UMA SÉRIE NETFLIX
Tem muitas visualizações?
Isso depende de como usas as redes sociais e se és muito influenciador.
Oito milhões de visualizações parece-te muito?
Sim. Só uso o Facebook para falar com o meu pai.
Por isso, sim, é muito.
Tom, podes parar de olhar para mim?
Desculpa, estou só a pensar.
O nosso colega brilha! Ele brilha! Mas que caralho?
És muito perspicaz.
Mas deve haver uma explicação médica para isto, certo?
Também acho muito fixe. Não sabemos…
- Diz-me só… - Tom. Não me interrompas ou mato-te.
Amily, não estou a interromper, estou a sobrepor-me.
És tão merdas.
Pode ser intoxicação por chumbo. Engoliste pilhas?
Diz-me: consegues fazer mais alguma coisa além de brilhar?
- Claro que não. - Pões aquela canção a tocar.
Deve ser coincidência. É uma canção popular.
É de 2017.
E o Harry Styles tem três mamilos. Não sei se é relevante.
Não sei.
Chiça, as visualizações estão a aumentar. Estás em altas.
Já agora, consegues pôr a tocar outras canções do Harry Styles?
Como te sentes? Estás bem?
Sim, estou bem. Porque perguntas?
Porque desmaiaste no quintal no outro dia.
Pois, claro.
Tens de me dizer uma coisa. Estou muito preocupado, meu querido filho.
O quê?
Vi aquele alvoroço no Twitter.
- Viste aquilo de mim a brilhar? - Sim, vi. Muita gente viu.
- Fogo… - Diz-me: como fizeste o truque?
Pai, não era um truque. Não sei o que era. Não sei que se passa comigo.
Clark, não me faças isso, por favor.
Isso é treta. Se não fores honesto comigo…
Fico magoado.
Não te quero magoar.
A questão é que eu
sou demasiado velho para ser
"tretado".
Pronto.
Não sei se "tretar" existe, mas percebo o que queres dizer.
Não quero discutir gramática.
Custa mesmo dizer isto,
mas só na altura
em que fores honesto comigo…
Só nessa altura é que te darei a honra
de uma sauna agradável comigo.
Pai…
Não devias dizer isso assim. Estou a dizer a verdade!
Olha, esqueceste-te das calças.
Fica com elas. Fica com as calças.
Fica com tudo até não haver mais segredos entre nós.
Bolas.
Alguém descobriu algo sobre a Operação Porque é que o Clark Brilha?
Aqui a Equipa Wendy descobriu nicles batatoides.
Andei a ver teorias da conspiração com extraterrestres e histórias de fantasmas.
Lamento dizer que não descobri muito.
Até pessoas que entram em combustão espontânea…
Meu Deus. O quê? Combustão? Vou explodir?
Não, a pessoa não explode assim do nada.
A combustão é causada por um aquecimento muito rápido,
que pode levar à autoignição.
Mas ninguém brilha antes, por isso, podemos tirar isso da lista.
Vou riscar "combustão".
Além disso, deve ser raríssimo, se é que acontece sequer.
Acontece, sim, sem dúvida.
Três tios meus entraram em combustão.
Mas não te vai acontecer, de certeza. Eu tive um… Como se diz?
- Presságio. - Isso.
Com eles tive, contigo não.
Por isso, Mohsin, deixa de assustar o Clark.
Tom, que estás a ler?
Sim. Não vejo ninguém a arder aí. É um bom começo.
Encontraste alguma coisa boa?
Pensei que isto podia ter que ver com religião,
mas não estou a conseguir decifrar o código.
Achavas mesmo que ias conseguir ler uma língua antiga?
Aprendi a língua dos pês depressa.
Não é como aprender uma língua a sério.
- Discordo. - Eis o que sabemos.
O Tom-Pom é uma mer-per-da-pa.
- Que foi isso? - Sabia que não sabias.
Eu sei… Usaste a língua dos… Tens um péssimo sotaque.
És tão bronco.
Bem, voltando à Operação Porque é que o Clark Brilha?
Procurei "brilhar" no Novo Testamento e encontrei uma citação.
"Não se esconde uma cidade num monte
nem se acende uma candeia para depois a tapar.
Põe-se em cima do candelabro para iluminar todos os que estão em casa."
"Assim, brilhe a vossa luz diante dos homens
para que, vendo as vossas boas obras, glorifiquem o vosso Pai."
Mateus, capítulo 5, 14-16.
Como é que sabias, Clark?
Espera. É a mesma canção. Porquê?
Não sei. Não fui eu.
De certa forma, foste.
Acho que preciso de apanhar ar.
Está bem.
Continuem. Estão a sair-se muito bem.
Toma, Tom. Tenta não ser tão mer-der-das-pas.
Está bem.
Quatro dedos. Nem sequer está atomicamente correto.
Anatomicamente também não.
O que é que eu disse?
- Aquele tipo tirou-me uma foto? - Não.
Cabrão.
Sei que isto é um pouco estranho… É muito estranho, na verdade, mas ao menos
tocas música de que gostas.
Já viste se pusesses a tocar música que odiasses?
Que pena.
Acho que tenho de ajudar o pássaro.
Estás a… Estás a ouvir alguma voz na tua cabeça a dizer-te isso?
Não, a menos que a minha…
- Sabes, quando pensas… - Pois.
Queria saber era se estavas a ouvir uma voz que não a tua.
- Não. - Aí estarias louco.
- Mas… não pareces muito estar louco. - Pois.
É demasiado tarde para ele.
Não é um ele, é uma ela. É uma pássara.
- Pois. - Não sei…
- Dá-me um segundo. Vou baixar-me. - Força.
Vou ver se a consigo ajudar.
Olá, amiguinha. Como estás?
- Ela atacou-me. - Ela atacou-te.
- Logo, está bem. - Está… Sim. Porra!
És tipo Moisés, meu. Acho.
Não sei bem quem foi Moisés.
Sei que era um daqueles brancos com a barba e tal,
mas ele também ressuscitava pássaros?
Não faço ideia. Sou episcopaliano.
Puta que pariu.
- Meu Deus. - Não, não sou Deus.
Sou só um dos seus humildes servos.
- És um anjo? - Sim.
- Sou. - Brutal. Isso é fantástico.
Clark.
- Olá. - Cá está ele.
- Olá. - Desculpa lá.
Sou um anjo enviado por Deus.
Não.
Ainda bem que és um anjo e estás aqui. Isto é impressionante, na verdade.
- Não apanhei o teu nome. - Chamuel.
- Samuel. - Chamuel.
- Chamuel.
Chamuel.
Muito bem, Chamuel. O que é que te trouxe cá, exatamente?
Bem, tu, Clark,
foste escolhido por Deus para ajudar o mundo.
Não. A sério? Estava com medo disso mesmo.
- Está tudo bem. - Estava nervoso por isto.
Aqui vai a versão resumida.
Lúcifer está outra vez a tentar apoderar-se do trono no Céu
e a coisa está má para os bons da fita.
- Não. - Pois.
Pergunta: o que implica ser escolhido por Deus para ajudar o mundo?
Nem sei qual é a religião certa.
Eu apostaria na dos holandeses da Pensilvânia.
Tenho de perguntar. Porquê eu?
Eu não sou ninguém.
Nunca me escolhiam para equipas nem quando faltava um.
- Consigo imaginar isso. - Pois.
Não posso dizer porque foste escolhido.
Vou fazer o que quer que tenha de fazer, claro.
Mas não sei o que tenho de fazer. O que faço?
Espalha a mensagem. Sê tu mesmo.
Vão saber isso tudo mais tarde. Faz parte do processo, percebem?
Desculpem, tenho de ir. Até logo.
Não liguem se virem algo estranho. Depois da tempestade vem a bonança.
A menos que Lúcifer ganhe.
Nesse caso, ficaríamos nas trevas.
As pessoas arderiam.
Pois.
Não contem a ninguém sobre mim para já.
Não acredito. Quer dizer…
- Puta que pariu, não é? - Mesmo.
- Olá. - Meu Deus.
Desculpe. Sou a Judy do USA Today. Sou jornalista.
Júnior, mas jornalista na mesma.
- Queria fazer umas perguntas. - A sério?
- Tem algo contra a imprensa livre? - Não, adoro. É a melhor imprensa.
Escrevem coisas que as pessoas têm de ler. Se um miúdo cai num poço, lá estão vocês.
- E bom trabalho com a emenda. Aquela boa. - A primeira?
- O quê? - A Primeira Emenda?
Isso. Adoro-a. É essa e aquela do "não matarás", que também é fixe.
Isso é um mandamento, não uma emenda.
Pois. Bem, Judy, gostei de a conhecer,
mas tive um dia estranho e sinto-me a ficar "bleh".
Podemos falar noutra altura que não agora?
Eu sou rápida. Só queria perguntar-lhe o que aconteceu no restaurante.
Tenho de ir. Prazer em conhecê-la.
Podemos combinar uma hora que lhe convenha.
Fique com o meu cartão!
Foi um prazer enorme conhecê-la.
HINDUÍSMO
PESSOAS-TOUPEIRA
Olá, pessoal.
Olá, Disco.
Olhem, reparei que vocês não têm feito o vosso trabalho,
que é ajudar pessoas com problemas informáticos,
há alguns dias.
Há mais do que uns dias, Disco, mas passa-se algo importante com o Clark.
Sim, ele brilha, Disco.
- Sim, eu sei que o Clark brilha. - Sabes?
Sim. E não me importo. Mais do que isso, a chefia não se importa.
Só temos é de seguir o que os RH dizem.
Claro que, se houver algum problema, devem apresentar uma queixa, por favor.
Assim podemos sentar-nos e ter um diálogo profundo e visionário.
Disseste alguma coisa?
Não. Atrevam-se a ser incríveis, pessoal.
Clark.
- Os RH aprovam que brilhes. - Está bem. Obrigado, Disco.
- Onde estiveste? - Fui…
Não. Não tens de responder. Que é isso?
Sabes onde esteve. Ele já está mal que chegue.
Como assim? Só fiz uma pergunta.
Credo. Clark, todos sabemos que andas mal dos intestinos
com todo o alvoroço nas redes sociais por brilhares.
- Deve ser stressante. - Sim. O meu pai continua zangado.
E o pai continua zangado. Credo, amiga. Conta.
Ele acha que estou a mentir sobre brilhar.
Se o facto de brilhares tiver uma conotação religiosa,
há que lembrar que as pessoas que Deus testa
passam por provações, sabes?
São Bartolomeu foi esfolado.
Hazrat Yusuf foi atirado para um poço e escravizado.
Credo, Mohsin.
Mas estás a ver se lhe dás mais diarreia do que aquela que ele já tem?
Claro que não quero dar-lhe mais diarreia ainda. Não sou um monstro.
Então não o massacres quando tem diarreia. Isso não ajuda.
Vais ficar bem. Pouca gente morre de diarreia.
Nem sabemos se tem que ver com religião. Falamos, mas não sabemos.
- Se calhar vais entrar em combustão. - Talvez.
- O quê? - Duvido. A probabilidade é baixa.
Acho que a única coisa que me faz sentido é ser religioso.
Certo?
Sem ofensa, amigo, mas o que não consigo perceber é porque escolheriam o Clark.
Não me ofendes. Ótima pergunta, Wendy. Porque seria escolhido? Aí têm.
Não sei se é uma ótima pergunta. Sem ofensa, Wendy.
Lá porque o Clark é a última pessoa que esperávamos que Deus escolhesse
não significa que escolheu a pessoa errada.
Deus deveria escolher alguém simples e querido.
Não sou assim. Não sou simples nem querido. Sou ousado.
Se és ousado, o que mais gostas de fazer, Clark?
Obrigado por perguntares. Gosto de ir à sauna com o meu pai e ter boas conversas.
- Meu Deus, sou simples. - E querido também.
Isto quer dizer que tenho de criar um ministério? Como?
Não sou de clubes. Sei lá. Como é que vou ajudar Deus?
Quem falou em ajudar Deus?
Ninguém. Ninguém falou nisso.
- Ninguém falou nisso. Ninguém. - Eu…
- Foste tu. - Foi ele.
- Porque falaste nisso. - Não é mentira.
Tu és uma pessoa, eu sou uma pessoa. Nenhuma pessoa disse isso.
Certo, nenhuma pessoa…
Quem disse que tinhas de ajudar Deus? Só para voltar ao princípio.
- Tu. - Disse? Se calhar disse.
Acho que estamos demasiado concentrados.
Estamos todos stressados.
Se calhar é melhor levar-te a casa. Não sei se…
O teu sistema aguenta andar de scooter?
Sim, parece-me bem. Obrigado.
O meu sistema está ótimo. Estavam a falar disso, mas não estou.
- Não estás o quê? - Com…
Não estou com diarreia.
- Não estás com o quê? - Com diarreia.
Ele disse que afinal não está com diarreia.
- Achávamos que estava, mas não. - Não.
Aconteceu o oposto, na verdade.
Estás entupido.
Sim, mas não gosto de falar sobre isso. Foi um tema que surgiu…
Agora estou a prolongar, mas…
As pessoas fazem cocó!
- Que nojo, Tom. - É um facto.
Quer seja muito ou pouco. Eu faço sete ou oito vezes por dia e é normal.
Isso não é normal.
Está bem. A questão é que o nosso líder Clark pode ficar assim se quiser.
- Pausa. Desde quando é ele o nosso líder? - Porque haveria de ser?
- Não fiz de mim líder. Peço desculpa. - Não, a decisão não partiu dele.
E ele brilha!
Podemos ir?
Anda. Já me adiantei.
- Adeus, pessoal. - Adeus.
Estou do teu lado.
Olá, Skittles.
Gostas de gatos?
Não tenho grande opinião no que toca a gatos.
A sério? Tenho dois. Esta é a Skittles. Adora biscoitos, como vês.
São tão fofos.
Toma. Pronto, vai lá brincar.
Como estás, Clark?
Olha, acho que estou bastante bem.
Estou muito bem. Estou só aqui, a relaxar.
Estou a desfrutar da noite e… Está tudo ótimo.
- Pareces muito ansioso. - Pareço? Deve ser porque…
Para começar, conhecemos um anjo.
E, além disso, tenho uma data de responsabilidades
que não pedi para ter.
Mas não faz mal, é bom ter responsabilidades.
Mas como é que se espalha a palavra do Senhor quando…
Como te sentes agora?
Muito melhor. Obrigado.
Acho que vai ficar tudo bem.
Imagens de um homem normal que, como veem, emite um brilho intenso.
Susan Storm entrevistou o influente reverendo Milton Throp.
Reverendo, acredita que há uma justificação religiosa?
Não, estou a dizer que é isso que este mentiroso, Clark Thompson,
quer que acreditemos.
Ver este trapaceiro a tentar confundir as pessoas com falsos milagres e truques
deixa-me furioso.
Este intrujão, seja ele quem for, é, na melhor das hipóteses, um charlatão
e, na pior das hipóteses, um agente do Diabo.
Um agente do Diabo…
Eu… esperava que isto tivesse sido mais positivo.
Por amor de Deus. Quem é aquele?
Nunca me viu. Não me conhece.
- Acho que Deus escolheu a pessoa errada. - Eu não acho.
Não temos de ver mais televisão.
Podemos fazer outra coisa muito diferente.
Não fiz isto de propósito.
Gostei.
Acredito em ti, Clark!
És um blasfemo! Vais arder no Inferno para sempre!
Clark, és o Messias!
Lamento imenso.
Posso levar-te à tua scooter ou até casa. Lamento imenso.
Não posso dizer que não é estranho.
É estranho.
É de loucos, na verdade.
Mas, com tequila suficiente, há de ficar tudo bem.
- Não bebo, estou bem assim. - Devias pensar em começar a beber.
Charlatão!
Clark!
Legendas: Susana Loureiro