UMA SÉRIE NETFLIX
Será que o vídeo tem muitas visualizações, Wendy?
Depende do seu uso de redes sociais, sabe, como influenciador e tal.
Pra você, oito milhões de visualizações é muito?
É. Só tenho Facebook pra mandar mensagens pro meu pai.
Então é muito pra mim.
Tom, pode parar de me encarar?
Desculpa. Estou preocupado.
O cara brilha, nosso colega de trabalho. Que porra é essa?
Bem, essa é uma boa questão.
Mas tenho certeza que há uma explicação médica razoável pra isso.
- Também acho isso legal. Não sabemos… - Tenho que saber…
Tom! Para de me interromper ou acabo com você.
Não é interrupção, é interação colaborativa.
- Você só fala merda. - Será intoxicação por chumbo?
Engoliu uma bateria de relógio?
Preciso saber: você faz alguma outra coisa além de brilhar?
- Claro que não. - Faz aquela música tocar.
Acho que foi só coincidência.
- É uma música popular. - É de 2017.
Harry Styles tem três mamilos. Não sei se isso é relevante.
Também não sei.
Nossa, tem muitas visualizações, Clark. Está explodindo.
Já que tocamos no assunto, pode fazer outras músicas do Harry Styles tocarem?
- Como você está, filho? Tudo bem? - Tudo bem. Por que a pergunta?
Você desmaiou no seu quintal na outra noite.
Ah, verdade, é mesmo.
Você tem que me dizer alguma coisa. Estou bem preocupado, filho querido.
Dizer o quê?
Vi aquele rebuliço no Twitter.
Ah, viu aquele negócio do brilho?
É, vi. Muita gente viu.
Puxa vida.
- Precisa me dizer como você fez o truque. - Pai, não foi um truque.
Não sei o que aconteceu, mas não foi um truque.
Clark, não faça isso comigo, por favor.
Isso é mentira, filho.
Se não for sincero comigo,
vai me magoar.
Não quero te magoar.
Mas a questão é que estou
velho demais pra essa baboseira.
Tudo bem.
Não sei se ainda se usa essa palavra, mas entendo o que está dizendo.
Não quero discutir vocabulário.
É sério. Me dói ter que te dizer isso,
mas quando, e só quando,
puder ser sincero comigo,
então, e só então,
te darei a honra
de fazer uma sauna agradável comigo.
Papai, acho que não devia colocar as coisas assim.
Estou dizendo a verdade! Ei, você deixou suas calças aqui.
Fica com elas, filho.
Fica com tudo até que não haja mais segredos entre nós.
Droga.
Alguém descobriu alguma coisa na operação Por Que Clark Brilha?
Bem, aqui, no time Wendy,
não achei patavinas.
Cheguei a dois buracos de minhoca:
teorias da conspiração alienígena e histórias de fantasmas.
Lamento dizer que não achei muito.
Até quem, supostamente, entra em combustão espontâ…
Meu Deus! O quê? Combustão? Vou explodir?
Não, você não vai simplesmente explodir.
A combustão vem do abrupto autoaquecimento
que pode levar à autoignição.
Mas você não brilha primeiro, então, infelizmente, vamos riscar isso da lista.
Certo, riscando combustão.
Além disso, isso deve ser raro, se é que existe.
Existe com certeza.
É bem real. Três dos meus quatro tios entraram em combustão.
Mas não vai acontecer com você. Com certeza não, porque tive…
- Como fala quando você sente… - Premonição.
…uma premonição sobre os três, mas não sobre você.
Então, Mohsin, para de apavorar o Clark.
Tom, que está lendo?
Notei que ninguém está te zoando, Tom. É um bom começo.
Encontrou alguma coisa boa?
Achei que isso podia ter um lado religioso,
mas estou vendo que não consigo decifrar esse código.
Achou mesmo que conseguiria ler uma língua antiga?
Bom, aprendi a língua do P bem rápido.
Não é o mesmo que aprender uma língua de verdade.
Concordo em discordar.
Uma coisa é certa: p-o p-Tom p-é p-um p-mer p-da.
Que foi isso?
- Sabia que você não sabia a língua do P. - Sei, sim. Era a língua do P.
- Seu sotaque é horrível. - Mas que idiota!
Bom, voltando à operação Por Que Clark Brilha,
criei uma referência cruzada entre brilhar
e o Novo Testamento, e encontrei uma citação:
"Não se esconde uma cidade construída sobre um monte.
Ninguém acende uma lamparina pra colocá-la sob um cesto.
Pelo contrário, ela é colocada num lugar pra que ilumine todos que estão na casa.
Assim também sua luz deve brilhar pra que os outros vejam
as coisas boas que fazem e louvem o Pai, que está no céu."
Mateus 5: 14 a 16.
Como sabia disso, Clark?
Espera. A música. Por que a mesma música?
Não sei. Não fui eu.
Você acha que não foi você.
Acho que preciso de ar fresco.
Certo.
Continuem assim. Vocês estão indo bem.
Pra você, Tom: tente não p-ser p-tão p-ba p-ba p-ca.
Beleza.
Uma mão com quatro dedos. Isso nem é "antomicamente" certo.
- Isso também não é anatomicamente certo. - O que eu falei?
Aquele cara tirou uma foto minha?
Não.
Cuzão.
Sei que isso é meio estranho.
Bom, na verdade, é bem estranho, mas pelo menos
você toca uma música que gosta.
Imagina tudo isso com uma música que você odeia.
Poxa, que dó.
Acho que devo ajudar esse pássaro.
Ah, como se estivesse recebendo uma…
Tem uma voz dizendo isso na sua cabeça?
Não, a menos que minha voz esteja…
- O que sua mente faz… - Eu estava…
Me referia a ouvir uma voz na sua cabeça que não era sua.
- Não. - Aí você pode estar louco.
- Mas não parece muito isso. - É. Não, isso…
É tarde demais pra ele.
Não é ele. É ela. É uma fêmea.
- Fêmea. - Não sei…
- Me dá um segundo. Vou abaixar aqui. - Claro.
Vou ver se posso ajudá-la.
Olá, amiga. Como estamos, amiga?
Ela me atacou.
- Ela atacou você. - Ela me atacou.
- Então ela está bem. - Ela… Sim. Puta merda!
Você é como Moisés, cara.
Quer dizer, acho.
Não sei bem quem é Moisés. Só sei que ele é um cara branco
barbudo e tal. Mas Moisés ressuscitou pássaros mortos?
Não faço ideia. Fui criado na igreja episcopal.
Puta merda!
- Meu Deus. - Não, Deus não.
Só um de seus humildes servos.
Você é um anjo?
Sou.
- Sim. - Isso é incrível.
Isso é incrível.
Clark.
- Olá. - Ele acordou.
- Olá. - Me desculpa por isso.
Sou um anjo enviado por Deus.
Essa não.
Que bom que você é um anjo e que esteja aqui.
- Isso é alucinante, na verdade. - É.
- Não entendi bem seu nome. - Chamuel.
- Samuel. - Chamuel.
- Chamuel.
Chamuel.
Certo, Chamuel, o que especificamente te trouxe aqui?
Muito bem. Você, Clark,
foi escolhido por Deus
pra ajudar o mundo.
Não. Sério? Tive medo que ele dissesse algo assim.
- Tudo bem. - Por isso eu estava nervoso.
Aqui está a versão resumida:
Lúcifer está tentando retomar o trono do céu,
e os mocinhos não estão se saindo muito bem no momento.
- Essa não. - Sim.
Uma pergunta rápida: o que significa ser escolhido por Deus pra ajudar o mundo?
Nem sei qual é a religião certa.
A Sociedade Amish seria meu palpite.
Preciso perguntar. Por que eu?
Digo, não sou esse cara.
Nunca era escolhido na educação física mesmo se faltava um num time.
Posso imaginar a cena.
- É. - Não estou autorizado a dizer por quê.
Farei, obviamente, o que for preciso.
Mas não sei o que é. Então, o que devo fazer?
Espalhe a mensagem. Seja você mesmo.
Vocês saberão mais sobre isso depois.
Isso tudo é parte do processo, sabe?
Desculpem, preciso ir.
- Até mais. - E não se preocupe.
As coisas podem ficar estranhas. É sempre mais escuro antes do amanhecer.
A menos que Lúcifer vença.
Aí ficaria bem escuro.
As pessoas iriam queimar.
Sim.
Não contem a ninguém sobre mim. Ainda não.
Não acredito. Quer dizer…
- Nossa. - Puta merda, né?
Sim.
- Oi. - Meu Deus!
Desculpa. Sou Judy. Trabalho no USA Today.
Sou repórter. Bom, repórter júnior, mas, mesmo assim, sou repórter.
Queria te fazer umas perguntas.
- Sério? - Problemas com a imprensa livre?
Não, adoro a imprensa livre. É a melhor imprensa.
Vocês escrevem o que as pessoas precisam ler.
Se uma criança cai num poço, vocês estão lá.
É um bom trabalho naquela emenda.
- Aquela. A boa. - A primeira?
- Primeira o quê? - Primeira emenda?
É, adoro essa.
Pra mim, essa está lá em cima junto com "não matarás".
Bom, isso não é bem uma emenda, é um mandamento.
Verdade. Enfim, Judy, foi um prazer conhecê-la,
mas tive um dia estranho e me sinto meio mal, meio enjoado.
Será que podemos conversar numa outra hora?
Pode ser rápido. São só umas perguntas sobre o que houve no restaurante.
Preciso ir. Foi muito bom te conhecer.
Podemos marcar um horário melhor pra você. Pode, pelo menos, ficar com meu cartão?
Foi um prazer te conhecer.
HINDUÍSMO
POVO TOUPEIRA
E aí, pessoal?
Oi, Frisbee.
Então, notei
que vocês não têm feito seu trabalho
ajudando as pessoas com problemas de computador e informática
já faz alguns dias.
Faz bem mais que uns dias, Frisbee,
mas tem algo importante acontecendo com Clark.
É, o cara brilha, Frisbee.
- Sim, eu sei que Clark brilha. - Sabe?
Sei, e não me incomoda. Mais importante, não incomoda a empresa.
Se todos estiverem em conformidade com o RH, tudo bem.
Se tiverem uma reclamação, podem pedir a renúncia a exercício de direito.
Aí podemos sentar e ter um diálogo muito significativo, criativo e guiado.
Disse alguma coisa?
Não. Vamos trabalhar bem hoje, pessoal.
Oi, Clark.
- O RH aprova seu brilho. - Ah.
Certo, obrigado, Frisbee.
- Onde você estava? - Eu estava…
Você não precisa responder. Que está fazendo?
Sabemos onde. Não precisa chutar cachorro morto.
Do que está falando? Só fiz uma pergunta.
Bem, Clark, sabemos que você anda com dor de barriga.
As redes sociais comentando seu brilho e tal deve ser estressante.
É, e sabe, meu pai ainda está bravo comigo.
O pai ainda está bravo com ele. Poxa, amigo, que zoado.
Ele acha que estou mentindo sobre brilhar.
Se esse brilho tem mesmo algum tipo de conotação religiosa,
parece que todas as figuras que Deus desafia ou testa
passam por isso, sabe?
Quer dizer, São Bartolomeu foi esfolado.
José do Egito foi jogado num poço e vendido como escravo por seus irmãos.
Credo, Mohsin!
O que está fazendo? Quer que ele tenha mais diarreia
do que ele já está tendo?
Claro que não quero causar mais diarreia nele.
Não sou um monstro.
Então para de torturá-lo. Ele está com diarreia.
Isso não ajuda o sistema digestivo dele. Você vai ficar bem.
Diarreia raramente mata pessoas.
Nem sabemos se é algo religioso. Parem de falar disso. A gente não sabe.
Mohsin pode estar certo, e você vai entrar em combustão.
- Talvez. - Quê?
Duvido. Tem uma chance bem pequena.
Acho que o lado religioso é a única coisa que faz sentido pra mim.
Certo?
O que eu não consigo entender,
e sem ofensa, amigo, é por que alguém escolheria Clark?
Não me ofendi, Wendy. Ótima pergunta.
Por que alguém me escolheria? Então é isso.
Não sei se acho que é uma boa pergunta. Sem ofensa.
Só porque Clark é a última pessoa que você esperaria que Deus escolhesse,
não significa que Deus escolheu o cara errado.
Deus provavelmente escolheria alguém simples, doce.
Bom, não sou eu. Não sou simples e doce. Sou bem ousado, na verdade.
Se você é tão ousado, quais são seus hobbies favoritos?
Obrigado por perguntar.
Meus hobbies favoritos são
fazer sauna com meu pai e uma boa conversa.
- Meu Deus, eu sou simples. - Mas você também é doce.
Significa que tenho que começar um ministério?
- Não. - Não sei como.
Não sou do tipo que faz parte de associações.
Não sei. Se devo ajudar Deus, não sei como.
Quem disse que você deve ajudar Deus?
Ninguém. Ele não disse que alguém disse isso.
- Ninguém disse isso. Nenhuma pessoa. - Eu estava…
- Você disse. - Ele acabou de dizer.
- Porque você disse. - Não estou mentindo.
Você é uma pessoa, sou uma pessoa. Nenhuma pessoa disse nada disso.
Certo, nenhuma pessoa, mas…
Quem disse que você deve ajudar Deus? Voltando à primeira pergunta.
Você disse.
Eu? Acho que disse.
Acho que só estamos bitolados nessa coisa.
Estamos todos estressados com isso.
Posso te levar pra casa.
Se seu sistema digestivo puder dar uma volta de scooter agora.
Não, parece bem legal, obrigado. Na verdade, meu sistema está bem.
Vocês falaram muito disso, mas não tenho nada.
- Não tem o quê? - Não tenho…
- Não estou com diarreia. - Não o quê?
Não estou com diarreia.
Ele está dizendo que não está com diarreia.
Achamos que ele estava, mas ele não está.
É o contrário. Acreditam?
- Ah. - Você está obstruído.
É, mas não gosto de falar sobre isso. O assunto acabou surgindo,
e estou falando mais que gostaria. Não é algo…
Pessoas cagam.
- Eca, Tom. - Pessoas cagam. É um fato da vida!
Cagar é um fato! Seja muito ou pouco.
Cago de sete a oito vezes por dia, e isso é normal.
Sete a oito não é normal.
Tudo bem, Wendy. A questão é:
nosso líder Clark pode segurar se quiser.
Pausa. Desde quando Clark é nosso líder?
- Por que ele é nosso líder? - Não me nomeei líder. Desculpa.
Não, vocês entenderam mal. Ele não se nomeou líder.
E ele brilha!
Podemos ir?
Vamos. Estou pronta.
- Tchau, gente. - Tchau, Clark.
- Até mais. - Estou contigo, cara.
Oi, Skittles.
Você gosta de gatos?
Pra ser sincera, não tenho opinião formada sobre gatos.
Sério? Eu tenho dois. Esta é a Skittles. Ela é gorda, é uma máquina de comer.
Eles são tão fofos.
Pronto. Tudo bem. Vai brincar.
Como você está, Clark?
Acho que estou bem, muito bem.
Sabe, muito bem mesmo. Estou só relaxando,
curtindo a noite, e está tudo muito bom.
- Você parece ansioso. - Pareço?
Talvez seja porque, sei lá,
conhecemos um anjo. É algo importante.
E depois, sabe, parece que há muita responsabilidade
sobre mim por algum motivo, mesmo sem eu ter pedido.
Mas tudo bem. Quem não quer isso? Responsabilidade é bom.
E como se divulga a mensagem de Deus se você precisa…
Como se sente agora?
Muito melhor. Obrigado.
Acho que vai ficar tudo bem.
Imagens de um homem comum
que, como podem ver, parece brilhar com uma luz muito forte.
Nossa repórter Susan Storm entrevistou o influente reverendo Throp.
Reverendo, está dizendo que esse brilho tem um motivo religioso?
Não. Estou dizendo que é exatamente isso
que essa falsa testemunha, Clark Thompson, quer que acreditemos.
Ver esse enganador tentar confundir nossos concidadãos
com falsos milagres e trapaça me deixa muito irritado.
Esse vigarista, seja lá quem for, é, na melhor das hipóteses, um charlatão,
e na pior,
um terrível agente do Diabo.
Agente do Diabo.
Eu… Isso não foi tão positivo quanto eu esperava.
Qual é? Quem é esse cara?
Ele nunca me viu. Nem me conhece.
Acho que Deus escolheu a pessoa errada.
Acho que não.
Não precisamos mais ver televisão.
Poderíamos fazer algo diferente.
Só pra constar, não quis fazer isso.
Gostei.
Acredito em você, Clark!
Seu blasfemador!
Blasfemadores queimam no inferno! Queime no inferno pra sempre!
Clark, você é o Messias!
Sinto muito.
Posso te levar até sua scooter ou te levar pra casa. Desculpa.
Não posso dizer que não é estranho, porque é estranho.
Quer dizer, é uma maluquice.
Mas se bebermos umas tequilas, vai parecer melhor.
- Eu não bebo, então estou de boa. - Devia pensar em começar.
Charlatão!
Clark!
Legendas: Márcia Maciel