. Iz USA Today.
Ja sam novinarka. Početnica, ali ipak novinarka.
Imam nekoliko pitanja.
-Zbilja? -Smeta vam sloboda medija?
Ne, volim slobodne medije. Takvi su najbolji.
Pišete ono što ljudi moraju pročitati. Ako dijete padne u bunar, tu ste.
I svaka čast na amandmanu.
-Onom… Onom dobrom. -Prvom?
-Molim? -Prvi amandman?
Taj mi se jako sviđa. Baš kao „ne ubij”.
To nije amandman. To je zapovijed.
Da. Uglavnom, Judy, bilo je sjajno.
Bio je ovo neobičan dan i osjećam se čudnjikavo.
Možemo li razgovarati u neko drugo vrijeme?
Može biti brzo. Htjela sam vas pitati o situaciji u restoranu.
Moram ići. Baš mi je drago.
Možemo dogovoriti vrijeme!
Hoćete li bar uzeti moju posjetnicu?
Bilo mi je jako drago upoznati vas.
HINDUIZAM
LJUDI KRTICE
Hej, ekipo?
Hej, Frizbi.
Primijetio sam da niste radili svoj posao,
a to je pomaganje ljudima s računalnim i informatičkim problemima,
već nekoliko dana.
Mnogo više od nekoliko dana,
ali s Clarkom se događa nešto važno.
Da, tip sjaji, Frizbi.
Da, znam da Clark sjaji.
-Znaš? -Da, ne smeta mi.
Što je još važnije, ne smeta upravi.
Ako je u skladu sa smjernicama kadrovske, OK je.
Naravno, ako imate pritužbu, ispunite obrazac L2.
Onda možemo sjesti i smisleno, usmjereno razgovarati.
Nešto si rekao?
Ne. Usudimo se danas biti sjajni.
Bog, Clark.
-Kadrovska odobrava tvoj sjaj. -Oh.
U redu, hvala, Frizbi.
-Gdje si bio? -Bio sam-
Ne moraš odgovoriti. Što radiš?
Znamo gdje je bio. Ne moraš ga udarati na dnu.
O čemu govoriš? Samo sam ga pitala.
Zaboga, Clark, svi znamo da imaš želučane probleme
zbog medijske pozornosti koju je privukao sjaj. Sigurno je stresno.
Da, a tata se još ljuti na mene.
Eto. A tata se još ljuti na njega. Curo, da čujemo.
Misli da lažem u vezi sa sjajenjem.
Ako sjajenje doista ima religijsku konotaciju,
čini se da svi koje Bog izaziva ili iskušava
prolaze muke i kušnje.
Svetog Bartolomeja su odrali.
Hazreta Yusufa braća su bacila u bunar i prodala u ropstvo.
Ajme, Mohsine.
Pokušavaš li kod njega izazvati još gori proljev
od onog koji trenutačno ima?
Jasno da kod njega ne želim izazvati još gori proljev.
Nisam čudovište.
Onda ga prestani rešetati dok ima proljev.
Bit ćeš dobro. Proljev rijetko ubija.
Ne znamo ima li to veze s religijom.
Govorimo o tome, ali ne znamo.
Možda je Mohsin imao pravo, spontano ćeš izgorjeti.
-Možda. -Što?
Čisto sumnjam. Postotak je malen.
Vjerska dimenzija je jedino što mi ima smisla.
Dobro?
No nešto ne mogu dokučiti, bez uvrede, prijatelju.
Zašto bi odabrali Clarka?
Uopće se nisam uvrijedio. Sjajno pitanje.
Zašto bi me itko odabrao? Eto ga na.
Ne znam je li to sjajno pitanje. Bez uvrede.
Ali to što je Clark posljednja osoba koju bi Bog odabrao
ne znači da je odabrao pogrešnog tipa.
Vjerojatno bi odabrao nekog jednostavnog. Milog.
To nisam ja. Nisam jednostavan i mio. Jako sam avangardan.
Ako si tako avangardan, koji su ti omiljeni hobiji, Clark?
Hvala na pitanju.
Najdraži su mi odlasci u saunu s ocem i ugodni razgovori.
-Ajme, jednostavan sam. -Ali i mio.
Moram pokrenuti svećeničku službu?
-Ne. -Ne znam kako.
Nisam za učlanjenje u klubove.
Ne znam. A ako trebam pomoći Bogu, ne znam kako.
Tko je rekao da moraš pomoći Bogu?
Nitko. Nije rekao da je to itko rekao.
-Nitko to nije rekao. -Mene je-
-Rekao si to. -Upravo sad.
-Jer si ti to rekao. -Ne lažem.
Ti si osoba. Ja sam osoba. Nitko nije rekao ništa o tome.
Dobro, nijedna osoba, ali-
Tko je rekao da trebaš pomoći Bogu? Vraćam se na prvo pitanje.
-Ti si to rekao. -Ja? Valjda jesam.
Previše smo se fokusirali na jednu ideju.
Svi smo pod stresom.
Možda bih te trebala odvesti kući. Ne znam može li…
Tvoj organizam podnijeti vožnju skuterom.
Zapravo, to zvuči baš dobro, i hvala.
Moj je organizam dobro. Puno ste govorili o tome, ali nemam ga.
-Što nemaš? -Nemam…
Nemam proljev.
-Što nemaš? -Nemam proljev.
Kaže da nema proljev.
Mislili smo da ima proljev, ali nema.
Zapravo je išlo obrnutim putem.
-Aha. -Začepljen si.
Da, ali ne volim govoriti o tome. Bio sam prisiljen…
Sada govorim o tome više nego što sam ikad htio.
Ljudi kakaju!
-Fuj, Tome. -Ljudi kakaju. To je tako!
Kaka se! Puno ili malo.
Ja kakam sedam do osam puta dnevno i to je normalno.
Toliko puta nije normalno.
Dobro, Wendy. Želim reći
da naš vođa može držati kakicu u sebi.
Trenutak. Otkad je Clark naš vođa?
Zašto je Clark naš vođa?
Nisam to ja rekao. Jako mi je žao.
Pogrešno ste shvatili. Nije se on postavio za vođu.
I sjaji!
Možemo li ići?
Hajde. Spremna sam.
Bog, ekipo.
-Bog, Clark. -Vidimo se.
Bok, Bombončiću.
Voliš li mačke?
Iskreno, nemam gotovo nikakvo mišljenje o mačkama.
Zbilja? Imam dvije. Ovo je Bombončić. Obožava grickati.
Tako su drage.
Izvoli. Dobro. Idi se igrati.
Kako si, Clark?
Mislim da sam jako, jako dobro.
Strašno dobro. Samo se malo opuštam.
Uživam u večeri i… Sve je baš dobro.
-Djeluješ jako napeto. -Zbilja?
To je možda zato što, što ja znam…
Prvo, upoznali smo anđela.
A i čini se da su mi dodijeliti veliku odgovornost,
iz nekog razloga, iako to nisam tražio.
U redu je, jer tko to ne želi? Odgovornost nije loša.
Ali kako da prenosiš Božju poruku kad bi trebao-
Kako se sad osjećaš?
Puno bolje. Hvala.
Mislim da će sve biti u redu.
Muškarac prosječnog izgleda
koji, kao što vidite, sjaji vrlo jakim svjetlom.
Susan Storm intervjuirala je utjecajnog velečasnog Miltona Thropa.
Dakle, velečasni, kažete da je u podlozi sjaja vjerski razlog?
Ne, kažem da je to točno ono
u što nas taj lažni svjedok Clark Thompson želi uvjeriti.
Kad vidim kako taj varalica pokušava obmanuti ljude
lažnim čudima i smicalicama, to me jako ljuti.
Taj prevarant, ma tko bio, u najboljem je slučaju šarlatan,
a u najgorem strašan zastupnik vraga.
Zastupnik vraga.
To nije prošlo onako pozitivno kako sam se nadala.
Ma daj, tko je taj tip?
Nije me upoznao. Ne poznaje me.
Mislim da je Bog odabrao pogrešnu osobu.
Mislim da nije.
Ne moramo više gledati televiziju.
Možemo raditi nešto posve drugo.
Da se zna, nisam to kanio.
Sviđa mi se.
Vjerujem u tebe, Clark!
Ti si bogohulnik!
Takvi poput tebe gore u paklu! Gori u paklu dovijeka!
Clark, ti si mesija!
Zbilja mi je žao.
Mogu te otpratiti do skutera, odvesti kući. Jako mi je žao.
Ne mogu reći da nije čudno jer je…
čudno.
Totalno ludo.
Ali ako popijemo dovoljno tekile, možda bude u redu.
Ne pijem tako da mi ne treba.
Razmisli o tome da počneš.
Šarlatane!
Clark!
Prijevod titlova: Ana Sabljak