Video itu banyak tontonankah?
Itu bergantung kepada penggunaan media sosial.
Pengaruh apa semua.
Awak fikir lapan juta tontonan banyak?
Ya. Saya cuma guna Facebook untuk mesej dengan ayah saya.
Jumlah itu tinggi bagi saya.
Tom, boleh awak berhenti tenung saya?
Maafkan saya. Khusyuk jadinya.
Rakan sekerja kita bersinar. Dia benar-benar bersinar. Gilakah?
Bagus pemerhatian awak.
Namun saya pasti ada penjelasan perubatan yang munasabah?
Saya juga rasa ia sangat hebat. Kita tak tahu…
- Cuba beritahu… - Tom!
Jangan mencelah kalau tak nak mati.
Mana ada. Kita bercakap serentak.
- Sial. - Keracunan plumbum?
Awak ada tertelan bateri jam?
Saya nak tahu. Apa lagi awak boleh buat selain bersinar?
- Tidak. - Awak mainkan lagu Harry Styles.
Saya rasa itu kebetulan sebab ia popular.
- 2017. - Harry Styles ada puting ketiga.
- Mana tahu ia berkaitan. - Saya tak tahu.
Tontonan video semakin meningkat. Awak dah meletup.
Sementara dalam topik, boleh mainkan lagu lain Harry Styles?
Kamu okey tak?
Ya. Saya okey.
Kenapa tanya?
Kamu pengsan di belakang rumah pada malam itu.
Oh, ya. Betul.
Beritahu ayah sesuatu sebab ayah risau, anak kesayanganku.
Beritahu apa?
Ayah tahu Twitter sedang kecoh.
Ayah baca fasal saya bersinar?
Ya, ayah baca. Ramai orang nampak.
- Aduh. - Beritahu ayah.
Apa helahnya?
Ayah, itu bukan helah.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
- Ia bukan helah. - Clark, cakaplah.
Tolonglah.
Bunyinya mengarut, nak.
Kalau kamu tak jujur dengan ayah,
ayah terasa.
Saya tak berniat begitu.
Pokoknya, ayah cuma
terlalu tua untuk…
dibodohkan.
Okey.
Saya tak pasti jika itu istilahnya, tapi saya faham maksud ayah.
Saya tak nak sentuh bab tatabahasa.
Ayah benci untuk katakan ini.
Hanya apabila
kamu jujur dengan ayah,
ketika itulah
kamu akan diberi penghormatan
untuk bersauna dengan seronok bersama ayah.
Ayah.
Ayah tak patut kata begitu. Saya bercakap benar!
Ayah tertinggal seluar dalam.
Simpan saja seluar dalam ayah itu!
Simpan semuanya sehingga tiada lagi rahsia antara kita.
Alahai.
Ada sesiapa tahu sesuatu daripada Operasi Kenapa Clark Bersinar?
Pasukan Wendy kembali
tanpa apa-apa pengetahuan tentangnya.
Dua kesimpulan saya, teori konspirasi makhluk asing dan cerita hantu.
Maaf kerana saya tak ada banyak maklumat.
Orang yang tiba-tiba terbakar sekalipun…
Terbakar? Saya akan meletupkah?
Tidak, awak bukan tiba-tiba meletup.
Ia hasil pemanasan kendiri yang pantas
yang menyebabkan penyalaan automatik,
tapi awak takkan bersinar dulu,
jadi teori pembakaran tak perlu dipertimbangkan.
Pembakaran tak tersenarai.
Itu jarang berlaku jika ia benar sekalipun.
Memang betul. Ia sangat nyata.
Tiga daripada empat pak cik saya terbakar.
Ia takkan berlaku kepada awak, pastinya kerana saya ada…
- Tahu tak… - Firasat.
Tentang mereka bertiga, bukan awak!
Jadi Mohsin, berhenti takutkan Clark.
Tom, awak baca apa?
Nampaknya tiada orang terbakar, jadi itu permulaan yang baik.
Awak temukan apa-apa yang menarik?
Saya sangka ada penjelasan agama berkaitan perkara ini,
tapi saya tak pandai tafsirkan kodnya.
Awak fikir awak boleh baca bahasa kuno?
Saya cepat tangkap Pig Latin.
Itu tak sama dengan belajar bahasa sebenar.
- Tak setuju. - Ini yang kita tahu.
Tom seekor babi.
- Apa? - Awak takkan faham Pig Latin.
Saya tahu Pig Latin. Awak cakap babi…
Loghat awak ke laut.
Awak memang bodoh.
Kembali kepada perbincangan Operasi Kenapa Clark Bersinar.
Saya buat rujukan silang tentang orang bersinar
dan Perjanjian Baru, dan saya jumpa petikan.
"Bandar di atas bukit tak boleh disembunyikan,"
"begitu juga orang menyalakan lampu dan letakkan di bawah mangkuk."
"Sebaliknya, mereka pasangkan kaki,
dan ia menerangi semua orang di dalam rumah."
"Dengan cara yang sama, biar cahaya kamu menerangi manusia
supaya mereka dapat melihat kebaikan kamu dan memuji Tuhan."
Matthew 5, 14 hingga 16.
Bagaimana awak tahu, Clark?
Lagu yang sama. Kenapa lagu yang sama?
Saya tak tahu. Bukan saya.
Namun awak puncanya.
Saya nak keluar tenangkan diri.
Okey.
Teruskan, semua. Kalian hebat.
Itu untuk awak, Tom. Cuba jangan jadi gampang.
Okey.
Empat jari. Itu tidak betul secara atomi…
Itu pun tak betul secara anatomi.
Apa saya kata?
Adakah dia ambil gambar saya?
Tidak.
Tak guna.
Saya tahu semua ini agak pelik…
Sebenarnya, ia sangat pelik, tapi sekurang-kurangnya awak mainkan
muzik yang awak suka.
Bayangkan ini semua berlaku bersama muzik yang awak benci.
Kasihannya.
Rasanya saya patut bantu burung itu.
Oh.
Awak ada…
Awak dengar suara beritahu awak dalam fikiran awak?
Tidak, melainkan suara saya sendiri…
- Fikiran saya… - Saya…
Saya maksudkan jika awak dengar suara selain awak.
- Tak. - Awak mungkin gila.
- Namun awak tak nampak begitu. - Ya. Tak, ia…
Sudah terlambat untuk selamatkannya.
Itu bukan burung jantan, tapi betina.
- Betina. - Entahlah…
- Sekejap. Saya nak tengok. - Ya.
Saya nak periksa jika saya boleh tolong burung ini.
Hai, kawan. Awak okey tak, kawan?
Ia serang saya.
- Ia serang awak. - Ia serang saya.
- Ia okey. - Ia… Ya. Fulamak!
Awak sama macam Nabi Musa.
Saya rasalah.
Saya tak tahu siapa sebenarnya Musa. Saya tahu dia lelaki kulit putih
berjanggut, tapi bukankah Musa yang hidupkan burung yang dah mati?
Saya tak tahu. Saya dibesarkan sebagai Episkopal.
Fulamak.
- Oh, Tuhan. - Tidak, saya bukan Tuhan.
Hanya seorang hamba yang hina.
Awak malaikat?
Ya.
- Ya. - Hebatnya.
Hebatnya.
Clark.
- Helo. - Itu dia.
- Helo. - Maaf tentang itu.
Saya malaikat yang diutuskan oleh Tuhan.
Oh, tidak.
Baguslah awak malaikat dan awak ada di sini.
- Ini memang menakjubkan. - Ya.
- Siapa nama awak? - Chamuel.
- Samuel. - Chamuel.
- Chamuel.
Chamuel.
Okey, Chamuel, apa tujuan awak datang ke sini?
Okey, awak, Clark,
telah dipilih oleh Tuhan
untuk membantu dunia.
Tidak. Betulkah? Saya takut dia akan cakap begini.
- Tak apa. - Saya sangat gementar.
Ini versi CliffsNotes.
Lucifer sedang cuba untuk menakluki Syurga sekali lagi,
dan orang-orang baik sedang terancam buat masa sekarang.
- Alamak. - Ya.
Soalan. Apa maksudnya dipilih oleh Tuhan untuk membantu dunia?
Saya tak tahu agama mana yang benar.
Tekaan saya Pennsylvania Belanda.
Saya perlu tanya. Kenapa saya?
Saya bukan insan yang layak.
Saya tak pernah terpilih untuk sertai pasukan sukan.
Saya boleh bayangkannya.
- Ya. - Saya tak ada kuasa untuk jelaskannya.
Saya akan laksanakan apa saja saya patut buat.
Namun saya jahil. Jadi apa patut saya buat?
Sebarkan mesej. Jadilah diri sendiri.
Lebih banyak kamu akan tahu nanti.
Semuanya sebahagian daripada proses itu.
Maaf, saya kena pergi.
Jumpa lagi.
Jangan risau jika keadaan jadi pelik. Dalam kegelapan menanti cahaya.
Melainkan Lucifer menang.
Ketika itu, gelaplah jadinya.
Orang akan terbakar.
Ya.
Jangan beritahu sesiapa tentang saya. Belum masanya.
Saya macam tak percaya.
- Wah. - Gila, bukan?
Ya.
- Hai. - Oh, Tuhan.
Maaf. Saya Judy. Saya dari USA Today.
Saya wartawan. Wartawan muda tapi masih wartawan.
Boleh tanya beberapa soalan?
- Yakah? - Ada masalah dengan media bebas?
Tak, saya suka akhbar bebas. Ini akhbar terbaik.
Awak tulis benda yang perlu dibaca, macam jika budak terjatuh dalam perigi.
Syabas atas pindaan itu.
- Pindaan yang bagus. - Yang pertama?
- Apa itu? - Pindaan pertama?
Saya suka itu. Saya anggap ia sama dengan
"jangan membunuh."
Itu bukan sekadar pindaan. Itu perintah.
Betul. Apa pun, gembira bertemu awak, Judy.
Hari ini agak pelik, dan saya rasa tak sedap badan.
Boleh kita berbual lain kali saja?
Sekejap saja. Saya nak tanya tentang kejadian di restoran itu.
Saya pergi dulu. Gembira bertemu awak.
Saya atur temu bual ikut jadual awak! Boleh awak ambil kad saya?
Saya sangat gembira berjumpa awak.
HINDUISME
MANUSIA TIKUS
Hei, semua.
Hei, Frisbee.
Hei, saya perasan
yang kamu tak buat kerja hakiki kamu,
membantu orang berkaitan masalah komputer dan isu teknologi.
Sudah beberapa hari begitu.
Hampir seminggu, Frisbee,
Tapi kita ada masalah dengan Clark.
Ya, lelaki itu bersinar, Frisbee.
Ya, saya tahu Clark bersinar.
- Awak tahu? - Ia tak ganggu saya,
Lebih penting, ia tak ganggu korporat.
Selagi tak menyalahi polisi sumber manusia, tak apa.
Sudah tentu, jika kamu ada rungutan, isi borang pengecualian L2, bukan?
Kemudian, kita boleh duduk dan berbincang tentang cetusan idea yang baru.
Awak cakap sesuatu?
Tidak. Ayuh kita jadi hebat hari ini.
Hei, Clark.
- SM akui awak bersinar. - Oh.
Okey, terima kasih, Frisbee.
- Awak ke mana? - Saya…
Awak tak perlu jawab. Apa awak buat?
Kita tahu dia ke mana. Tak perlu nak gasak dia.
Apa maksud awak? Saya cuma tanya saja.
Clark, kami tahu perut awak asyik rasa memulas
sejak kejadian awak bersinar tular. Mesti awak tertekan.
Ya, dan ayah saya masih marahkan saya.
Ayahnya masih marah padanya. Alahai, buka cerita.
Dia fikir saya tipu tentang sinaran itu.
Jika sinaran ini ada kaitan agama,
maka semua tokoh terdahulu yang diuji Tuhan
juga melaluinya juga, betul tak?
Santo Bartolomeus, dia dilapah.
Nabi Yusuf dibuang ke dalam perigi dan dijual oleh abang-abangnya.
Aduhai, Mohsin.
Awak nak cirit-birit dia jadi lebih teruk
berbanding tahap yang dia alami sekarang?
Saya tak berniat nak buat cirit-birit dia lebih teruk.
Saya bukan jahat.
Berhenti gasak dia dengan soalan. Itu takkan membantu perut dia.
Awak akan selamat. Cirit-birit jarang membawa maut.
Kita tak tahu jika ini ada kaitan agama. Kita tak fasih bab ini.
Mungkin Mohsin betul, awak akan terbakar tiba-tiba.
- Mungkin. - Apa?
Saya raguinya. Kebarangkaliannya rendah.
Saya rasa sudut agama itu satu-satunya perkara yang masuk akal bagi saya.
Okey?
Satu yang saya tak faham. Maaf jika awak terasa, kawan.
Kenapa Clark terpilih?
Tak terasa pun, Wendy. Soalan yang bagus.
Kenapa saya yang terpilih? Itulah persoalannya.
Saya tak rasa itu soalan yang bagus. Maaf, Wendy.
Hanya kerana Clark bukanlah manusia yang awak harap Tuhan akan pilih
tak bermakna Tuhan salah pilih manusia.
Tuhan mungkin pilih seseorang yang baik.
Itu bukan saya. Saya taklah baik sangat. Saya sangat gila orangnya.
Jika awak sangat gila, apa hobi kegemaran awak, Clark?
Terima kasih bertanya.
Hobi kegemaran saya bersauna dengan ayah dan berborak.
- Aduhai, saya memang biasa-biasa. - Awak juga baik.
Adakah saya perlu menjadi paderi?
- Tak. - Bagaimana?
Saya bukan jenis yang sertai kelab.
Kalau saya patut tolong Tuhan, saya tak tahu macam mana.
Siapa kata awak perlu tolong Dia?
Tiada siapa. Dia tak kata sesiapa cakap begitu.
- Tiada sesiapa pun cakap begitu. - Saya…
- Awak cakap. - Dia cakap.
- Awak yang cakap. - Saya tak tipu.
Awak orang. Saya orang. Tiada orang cakap apa-apa tentang itu.
Betul, tiada sesiapa, tapi…
Siapa kata awak perlu tolong Tuhan? Kembali kepada soalan pertama.
Awak yang cakap.
Saya cakap? Rasanyalah.
Saya rasa kita sudah terbawa-bawa.
Kita semua rasa tertekan.
Mungkin saya patut bawa awak balik. Saya tak pasti
jika sistem awak boleh tahan naik skuter.
Oh, tidak, saya tak kisah dan terima kasih.
Sistem saya okey. Kamu asyik sebut, tapi saya tak alaminya.
- Tak alami apa? - Saya tak…
Saya tak cirit-birit.
- Tak apa? - Saya tak cirit-birit.
Dia kata dia tak cirit-birit.
Kita ingat dia cirit-birit, tapi tidak.
Sebaliknya, jika kamu percaya.
- Oh. - Awak sembelit.
Ya, tapi saya benci bercakap tentangnya. Saya dah letih nak cakap…
Saya dah macam tak berhenti bercakap tentangnya…
Orang berak!
- Geli, Tom. - Itu hakikat kehidupan!
Ia hakikat! Banyak atau sedikit.
Saya berak tujuh ke lapan kali sehari dan itu normal.
Tom, itu tak normal.
Baiklah, Wendy. Yang penting,
Ketua Clark boleh tahan berak jika dia nak.
Sekejap. Sejak bila Clark jadi ketua kita?
Kenapa Clark ketua kita?
Maaf, saya tak lantik diri sendiri.
Kamu salah faham. Dia tak jadikan dirinya ketua.
Dia juga bersinar!
Boleh kita pergi?
Ayuh. Saya dah siap.
Oh. Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya di pihak awak.
Hai, Skittles.
Awak suka kucing?
Jujur saya cakap, saya tiada pendapat tentang kucing.
Betulkah? Saya ada dua ekor. Ini Skittles. Dia hantu snek.
Kedua-dua ekor baik.
Macam itulah. Baik. Pergi main.
Awak okey, Clark?
Saya rasa saya okey saja.
Saya okey. Saya tenang-tenang saja.
Seronok menikmati malam. Semuanya baik-baik saja.
- Awak nampak gelisah. - Yakah?
Entahlah, itu mungkin sebab…
Seperkara, kita jumpa malaikat.
Kemudian, saya perlu galas banyak tanggungjawab
walaupun saya tak minta untuk galasnya.
Tak apa sebab siapa tak nak? Tanggungjawab itu perkara baik.
Serta, bagaimana saya nak sebarkan mesej Tuhan jika…
- Apa awak rasa sekarang? - Lebih baik. Terima kasih.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini rakaman lelaki biasa
yang bersinar terang, seperti yang anda boleh lihat.
Wartawan kami Susan Storm menemu bual Reverend Milton Throp.
Jadi, Reverend, menurut tuan, sinaran ini ada kaitan agama?
Saya boleh katakan ini sememangnya perkara
saksi palsu ini, Clark Thompson, cuba membuat kita percaya.
Melihat penipu begini cuba mengelirukan rakyat kita
dengan keajaiban dan muslihat palsu, saya menjadi sangat marah.
Siapa pun si penipu ini, dia pandai memperdaya dan paling teruk,
dia ejen Syaitan paling teruk.
Ejen Syaitan.
Saya…
Itu tidak sepositif yang saya harapkan.
Siapa lelaki ini? Dia tak kenal saya. Kami tak pernah berjumpa.
Saya rasa Tuhan pilih orang yang salah.
Saya tak rasa begitu.
Kita tak perlu tonton TV lagi.
Kita boleh buat sesuatu yang berbeza.
Bukan itu niat saya.
Saya suka.
- Saya percayakan awak, Clark! - Awak pengkufur!
Tempat pengkufur di neraka! Jahanamlah awak di sana!
Clark, awak Al-Masih!
Saya minta maaf.
Saya boleh hantar awak balik naik skuter. Saya minta maaf.
Saya tak boleh kata ia tak pelik sebab…
ia pelik.
Ya, ia sangat gila.
Namun jika kita minum tequila secukupnya, ia akan okey.
Saya tak minum, jadi saya okey.
Mungkin awak patut mula minum semula.
Pendusta!
Clark!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu