‎NETFLIX シリーズ
バズってる？
〝バズる〞の 定義によるわね
８００万回再生は バズってると思う？
‎僕のＳＮＳ上の友達は ‎父さんだけ
‎ものすごい数字だ
‎トム 見つめないで
‎ごめん 無意識だ
‎同僚が光り輝くなんて ‎意味不明だろ
‎鋭い指摘だね
‎何か医学的な理由が ‎あるはずだ
‎すごくイカすと思うわ ‎だって…
‎そうだ
‎トム 話を横取りしないで
‎横取りじゃない 重ねただけ
‎クソ野郎
‎鉛中毒だ
‎時計の電池を飲んだ？
‎光る他には何ができる？
‎何もない
‎あの曲を流せる
‎偶然だよ ‎人気の曲だからね
‎2017年ならね
‎ハリー･スタイルズは ‎乳首が３つある
‎そうか
再生回数が どんどん伸びてるわ
〝９２５万回視聴〞
再生回数が どんどん伸びてるわ
ハリーの 他の曲は流せる？
〝１０００万回視聴〞
ハリーの 他の曲は流せる？
‎大丈夫か？
‎ああ 大丈夫
‎なぜ？
‎この間 裏庭で倒れただろ
‎ああ そうだった
‎教えてくれ ‎私は とても困ってるんだ
‎何で？
‎ツイッターで見た
‎ああ 光ってる動画？
‎そうだ 大勢の人が見た
‎まったく
‎教えろ
‎タネは？
‎タネなんかない
‎僕にも分からないんだ
‎クラーク ‎本当のことを言え
‎ウソつきはクソだ
‎息子のウソは―
‎胸が痛い
‎ウソじゃないよ
‎この年齢で ‎ホラ‎吹かれ‎男になるのは―
‎嫌なんだ
‎分かった
‎“ホラ吹かれ男”は ‎初めて聞いたけどね
‎気にしないでおく
‎私だってつらいんだ
‎だが言わせてもらう
‎お前が私に ‎正直になるまでは―
‎私たちの楽しい親子サウナは ‎中止するからな
‎父さん
‎やめてよ ‎本当のことを言ったんだ
‎ズボンを忘れてるよ
‎お前が持ってろ
‎親への秘密がなくなるまでな
‎まったく
〝１１４６番地〞
‎クラーク発光問題の進捗は？
‎チーム･ウェンディは ‎成果なしね
‎考えられるのは２つ
‎宇宙人の陰謀説と お化け説
‎僕も進捗は なしだ
‎人体自然発火現象 ‎だとしても…
‎発火？ 僕は爆発するの？
‎違う 爆発じゃない
‎体の熱が上がりすぎて ‎自然に発火するんだ
‎だが光ることはないから ‎その可能性はゼロ
‎発火はなしね
‎人体自然発火はウソだろ？
‎まさか 本当よ
‎４人中３人の‎おじ‎が燃えた
‎あなたは大丈夫 ‎おじたちには事前に その…
‎予兆ね
‎予兆があった ‎あなたは違う
‎クラークを怖がらせないで
‎何の本？
‎少なくとも ‎発火の話じゃないようだ
‎何か収穫は？
‎僕は宗教の視点から ‎考えてみた
‎だけど この暗号が ‎どうしても解読できない
‎古代文字が読めるとでも？
‎言葉遊びは得意だ
‎言葉遊びと ‎古代文字は違う
‎どうかな
‎つまり“‎ムト‎は‎ケヌマ‎”ね
‎何て？
‎言葉遊びよ
‎得意だと言ったろ ‎君の発音が悪い
‎バカね
‎話を元に戻すわ ‎なぜクラークは光る？
‎実は新約聖書の中に ‎光についての引用を見つけた
‎“山頂の町は隠れられない”
‎“明かりは‎枡(ます)‎の下ではなく ‎燭台(しょくだい)‎の上に置き”
‎“家中すべてのものを ‎照らす”
‎“同様に あなたがたも ‎人に光を見せ”
‎“善行を見せ ‎天の父をあがめさせよ”
‎マタイ５章14～16節だ
‎なぜ それを？
‎同じ曲だ なぜこの曲を？
‎僕は何もしてない
‎原因はあなたよ
‎気分転換してくる
‎分かった
‎みんな その調子よ
‎あげるわ ‎カバ‎は‎よてめや
‎何だよ
‎４本指だ ‎解答‎学的に間違ってる
‎解剖‎学的にもね
‎そう言ったろ
‎写真を撮られた？
‎まさか
‎クソ野郎
‎おかしな話よね
‎少なくとも ‎あなたが あの曲を―
‎好きでよかったわ
‎嫌いな曲なら最悪だもの
‎可哀想に
‎あの鳥を助けよう
‎あら
‎それって 頭の中で ‎誰かが言ってるの？
‎違う
‎自分の声なら ‎聞こえてるけど…
‎他人の声が聞こえてれば ‎おかしいなと思って
‎でも そうじゃないみたいね
‎彼は もう死んでる
‎“彼”じゃない メスの鳥だ
‎メスなのね
‎ちょっと待っててくれ
‎助けられるか試してみる
‎こんにちは 大丈夫かい？
‎襲われた
‎間違いなく襲われた
‎生きてたね
‎ええ 驚いたわ
‎まるでモーセか何かね
‎モーセって 確か白人の ‎ヒゲ面男だった気がする
‎モーセは ‎鳥を生き返らせたの？
‎さあ うちは聖公会だから
‎ウソでしょ
‎オーマイゴッド
‎私は‎神(ゴッド)‎じゃない
‎彼の‎僕(しもべ)‎の１人だ
‎天使？
‎そうだ
‎それってすごすぎ
‎クラーク
‎こんにちは
‎申し訳なかった
‎私は神の使いの天使だ
‎そんな
‎天使が目の前にいるとは ‎信じられない気分だ
‎名前は？
‎シャムエル
‎サミュエル
‎シャム‎エル
‎シャムエル
‎シャムエルね
‎ではシャムエル ‎なぜここに来たの？
‎そうだ
‎クラークは―
‎世界を救うために ‎神から選ばれたんだ
‎恐れていたことが現実に
‎ずっと不安だったんだ
‎簡単に説明を
‎ルシファーが ‎再び天国を奪おうとしてる
‎善人たちにとっては ‎まさに悪夢だ
‎大変だ
‎ああ
‎世界を救うには ‎具体的に何をすれば？
‎正しい宗派も知らないのに
‎アーミッシュはどう？
‎なぜ僕が選ばれた？
‎体育のチーム分けでも ‎最後まで残ってたのに
‎想像がつくわ
‎私からは お話できない
‎何でもする覚悟だが
‎何をすればいいか分からない
‎あなたらしく ‎言葉を広めて
‎今に分かるだろう
‎これも過程の一環なんだ
‎私は そろそろ行くよ
‎何が起きても心配ない ‎夜明けは訪れる
‎負けなければね
‎負ければ―
‎暗黒だ
‎人々は燃える
‎私のことは内緒に 今はね
‎信じられないよ
‎驚いた
‎ウソみたい
‎ああ
‎どうも
‎何？
‎ＵＳＡトゥデイの ‎ジュディよ
‎記者なの ‎まだ若手記者だけどね
‎質問しても？
‎本気？
‎何か問題が？
‎報道の自由は大切だ
‎子供が井戸に落ちたら ‎報道してもらわないとね
‎修正条項も最高だ
‎あの… 条項だよ
‎第１？
‎何が？
‎第１条？
‎ああ すばらしい言葉だ
‎“殺しはダメ”
‎それは十戒では？
‎今日は会えてよかった
‎今日は変な日で ‎すごく疲れてるんだ
‎また別の日にできる？
‎すぐに終わるわ ‎レストランでの話を
‎行かなきゃ それじゃあ
‎別で時間を取ってもいい
‎せめて名刺だけでも
‎お会いできてよかった
‎“ジュディ･ミラー”
‎“ヒンドゥー教”
‎“モグラ人間”
‎みんな
‎フリスビー
‎気づいたんだが
‎君たちは ‎もう何日も仕事をしていない
‎人々のＩＴの問題を ‎解決するという仕事をね
‎悪いけど ‎今はクラークが大変なの
‎あいつは光る
‎そのことは知ってる
‎本当？
‎どうでもいい
‎大事なのは会社だ
‎コンプラが守れていれば ‎問題ない
‎職場環境に不満があれば ‎書類の提出を
‎面談を設けて ‎一緒に話し合おうじゃないか
‎何か言った？
‎何でもない 頑張ろう
‎クラーク
‎光るのは問題ない
‎そう それはありがとう
‎どこへ？
‎えっと…
‎答えなくていい ‎分かるだろ
‎傷口に塩を塗ってやるなよ
‎私は質問しただけ
‎おなかの調子が悪いんだろ？
‎急に光ったり ネットで ‎有名人になったりしたしね
‎それに父さんも怒ってる
‎その話を ‎もっと詳しく聞かせて
‎ウソをついてると思われてる
‎君が光ることと ‎宗教が関係あるとする
‎これまで神から ‎試練を与えられた者たちは
‎みんな乗り越えてきたんだ
‎バルトロマイは皮をはがれ
‎ヨセフは ‎奴隷に売られたりもした
‎やめてよ
‎クラークの体調が ‎悪化しちゃうでしょ
‎これ以上 下痢させる気？
‎僕は悪人じゃあるまいし ‎そんな気はない
‎だったら ‎彼を心配させないで
‎大丈夫よ ‎下痢で死ぬ人は少ないわ
‎宗教かどうかも ‎まだ分からない
‎モーシンの発火説が ‎正しいかも
‎かもね
‎何？
‎可能性は限りなくゼロよ
‎私は宗教関連だとしか ‎考えられないと思う
‎ただ失礼ながら ‎１つ分からないのは
‎なぜクラークなの？
‎失礼じゃない そのとおりだ
‎どうして僕なんかを選ぶ？
‎そんなの大した疑問じゃない
‎でもクラークが ‎意外な人選だとすれば
‎神は間違えたのかも
‎きっと単純で優しいからさ
‎それなら僕じゃない ‎僕は神経質だよ
‎だったら あなたの趣味は？
‎教えてあげよう
‎僕の趣味は ‎父さんとサウナに入ること
‎僕って単純だ
‎でも優しい
‎僕は牧師になるの？
‎僕は そんなタイプじゃない
‎どうやって ‎神を助けたらいい？
‎“神を助ける”？
‎誰がそんなことを？
‎誰も言ってないわ ‎あなた以外は
‎彼が言った
‎いいえ
‎言ってない
‎あなたも あなたも ‎誰も言ってない
‎ああ 言ってない
‎いいから誰が ‎“神を助けろ”と言った？
‎あなた
‎僕？ そうか
‎話が行き詰ったみたいね
‎みんな疲れてるみたい
‎家まで送っていくわ
‎スクーターには乗れそう？
‎もちろんだ ありがとう
‎だって僕は ‎アレじゃないからね
‎アレ？
‎その…
‎下痢だよ
‎何？
‎下痢じゃない
‎下痢じゃないんですって
‎下痢だと思ったら違った
‎実は その反対さ
‎便秘？
‎そういう話は ‎避けたかったんだけど
‎どうやら墓穴を掘ったようだ
‎ウンコだろ
‎やめてよ トム
‎人はウンコをするものだ
‎１日に７～８回するのは ‎普通だろ
‎普通じゃないわ
‎重要なのは―
‎クラークリーダーは ‎ウンコする
‎待って ‎いつからリーダーに？
‎なぜクラークが？
‎僕じゃない ごめん
‎ある人が お決めになった
‎それに光る！
‎帰っても？
‎行くわよ
‎ああ じゃあ
‎じゃあね
‎味方だよ
‎スキットルズ
‎ネコは好き？
‎正直に言えば ‎何とも思わない
‎うちは２匹いるんだ ‎こいつは食いしん坊
‎かわいいんだ
‎どうぞ 遊んでおいで
‎大丈夫？
‎そうだね
‎よく頑張ってると思うよ
‎こんな風に―
‎落ち着いて ‎夜を楽しんでる
‎不安そうよ
‎そう？ きっとそれは…
‎僕らは天使に会った
‎それに とんでもない ‎責任も負わされた
‎頼んでもいないのにね
‎でも いいんだ ‎責任はいいことだからね
‎でも どうやって ‎神の言葉を…
‎気分は？
‎最高の気分だ
‎きっとうまくいくわ
‎ご覧のとおり ‎普通の男性が―
‎光り輝いています
‎ミルトン･スロップ牧師に ‎お話を聞きました
‎この光には ‎宗教的な理由があると？
‎そう思わせることが
‎クラーク･トンプソンの ‎思惑なのです
‎偽りの奇跡やトリックで ‎市民をだますとは
‎私は怒りを禁じ得ません
‎このウソつき男は ‎ペテン師どころか―
‎悪魔の使いだ
‎“悪魔の使い”
‎これを見せるつもりは ‎毛頭なかった
‎この男は誰だ？
‎会ったこともない
‎神は人選を間違えたんだ
‎そんなことない
‎テレビは見なくていい
‎もっと別のことをするの
‎今のは わざとじゃない
‎いいわね
‎クラーク！
‎冒とく者め
‎お前みたいなヤツは ‎地獄へ落ちろ
‎クラークはメシアだ
‎ごめんよ
‎よかったら君を家まで送るよ
‎確かに普通の状況とは―
‎言えない
‎異常な状況ね
‎でもテキーラを飲めば ‎大丈夫よ
‎僕は飲めない
‎飲み始めてみる？
‎ペテン師！
‎クラーク
‎クラーク！ クラーク！
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加