1
00:00:07,216 --> 00:00:07,925
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,302
‎NETFLIX シリーズ
バズってる？

3
00:00:09,302 --> 00:00:09,802
バズってる？

4
00:00:11,429 --> 00:00:14,182
〝バズる〞の
定義によるわね

5
00:00:14,265 --> 00:00:18,644
８００万回再生は
バズってると思う？

6
00:00:18,728 --> 00:00:22,065
‎僕のＳＮＳ上の友達は
‎父さんだけ

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,941
‎ものすごい数字だ

8
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
‎トム 見つめないで

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,988
‎ごめん　無意識だ

10
00:00:29,072 --> 00:00:32,867
‎同僚が光り輝くなんて
‎意味不明だろ

11
00:00:32,950 --> 00:00:34,660
‎鋭い指摘だね

12
00:00:36,370 --> 00:00:40,041
‎何か医学的な理由が
‎あるはずだ

13
00:00:40,124 --> 00:00:42,960
‎すごくイカすと思うわ
‎だって…

14
00:00:43,044 --> 00:00:43,795
‎そうだ

15
00:00:43,878 --> 00:00:46,923
‎トム 話を横取りしないで

16
00:00:47,006 --> 00:00:49,509
‎横取りじゃない　重ねただけ

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,510
‎クソ野郎

18
00:00:50,593 --> 00:00:51,719
‎鉛中毒だ

19
00:00:52,303 --> 00:00:54,347
‎時計の電池を飲んだ？

20
00:00:55,181 --> 00:00:58,768
‎光る他には何ができる？

21
00:00:58,851 --> 00:00:59,727
‎何もない

22
00:00:59,811 --> 00:01:01,604
‎あの曲を流せる

23
00:01:01,687 --> 00:01:04,690
‎偶然だよ
‎人気の曲だからね

24
00:01:04,774 --> 00:01:06,192
‎2017年ならね

25
00:01:06,275 --> 00:01:08,903
‎ハリー･スタイルズは
‎乳首が３つある

26
00:01:09,821 --> 00:01:10,947
‎そうか

27
00:01:11,030 --> 00:01:12,365
再生回数が
どんどん伸びてるわ

28
00:01:12,365 --> 00:01:13,574
再生回数が
どんどん伸びてるわ
〝９２５万回視聴〞

29
00:01:13,574 --> 00:01:14,367
再生回数が
どんどん伸びてるわ

30
00:01:14,450 --> 00:01:14,742
ハリーの
他の曲は流せる？

31
00:01:14,742 --> 00:01:15,660
ハリーの
他の曲は流せる？
〝１０００万回視聴〞

32
00:01:15,660 --> 00:01:18,079
ハリーの
他の曲は流せる？

33
00:01:29,507 --> 00:01:31,092
‎大丈夫か？

34
00:01:31,175 --> 00:01:32,927
‎ああ 大丈夫

35
00:01:33,010 --> 00:01:33,970
‎なぜ？

36
00:01:34,053 --> 00:01:36,848
‎この間 裏庭で倒れただろ

37
00:01:36,931 --> 00:01:38,850
‎ああ そうだった

38
00:01:39,934 --> 00:01:44,605
‎教えてくれ
‎私は とても困ってるんだ

39
00:01:45,314 --> 00:01:46,149
‎何で？

40
00:01:46,232 --> 00:01:48,192
‎ツイッターで見た

41
00:01:48,276 --> 00:01:50,778
‎ああ 光ってる動画？

42
00:01:50,862 --> 00:01:53,364
‎そうだ　大勢の人が見た

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,282
‎まったく

44
00:01:54,365 --> 00:01:54,949
‎教えろ

45
00:01:55,533 --> 00:01:56,617
‎タネは？

46
00:01:57,326 --> 00:01:58,703
‎タネなんかない

47
00:01:58,786 --> 00:02:01,747
‎僕にも分からないんだ

48
00:02:01,831 --> 00:02:04,542
‎クラーク
‎本当のことを言え

49
00:02:04,625 --> 00:02:06,586
‎ウソつきはクソだ

50
00:02:06,669 --> 00:02:08,671
‎息子のウソは―

51
00:02:09,505 --> 00:02:10,715
‎胸が痛い

52
00:02:10,798 --> 00:02:12,425
‎ウソじゃないよ

53
00:02:12,508 --> 00:02:17,346
‎この年齢で
‎ホラ‎吹かれ‎男になるのは―

54
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
‎嫌なんだ

55
00:02:19,056 --> 00:02:19,891
‎分かった

56
00:02:21,642 --> 00:02:25,730
‎“ホラ吹かれ男”は
‎初めて聞いたけどね

57
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
‎気にしないでおく

58
00:02:28,024 --> 00:02:30,443
‎私だってつらいんだ

59
00:02:30,526 --> 00:02:32,653
‎だが言わせてもらう

60
00:02:33,571 --> 00:02:37,366
‎お前が私に
‎正直になるまでは―

61
00:02:37,450 --> 00:02:42,788
‎私たちの楽しい親子サウナは
‎中止するからな

62
00:02:42,872 --> 00:02:43,748
‎父さん

63
00:02:44,290 --> 00:02:47,293
‎やめてよ
‎本当のことを言ったんだ

64
00:02:47,376 --> 00:02:49,921
‎ズボンを忘れてるよ

65
00:02:50,004 --> 00:02:52,215
‎お前が持ってろ

66
00:02:52,298 --> 00:02:55,593
‎親への秘密がなくなるまでな

67
00:02:57,261 --> 00:02:58,095
‎まったく

68
00:03:00,389 --> 00:03:01,057
〝１１４６番地〞

69
00:03:01,057 --> 00:03:02,808
〝１１４６番地〞
‎クラーク発光問題の進捗は？

70
00:03:02,808 --> 00:03:04,977
‎クラーク発光問題の進捗は？

71
00:03:05,061 --> 00:03:09,565
‎チーム･ウェンディは
‎成果なしね

72
00:03:09,649 --> 00:03:11,901
‎考えられるのは２つ

73
00:03:11,984 --> 00:03:14,737
‎宇宙人の陰謀説と お化け説

74
00:03:15,446 --> 00:03:18,282
‎僕も進捗は なしだ

75
00:03:18,866 --> 00:03:22,078
‎人体自然発火現象
‎だとしても…

76
00:03:22,161 --> 00:03:24,914
‎発火？　僕は爆発するの？

77
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
‎違う　爆発じゃない

78
00:03:27,833 --> 00:03:33,673
‎体の熱が上がりすぎて
‎自然に発火するんだ

79
00:03:33,756 --> 00:03:39,303
‎だが光ることはないから
‎その可能性はゼロ

80
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
‎発火はなしね

81
00:03:41,389 --> 00:03:44,976
‎人体自然発火はウソだろ？

82
00:03:45,059 --> 00:03:47,228
‎まさか　本当よ

83
00:03:47,311 --> 00:03:49,855
‎４人中３人の‎おじ‎が燃えた

84
00:03:52,108 --> 00:03:57,113
‎あなたは大丈夫
‎おじたちには事前に その…

85
00:03:57,196 --> 00:03:57,947
‎予兆ね

86
00:03:58,030 --> 00:04:00,366
‎予兆があった
‎あなたは違う

87
00:04:01,158 --> 00:04:04,245
‎クラークを怖がらせないで

88
00:04:06,080 --> 00:04:07,331
‎何の本？

89
00:04:07,415 --> 00:04:11,210
‎少なくとも
‎発火の話じゃないようだ

90
00:04:11,294 --> 00:04:13,671
‎何か収穫は？

91
00:04:13,754 --> 00:04:17,258
‎僕は宗教の視点から
‎考えてみた

92
00:04:17,341 --> 00:04:23,014
‎だけど この暗号が
‎どうしても解読できない

93
00:04:23,097 --> 00:04:27,059
‎古代文字が読めるとでも？

94
00:04:27,143 --> 00:04:29,562
‎言葉遊びは得意だ

95
00:04:29,645 --> 00:04:32,273
‎言葉遊びと
‎古代文字は違う

96
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
‎どうかな

97
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
‎つまり“‎ムト‎は‎ケヌマ‎”ね

98
00:04:38,612 --> 00:04:39,447
‎何て？

99
00:04:39,530 --> 00:04:40,990
‎言葉遊びよ

100
00:04:41,073 --> 00:04:45,411
‎得意だと言ったろ
‎君の発音が悪い

101
00:04:45,494 --> 00:04:46,620
‎バカね

102
00:04:46,704 --> 00:04:50,791
‎話を元に戻すわ
‎なぜクラークは光る？

103
00:04:50,875 --> 00:04:56,630
‎実は新約聖書の中に
‎光についての引用を見つけた

104
00:04:56,714 --> 00:04:59,216
‎“山頂の町は隠れられない”

105
00:04:59,300 --> 00:05:04,055
‎“明かりは‎枡(ます)‎の下ではなく
‎燭台(しょくだい)‎の上に置き”

106
00:05:04,138 --> 00:05:06,932
‎“家中すべてのものを
‎照らす”

107
00:05:07,016 --> 00:05:10,436
‎“同様に あなたがたも
‎人に光を見せ”

108
00:05:10,519 --> 00:05:14,231
‎“善行を見せ
‎天の父をあがめさせよ”

109
00:05:14,732 --> 00:05:16,817
‎マタイ５章14～16節だ

110
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
‎なぜ それを？

111
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
‎同じ曲だ　なぜこの曲を？

112
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
‎僕は何もしてない

113
00:05:31,457 --> 00:05:33,334
‎原因はあなたよ

114
00:05:34,502 --> 00:05:36,504
‎気分転換してくる

115
00:05:37,129 --> 00:05:38,005
‎分かった

116
00:05:39,423 --> 00:05:41,884
‎みんな その調子よ

117
00:05:42,843 --> 00:05:45,805
‎あげるわ
‎カバ‎は‎よてめや

118
00:05:46,555 --> 00:05:47,765
‎何だよ

119
00:05:49,392 --> 00:05:52,770
‎４本指だ
‎解答‎学的に間違ってる

120
00:05:52,853 --> 00:05:55,106
‎解剖‎学的にもね

121
00:05:55,189 --> 00:05:56,690
‎そう言ったろ

122
00:06:02,154 --> 00:06:04,156
‎写真を撮られた？

123
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
‎まさか

124
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
‎クソ野郎

125
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
‎おかしな話よね

126
00:06:09,662 --> 00:06:13,499
‎少なくとも
‎あなたが あの曲を―

127
00:06:14,625 --> 00:06:16,252
‎好きでよかったわ

128
00:06:16,335 --> 00:06:19,630
‎嫌いな曲なら最悪だもの

129
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
‎可哀想に

130
00:06:29,557 --> 00:06:31,725
‎あの鳥を助けよう

131
00:06:33,227 --> 00:06:34,061
‎あら

132
00:06:34,562 --> 00:06:39,400
‎それって 頭の中で
‎誰かが言ってるの？

133
00:06:39,483 --> 00:06:39,984
‎違う

134
00:06:40,067 --> 00:06:43,946
‎自分の声なら
‎聞こえてるけど…

135
00:06:44,029 --> 00:06:49,285
‎他人の声が聞こえてれば
‎おかしいなと思って

136
00:06:49,368 --> 00:06:53,164
‎でも そうじゃないみたいね

137
00:06:54,039 --> 00:06:56,459
‎彼は もう死んでる

138
00:06:56,542 --> 00:06:59,587
‎“彼”じゃない　メスの鳥だ

139
00:07:00,963 --> 00:07:02,173
‎メスなのね

140
00:07:02,256 --> 00:07:05,176
‎ちょっと待っててくれ

141
00:07:05,259 --> 00:07:08,554
‎助けられるか試してみる

142
00:07:08,637 --> 00:07:11,682
‎こんにちは　大丈夫かい？

143
00:07:16,812 --> 00:07:17,730
‎襲われた

144
00:07:17,813 --> 00:07:19,815
‎間違いなく襲われた

145
00:07:19,899 --> 00:07:21,192
‎生きてたね

146
00:07:21,275 --> 00:07:23,152
‎ええ 驚いたわ

147
00:07:23,235 --> 00:07:26,447
‎まるでモーセか何かね

148
00:07:26,530 --> 00:07:32,786
‎モーセって 確か白人の
‎ヒゲ面男だった気がする

149
00:07:32,870 --> 00:07:36,040
‎モーセは
‎鳥を生き返らせたの？

150
00:07:36,123 --> 00:07:39,502
‎さあ うちは聖公会だから

151
00:07:43,839 --> 00:07:46,008
‎ウソでしょ

152
00:07:57,728 --> 00:07:59,021
‎オーマイゴッド

153
00:07:59,104 --> 00:08:00,773
‎私は‎神(ゴッド)‎じゃない

154
00:08:00,856 --> 00:08:03,275
‎彼の‎僕(しもべ)‎の１人だ

155
00:08:04,610 --> 00:08:05,528
‎天使？

156
00:08:06,111 --> 00:08:06,946
‎そうだ

157
00:08:07,947 --> 00:08:10,533
‎それってすごすぎ

158
00:08:10,616 --> 00:08:11,617
‎クラーク

159
00:08:12,826 --> 00:08:14,078
‎こんにちは

160
00:08:14,161 --> 00:08:16,205
‎申し訳なかった

161
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
‎私は神の使いの天使だ

162
00:08:20,501 --> 00:08:21,460
‎そんな

163
00:08:24,004 --> 00:08:29,260
‎天使が目の前にいるとは
‎信じられない気分だ

164
00:08:29,343 --> 00:08:30,386
‎名前は？

165
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
‎シャムエル

166
00:08:31,637 --> 00:08:32,346
‎サミュエル

167
00:08:32,429 --> 00:08:33,305
‎シャム‎エル

168
00:08:33,389 --> 00:08:34,598
‎シャムエル

169
00:08:34,682 --> 00:08:35,266
‎シャムエル

170
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
‎シャムエルね

171
00:08:36,600 --> 00:08:40,771
‎ではシャムエル
‎なぜここに来たの？

172
00:08:40,854 --> 00:08:41,564
‎そうだ

173
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
‎クラークは―

174
00:08:44,066 --> 00:08:48,279
‎世界を救うために
‎神から選ばれたんだ

175
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
‎恐れていたことが現実に

176
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
‎ずっと不安だったんだ

177
00:08:54,535 --> 00:08:56,287
‎簡単に説明を

178
00:08:57,121 --> 00:09:02,126
‎ルシファーが
‎再び天国を奪おうとしてる

179
00:09:02,209 --> 00:09:05,963
‎善人たちにとっては
‎まさに悪夢だ

180
00:09:06,046 --> 00:09:06,880
‎大変だ

181
00:09:06,964 --> 00:09:07,590
‎ああ

182
00:09:08,173 --> 00:09:12,386
‎世界を救うには
‎具体的に何をすれば？

183
00:09:12,469 --> 00:09:14,930
‎正しい宗派も知らないのに

184
00:09:15,014 --> 00:09:17,141
‎アーミッシュはどう？

185
00:09:19,018 --> 00:09:21,312
‎なぜ僕が選ばれた？

186
00:09:21,895 --> 00:09:26,942
‎体育のチーム分けでも
‎最後まで残ってたのに

187
00:09:27,026 --> 00:09:28,986
‎想像がつくわ

188
00:09:29,737 --> 00:09:32,823
‎私からは お話できない

189
00:09:32,906 --> 00:09:35,743
‎何でもする覚悟だが

190
00:09:35,826 --> 00:09:38,954
‎何をすればいいか分からない

191
00:09:39,038 --> 00:09:41,582
‎あなたらしく
‎言葉を広めて

192
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
‎今に分かるだろう

193
00:09:44,335 --> 00:09:47,338
‎これも過程の一環なんだ

194
00:09:48,047 --> 00:09:50,507
‎私は そろそろ行くよ

195
00:09:50,591 --> 00:09:54,720
‎何が起きても心配ない
‎夜明けは訪れる

196
00:09:55,679 --> 00:09:57,222
‎負けなければね

197
00:09:58,057 --> 00:09:59,099
‎負ければ―

198
00:09:59,642 --> 00:10:00,517
‎暗黒だ

199
00:10:01,685 --> 00:10:03,145
‎人々は燃える

200
00:10:07,232 --> 00:10:10,319
‎私のことは内緒に　今はね

201
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
‎信じられないよ

202
00:10:22,414 --> 00:10:23,082
‎驚いた

203
00:10:23,165 --> 00:10:24,583
‎ウソみたい

204
00:10:24,667 --> 00:10:25,501
‎ああ

205
00:10:35,135 --> 00:10:35,636
‎どうも

206
00:10:35,719 --> 00:10:36,220
‎何？

207
00:10:36,303 --> 00:10:38,764
‎ＵＳＡトゥデイの
‎ジュディよ

208
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
‎記者なの
‎まだ若手記者だけどね

209
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
‎質問しても？

210
00:10:44,520 --> 00:10:45,562
‎本気？

211
00:10:45,646 --> 00:10:47,064
‎何か問題が？

212
00:10:47,147 --> 00:10:50,067
‎報道の自由は大切だ

213
00:10:50,150 --> 00:10:55,322
‎子供が井戸に落ちたら
‎報道してもらわないとね

214
00:10:55,406 --> 00:10:57,825
‎修正条項も最高だ

215
00:10:57,908 --> 00:10:59,702
‎あの… 条項だよ

216
00:10:59,785 --> 00:11:00,536
‎第１？

217
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
‎何が？

218
00:11:02,162 --> 00:11:03,247
‎第１条？

219
00:11:03,330 --> 00:11:06,208
‎ああ すばらしい言葉だ

220
00:11:06,291 --> 00:11:07,710
‎“殺しはダメ”

221
00:11:07,793 --> 00:11:10,963
‎それは十戒では？

222
00:11:11,046 --> 00:11:14,049
‎今日は会えてよかった

223
00:11:14,133 --> 00:11:18,011
‎今日は変な日で
‎すごく疲れてるんだ

224
00:11:18,095 --> 00:11:20,723
‎また別の日にできる？

225
00:11:20,806 --> 00:11:25,728
‎すぐに終わるわ
‎レストランでの話を

226
00:11:25,811 --> 00:11:28,230
‎行かなきゃ　それじゃあ

227
00:11:28,313 --> 00:11:30,691
‎別で時間を取ってもいい

228
00:11:30,774 --> 00:11:33,110
‎せめて名刺だけでも

229
00:11:33,193 --> 00:11:35,571
‎お会いできてよかった

230
00:11:40,117 --> 00:11:41,618
‎“ジュディ･ミラー”

231
00:11:42,327 --> 00:11:43,203
‎“ヒンドゥー教”

232
00:11:46,039 --> 00:11:47,249
‎“モグラ人間”

233
00:11:50,753 --> 00:11:51,754
‎みんな

234
00:11:52,463 --> 00:11:53,505
‎フリスビー

235
00:11:53,589 --> 00:11:55,340
‎気づいたんだが

236
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
‎君たちは
‎もう何日も仕事をしていない

237
00:11:59,887 --> 00:12:05,601
‎人々のＩＴの問題を
‎解決するという仕事をね

238
00:12:05,684 --> 00:12:10,522
‎悪いけど
‎今はクラークが大変なの

239
00:12:10,606 --> 00:12:12,483
‎あいつは光る

240
00:12:12,566 --> 00:12:14,651
‎そのことは知ってる

241
00:12:14,735 --> 00:12:15,235
‎本当？

242
00:12:15,319 --> 00:12:16,945
‎どうでもいい

243
00:12:17,029 --> 00:12:19,364
‎大事なのは会社だ

244
00:12:19,448 --> 00:12:22,493
‎コンプラが守れていれば
‎問題ない

245
00:12:22,576 --> 00:12:26,997
‎職場環境に不満があれば
‎書類の提出を

246
00:12:27,080 --> 00:12:32,836
‎面談を設けて
‎一緒に話し合おうじゃないか

247
00:12:32,920 --> 00:12:34,296
‎何か言った？

248
00:12:35,839 --> 00:12:38,801
‎何でもない　頑張ろう

249
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
‎クラーク

250
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
‎光るのは問題ない

251
00:12:44,056 --> 00:12:46,642
‎そう それはありがとう

252
00:12:47,726 --> 00:12:48,769
‎どこへ？

253
00:12:48,852 --> 00:12:49,520
‎えっと…

254
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
‎答えなくていい
‎分かるだろ

255
00:12:52,272 --> 00:12:55,192
‎傷口に塩を塗ってやるなよ

256
00:12:55,275 --> 00:12:57,653
‎私は質問しただけ

257
00:12:57,736 --> 00:13:01,031
‎おなかの調子が悪いんだろ？

258
00:13:01,114 --> 00:13:06,078
‎急に光ったり ネットで
‎有名人になったりしたしね

259
00:13:06,161 --> 00:13:08,831
‎それに父さんも怒ってる

260
00:13:08,914 --> 00:13:12,167
‎その話を
‎もっと詳しく聞かせて

261
00:13:12,251 --> 00:13:15,295
‎ウソをついてると思われてる

262
00:13:15,379 --> 00:13:19,216
‎君が光ることと
‎宗教が関係あるとする

263
00:13:19,299 --> 00:13:24,388
‎これまで神から
‎試練を与えられた者たちは

264
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
‎みんな乗り越えてきたんだ

265
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
‎バルトロマイは皮をはがれ

266
00:13:29,560 --> 00:13:33,397
‎ヨセフは
‎奴隷に売られたりもした

267
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
‎やめてよ

268
00:13:35,107 --> 00:13:38,735
‎クラークの体調が
‎悪化しちゃうでしょ

269
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
‎これ以上 下痢させる気？

270
00:13:41,572 --> 00:13:46,159
‎僕は悪人じゃあるまいし
‎そんな気はない

271
00:13:46,243 --> 00:13:50,038
‎だったら
‎彼を心配させないで

272
00:13:50,122 --> 00:13:53,959
‎大丈夫よ
‎下痢で死ぬ人は少ないわ

273
00:13:54,042 --> 00:13:58,255
‎宗教かどうかも
‎まだ分からない

274
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
‎モーシンの発火説が
‎正しいかも

275
00:14:01,425 --> 00:14:02,175
‎かもね

276
00:14:02,259 --> 00:14:02,801
‎何？

277
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
‎可能性は限りなくゼロよ

278
00:14:05,721 --> 00:14:11,143
‎私は宗教関連だとしか
‎考えられないと思う

279
00:14:11,643 --> 00:14:15,772
‎ただ失礼ながら
‎１つ分からないのは

280
00:14:15,856 --> 00:14:17,441
‎なぜクラークなの？

281
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
‎失礼じゃない　そのとおりだ

282
00:14:20,277 --> 00:14:23,113
‎どうして僕なんかを選ぶ？

283
00:14:23,196 --> 00:14:26,283
‎そんなの大した疑問じゃない

284
00:14:26,366 --> 00:14:30,871
‎でもクラークが
‎意外な人選だとすれば

285
00:14:30,954 --> 00:14:33,457
‎神は間違えたのかも

286
00:14:33,540 --> 00:14:36,460
‎きっと単純で優しいからさ

287
00:14:36,543 --> 00:14:40,631
‎それなら僕じゃない
‎僕は神経質だよ

288
00:14:41,131 --> 00:14:44,509
‎だったら あなたの趣味は？

289
00:14:44,593 --> 00:14:46,094
‎教えてあげよう

290
00:14:46,178 --> 00:14:50,515
‎僕の趣味は
‎父さんとサウナに入ること

291
00:14:50,599 --> 00:14:52,643
‎僕って単純だ

292
00:14:52,726 --> 00:14:53,852
‎でも優しい

293
00:14:53,936 --> 00:14:56,188
‎僕は牧師になるの？

294
00:14:56,271 --> 00:14:59,358
‎僕は そんなタイプじゃない

295
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
‎どうやって
‎神を助けたらいい？

296
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
‎“神を助ける”？

297
00:15:05,781 --> 00:15:08,700
‎誰がそんなことを？

298
00:15:08,784 --> 00:15:12,329
‎誰も言ってないわ
‎あなた以外は

299
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
‎彼が言った

300
00:15:13,497 --> 00:15:14,331
‎いいえ

301
00:15:14,414 --> 00:15:15,332
‎言ってない

302
00:15:15,415 --> 00:15:19,419
‎あなたも あなたも
‎誰も言ってない

303
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
‎ああ 言ってない

304
00:15:21,254 --> 00:15:25,801
‎いいから誰が
‎“神を助けろ”と言った？

305
00:15:25,884 --> 00:15:26,802
‎あなた

306
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
‎僕？　そうか

307
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
‎話が行き詰ったみたいね

308
00:15:32,474 --> 00:15:34,977
‎みんな疲れてるみたい

309
00:15:35,060 --> 00:15:38,021
‎家まで送っていくわ

310
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
‎スクーターには乗れそう？

311
00:15:41,274 --> 00:15:44,403
‎もちろんだ　ありがとう

312
00:15:44,486 --> 00:15:48,156
‎だって僕は
‎アレじゃないからね

313
00:15:48,949 --> 00:15:49,616
‎アレ？

314
00:15:49,700 --> 00:15:50,617
‎その…

315
00:15:51,284 --> 00:15:52,828
‎下痢だよ

316
00:15:52,911 --> 00:15:53,578
‎何？

317
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
‎下痢じゃない

318
00:15:55,288 --> 00:15:57,916
‎下痢じゃないんですって

319
00:15:58,000 --> 00:16:00,460
‎下痢だと思ったら違った

320
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
‎実は その反対さ

321
00:16:03,338 --> 00:16:04,381
‎便秘？

322
00:16:04,464 --> 00:16:08,635
‎そういう話は
‎避けたかったんだけど

323
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
‎どうやら墓穴を掘ったようだ

324
00:16:11,722 --> 00:16:12,556
‎ウンコだろ

325
00:16:12,639 --> 00:16:14,224
‎やめてよ トム

326
00:16:14,307 --> 00:16:16,977
‎人はウンコをするものだ

327
00:16:17,060 --> 00:16:20,230
‎１日に７～８回するのは
‎普通だろ

328
00:16:20,313 --> 00:16:22,065
‎普通じゃないわ

329
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
‎重要なのは―

330
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
‎クラークリーダーは
‎ウンコする

331
00:16:26,486 --> 00:16:29,156
‎待って
‎いつからリーダーに？

332
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
‎なぜクラークが？

333
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
‎僕じゃない　ごめん

334
00:16:32,868 --> 00:16:35,829
‎ある人が お決めになった

335
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
‎それに光る！

336
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
‎帰っても？

337
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
‎行くわよ

338
00:16:43,628 --> 00:16:45,005
‎ああ じゃあ

339
00:16:45,088 --> 00:16:46,339
‎じゃあね

340
00:16:46,423 --> 00:16:47,591
‎味方だよ

341
00:16:51,803 --> 00:16:53,305
‎スキットルズ

342
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
‎ネコは好き？

343
00:16:58,560 --> 00:17:01,855
‎正直に言えば
‎何とも思わない

344
00:17:01,938 --> 00:17:06,443
‎うちは２匹いるんだ
‎こいつは食いしん坊

345
00:17:07,652 --> 00:17:09,196
‎かわいいんだ

346
00:17:09,780 --> 00:17:12,824
‎どうぞ　遊んでおいで

347
00:17:15,327 --> 00:17:16,661
‎大丈夫？

348
00:17:17,788 --> 00:17:19,331
‎そうだね

349
00:17:19,414 --> 00:17:22,876
‎よく頑張ってると思うよ

350
00:17:22,959 --> 00:17:24,961
‎こんな風に―

351
00:17:25,045 --> 00:17:28,215
‎落ち着いて
‎夜を楽しんでる

352
00:17:28,799 --> 00:17:30,175
‎不安そうよ

353
00:17:30,258 --> 00:17:33,386
‎そう？　きっとそれは…

354
00:17:35,097 --> 00:17:37,265
‎僕らは天使に会った

355
00:17:37,349 --> 00:17:41,770
‎それに とんでもない
‎責任も負わされた

356
00:17:41,853 --> 00:17:44,064
‎頼んでもいないのにね

357
00:17:44,147 --> 00:17:47,651
‎でも いいんだ
‎責任はいいことだからね

358
00:17:47,734 --> 00:17:50,654
‎でも どうやって
‎神の言葉を…

359
00:17:56,243 --> 00:17:57,494
‎気分は？

360
00:17:58,078 --> 00:17:59,746
‎最高の気分だ

361
00:18:01,998 --> 00:18:04,751
‎きっとうまくいくわ

362
00:18:04,835 --> 00:18:07,921
‎ご覧のとおり
‎普通の男性が―

363
00:18:08,004 --> 00:18:10,173
‎光り輝いています

364
00:18:10,257 --> 00:18:14,344
‎ミルトン･スロップ牧師に
‎お話を聞きました

365
00:18:14,427 --> 00:18:18,140
‎この光には
‎宗教的な理由があると？

366
00:18:18,223 --> 00:18:20,684
‎そう思わせることが

367
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
‎クラーク･トンプソンの
‎思惑なのです

368
00:18:24,312 --> 00:18:28,900
‎偽りの奇跡やトリックで
‎市民をだますとは

369
00:18:28,984 --> 00:18:32,237
‎私は怒りを禁じ得ません

370
00:18:32,320 --> 00:18:37,826
‎このウソつき男は
‎ペテン師どころか―

371
00:18:38,743 --> 00:18:40,537
‎悪魔の使いだ

372
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
‎“悪魔の使い”

373
00:18:42,164 --> 00:18:46,710
‎これを見せるつもりは
‎毛頭なかった

374
00:18:47,210 --> 00:18:49,379
‎この男は誰だ？

375
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
‎会ったこともない

376
00:18:51,923 --> 00:18:54,634
‎神は人選を間違えたんだ

377
00:18:54,718 --> 00:18:56,344
‎そんなことない

378
00:18:58,763 --> 00:19:00,849
‎テレビは見なくていい

379
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
‎もっと別のことをするの

380
00:19:13,236 --> 00:19:15,322
‎今のは わざとじゃない

381
00:19:16,531 --> 00:19:17,365
‎いいわね

382
00:19:18,950 --> 00:19:20,493
‎クラーク！

383
00:19:20,577 --> 00:19:21,786
‎冒とく者め

384
00:19:21,870 --> 00:19:25,123
‎お前みたいなヤツは
‎地獄へ落ちろ

385
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
‎クラークはメシアだ

386
00:19:29,753 --> 00:19:30,795
‎ごめんよ

387
00:19:30,879 --> 00:19:34,507
‎よかったら君を家まで送るよ

388
00:19:34,591 --> 00:19:36,927
‎確かに普通の状況とは―

389
00:19:37,552 --> 00:19:38,553
‎言えない

390
00:19:38,637 --> 00:19:40,555
‎異常な状況ね

391
00:19:40,639 --> 00:19:43,892
‎でもテキーラを飲めば
‎大丈夫よ

392
00:19:45,143 --> 00:19:46,978
‎僕は飲めない

393
00:19:47,062 --> 00:19:49,564
‎飲み始めてみる？

394
00:19:49,648 --> 00:19:50,815
‎ペテン師！

395
00:19:51,316 --> 00:19:52,317
‎クラーク

396
00:19:52,400 --> 00:19:55,278
‎クラーク！　クラーク！

397
00:19:55,362 --> 00:19:57,739
‎クラーク！　クラーク！

398
00:21:35,253 --> 00:21:37,297
‎日本語字幕　ウォルシュ 未加