Ten filmik ma dużo wyświetleń?
To zależy, ile siedzisz w Internecie.
Influencing i takie tam.
Według ciebie osiem milionów wyświetleń to dużo?
Tak. Facebooka używam tylko do pisania do taty.
To dla mnie bardzo dużo.
Czy mógłbyś przestać się na mnie gapić?
Wybacz. Jestem zaabsorbowany.
Nasz kolega z pracy, kurde, świeci. Co jest, kurwa?
To przenikliwa uwaga.
Ale na pewno jest na to jakieś medyczne wytłumaczenie?
Też uważam, że to jest super. Nie wiemy…
- Muszę wiedzieć… - Tom!
Nie przeszkadzaj mi, bo cię zabiję.
Nie przeszkadzam, a wspólnie myślę.
- Ale pieprzysz. - Zatrucie ołowiem.
Połknąłeś ostatnio małe baterie?
Muszę wiedzieć. Potrafisz coś więcej poza świeceniem?
- Nie. - Puszczasz Harry’ego Stylesa.
To był chyba przypadek, bo piosenka jest popularna.
- Jest z 2017. - No i Harry Styles ma trzeci sutek.
Nie wiem, czy to ma znaczenie.
Nie wiem.
Z każdą chwilą masz więcej wyświetleń. Ostro idziesz.
Skoro już o tym mowa, puszczasz inne piosenki Stylesa?
Wszystko w porządku, synu?
Tak. Nic mi nie jest.
Dlaczego pytasz?
Zemdlałeś niedawno na swoim podwórku.
Jasne. Oczywiście.
Musisz mi coś powiedzieć, bo mam kłopoty, mój drogi synu.
Co?
Widziałam to na Twitterze.
Widziałeś to świecenie?
Widziałem to. Wiele osób to widziało.
- O rany. - Powiedz mi.
Jak zrobiłeś tę sztuczkę?
To nie była sztuczka.
Nie wiem, co się dzieje.
- Ale to nie była sztuczka. - Nie rób tak.
Proszę.
To bzdura, synu.
Jeśli nie jesteś ze mną szczery…
To rani moje uczucia.
Nie chcę cię ranić.
Chodzi tylko o to, że jestem
za stary, żeby… mnie pieprzyć.
Dobra.
Nie wiem, czy można użyć takiego zwrotu, ale rozumiem cię.
Nie czepiam się gramatyki.
Naprawdę trudno mi to powiedzieć.
Ale kiedy i tylko kiedy
będziesz ze mną szczery,
wtedy i tylko wtedy
dostąpisz zaszczytu
przebywania ze mną w saunie.
Tato.
To chyba zła konstrukcja zdania. Mówię prawdę!
Zostawiłaś tu spodnie.
Zatrzymaj moje spodnie, synu!
Zachowaj wszystko, póki nie będzie między nami tajemnic.
Cholera.
Czy ktoś się czegoś dowiedział w operacji „Dlaczego Clark świeci”?
W drużynie Wendy
znalazłam absolutnie nic.
Przejrzałam dwa tematy:
teorie spiskowe o obcych i opowieści o duchach.
Przykro mi, ale ja też niewiele znalazłem.
Nawet ludzie, którzy dokonują samozapłonu…
O rety, co? Samozapłon? Wylecę w powietrze?
Nie można tak po prostu wybuchnąć.
Spalanie jest od zbyt szybkiego samonagrzewania,
co może prowadzić do samozapłonu,
ale wtedy się najpierw nie świeci, więc możemy to wykreślić.
Dobra, skreślam spalanie.
To musi być bardzo rzadkie, jeśli w ogóle jest prawdziwe.
Na pewno jest bardzo prawdziwe.
Spaliło się trzech z moich czterech wujków.
Tobie się to nie przydarzy, bo miałam poczu… Jak się o czymś myśli…
- Przeczucie. - Tak.
O wszystkich trzech, ale nie o tobie!
Mohsin, przestań straszyć Clarka.
Tom, co czytasz?
Zauważyłem, że nikt się tam nie pali, więc to dobry początek.
Znalazłeś coś dobrego?
Myślałem, że to może być coś związanego z religią,
ale dowiedziałem się, że nie potrafię rozszyfrować tego kodu.
Myślałeś, że ot tak zaczniesz czytać w starożytnym języku?
Szybko nauczyłem się świńskiej łaciny.
To nie to samo, co nauka prawdziwego języka.
- Nie zgadzam się. - Oto, co wiemy.
Om-Tay o-tay asraniec-zay.
- Co to? - Wiedziałam, że jej nie znasz.
Znam świńską łacinę. To była świńska… Twój akcent był okropny.
Co za idiota.
Dobra, wracamy do operacji „Dlaczego Clark świeci”?
Porównałam świecenie z innych źródeł
z Nowym Testamentem i natknęłam się na cytat.
„Nie może się ukryć miasto położone na górze..
Nie zapala się też światła i nie stawia pod korcem,
ale na świeczniku,
aby świeciło wszystkim, którzy są w domu.
Tak niech świeci wasze światło przed ludźmi,
aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego w niebie”.
Ewangelia Mateusza 5, 14 do 16.
Skąd to wiedziałeś?
To ta sama piosenka. Dlaczego?
Nie wiem. Nie robię tego.
Ale też nie nie zrobiłeś.
Chyba muszę zaczerpnąć powietrza.
Dobra.
Tak trzymać. Świetnie wam idzie.
To dla ciebie, Tom. Postaraj się ie-nay być upkiem-day.
Dobra.
Cztery palce. To nie jest nawet atomicznie poprawne…
Anatomicznie także nie.
A co powiedziałem?
Ten koleś zrobił mi zdjęcie?
Nie.
Dupek.
Wiem, że to dość dziwne…
To w sumie bardzo dziwne, ale przynajmniej
grasz muzykę, którą kochasz.
Wyobraź sobie, że byłaby to muzyka, której nienawidzisz.
Wielka szkoda.
Chyba mam pomóc temu ptakowi.
Jakbyś dostał… Czy słyszysz głos mówiący ci, co masz robić?
Nie, chyba że mój własny głos…
Co robi twój umysł, tak…
Miałam na myśli to, że jeśli słuchasz nie własnego głosu…
- Nie. - …mogłeś oszaleć.
Ale wygląda na to, żebyś oszalał.
Dla niego jest już za późno.
To nie on, tylko ona. To samiczka.
- Samiczka. - Nie wiem…
- Daj mi chwilę. Pójdę tutaj. - Jasne.
Zobaczę, czy mogę jej pomóc.
Cześć, przyjaciółko. Jak się masz?
Skoczyła na mnie.
- Ona na ciebie. - Skoczyła.
- Nic jej nie jest. - Ona… tak. Jasna cholera!
Jesteś jak Mojżesz.
Chyba.
Nie wiem, kim dokładnie jest Mojżesz. Wiem, że to jeden z białych
z brodą i takie tam, ale czy Mojżesz wskrzeszał martwe ptaki?
Nie mam pojęcia. Wychowano mnie w kościele episkopalnym.
Ja pierniczę.
- Mój Boże. - Nie, nie jestem Bogiem.
Tylko jednym z jego skromnych sług.
Jesteś aniołem?
Tak.
- Tak. - Super.
To jest super.
Clark.
- Cześć. - Oto i on.
- Cześć. - Przepraszam.
Jestem aniołem zesłanym przez Boga.
O nie.
Dobrze, że jesteś aniołem i że jesteś tutaj.
- To oszałamiające. - Tak.
- Nie dosłyszałem imienia. - Chamuel.
Chamuel.
Dobrze, Chamuelu, co konkretnie cię tu sprowadza?
Dobra, ty, Clark,
zostałeś wybrany przez Boga,
by pomóc światu.
Nie. Naprawdę? Bałem się, że powie coś takiego.
- W porządku. - Bardzo się denerwowałem.
Oto historia w pigułce.
Obecnie Lucyfer próbuje ponownie przejąć tron w niebie,
a dobrym gościom idzie jak po grudzie.
- O nie. - Tak.
Szybkie pytanie. Co oznacza bycie wybranym przez Boga, by pomóc światu?
Nie wiem, która religia jest właściwa.
Zgaduję, że religia amiszów.
Muszę zapytać. Dlaczego ja?
Ja się nie nadaję.
Nigdy nie wybierano mnie na WF-ie, nawet gdy drużyny nie były równe.
Mogę to sobie wyobrazić.
- Tak. - Nie mogę ci powiedzieć dlaczego.
Oczywiście zrobię to, cokolwiek mam robić.
Ale nie wiem, co to jest, więc co mam zrobić?
Przekazuj wiadomość. Bądź sobą.
Więcej dowiecie się o tym później.
To tak jakby część procesu.
Muszę lecieć.
Do zobaczenia.
Nie martwcie się, jeśli zrobi się dziwnie. Zawsze najciemniej przed świtem.
Chyba że wygra Lucyfer.
Bo wtedy
byłoby ciemno.
Ludzie by się palili.
Tak.
Nikomu o mnie nie mówcie. Jeszcze nie.
Nie mogę w to uwierzyć. To znaczy…
Jasna cholera, prawda?
Tak.
- Cześć. - O rety.
Przepraszam. Jestem Judy z USA Today.
Jestem reporterką. Początkującą, ale wciąż reporterką.
Mogę zadać kilka pytań?
- Naprawdę? - Masz problem z wolną prasą?
Nie, uwielbiam wolną prasę. Jest najlepsza.
Piszecie to, co ludzie powinni czytać. Jeśli dziecko wpadnie do studni, to wy.
Dobra robota z tą poprawką.
- Tą… dobrą. - Pierwszą?
- Słucham? - Pierwsza poprawka?
Uwielbiam ją. Jest u mnie na równi z…
„nie zabijaj”. Jest super.
To nie jest poprawka, a przykazanie.
Racja. Tak czy inaczej, miło było cię poznać.
To był dziwny dzień i nie najlepiej się czuję.
Moglibyśmy porozmawiać kiedy indziej?
Zrobimy to szybko. Chciałam zapytać o sytuację w restauracji.
Muszę lecieć. Miło było cię poznać.
Umówmy się na czas, który ci pasuje!
Weźmiesz chociaż moją wizytówkę?
Bardzo miło było cię poznać.
HINDUIZM
LUDZIE KRETY
Cześć?
Cześć, Frisbee.
Zauważyłem,
że nie wykonujecie swojej pracy,
pomagania ludziom z problemami z komputerem
już od kilku dni.
Od znacznie dawniej niż kilku dni,
ale z Clarkiem dzieje się coś ważnego.
Ten gość świeci, Frisbee.
Wiem, że Clark świeci.
- Tak? - Nie przeszkadza mi to.
Co ważniejsze, nie przeszkadza to firmie.
Dopóki przestrzegamy zasad kadrowych, jest dobrze.
Oczywiście, jeśli macie skargi, złóżcie wniosek L2, dobrze?
Potem będziemy mogli usiąść i wszystko dokładnie przedyskutować.
Mówiłeś coś?
Nie. Bądźmy dziś świetni.
Clark.
Kadry aprobują twoje świecenie.
Dziękuję, Frisbee.
- Gdzie byłeś? - Byłem…
O nie. Nie musisz odpowiadać. Co ty robisz?
Wiemy, gdzie był. Nie musisz kopać leżącego.
O czym ty mówisz? Zadałam tylko pytanie.
Rety, Clark, wszyscy wiemy, że masz problemy z brzuszkiem
przez media społecznościowe i to świecenie. To musi być stresujące.
Tak, i tata wciąż jest na mnie zły.
Proszę. Tata wciąż jest na niego zły. Nawijaj.
Myśli, że kłamię w sprawie świecenia.
Jeśli to świecenie ma jakieś konotacje religijne,
wygląda na to, że wszystkie postacie, które Bóg testuje,
przechodzą przez swój test.
Świętego Bartłomieja obdarto ze skóry.
Hazrat Yusuf został wrzucony do studni i sprzedany do niewoli przez swoich braci.
Jezu, Mohsin.
Próbujesz wywołać u niego więcej biegunki
niż to, ile ma jej już teraz?
Oczywiście, że nie próbuję dać mu więcej, niż już ma.
Nie jestem potworem.
Więc przestań go maglować, póki ma biegunkę. To mu nie pomoże.
Nic ci nie będzie. Biegunka rzadko zabija.
Nie wiemy, czy to coś religijnego.
Gadamy o tym, a nie wiemy.
Może Mohsin miał rację. Może dojdzie do samozapłonu.
- Może. - Co?
Wątpię. Ryzyko jest niskie.
Jak dla mnie tylko religijny punkt widzenia ma jakiś sens.
Dobrze?
Ale nie rozumiem, bez urazy, przyjacielu,
dlaczego ktoś miałby wybrać Clarka?
Spokojnie, Wendy. Świetne pytanie.
Dlaczego ktoś miałby wybrać mnie? Proszę bardzo.
Nie wiem, czy to dobre pytanie. Bez urazy, Wendy.
Ale to, że Clark jest ostatnią osobą, którą Bóg by wybrał,
nie znaczy, że Bóg wybrał niewłaściwego człowieka.
Bóg wybrałby kogoś prostego. Uroczego.
To nie ja. Nie jestem prosty i uroczy. Jestem bardzo nerwowy.
Skoro jesteś taki nerwowy, jakie masz ulubione hobby?
Dziękuję, że pytasz.
Moje ulubione hobby to sauna z ojcem i miłe rozmowy.
- O rety, jestem prosty. - Ale jesteś też uroczy.
Czy to znaczy, że muszę rozpocząć posługę?
- Nie. - Nie wiem jak.
Nie lubię wstępować do klubów.
Nie wiem. Jeśli mam pomóc Bogu, to nie wiem jak.
Kto powiedział, że masz pomagać Bogu?
Nikt. Nie powiedział, że ktoś to powiedział.
Nikt tak nie powiedział. Żaden człowiek.
- Ty to powiedziałeś. - On.
- Bo ty powiedziałeś. - Nie kłamię.
Ty jesteś człowiekiem, ja też. Żaden człowiek o tym nie mówił.
Racja, żaden człowiek, ale…
Kto powiedział, że musisz pomóc Bogu? Wracając do pierwszego pytania.
Ty.
Ja? Chyba tak.
Myślę, że za bardzo skupiamy się na jednym.
Wszyscy odczuwamy przez to stres.
Może zabiorę cię do domu. Nie wiem, czy…
twój system zniesie jazdę na skuterze.
Nie, brzmi nieźle i dziękuję.
Mój system jest w porządku. Dużo o tym mówiliście, ale nie mam tego.
- Czego nie masz? - Nie mam…
Nie mam biegunki.
- Czego nie masz? - Nie mam biegunki.
Mówi, że nie ma biegunki.
Myśleliśmy, że ma biegunkę, a jej nie ma.
Poszło w drugą stronę, dacie wiarę?
- Och. - Zatkało cię.
Tak, ale nie lubię o tym mówić. To było coś, co mi narzucono…
Teraz mówię o tym więcej, niż chciałam. To nie…
Ludzie srają!
- Fuj, Tom. - To jest fakt!
Kupa jest faktem! Dużo czy trochę.
Robię kupę siedem do ośmiu razy dziennie, to normalne.
Tyle razy nie jest normalne.
Dobra, Wendy. Chodzi o to,
że nasz przywódca może trzymać, jeśli chce.
Chwila. Od kiedy Clark był naszym przywódcą?
Dlaczego on jest przywódcą?
Nie ja to ustaliłem. Przepraszam.
Źle to rozumiecie. Nie mianował siebie przywódcą.
I świeci!
Możemy już iść?
Chodź. Ja już wychodzę.
Och. Na razie.
- Pa, Clark. - Cześć.
Trzymam z tobą.
Cześć, Skittles.
Lubisz koty?
Szczerze mówiąc, prawie nie mam zdania o kotach.
Naprawdę? Mam dwa. To Skittles. To prawdziwa maszyna do przekąsek.
Są takie słodkie.
Proszę bardzo. Dobra. Idź się pobawić.
Jak się masz, Clark?
Myślę, że radzę sobie całkiem dobrze.
Świetnie. Po prostu relaksuję się.
Cieszę się wieczorem i… Wszystko jest dobrze.
- Wydajesz się niespokojny. - Tak?
Może dlatego, że, no nie wiem…
Poznaliśmy anioła, po pierwsze.
Najwyraźniej z jakiegoś powodu mam dużą odpowiedzialność,
choć wcale o to nie prosiłem.
Ale jest dobrze, bo kto ich nie chce? Odpowiedzialność to dobra rzecz.
Ale też jak przekazać Boże przesłanie, kiedy…
Jak się teraz czujesz?
Dużo lepiej. Dziękuję.
Wszystko będzie dobrze.
Nagranie przeciętnego mężczyzny,
który, jak widać, świeci bardzo jasnym światłem.
Susan Storm przeprowadziła wywiad z wpływowym wielebnym Miltonem Thropem.
Mówi pan, że to ma podłoże religijne?
Mówię, że właśnie to
ten fałszywy świadek, Clark Thompson, próbuje nam wmówić.
Patrzenie na to, jak ten kłamca próbuje oszukać współobywateli
fałszywymi cudami i sztuczkami, bardzo mnie złości.
Ten krętacz, kimkolwiek jest, jest co najmniej szarlatanem, a może nawet
strasznym agentem diabła.
Agentem diabła.
Ja… To nie było takie pozytywne, na jakie liczyłam.
Co to w ogóle za gość?
Nigdy mnie nie poznał. Nie zna mnie.
Myślę, że Bóg wybrał niewłaściwą osobę.
Nie sądzę.
Nie musimy oglądać telewizji.
Możemy zrobić coś zupełnie innego.
Nie chciałem tego zrobić.
Podoba mi się.
Wierzę w ciebie, Clark!
Jesteś bluźniercą!
Tacy bluźniercy płoną w piekle! Przez całą wieczność!
Clark, jesteś mesjaszem!
Przykro mi.
Odprowadzę cię do skutera. Mogę cię zabrać do domu. Przepraszam.
Nie mogę powiedzieć, że to dziwne, bo…
to jest dziwne.
To znaczy, to czyste szaleństwo.
Ale jak się nawalimy tequilą, będzie dobrze.
Nie piję, więc dziękuję.
Powinieneś to rozważyć.
Szarlatan!
Clark!
Napisy: Grzegorz Marczyk