1
00:00:07,925 --> 00:00:09,802
‎Clipul o avea multe vizualizări?

2
00:00:11,429 --> 00:00:14,182
‎Depinde de consumul
‎de pe rețelele de socializare.

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,558
‎Influențare și alea.

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,644
‎Opt milioane de vizualizări
‎ți se par multe?

5
00:00:18,728 --> 00:00:22,065
‎Da. Eu am Facebook
‎doar ca să-mi trimit mesaje cu tata.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,941
‎Sunt foarte multe pentru mine.

7
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
‎Tom, poți să nu te mai holbezi la mine?

8
00:00:27,153 --> 00:00:28,988
‎Îmi pare rău. Sunt îngrijorat.

9
00:00:29,072 --> 00:00:32,867
‎Tipul ăsta strălucește, colegul nostru.
‎Strălucește. Ce naiba?

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,660
‎E o remarcă înțeleaptă.

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,041
‎Sigur există
‎o explicație medicală rezonabilă.

12
00:00:40,124 --> 00:00:42,960
‎Și eu cred că e tare. Nu știm…

13
00:00:43,044 --> 00:00:44,629
‎- Trebuie să știu…
‎- Tom!

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,923
‎Nu mă mai întrerupe sau te distrug.

15
00:00:47,006 --> 00:00:49,509
‎Nu o fac. Mă suprapun în colaborare.

16
00:00:49,592 --> 00:00:51,719
‎- Mănânci rahat.
‎- Otrăvire cu plumb.

17
00:00:52,303 --> 00:00:54,347
‎Ai înghițit baterii de ceas?

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,768
‎Trebuie să știu. Poți face
‎altceva în afară să strălucești?

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,604
‎- Sigur că nu.
‎- Poți să redai cântecul ăla.

20
00:01:01,687 --> 00:01:04,690
‎Cred că a fost o coincidență
‎pentru că e popular.

21
00:01:04,774 --> 00:01:07,860
‎- 2017.
‎- Harry Styles are un al treilea sfârc.

22
00:01:07,944 --> 00:01:09,737
‎Nu știu dacă e relevant.

23
00:01:09,821 --> 00:01:10,947
‎Nu știu.

24
00:01:11,030 --> 00:01:14,367
‎Îți crește numărul
‎de vizualizări. Ești pe val.

25
00:01:14,450 --> 00:01:18,079
‎Apropo, poți să redai
‎și alte cântece ale lui Harry Styles?

26
00:01:29,507 --> 00:01:31,092
‎Cum te simți? Ești bine?

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,927
‎Da. Sunt bine.

28
00:01:33,010 --> 00:01:33,970
‎De ce întrebi?

29
00:01:34,053 --> 00:01:36,848
‎Ai leșinat în curte la tine alaltăseară.

30
00:01:36,931 --> 00:01:38,850
‎Așa e. Sigur că da.

31
00:01:39,934 --> 00:01:44,605
‎Trebuie să-mi spui ceva pentru că sunt
‎foarte alarmat, fiul meu scump.

32
00:01:45,314 --> 00:01:46,149
‎Ce să-ți spun?

33
00:01:46,232 --> 00:01:48,192
‎Am văzut agitația pe Twitter.

34
00:01:48,276 --> 00:01:50,778
‎Ai văzut chestia cu strălucirea?

35
00:01:50,862 --> 00:01:53,364
‎Da, am văzut-o. Mulți au văzut-o.

36
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
‎- Frate!
‎- Spune-mi!

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,617
‎Cum ai făcut trucul?

38
00:01:57,326 --> 00:01:58,703
‎Tată, n-a fost un truc.

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,746
‎Nu știu ce se întâmplă.

40
00:02:00,830 --> 00:02:03,207
‎- N-a fost un truc.
‎- Clark, termină!

41
00:02:03,291 --> 00:02:04,542
‎Te rog.

42
00:02:04,625 --> 00:02:06,586
‎Sunt vrăjeli, fiule.

43
00:02:06,669 --> 00:02:08,671
‎Dacă nu ești sincer cu mine,

44
00:02:09,505 --> 00:02:10,715
‎îmi rănești sentimentele.

45
00:02:10,798 --> 00:02:12,425
‎Nu vreau să ți le rănesc.

46
00:02:12,508 --> 00:02:14,719
‎Dar ideea e că sunt

47
00:02:15,344 --> 00:02:17,346
‎prea bătrân

48
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
‎să fiu aiurat.

49
00:02:19,056 --> 00:02:19,891
‎Bine.

50
00:02:21,642 --> 00:02:25,730
‎Nu știu dacă poți schimba
‎timpul așa, dar înțeleg ce spui.

51
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
‎Nu vreau să mă iau de gramatică.

52
00:02:28,024 --> 00:02:30,443
‎Chiar… mă ucide să spun asta.

53
00:02:30,526 --> 00:02:32,653
‎Dar când și numai când

54
00:02:33,571 --> 00:02:35,364
‎poți fi sincer cu mine,

55
00:02:35,448 --> 00:02:37,366
‎atunci și numai atunci,

56
00:02:37,450 --> 00:02:39,285
‎îți voi acorda onoarea

57
00:02:39,368 --> 00:02:42,788
‎unei saune plăcute cu mine.

58
00:02:42,872 --> 00:02:43,748
‎Tată.

59
00:02:44,290 --> 00:02:47,293
‎Nu cred că ar trebui
‎să formulezi așa. Zic adevărul!

60
00:02:47,376 --> 00:02:49,921
‎Și ți-ai lăsat pantalonii aici.

61
00:02:50,004 --> 00:02:52,215
‎Păstrează-i, fiule! Păstrează-mi-i!

62
00:02:52,298 --> 00:02:55,593
‎Păstrează totul
‎până nu mai sunt secrete între noi.

63
00:02:57,261 --> 00:02:58,095
‎Fir-ar!

64
00:03:01,057 --> 00:03:04,977
‎A aflat cineva ceva
‎din Operațiunea de ce strălucește Clark?

65
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
‎Aici, în Echipa Wendy,

66
00:03:06,812 --> 00:03:09,565
‎am găsit aproape fix zero.

67
00:03:09,649 --> 00:03:11,901
‎Am mers pe două piste:

68
00:03:11,984 --> 00:03:14,737
‎teorii ale conspirației
‎despre extratereștri și fantome.

69
00:03:15,446 --> 00:03:18,282
‎Îmi pare rău să spun
‎că nu am găsit prea multe.

70
00:03:18,824 --> 00:03:22,078
‎Chiar și oameni care ar trebui
‎să ia foc în mod spontan…

71
00:03:22,161 --> 00:03:24,914
‎Doamne! Iau foc? O să fiu aruncat în aer?

72
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
‎Nu, nu sari în aer efectiv.

73
00:03:27,833 --> 00:03:30,920
‎Arderea e provocată
‎de autoîncălzirea prea rapidă,

74
00:03:31,003 --> 00:03:33,673
‎care poate duce la autoaprindere,

75
00:03:33,756 --> 00:03:39,303
‎dar nu strălucești la început,
‎deci, putem elimina posibilitatea asta.

76
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
‎Bine, elimin arderea.

77
00:03:41,389 --> 00:03:44,976
‎Sigur se întâmplă
‎foarte rar, dacă e pe bune.

78
00:03:45,059 --> 00:03:47,228
‎Sigur e pe bune. E foarte pe bune.

79
00:03:47,311 --> 00:03:49,855
‎Trei din cei patru unchi ai mei au ars.

80
00:03:52,108 --> 00:03:56,529
‎N-o să ți se întâmple ție, totuși,
‎fiindcă am avut o…

81
00:03:56,612 --> 00:03:58,072
‎- Dacă te gândești…
‎- Premoniție.

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,366
‎Despre ei trei, dar nu despre tine!

83
00:04:01,158 --> 00:04:04,245
‎Mohsin, nu-l mai speria pe Clark!

84
00:04:06,080 --> 00:04:07,331
‎Tom, ce citești?

85
00:04:07,415 --> 00:04:11,210
‎Am observat că nimeni de acolo
‎nu arde, așa că e un început bun.

86
00:04:11,294 --> 00:04:13,671
‎Ai găsit ceva bun?

87
00:04:13,754 --> 00:04:17,258
‎M-am gândit că ar putea exista
‎o interpretare religioasă,

88
00:04:17,341 --> 00:04:23,014
‎dar îmi dau seama
‎că nu pot descifra codul.

89
00:04:23,097 --> 00:04:27,059
‎Credeai că vei putea citi o limbă antică?

90
00:04:27,143 --> 00:04:29,562
‎Am învățat destul de repede păsăreasca.

91
00:04:29,645 --> 00:04:32,273
‎Nu e la fel
‎ca învățarea unei limbi adevărate.

92
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
‎- Nu suntem de acord.
‎- Uite ce știm.

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,777
‎„Om-Tay” e un „emernicnay”.

94
00:04:38,612 --> 00:04:40,990
‎- Ce?
‎- Știam că n-o să știi păsăreasca.

95
00:04:41,073 --> 00:04:45,411
‎Știu păsăreasca… Bine, aia era păsă…
‎Ai avut un accent oribil.

96
00:04:45,494 --> 00:04:46,620
‎Ești un idiot.

97
00:04:46,704 --> 00:04:50,791
‎Bine, înapoi la Operațiunea
‎de ce strălucește Clark?

98
00:04:50,875 --> 00:04:53,627
‎Am cercetat un pic strălucirea

99
00:04:53,711 --> 00:04:56,630
‎și Noul Testament și am găsit un citat.

100
00:04:56,714 --> 00:04:59,216
‎„O cetate așezată pe un munte
‎nu poate fi ascunsă.”

101
00:04:59,300 --> 00:05:02,094
‎„Și nimeni nu aprinde o candelă
‎ca s‑o pună sub un obroc,

102
00:05:02,178 --> 00:05:04,055
‎ci o așază pe un sfeșnicar

103
00:05:04,138 --> 00:05:06,932
‎și astfel luminează
‎pentru toți cei din casă.”

104
00:05:07,016 --> 00:05:10,436
‎„Tot așa să lumineze
‎și lumina voastră înaintea oamenilor,

105
00:05:10,519 --> 00:05:14,231
‎ca să vadă faptele voastre bune
‎și să‑L slăvească pe Tată în ceruri.”

106
00:05:14,732 --> 00:05:16,942
‎Matei cinci, paisprezece-șaisprezece.

107
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
‎De unde ai știut, Clark?

108
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
‎Stai! Același cântec. De ce e același?

109
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
‎Nu știu. Nu o fac.

110
00:05:31,457 --> 00:05:33,334
‎Nu poți zice că n-o faci.

111
00:05:34,502 --> 00:05:36,504
‎Cred că am nevoie de puțin aer.

112
00:05:37,129 --> 00:05:38,005
‎Bine.

113
00:05:39,423 --> 00:05:41,884
‎Țineți-o tot așa! Vă descurcați.

114
00:05:42,843 --> 00:05:45,805
‎Asta e pentru tine, Tom. Nu fi alnicjay!

115
00:05:46,555 --> 00:05:47,765
‎Bine.

116
00:05:49,392 --> 00:05:52,770
‎Patru degete. Nu e corect
‎sub aspect atomic, deci…

117
00:05:52,853 --> 00:05:55,106
‎Nici sub aspect anatomic nu e.

118
00:05:55,189 --> 00:05:56,690
‎Ce am zis?

119
00:06:02,154 --> 00:06:04,156
‎Tipul ăla mi-a făcut poză?

120
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
‎Nu.

121
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
‎Nemernicule.

122
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
‎Știu că totul e cam ciudat…

123
00:06:09,662 --> 00:06:13,499
‎De fapt, e foarte ciudat, dar măcar

124
00:06:14,625 --> 00:06:16,252
‎redai muzica ta preferată.

125
00:06:16,335 --> 00:06:19,630
‎Imaginează-ți dacă era
‎și muzica pe care o urăști.

126
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
‎Ce păcat!

127
00:06:29,557 --> 00:06:31,725
‎Cred c-ar trebui s-ajut pasărea aia.

128
00:06:33,227 --> 00:06:34,061
‎A!

129
00:06:34,562 --> 00:06:39,483
‎De parcă ai primi…
‎E vreo voce care îți spune asta în cap?

130
00:06:39,567 --> 00:06:41,735
‎Nu, asta dacă nu vocea mea face…

131
00:06:41,819 --> 00:06:43,946
‎- Ce face mintea ta, da.
‎- Spuneam…

132
00:06:44,029 --> 00:06:47,491
‎Spuneam că dacă auzi
‎o voce care nu e a ta.

133
00:06:47,575 --> 00:06:49,285
‎- Nu.
‎- Atunci poți fi nebun.

134
00:06:49,368 --> 00:06:53,164
‎- Dar nu prea pare că e asta.
‎- Da. Nu, e…

135
00:06:54,039 --> 00:06:56,459
‎Cu siguranță e prea târziu pentru el.

136
00:06:56,542 --> 00:06:59,587
‎Nu e un el. E o ea. E o pasăre fată.

137
00:07:00,963 --> 00:07:02,173
‎- Pasăre fată.
‎- Nu știu…

138
00:07:02,256 --> 00:07:05,176
‎- O clipă! Mă aplec.
‎- Sigur.

139
00:07:05,259 --> 00:07:08,554
‎Și văd dacă o pot ajuta.

140
00:07:08,637 --> 00:07:11,682
‎Bună, prieteno! Ce mai faci, prieteno?

141
00:07:16,812 --> 00:07:17,730
‎M-a atacat.

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,815
‎- Te-a atacat.
‎- M-a atacat.

143
00:07:19,899 --> 00:07:23,152
‎- Deci, e bine.
‎- E… Da. La naiba!

144
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
‎Ești ca Moise.

145
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
‎Adică, așa cred.

146
00:07:26,530 --> 00:07:30,451
‎Nu știu cine e Moise.
‎Știu că e unul dintre tipii albi

147
00:07:30,534 --> 00:07:36,040
‎cu barbă, dar Moise
‎a înviat păsări moarte?

148
00:07:36,123 --> 00:07:39,502
‎Habar n-am. Am fost crescut
‎în religia episcopaliană.

149
00:07:43,839 --> 00:07:46,008
‎La naiba!

150
00:07:57,728 --> 00:08:00,773
‎- Dumnezeule!
‎- Nu Dumnezeu.

151
00:08:00,856 --> 00:08:03,275
‎Doar unul dintre umilii Săi servitori.

152
00:08:04,610 --> 00:08:05,528
‎Ești un înger?

153
00:08:06,111 --> 00:08:06,946
‎Da.

154
00:08:07,571 --> 00:08:09,490
‎- Da.
‎- E grozav.

155
00:08:09,573 --> 00:08:10,533
‎Asta e grozav.

156
00:08:10,616 --> 00:08:11,617
‎Clark.

157
00:08:12,826 --> 00:08:14,078
‎- Bună!
‎- Uite-l!

158
00:08:14,161 --> 00:08:16,205
‎- Bună!
‎- Îmi cer scuze.

159
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
‎Sunt un înger trimis de Dumnezeu.

160
00:08:20,501 --> 00:08:21,460
‎O, nu!

161
00:08:24,004 --> 00:08:26,799
‎E minunat că ești
‎un înger și că ești aici.

162
00:08:26,882 --> 00:08:29,260
‎- E uluitor de fapt.
‎- Da.

163
00:08:29,343 --> 00:08:31,554
‎- N-am reținut numele tău.
‎- Chamuel.

164
00:08:31,637 --> 00:08:33,305
‎- Samuel.
‎- Chamuel.

165
00:08:33,389 --> 00:08:35,266
‎- Chamuel.
‎- Chamuel.

166
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
‎Chamuel.

167
00:08:36,600 --> 00:08:40,771
‎Bine, Chamuel, ce te aduce pe aici?

168
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
‎Bine, tu, Clark,

169
00:08:44,066 --> 00:08:46,860
‎ai fost ales de Dumnezeu

170
00:08:46,944 --> 00:08:48,279
‎ca să ajuți lumea.

171
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
‎Nu. Serios? Mă temeam
‎că va spune așa ceva.

172
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
‎- E în ordine.
‎- Aveam emoții mari.

173
00:08:54,535 --> 00:08:56,287
‎Iată rezumatul!

174
00:08:57,121 --> 00:09:02,126
‎Lucifer încearcă să preia
‎din nou tronul Raiului

175
00:09:02,209 --> 00:09:05,963
‎și celor buni nu le merge
‎prea bine la ora actuală.

176
00:09:06,046 --> 00:09:07,590
‎- O, nu!
‎- Da.

177
00:09:08,173 --> 00:09:12,386
‎Întrebare rapidă. Ce înseamnă să fii
‎ales de Dumnezeu ca să ajuți lumea?

178
00:09:12,469 --> 00:09:14,930
‎Nu știu care religie e cea corectă.

179
00:09:15,014 --> 00:09:17,141
‎Cea olandeză din Pennsylvania, cred.

180
00:09:19,018 --> 00:09:21,312
‎Trebuie să întreb. De ce eu?

181
00:09:21,895 --> 00:09:23,731
‎Adică, nu sunt tipul adecvat.

182
00:09:23,814 --> 00:09:26,942
‎Nu eram ales la ora de sport,
‎nici când echipele erau inegale.

183
00:09:27,026 --> 00:09:28,986
‎Pot vizualiza asta.

184
00:09:29,069 --> 00:09:32,823
‎- Da.
‎- Nu sunt autorizat să-ți spun de ce.

185
00:09:32,906 --> 00:09:35,743
‎Voi face, evident, orice trebuie să fac.

186
00:09:35,826 --> 00:09:38,954
‎Dar nu știu ce e,
‎deci ce ar trebui să fac?

187
00:09:39,038 --> 00:09:41,582
‎Răspândește mesajul! Fii tu însuți!

188
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
‎Veți afla mai multe despre asta.

189
00:09:44,335 --> 00:09:47,338
‎Totul face parte din proces, știți?

190
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
‎Scuze, trebuie să plec.

191
00:09:49,465 --> 00:09:50,507
‎Pe curând!

192
00:09:50,591 --> 00:09:54,720
‎Nicio grijă dacă situația devine ciudată.
‎E beznă înainte de răsărit.

193
00:09:55,679 --> 00:09:57,222
‎Dacă nu câștigă Lucifer.

194
00:09:58,057 --> 00:09:58,932
‎Da, atunci,

195
00:09:59,642 --> 00:10:00,517
‎ar fi beznă.

196
00:10:01,685 --> 00:10:03,145
‎Oamenii ar arde.

197
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
‎Da.

198
00:10:07,232 --> 00:10:10,319
‎A! Nu spuneți nimănui
‎despre mine! Nu încă.

199
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
‎Nu-mi vine să cred. Adică…

200
00:10:22,414 --> 00:10:24,583
‎- Mamă!
‎- La naiba, nu?

201
00:10:24,667 --> 00:10:25,501
‎Da.

202
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
‎- Bună!
‎- Doamne!

203
00:10:36,303 --> 00:10:38,764
‎Scuze! Eu sunt Judy. De la USA Today.

204
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
‎Sunt reporter.
‎Un reporter junior, dar tot reporter.

205
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
‎Voiam să pun întrebări.

206
00:10:44,520 --> 00:10:47,064
‎- Serios?
‎- Ai o problemă cu presa liberă?

207
00:10:47,147 --> 00:10:50,067
‎Nu, îmi place presa liberă.
‎E cea mai bună presă.

208
00:10:50,150 --> 00:10:55,322
‎Scrieți chestii care trebuie citite.
‎Dacă un copil cade într-un puț, scrieți.

209
00:10:55,406 --> 00:10:57,825
‎Bravo pentru amendament!

210
00:10:57,908 --> 00:11:00,536
‎- Cel… Cel bun.
‎- Primul?

211
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
‎- Poftim?
‎- Primul amendament?

212
00:11:03,330 --> 00:11:06,208
‎Îmi place ăla.
‎L-am pus la loc de cinste cu

213
00:11:06,291 --> 00:11:07,710
‎„Să nu ucizi.”

214
00:11:07,793 --> 00:11:10,963
‎Ăla nu e un amendament. E o poruncă.

215
00:11:11,046 --> 00:11:14,049
‎Da. Oricum, Judy,
‎mi-a făcut plăcere să te cunosc.

216
00:11:14,133 --> 00:11:18,011
‎A fost o zi ciudată
‎și mă simt aproape „nașpol”.

217
00:11:18,095 --> 00:11:20,723
‎Putem vorbi într-un moment care nu e acum?

218
00:11:20,806 --> 00:11:25,728
‎Poate fi rapid. Voiam să te întreb
‎despre situația de la restaurant.

219
00:11:25,811 --> 00:11:28,230
‎Trebuie să plec. Mi-a părut bine.

220
00:11:28,313 --> 00:11:30,691
‎Stabilim o dată potrivită pentru tine?

221
00:11:30,774 --> 00:11:33,110
‎Măcar îmi iei cartea de vizită?

222
00:11:33,193 --> 00:11:35,571
‎Mi-a părut tare bine să te cunosc.

223
00:11:46,039 --> 00:11:47,249
‎OAMENI CÂRTIȚĂ

224
00:11:50,753 --> 00:11:51,837
‎Bună, oameni buni!

225
00:11:52,463 --> 00:11:53,505
‎Bună, Frisbee!

226
00:11:53,589 --> 00:11:55,340
‎Am observat

227
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
‎că nu v-ați făcut treaba,

228
00:11:59,887 --> 00:12:03,640
‎că nu ajutați oamenii
‎cu problemele lor cu calculatorul

229
00:12:03,724 --> 00:12:05,601
‎de câteva zile.

230
00:12:05,684 --> 00:12:07,770
‎Sunt mai multe decât câteva,

231
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
‎dar se întâmplă ceva important cu Clark.

232
00:12:10,606 --> 00:12:12,483
‎Da, tipul strălucește, Frisbee.

233
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
‎Da, știu că Clark strălucește.

234
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
‎- Da?
‎- Da, nu mă deranjează.

235
00:12:17,029 --> 00:12:19,364
‎Mai important, nu deranjează conducerea.

236
00:12:19,448 --> 00:12:22,493
‎Cât ne supunem
‎regulilor de Resurse Umane, e OK.

237
00:12:22,576 --> 00:12:26,997
‎Desigur, dacă aveți plângeri,
‎depuneți scutirea L2, bine?

238
00:12:27,080 --> 00:12:32,836
‎Apoi, putem să discutăm între patru ochi
‎și să găsim soluții noi.

239
00:12:32,920 --> 00:12:34,296
‎Ai spus ceva?

240
00:12:35,839 --> 00:12:38,801
‎Nu. Hai să îndrăznim să fim grozavi azi.

241
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
‎Hei, Clark!

242
00:12:42,638 --> 00:12:44,640
‎- HR-ul aprobă strălucirea ta.
‎- O!

243
00:12:45,140 --> 00:12:46,642
‎Bine, mulțumesc, Frisbee.

244
00:12:47,726 --> 00:12:49,520
‎- Unde ai fost?
‎- Am fost…

245
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
‎Nu trebuie să răspunzi. Ce faci?

246
00:12:52,272 --> 00:12:55,192
‎Știm unde a fost.
‎Nu-l lovi cât e la pământ.

247
00:12:55,275 --> 00:12:57,653
‎Despre ce vorbești? Doar întrebam.

248
00:12:57,736 --> 00:13:01,031
‎Doamne, Clark, știm toți
‎că ai avut probleme cu burtica

249
00:13:01,114 --> 00:13:06,078
‎din cauza vâlvei create pe rețelele
‎de socializare legat de strălucire.

250
00:13:06,161 --> 00:13:08,831
‎Da, și tata e încă supărat pe mine.

251
00:13:08,914 --> 00:13:12,167
‎Și tatăl lui e încă supărat pe el.
‎Doamne, fato, spune!

252
00:13:12,251 --> 00:13:15,295
‎Crede că mint despre strălucire.

253
00:13:15,379 --> 00:13:19,216
‎Dacă strălucirea asta are
‎o conotație religioasă,

254
00:13:19,299 --> 00:13:24,388
‎se pare că toate persoanele
‎pe care Dumnezeu le provoacă sau testează

255
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
‎trec prin asta, știi?

256
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
‎Sfântul Bartolomeu a fost jupuit.

257
00:13:29,560 --> 00:13:33,397
‎Hazrat Yusuf a fost aruncat într-un puț
‎și vândut ca sclav de frații săi.

258
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
‎Iisuse, Mohsin!

259
00:13:35,107 --> 00:13:38,735
‎Încerci să-i provoci mai multă diaree

260
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
‎decât câtă are în prezent.

261
00:13:41,572 --> 00:13:44,783
‎Evident că nu vreau
‎să-i provoc mai multă diaree.

262
00:13:44,867 --> 00:13:46,159
‎Nu sunt un monstru.

263
00:13:46,243 --> 00:13:50,038
‎Nu-l mai interoga cât are diaree.
‎Asta nu-i ajută sistemul.

264
00:13:50,122 --> 00:13:53,959
‎O să fii bine.
‎Diareea rareori omoară oameni.

265
00:13:54,042 --> 00:13:56,169
‎Nu știm dacă e religios.

266
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
‎Vorbim despre asta, nu știm.

267
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
‎Poate că Mohsin
‎avea dreptate și o să arzi spontan.

268
00:14:01,425 --> 00:14:02,801
‎- Poate.
‎- Ce?

269
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
‎Mă îndoiesc. E o probabilitate mică.

270
00:14:05,721 --> 00:14:10,225
‎Cred că interpretarea religioasă e
‎singurul lucru care are noimă pentru mine.

271
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
‎Bine?

272
00:14:11,643 --> 00:14:15,772
‎E ceva ce nu pot să înțeleg,
‎fără supărare, prietene!

273
00:14:15,856 --> 00:14:17,441
‎De ce l-ar alege pe Clark?

274
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
‎Nu m-am supărat, Wendy. Bună întrebare.

275
00:14:20,277 --> 00:14:23,113
‎De ce m-ar alege cineva pe mine? Poftim!

276
00:14:23,196 --> 00:14:26,283
‎Nu știu dacă e
‎o întrebare grozavă. Fără supărare!

277
00:14:26,366 --> 00:14:30,871
‎Doar pentru că Clark e ultimul om
‎pe care te-ai aștepta să-l aleagă,

278
00:14:30,954 --> 00:14:33,457
‎nu înseamnă că a ales omul nepotrivit.

279
00:14:33,540 --> 00:14:36,460
‎Dumnezeu ar alege
‎pe cineva simplu. Drăguț.

280
00:14:36,543 --> 00:14:40,631
‎Ei bine, nu sunt eu.
‎Nu sunt simplu și drăguț. Sunt excentric.

281
00:14:41,131 --> 00:14:44,509
‎Dacă ești așa de excentric,
‎care sunt pasiunile tale?

282
00:14:44,593 --> 00:14:46,094
‎Mersi că ai întrebat.

283
00:14:46,178 --> 00:14:50,515
‎Pasiunile mele sunt saunele
‎cu tatăl meu și conversațiile plăcute.

284
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
‎- Doamne, sunt simplu.
‎- Dar ești și drăguț.

285
00:14:53,936 --> 00:14:56,188
‎Deci, trebuie mă apuc de preoție?

286
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
‎- Nu.
‎- Nu știu cum.

287
00:14:57,356 --> 00:14:59,358
‎Nu-s genul care intră în cluburi.

288
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
‎Nu știu. Dacă ar trebui să-l ajut
‎pe Dumnezeu, nu știu cum.

289
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
‎Cine a zis că trebuie să-l ajuți?

290
00:15:05,781 --> 00:15:08,700
‎Nimeni. Nu a spus că a spus cineva asta.

291
00:15:08,784 --> 00:15:11,828
‎- Nimeni n-a zis asta. Niciun om.
‎- Eram…

292
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
‎- Tu ai zis-o.
‎- El a zis.

293
00:15:13,497 --> 00:15:15,332
‎- Ba tu.
‎- Nu sunt mincinos.

294
00:15:15,415 --> 00:15:19,419
‎Tu ești om. Eu sunt om.
‎Niciun om nu a spus nimic despre asta.

295
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
‎Bine, deci niciun om, dar…

296
00:15:21,254 --> 00:15:25,801
‎Cine a spus să-l ajuți pe Dumnezeu?
‎Revin la prima întrebare.

297
00:15:25,884 --> 00:15:26,802
‎Tu ai spus.

298
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
‎Da? Cred că da.

299
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
‎Cred că am avut o viziune prea îngustă.

300
00:15:32,474 --> 00:15:34,977
‎Toți suntem stresați.

301
00:15:35,060 --> 00:15:38,021
‎Poate ar trebui
‎să te duc acasă. Nu știu dacă…

302
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
‎Dacă sistemul tău rezistă
‎la o plimbare cu scuterul.

303
00:15:41,274 --> 00:15:44,403
‎Nu, sună foarte bine și mulțumesc.

304
00:15:44,486 --> 00:15:48,156
‎Sistemul meu e în regulă.
‎Vorbeați mult despre el, dar nu o am.

305
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
‎- Ce nu ai?
‎- Nu am…

306
00:15:51,284 --> 00:15:52,828
‎Nu am diaree.

307
00:15:52,911 --> 00:15:55,205
‎- Ce nu ai?
‎- Nu am diaree.

308
00:15:55,288 --> 00:15:57,916
‎Spune că nu are diaree.

309
00:15:58,000 --> 00:16:00,460
‎Credeam că are diaree și nu are.

310
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
‎S-a dus în sensul opus, incredibil.

311
00:16:02,713 --> 00:16:04,381
‎- O!
‎- Ai dop.

312
00:16:04,464 --> 00:16:08,635
‎Da, dar nu-mi place
‎să vorbesc despre asta. Am fost forțat…

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
‎Acum vorbesc despre asta
‎mai mult decât voiam. Nu…

314
00:16:11,722 --> 00:16:12,556
‎Lumea face caca.

315
00:16:12,639 --> 00:16:14,891
‎- Câh!
‎- Lumea face caca. E un fapt!

316
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
‎Caca e un fapt! Mult sau puțin.

317
00:16:17,060 --> 00:16:20,230
‎Eu fac caca de șapte-opt ori
‎pe zi și e normal.

318
00:16:20,313 --> 00:16:22,065
‎De șapte-opt ori nu e normal.

319
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
‎Bine, Wendy. Ideea e

320
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
‎că liderul nostru, Clark
‎îl poate bloca dacă vrea.

321
00:16:26,486 --> 00:16:29,156
‎Bine, pauză!
‎De când e Clark liderul nostru?

322
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
‎De ce e Clark liderul?

323
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
‎Nu m-am făcut lider. Îmi pare rău.

324
00:16:32,868 --> 00:16:35,829
‎Nu, înțelegeți greșit.
‎Nu el s-a făcut lider.

325
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
‎Și strălucește!

326
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
‎Putem pleca?

327
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
‎Haide! Sunt înainte.

328
00:16:43,628 --> 00:16:45,005
‎Da. Pa, oameni buni!

329
00:16:45,088 --> 00:16:46,339
‎- Pa, Clark!
‎- Pa.

330
00:16:46,423 --> 00:16:47,591
‎De partea ta.

331
00:16:51,803 --> 00:16:52,929
‎Bună, Skittles!

332
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
‎Îți plac pisicile?

333
00:16:58,560 --> 00:17:01,855
‎Pot să spun că aproape
‎nu am păreri despre pisici.

334
00:17:01,938 --> 00:17:06,443
‎Serios? Eu am două. Ea e Skittles.
‎E un aspirator de gustări.

335
00:17:07,652 --> 00:17:09,196
‎Sunt drăguțe.

336
00:17:09,780 --> 00:17:12,824
‎Poftim! Bine. Du-te și joacă-te!

337
00:17:15,327 --> 00:17:16,661
‎Cum ești, Clark?

338
00:17:17,788 --> 00:17:21,500
‎Cred că îmi merge extraordinar de bine.

339
00:17:21,583 --> 00:17:24,961
‎Foarte bine. Mă relaxez.

340
00:17:25,045 --> 00:17:28,215
‎Mă bucur de seară și… Totul merge bine.

341
00:17:28,799 --> 00:17:30,717
‎- Pari foarte neliniștit.
‎- Da?

342
00:17:30,801 --> 00:17:33,386
‎Asta ar putea fi pentru că, nu știu…

343
00:17:35,055 --> 00:17:37,265
‎În primul rând, am întâlnit un înger.

344
00:17:37,349 --> 00:17:41,144
‎Și, se pare, sunt multe responsabilități

345
00:17:41,228 --> 00:17:44,064
‎în cârca mea, nu știu de ce,
‎deși nu le-am cerut.

346
00:17:44,147 --> 00:17:47,651
‎E bine, fiindcă cine nu le vrea?
‎Responsabilitatea e bună.

347
00:17:47,734 --> 00:17:50,779
‎Dar cum transmiți mesajul
‎lui Dumnezeu când trebuie…

348
00:17:56,243 --> 00:17:57,494
‎Cum te simți acum?

349
00:17:58,078 --> 00:17:59,746
‎Mult mai bine. Mulțumesc.

350
00:18:01,998 --> 00:18:04,709
‎Cred că totul va fi bine.

351
00:18:04,793 --> 00:18:06,586
<i>‎O filmare cu un tip obișnuit,</i>

352
00:18:06,670 --> 00:18:10,173
<i>‎care, după cum vedeți,</i>
<i>‎pare să strălucească puternic.</i>

353
00:18:10,257 --> 00:18:14,344
<i>‎Susan Storm l-a intervievat</i>
<i>‎pe influentul reverend Milton Throp.</i>

354
00:18:14,427 --> 00:18:18,140
<i>‎Dle reverend, spuneți</i>
<i>‎că strălucirea are o cauză religioasă?</i>

355
00:18:18,223 --> 00:18:20,684
<i>‎Nu, spun că exact asta</i>

356
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
<i>‎încearcă falsul martor Clark Thompson</i>
<i>‎să ne facă să credem.</i>

357
00:18:24,312 --> 00:18:28,233
<i>‎Să văd acest escroc</i>
<i>‎cum încearcă să ne deruteze cetățenii</i>

358
00:18:28,316 --> 00:18:32,237
<i>‎cu miracole false și trucuri,</i>
<i>‎ei bine, mă enervează.</i>

359
00:18:32,320 --> 00:18:37,826
<i>‎Acest om chițibușar,</i>
<i>‎oricine ar fi, e ori un șarlatan,</i>

360
00:18:38,743 --> 00:18:40,537
<i>‎ori un agent al diavolului.</i>

361
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
‎Agent al diavolului.

362
00:18:42,164 --> 00:18:46,710
‎Eu… Asta nu a mers
‎atât de bine pe cât speram.

363
00:18:47,210 --> 00:18:49,379
‎Pe bune, cine e tipul ăsta?

364
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
‎Nu m-a întâlnit. Nu mă cunoaște.

365
00:18:51,923 --> 00:18:54,634
‎Cred că Dumnezeu
‎a ales pe cine nu trebuia.

366
00:18:54,718 --> 00:18:56,344
‎Nu cred asta.

367
00:18:58,763 --> 00:19:00,849
‎Nu trebuie să ne mai uităm la televizor.

368
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
‎Am putea face ceva complet diferit.

369
00:19:13,236 --> 00:19:15,363
‎Să se noteze, n-am vrut să fac asta.

370
00:19:16,531 --> 00:19:17,365
‎Îmi place.

371
00:19:18,950 --> 00:19:20,493
‎Cred în tine, Clark!

372
00:19:20,577 --> 00:19:21,786
‎Ești un blasfemator!

373
00:19:21,870 --> 00:19:25,123
‎Blasfematorii ca tine ard în iad!
‎Arzi în iad pe vecie!

374
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
‎Clark, tu ești Mesia!

375
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
‎Îmi pare tare rău.

376
00:19:30,879 --> 00:19:34,507
‎Te pot duce la scuter.
‎Te pot duce acasă. Îmi pare rău.

377
00:19:34,591 --> 00:19:36,927
‎Nu pot zice că nu e ciudat, fiindcă e…

378
00:19:37,552 --> 00:19:38,553
‎e… ciudat.

379
00:19:38,637 --> 00:19:40,555
‎Adică, da, e nebunesc.

380
00:19:40,639 --> 00:19:43,892
‎Dar poate dacă vom bea
‎destulă tequila, va fi bine.

381
00:19:45,143 --> 00:19:46,978
‎Eu nu beau, deci nu, mersi.

382
00:19:47,062 --> 00:19:49,564
‎Ar trebui să te gândești să începi.

383
00:19:49,648 --> 00:19:50,815
‎Șarlatanule!

384
00:19:51,316 --> 00:19:52,317
‎Clark!

385
00:19:52,400 --> 00:19:57,739
‎Clark!

386
00:21:35,253 --> 00:21:37,297
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi