Apa video itu ramai?
Itu tergantung konsumsi media sosialmu.
Pengaruh dan lainnya.
Apa menurutmu delapan juta penonton itu banyak?
Ya. Aku hanya punya Facebook untuk kirim pesan ke ayahku.
Jadi, itu amat tinggi bagiku.
Tom, bisakah kau berhenti menatapku?
Maafkan aku. Aku sibuk.
Pria ini bersinar, rekan kerja kita. Dia bersinar. Apa-apaan?
Itu poin yang bagus.
Tapi aku yakin ada penjelasan medis yang masuk akal untuk ini?
Menurutku itu sangat keren. Kita tak tahu…
- Aku harus tahu… - Tom!
Berhenti memotongku atau kubunuh kau.
Aku tak memotong. Aku menimpa pembicaraan.
- Bodoh. - Mungkin keracunan timah.
Apa kau menelan baterai jam?
Aku harus tahu. Apa kau bisa lakukan hal lain selain bersinar?
- Tentu tidak. - Kau bisa memutar lagu itu.
Kurasa itu kebetulan karena populer.
- Tahun 2017. - Dan, Harry Styles punya puting ketiga.
Entah apa itu relevan.
Entahlah.
Penonton makin banyak. Kau meledak.
Selagi kita bahas ini, bisa memutar lagu Harry Styles lainnya?
Apa kabar? Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa-apa. Kenapa Ayah tanya?
Kau pingsan di halaman belakangmu malam itu.
Benar. Tentu.
Kau harus cerita sesuatu karena Ayah sangat bingung, putra Ayah tersayang.
Cerita apa?
Ayah lihat keriuhan di Twitter.
Ayah lihat masalah cahaya itu?
Ya, Ayah lihat. Banyak orang melihatnya.
- Astaga. - Katakanlah.
Bagaimana caranya?
Ayah, itu bukan trik.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Tapi itu bukan trik. - Clark, jangan.
Ayah mohon.
Itu omong kosong, Nak.
Jika kau tak jujur pada Ayah, maka
Ayah sedih.
Aku tak bermaksud begitu.
Tapi intinya, Ayah hanya
terlalu tua untuk
dibohongi.
Baiklah.
Entah apa katanya bisa diubah begitu, tapi aku paham maksud Ayah.
Aku tak bermaksud protes.
Sungguh. Ayah tak ingin mengatakan ini.
Tapi saat dan hanya saat
kau bisa jujur pada Ayah,
maka dan hanya saat itu
Ayah akan memberimu kehormatan
menikmati sauna yang menyenangkan bersama Ayah.
Ayah.
Ayah, kurasa jangan dikatakan begitu. Aku jujur!
Dan hei, celana Ayah tertinggal di sini.
Simpan saja, Nak. Simpan celana Ayah!
Simpan semuanya sampai kita tak punya rahasia lagi.
Sial!
Jadi, ada yang dapat informasi dari Operasi Kenapa Clark Bersinar?
Di Tim Wendy,
aku benar-benar tak dapat apa-apa.
Aku menyingkirkan dua kemungkinan:
teori konspirasi alien dan cerita hantu.
Maaf aku belum menemukan banyak.
Bahkan orang yang secara spontan bisa terbakar…
Astaga. Pembakaran? Aku akan meledak?
Tidak, kau tak meledak begitu saja.
Pembakaran itu berasal dari tubuh panas terlalu cepat
lalu bisa menyebabkan pembakaran otomatis,
tapi itu tak membuatmu bersinar, jadi kita bisa coret kemungkinan itu.
Baik, coret pembakaran.
Jika itu nyata, itu pasti sangat langka.
Ini jelas nyata. Ini sangat nyata.
Tiga dari empat pamanku terbakar.
Itu tak akan terjadi padamu, karena aku punya…
- Jika pikirkan… - Firasat.
Tentang ketiga itu, tapi bukan kau!
Jadi, Mohsin, berhenti menakuti Clark.
Tom, kau baca apa?
Kulihat tak ada yang terbakar di sana, jadi itu awal yang baik.
Kau dapat informasi bagus?
Kupikir mungkin ada sudut religius untuk hal ini,
tapi aku tak bisa memecahkan kodenya.
Kau pikir hanya dengan ambil itu, kau akan bisa bahasa kuno?
Aku cepat belajar Latin Babi.
Itu tak sama dengan belajar bahasa sungguhan.
- Lupakan saja. - Ini yang kita tahu.
Om-Tay adalah Ipshit-Day.
- Apa? - Ternyata tak paham Latin Babi.
Aku tahu Babi Latin. Baiklah, itu Latin… Aksenmu buruk.
Kau bodoh.
Kembali ke Operasi Kenapa Clark Bersinar?
Aku lakukan referensi silang soal bersinar
dan Perjanjian Baru, dan aku dapat kutipan.
"Kota di bukit tak bisa disembunyikan."
"Seperti orang nyalakan lampu di balik mangkuk."
"Namun, jika di atas tiang,
itu memberi cahaya kepada semua orang di rumah."
"Dan juga, biarlah terangmu bersinar di hadapan manusia
agar mereka melihat kebaikanmu dan memuji Bapamu di Surga."
Matthew lima, 14 sampai 16.
Bagaimana kau tahu, Clark?
Tunggu. Lagu yang sama. Kenapa?
Entahlah. Aku tak melakukannya.
Tapi kau melakukannya.
Kurasa aku butuh udara segar.
Baiklah.
Teruskan, Teman-teman. Kalian hebat.
Untukmu, Tom. Coba untuk tak Uck-Say dengan Ad-Bay.
Baiklah.
Empat jari. Itu salah secara atomik, jadi…
Itu juga salah secara anatomis.
Aku bilang apa?
Dia baru saja memotretku?
Tidak.
Berengsek.
Aku tahu ini sangat aneh…
Sebenarnya, ini sangat aneh, tapi setidaknya kau
memutar musik yang kau suka.
Bayangkan jika semua ini ditambah musik yang kau benci.
Sayang sekali.
Kurasa aku harus bantu burung itu.
Oh.
Seakan kau… Apa ada suara yang mengatakan itu di kepalamu?
Tidak, kecuali aku bicara sendiri…
- Pikiranmu hanya… - Aku hanya…
Maksudku apa kau dengar suara yang bukan suaramu.
- Tidak. - Maka kau bisa gila.
- Tapi sepertinya tidak. - Ya. Tidak, itu…
Ini sudah terlambat baginya.
Dia bukan pejantan. Dia betina. Itu burung betina.
- Betina. - Entahlah…
- Sebentar. Aku ke bawah. - Tentu.
Aku akan mencoba membantunya.
Hai, Kawan. Apa kabar, Kawan?
Dia menyerangku.
- Dia menyerangmu. - Benar.
- Jadi, dia baik-baik saja. - Dia… Ya. Astaga!
Kau seperti Nabi Musa.
Kurasa begitu.
Aku tak begitu kenal dia. Aku tahu dia pria kulit putih
yang berjanggut dan semacamnya, tapi apa Nabi Musa bangkitkan burung mati?
Aku tak tahu. Aku dibesarkan sebagai Episkopal.
Astaga.
- Ya Tuhan. - Tidak, bukan Tuhan.
Aku hanya pelayan Tuhan baik hati.
Kau malaikat?
Ya.
- Ya. - Luar biasa.
Itu luar biasa.
Clark.
- Halo. - Itu dia.
- Halo. - Maaf soal itu.
Aku malaikat yang dikirim Tuhan.
Tidak.
Bagus kau adalah malaikat dan kau di sini.
- Ini mengejutkan. - Ya.
- Aku tak tahu namamu. - Chamuel.
- Samuel. - Chamuel.
- Chamuel.
Chamuel.
Baiklah, Chamuel, ada urusan apa kau datang?
Baiklah, kau, Clark,
telah dipilih oleh Tuhan
untuk membantu dunia.
Tidak. Sungguh? Itu yang kutakutkan.
- Tak apa-apa. - Aku sangat gugup soal ini.
Ini versi kutipan singkatnya.
Lucifer saat ini mencoba untuk mengambil alih takhta Surga,
dan itu tak berjalan baik untuk orang-orang baik saat ini.
- Tidak. - Ya.
Pertanyaan singkat. Apa artinya dipilih oleh Tuhan untuk membantu dunia?
Aku bahkan tak tahu mana agama yang benar.
Tebakanku Jerman Pennsylvania.
Aku harus bertanya. Kenapa aku?
Maksudku, aku bukan pria itu.
Di kelas olahraga aku tak terpilih walau tim tak imbang.
Aku bisa membayangkannya.
- Ya. - Aku tak berwenang beri tahu alasannya.
Tentu aku akan melakukan apa pun perintah Tuhan.
Tapi aku tak tahu apa itu, jadi aku harus apa?
Sebarkan pesannya. Jadilah dirimu sendiri.
Nanti kalian akan dikabari lebih lanjut. Itu bagian dari prosesnya.
Maaf, aku harus pergi.
Sampai nanti.
Jangan cemas jika keadaan jadi aneh. Sebelum fajar selalu gelap.
Kecuali kalau Lucifer menang.
Ya, maka
akan gelap.
Orang akan terbakar.
Ya.
Jangan beri tahu siapa pun tentangku. Belum.
Aku tak percaya. Maksudku…
- Wah. - Luar biasa, 'kan?
Ya.
- Hai. - Astaga.
Maafkan aku. Aku Judy dari USA Today.
Aku reporter. Reporter junior tapi tetap reporter.
Aku mau sedikit bertanya.
- Sungguh? - Ada masalah dengan pers bebas?
Tidak, aku suka pers bebas. Itu pers terbaik.
Kau tulis hal-hal yang perlu dibaca orang. Jika anak jatuh ke sumur, itu kalian.
Kerja bagus untuk amandemen itu.
- Yang. Yang baik itu. - Yang pertama?
- Apa itu? - Amandemen yang pertama?
Aku suka yang itu. Bagiku itu setara dengan
"Jangan membunuh."
Itu bukan amandemen. Itu perintah.
Benar. Omong-omong, Judy, senang bertemu denganmu.
Ini hari yang aneh, aku merasa sedikit lelah.
Jadi, bisa kita bicara di lain waktu?
Ini cepat. Aku ingin bertanya tentang situasi di restoran itu.
Aku harus pergi. Senang bertemu denganmu.
Kita bisa atur waktu yang cocok untukmu!
Bisa setidaknya terima kartuku?
Senang bertemu denganmu.
HINDUISME
ORANG BAWAH TANAH
Teman-teman?
Hei, Frisbee.
Hei, aku perhatikan
kalian belum melakukan pekerjaan yang sebenarnya,
membantu masalah komputer orang dan masalah teknologi informasi,
selama beberapa hari.
Lebih dari itu, Frisbee,
tapi sesuatu yang penting terjadi pada Clark.
Ya, pria itu bersinar, Frisbee.
Ya, aku tahu Clark bersinar.
- Ya? - Ya, itu tak menggangguku.
Dan juga, tak ganggu perusahaan.
Selama tetap patuh pada personalia, tak apa.
Tentu saja, jika kau punya keluhan, ajukan formulir L2, ya?
Lalu kau dan aku bisa duduk, dan kita bisa berdialog dengan tenang.
Kau mengatakan sesuatu?
Tidak. Ayo coba bekerja hebat hari ini.
Hei, Clark.
- Personalia menyetujui sinarmu. - Oh.
Terima kasih, Frisbee.
- Dari mana saja kau? - Aku…
Kau tak perlu jawab. Apa yang kau lakukan?
Kita tahu dia ke mana. Jangan tambah kesulitannya.
Apa maksudmu? Aku hanya bertanya.
Astaga, Clark, kami tahu perutmu sedang bermasalah,
dengan keriuhan media sosial soal sinar itu. Pasti itu berat.
Ya, dan ayahku masih marah padaku.
Itu. Dan ayahnya masih marah padanya. Astaga, ceritalah.
Dia pikir aku bohong soal cahaya itu.
Jika cahaya ini benar-benar memiliki semacam konotasi religius,
tampaknya semua sosok yang ditantang atau diuji Tuhan,
mereka semua melaluinya, kau tahu?
Santo Bartolomeus, dia dikuliti.
Hazrat Yusuf dibuang ke sumur, dijual sebagai budak oleh saudaranya.
Astaga, Mohsin.
Apa kau mau membuatnya semakin diare
dari sekarang?
Tentu saja bukan maksudku membuatnya semakin diare.
Aku bukan monster.
Maka, berhenti memojokkan dia selagi dia diare. Itu tak membantu.
Kau akan baik-baik saja. Diare jarang membunuh orang.
Kita tak tahu apa ini hal religius.
Bicara soal itu, kita tak tahu.
Mungkin Mohsin benar, kau akan terbakar.
- Mungkin. - Apa?
Aku meragukannya. Persentasenya rendah.
Dengar, kurasa sudut pandang religius adalah hal yang paling masuk akal.
Ya?
Yang tak bisa kupahami, dan jangan tersinggung, temanku.
Kenapa Clark yang dipilih?
Aku tak tersinggung, Wendy. Pertanyaan bagus.
Kenapa aku yang dipilih? Itu dia.
Itu bukan pertanyaan bagus. Jangan tersinggung.
Tapi hanya karena Clark orang terakhir yang kau kira akan dipilih Tuhan
bukan berarti Tuhan pilih orang yang salah.
Tuhan mungkin memilih orang yang sederhana. Manis.
Itu bukan aku. Aku tak sederhana dan manis. Aku sangat tegang.
Jika kau sangat tegang, apa hobi favoritmu, Clark?
Terima kasih pertanyaannya. Hobiku sauna dengan ayahku dan mengobrol.
- Astaga, aku sederhana. - Tapi kau juga manis.
Apa aku harus mulai pelayanan gereja?
- Tidak. - Bagaimana?
Aku tak suka gabung klub.
Jika aku harus membantu Tuhan, aku tak tahu caranya.
Siapa bilang harus bantu Tuhan?
Tak ada. Dia tak bilang ada yang bilang begitu.
- Tak ada yang bilang begitu. - Aku…
- Itu kau. - Itu katanya.
- Karena kau. - Aku jujur.
Kau. Aku. Tak ada yang bilang begitu.
Benar, jadi tak ada, tapi…
Siapa bilang kau perlu membantu Tuhan? Kembali ke pertanyaan pertama.
Itu katamu.
Kurasa begitu.
Kurasa kita terlalu berpandangan sempit.
Kita semua merasakan tekanannya.
Akan kuantar pulang saja kau. Aku tak tahu apa kau…
Apa sistemmu bisa tahan naik skuter.
Tidak, itu terdengar menyenangkan dan terima kasih.
Sistemku baik. Kalian membicarakannya, tapi aku tak sakit.
- Sakit apa? - Aku tak…
Aku tak diare.
- Kau tak sakit apa? - Aku tak diare.
Dia bilang dia tak diare.
Kami kira dia diare, ternyata tidak.
Itu sebaliknya, jika kau percaya.
- Oh. - Kau sulit buang air.
Ya, tapi aku tak suka membahasnya. Itu sesuatu yang orang tanya padaku…
Kini aku jadi membahasnya lebih dari yang kumau.
Orang buang air!
- Astaga, Tom. - Itu fakta kehidupan!
Sedikit banyak, itu fakta!
Aku biasanya tujuh sampai delapan kali sehari. Normal.
Itu tak normal, Tom.
Baik, Wendy. Intinya adalah
pemimpin kita, Clark, boleh menahannya.
Baik, tunggu. Sejak kapan Clark pemimpin kita?
- Kenapa Clark pemimpin kita? - Aku tak melakukannya. Maaf.
Kau salah paham. Dia tak jadikan dirinya pemimpin.
Dan dia bersinar!
Bisa kita pergi?
Ayo. Aku sudah siap.
Oh. Sampai jumpa.
- Dah, Clark. - Dah.
Aku di pihakmu.
Hai, Skittles.
Kau suka kucing?
Sejujurnya, aku tak punya opini apa-apa soal kucing.
Benarkah? Aku punya dua. Ini Skittles. Dia mesin camilan sungguhan.
Mereka sangat manis.
Itu dia. Baiklah. Bermainlah.
Apa kabar, Clark?
Kurasa aku baik -baik saja.
Kau tahu, sangat bagus. Aku hanya bersantai.
Menikmati malam dan… Semuanya baik-baik saja.
- Kau tampak gelisah. - Benarkah?
Itu mungkin karena, entahlah…
Pertama, kita bertemu malaikat.
Lalu, kau tahu, tampaknya ada banyak tanggung jawab
di pundakku, walau aku tak memintanya.
Tak apa. Siapa yang tak mau? Tanggung jawab itu bagus.
Dan, bagaimana kau sampaikan pesan Tuhan saat kau harus…
Sekarang bagaimana?
Jauh lebih baik. Terima kasih.
Segalanya akan baik-baik saja.
Rekaman pria biasa
yang seperti kau lihat, tampak bersinar sangat terang.
Susan Storm mewawancarai Pendeta Milton Throp yang berpengaruh.
Jadi, Pendeta, kau bilang cahaya ini punya alasan religius?
Tidak, maksudku adalah
saksi palsu, Clark Thompson, ingin kita percaya ini.
Melihat penipu ini mencoba membingungkan warga kita
dengan keajaiban dan tipu daya palsu, itu membuatku sangat marah.
Pembohong ini, siapa pun dia, setidaknya adalah penipu, atau terburuknya,
utusan Iblis yang mengerikan.
Utusan Iblis.
Aku… Itu tak berlangsung positif seperti yang kuharapkan.
Ayolah, siapa pria ini?
Kami tak pernah jumpa. Dia tak kenal aku. Kurasa Tuhan memilih orang yang salah.
Kurasa tidak.
Kita tak perlu menonton TV lagi.
Kita bisa melakukan sesuatu yang berbeda.
Sebagai catatan, aku tak sengaja.
Aku suka.
Aku percaya padamu, Clark!
Kau penghujat!
Penghujat sepertimu terbakar di neraka! Selamanya!
Clark, kau sang mesias!
Maafkan aku.
Aku bisa mengantarmu ke skutermu. Mengantarmu pulang. Maaf.
Aku tak bisa bilang ini tak aneh karena…
Ini aneh.
Maksudku, ya, ini gila.
Tapi jika minum tequila, akan lebih baik.
Aku tak minum, aku tak apa.
Sebaiknya kau mulai minum.
Penipu!
Clark!
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald