Как думаете, много просмотров?
Зависит от степени твоего присутствия и влияния в социальных сетях.
Для тебя восемь миллионов — это много?
Да. Я только с отцом переписываюсь.
Для меня это огромное число.
Том, можешь перестать таращиться?
Прости. Задумался.
Он светится, это наш коллега. Он, блин, светится. Какого чёрта?
Что ж, хорошо подмечено.
Но я уверен, что этому есть разумное медицинское объяснение.
Как по мне, это круто. Мы не знаем…
- Мне надо знать… - Том!
Не перебивай, а то прикончу.
Я не перебиваю, а лишь тактично встреваю.
- Ты противный. - Отравление свинцом.
Ты не глотал батарейки для часов?
Слушай, я должен знать. Ты умеешь что-то кроме свечения?
- Конечно нет. - Ты включаешь песню Стайлза.
Ну это совпадение. Эта песня очень популярна.
- 2017 год. - И у Гарри Стайлза три соска.
Может, и не в тему.
Не знаю.
Боже, Кларк, ты завирусился, просмотры так и прут.
Раз мы затронули тему, можешь включить другую песню Стайлза?
Как самочувствие, сын?
Всё нормально.
А что?
На днях ты потерял сознание на заднем дворе.
Точно. Ну да.
Скажи мне кое-что,
а то я очень обеспокоен, мой дорогой сын.
Что сказать?
Я в курсе шумихи в твиттере.
А, ты видел мое свечение?
Видел. Много кто видел.
- Блин. - Расскажи мне.
- В чём секрет фокуса? - Пап, это был не фокус.
Не знаю, что со мной происходит.
- Но это был не фокус. - Кларк, не надо.
Прошу тебя.
Не неси бред, сынок.
Когда ты не честен со мной,
это меня задевает.
Я не хочу тебя обижать.
Просто дело в том,
что я слишком стар,
чтобы бредить.
Ладно.
Сомневаюсь, что это то значение слова, но я понял, о чём ты.
Не буду цепляться к словам.
Мне больно это говорить,
но только когда
ты будешь честен со мной,
только тогда
я окажу тебе честь
хорошо попариться со мной.
Пап.
Не стоит так строить предложения. Я говорю правду!
И ты оставил свои штаны.
Оставь, сын. Оставь их себе.
Оставь себе всё, пока между нами есть секреты.
Чёрт.
Кто-нибудь продвинулся в операции «Почему Кларк светится?»
Команда Венди добилась прогресса, а точнее, его отсутствия.
По сути меня засосало в две бездонные воронки:
теории заговора о пришельцах и тему призраков.
Сожалею, но я нашел очень много всего.
Даже случаи самопроизвольного возгорания людей…
Боже. Возгорание? Я взорвусь?
Нет, это не просто взрыв.
Возгорание происходит от быстрого нагревания тела,
что ведет к самовоспламеняющемуся эффекту,
но перед этим нет никакого свечения,
так что, к сожалению, можно вычеркнуть это из списка.
Ладно, возгорание вычеркиваем.
Да и это что-то редкое, если вообще реальное.
Это очень даже реальное явление.
У меня сгорело три дяди из четырех.
Но тебе это точно не грозит, потому что в тех случаях у меня было…
- Как это… - Предчувствие.
Во всех трех случаях, но не в твоем.
Так что, Мохсин, хватит пугать Кларка.
Том, что читаешь?
Да, Том, я вижу, что там никто не горит.
Это хорошее начало.
Нашел что-нибудь интересное?
Я решил подступиться к теме с религиозной стороны.
Но у меня возникли проблемы с расшифровкой текстов.
Ты рассчитывал просто начать читать на древнем языке?
Ну, я быстро выучил поросячью латынь.
Это не то же самое, что настоящий язык.
- Останусь при своем. - Что мы знаем.
.каруд моТ | Том дурак.
- Что? - Ты и поросячью латынь не знаешь.
Я знаю поросячью латынь. Так это было… У тебя ужасный акцент.
Что за балбес.
Ладно, назад к операции «Почему светится Кларк».
Я поискала про свечение в тексте «Нового Завета»
и нашла цитату.
«Город на вершине холма невозможно скрыть.
Зажженный светильник не ставят под сосуд,
наоборот, его ставят на подставку, чтобы светил всем в доме.
Пусть так же свет ваш светит людям,
чтобы они видели ваши добрые дела и славили Отца на небесах».
Евангелие от Матфея 5:14-16.
Откуда ты это знаешь, Кларк?
Так, опять та песня. Почему она?
Не знаю, Том. Это не я.
Но это и не не ты.
Мне нужно подышать воздухом.
Ладно.
Так держать, ребята. Вы молодцы.
Это тебе, Том.
.монараб ьдуб еН
Ясно.
Четыре пальца на руке. Даже атомически некорректно.
Как и анатомически некорректно.
А я как сказал?
Он меня только что сфоткал?
Нет.
Козел.
Знаю, всё слегка странно…
Ну то есть очень странно, но ты хотя бы…
…включаешь любимую музыку.
Представь то же самое, но с ужасной музыкой.
Какая жалость.
Я должен помочь этой птичке.
Типа, у тебя в голове голос, который это говорит?
Нет, разве что мой голос…
- Ну знаешь, мысли… - Я имела в виду…
Я про чужой голос, который в голове.
- Нет. - Это была бы дурка.
Но ты, кажется, не настолько поехал головой.
Ему уже поздно помогать.
Это не он, а она. Девочка-птичка.
«Девочка-птичка», да.
- Дай секунду. Опущусь к ней. - Давай.
Попробую ей как-то помочь.
Привет, подруга. Как дела?
- Она напала на меня. - Еще как напала.
- Значит, всё хорошо. - Да! Твою же мать!
Ты как Моисей, блин.
Наверное.
Я не совсем знаю, кто такой Моисей.
Он вроде из числа белых парней с бородой и всем прочим.
Моисей воскрешал мертвых птиц?
Понятия не имею. Я рос при епископальной церкви.
Ни фига себе.
- Бог ты мой. - Нет, не Бог.
Один из его скромных слуг.
Ты ангел?
Да.
- Да. - Круто.
Круто.
Кларк.
- Привет. - Очнулся.
- Привет. - Прошу прощения.
Я ангел, посланный Богом.
О нет.
Здорово, что к нам спустился ангел.
- Это что-то с чем-то. - Да.
- Как тебя зовут? - Шамуэль.
- Самуэль. - Шамуэль.
- Шэмуэл. - Шамвэлл.
Шамуэль.
Что ж, Шамуэль, по какому поводу ты спустился?
Итак, ты, Кларк,
был избран Богом,
чтобы помочь миру.
Нет. Серьезно? Я боялся, что он подобное скажет.
- Всё хорошо. - Я очень переживал.
Вот краткий пересказ сути.
Люцифер в настоящее время снова покушается на трон Господень,
и у хороших ребят дела складываются не лучшим образом.
- О нет. - Да уж.
Быстрый вопрос. Что значит «избран Богом помогать миру»?
Я не знаю, какая религия правильная.
Думаю, пенсильванско-немецкая.
Я должен спросить. Почему я?
Я не из числа таких парней.
На физре меня не брали в команду и при нехватке игроков.
Я даже могу это представить.
- Да. - Я не могу обсуждать решение Бога.
Естественно я сделаю всё, что должен.
Но я не знаю, что я должен сделать.
Распространяй слово Божье, будь собой.
Вы узнаете больше чуть позже.
Это часть процесса, понимаете?
Простите, мне пора.
Увидимся.
Не бойтесь, если что-то пойдет не так. Темнее всего перед рассветом.
Если не победит Люцифер.
Тогда уже тьма.
Люди будут гореть.
Да уж.
Обо мне не рассказывайте. Пока что.
Просто не верится. Типа…
- Ого. - Офигеть, да?
Да.
- Привет. - Боже.
Простите. Я Джуди из «США Сегодня».
Я журналистка. Младшая, но всё же.
Можно пару вопросов?
- Серьезно? - Не любите свободную прессу?
Нет, люблю. Это лучшая пресса.
Вы пишите то, о чём должны знать люди.
Ребенок упал в колодец — вы тут как тут.
Хорошая работа над той поправкой.
- Которая хорошая. - Первая?
- Что? - Первая поправка?
Да. Обожаю ее.
Висит у меня на стене рядом с «Не убий».
Это не совсем поправка. Скорее, заповедь.
Ну да. Что ж, Джуди, приятно было познакомиться.
Странный был день,
и меня подташнивает почти до тошноты.
Может, поговорим в другой раз?
Я быстро. Задам лишь пару вопросов о том вашем случае в ресторане.
Мне пора. Рад знакомству.
Можем назначить удобное для вас время!
Возьмете хотя бы мою визитку?
Был рад с вами познакомиться.
«США СЕГОДНЯ» ДЖУДИ МИЛЛЕР
ИНДУИЗМ
ЛЮДИ-КРОТЫ
Всем привет.
Привет, Фрисби.
В общем, я тут заметил,
что вы не выполняете свою настоящую работу:
не помогаете людям с оборудованием и программным обеспечением.
И так уже пару дней.
Куда больше, чем пару дней, Фрисби.
Просто у Кларка серьезные перемены в жизни.
Да, он светится, Фрисби.
Да, я знаю, что светится.
- Да? - Да, меня это не беспокоит.
И что важнее: не беспокоит компанию.
Главное, соблюдать корпоративную этику.
Разумеется, если у вас есть жалоба, заполните форму для жалоб.
Мы с вами сядем
и очень позитивно и продуктивно поговорим.
Прости, ты что-то сказал?
Нет. Не стесняйтесь быть лучшими.
Привет, Кларк. Отдел кадров одобряет твое свечение.
Ясно, спасибо, Фрисби.
- Где ты был? - Я был…
Нет, не нужно отчитываться. Ты чего?
Мы знаем, где он был. Зачем добивать раненого.
О чём ты? Я просто задала вопрос.
Кларк, мы все знаем, что у тебя проблемы с пищеварением.
Еще вся эта шумиха в интернете из-за свечения
тоже подливает масла в огонь.
Да, и отец на меня до сих пор злится.
Еще и отец на него злится. Боже, подруга, рассказывай.
Он считает, что я вру насчет свечения.
Знаешь, если свечение всё-таки носит религиозный характер,
то обычно все эти испытания Господа
ничем хорошим не заканчиваются.
Того же Святого Варфоломея освежевали.
Хазрата Юсуфа бросили в колодец, родной брат продал его в рабство.
Господи, Мохсин.
Ты что пытаешься сделать? Усугубить его диарею,
которая и так в запущенной стадии?
Конечно я не хочу усугубить и так запущенную стадию диареи.
Я же не монстр.
Вот и не мучай его во время диареи. Это вредит здоровью.
Всё будет хорошо. Диарея редко убивает людей.
Мы не знаем, замешана ли тут религия.
Обсуждаем тут не пойми что.
Может, Мохсин был прав именно насчет возгорания.
- Может быть. - Что?
Сомневаюсь. Процент довольно низкий.
Слушайте, как по мне,
религиозный подход к теме — единственно логичный.
Понимаете?
Хотя, что я не могу понять…
Только без обид, мой друг, но зачем кому-то выбирать Кларка?
Я не обижаюсь, Венди. Хороший вопрос.
Зачем кому-то меня выбирать? Непонятно.
Не думаю, что вопрос хороший. Без обид, Венди.
То, что Кларк последний человек, которого бы выбрал Бог,
не значит, что Бог выбрал не того.
Бог, наверное, выбрал бы кого-то простого, милого.
Что ж, это не про меня.
Я не простой и милый, а очень беспокойный.
Раз ты такой беспокойный, какие у тебя хобби, Кларк?
Большое спасибо за вопрос.
Мои любимые хобби — сауна с отцом и приятные разговоры.
- Боже, я реально простой. - Но еще и милый.
Неужто мне надо открыть свою церковь?
- Нет. - Я не умею. Я и в кружки не ходил.
Я не в теме. Я не знаю, как помогать Богу.
Кто сказал, что надо ему помогать?
Никто. Он не сказал, что кто-то это сказал.
- Никто ничего не говорил. - Я…
- Лишь ты. - Он же сказал.
- После тебя. - Я не вру.
Эники-беники съели вареники.
Никто об этом не говорил.
Да, так что никто, видимо…
Кто сказал, что надо помочь Богу? Вернемся к этому вопросу.
Ты.
Да? Видимо.
Думаю, мы слишком зациклились.
Мы все чувствуем это напряжение.
Может, отвезти тебя домой? Если твое…
Если твое здоровье осилит поездку на скутере.
Да нет. Отличное предложение, спасибо.
У меня всё в порядке. Вы много обсуждали то, чего у меня нет.
- Чего нет? - Нет…
У меня нет диареи.
- У тебя нет чего? - Диареи.
Он говорит, что диареи у него нет.
Мы-то думали, диарея есть. А ее нет.
На самом деле всё наоборот.
Запор.
Да, но не хочу это обсуждать. Тема была поднята против моей воли…
И теперь обсуждение вышло из-под контроля.
Люди какают!
- Фу, Том. - Люди какают. Это жизненный факт!
Скромно или обильно.
Сам я какаю семь-восемь раз в день, и это нормально.
Том, это вовсе не нормально.
Проехали, Венди. Наш лидер Кларк может хоть держать всё в себе.
Так, стоп. С каких пор он наш лидер?
Почему это он наш лидер?
Я не вызывался им стать, простите.
Нет, вы не поняли. Конечно не он решил им стать.
И он светится!
Давай пойдем?
Да. Я на шаг впереди.
Пока, народ.
- Пока, Карл. - Пока.
Я за тебя, друг.
Привет, Скиттлс.
Ты любишь кошек?
Могу честно сказать, что у меня нет по ним мнения.
Серьезно? У меня две. Скиттлс, как видишь, обжорка.
Они такие лапочки.
Вот так. Умница. Иди поиграй.
Как дела, Кларк?
Знаешь, у меня всё хорошо. Думаю, очень даже хорошо.
Просто всё хорошо. Сижу себе расслабляюсь.
Наслаждаюсь вечером. Всё идет хорошо.
- Выглядишь напряженным. - Разве?
Возможно, это потому, что, не знаю…
Так-то нам явился ангел. Во-первых.
А еще, судя по всему,
на меня водрузили большую ответственность,
хотя я и не просил об этом.
Но ничего страшного. Кто не любит больше ответственности?
А еще, как услышать Бога, когда ты должен…
Как тебе сейчас?
Куда лучше. Спасибо.
Думаю, всё будет вполне себе хорошо.
Кадры с обычным мужчиной,
который, как вы видите, светится очень ярким светом.
Наша корреспондентка взяла интервью у известного священника Милтона Тропа.
Преподобный, по-вашему, свечение носит религиозный характер?
Нет, я считаю, что лжесвидетель Кларк Томпсон
лишь хочет нас в этом убедить.
Когда я вижу, как этот обманщик
пытается запутать людей
своими фокусами и лжечудесами,
то очень злюсь.
Этот мошенник, кем бы он ни был, в лучшем случае шарлатан,
и в худшем случае —
ужасный прислужник Дьявола.
Прислужник Дьявола.
Всё пошло не так хорошо, как я надеялась.
Кто вообще этот мужик?
Он меня не видел, не знает меня.
Думаю, Бог выбрал не того человека.
Я так не думаю.
Не обязательно смотреть телевизор.
Можно заняться чем-то совершенно иным.
Если что, я не специально.
Мне нравится.
Я верю в тебя, Кларк!
Ты богохульник!
Такие, как ты, горят в аду. Горят в аду целую вечность!
Кларк, ты мессия!
Мне очень жаль.
Могу проводить тебя до скутера. Отвезти тебя домой. Прости.
Не могу сказать, что это не странно, потому что… это странно.
Та еще бредятина.
Но предлагаю напиться текилы. Вдруг поможет забыться.
Я не пью, так что пас.
Тебе стоит подумать о том, чтобы начать.
Шарлатан!
Кларк!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов