1
00:00:07,925 --> 00:00:09,802
‎คิดว่าคลิปนั่นมีคนดูเยอะไหม เวนดี้

2
00:00:11,429 --> 00:00:14,182
‎ขึ้นอยู่กับว่า
‎นายใช้โซเชียลมีเดียมากแค่ไหน คลาร์ก

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,558
‎อินฟลูเอนเซอร์หรือไม่ก็ตาม

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,644
‎คิดว่ายอดวิวแปดล้านเยอะไหมล่ะ

5
00:00:18,728 --> 00:00:22,065
‎เยอะสิ ฉันมีเฟซบุ๊กไว้ส่งข้อความถึงพ่อเท่านั้น

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,941
‎มันเลยเป็นตัวเลขที่สูงมากสำหรับฉัน

7
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
‎ทอม ช่วยเลิกจ้องฉันซะทีได้ไหม

8
00:00:27,153 --> 00:00:28,988
‎โทษที มันอดไม่ได้น่ะ

9
00:00:29,072 --> 00:00:32,867
‎เพื่อนร่วมงานเราเรืองแสง
‎เขาแม่งเรืองแสงได้ อะไรกันฟะ

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,660
‎นั่นแหละประเด็นสำคัญ

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,041
‎แต่ฉันแน่ใจว่ามันมีเหตุผลทางการแพทย์
‎ที่อธิบายสิ่งที่ฉันเป็นได้

12
00:00:40,124 --> 00:00:42,960
‎ฉันว่ามันดีออก เราไม่รู้…

13
00:00:43,044 --> 00:00:44,629
‎- ฉันต้องรู้ให้ได้…
‎- ทอม!

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,923
‎เลิกพูดแทรกฉันซะที เดี๋ยวแม่ฆ่าทิ้งซะหรอก

15
00:00:47,006 --> 00:00:49,509
‎เปล่านะ แค่พูดทำนองเดียวกัน
‎ในเวลาเดียวกันเท่านั้นเอง

16
00:00:49,592 --> 00:00:51,719
‎- พูดจาเลอะเทอะ
‎- อาจจะเป็นพิษจากตะกั่ว

17
00:00:52,303 --> 00:00:54,347
‎ไม่นานมานี้ได้กลืนถ่านนาฬิกาเข้าไปรึเปล่า

18
00:00:55,181 --> 00:00:58,768
‎ฉันต้องรู้นี่นา นายทำอย่างอื่นได้อีกไหม
‎นอกจากเรืองแสง

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,604
‎- ไม่ได้อยู่แล้ว
‎-  นายทำให้เพลงนั้นเล่นขึ้นมาได้

20
00:01:01,687 --> 00:01:04,690
‎ฉันคิดว่าเป็นความบังเอิญมากกว่า
‎เพราะเพลงมันดัง

21
00:01:04,774 --> 00:01:07,860
‎- ในปี 2017
‎- แถมแฮร์รี่ สไตล์สมีหัวนมที่สามด้วย

22
00:01:07,944 --> 00:01:08,903
‎ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกันไหม

23
00:01:09,821 --> 00:01:10,947
‎ไม่รู้สิ

24
00:01:11,030 --> 00:01:14,367
‎ยอดวิวพุ่งลิ่วๆ เลย นายกำลังดังระเบิด

25
00:01:14,450 --> 00:01:18,079
‎ไหนๆ ก็พูดกันเรื่องนี้แล้ว
‎นายทำให้เพลงอื่นของแฮร์รี่ สไตล์สดังขึ้นได้ไหม

26
00:01:29,507 --> 00:01:31,092
‎รู้สึกเป็นไงบ้าง โอเครึเปล่า

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,927
‎ครับ ผมสบายดี

28
00:01:33,010 --> 00:01:33,970
‎ถามทำไมครับ

29
00:01:34,053 --> 00:01:36,848
‎ก็แกสลบอยู่ที่สนามหลังบ้านเมื่อคืนก่อน

30
00:01:36,931 --> 00:01:38,850
‎อ้อใช่ จริงด้วย

31
00:01:39,934 --> 00:01:44,605
‎แกบอกพ่อได้นะเพราะพ่อเป็นห่วงมาก ลูกรัก

32
00:01:45,314 --> 00:01:46,149
‎บอกอะไรครับ

33
00:01:46,232 --> 00:01:48,192
‎พ่อเห็นไอ้คลิปวุ่นวายนั่นบนทวิตเตอร์

34
00:01:48,276 --> 00:01:50,778
‎อ๋อ พ่อเห็นที่ผมเรืองแสงเหรอ

35
00:01:50,862 --> 00:01:53,364
‎ใช่ พ่อเห็น คนเห็นกันเพียบ

36
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
‎- ให้ตาย
‎- แกต้องบอกพ่อนะ

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,617
‎แกเล่นกลอะไร

38
00:01:57,326 --> 00:01:58,703
‎พ่อครับ มันไม่ใช่กล

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,746
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

40
00:02:00,830 --> 00:02:03,207
‎- แต่มันไม่ใช่กล
‎- คลาร์ก อย่ามา

41
00:02:03,291 --> 00:02:04,542
‎ขอร้องล่ะ

42
00:02:04,625 --> 00:02:06,586
‎อย่ามาตอแหล ไอ้ลูกชาย

43
00:02:06,669 --> 00:02:08,671
‎ถ้าแกไม่ยอมพูดความจริงกับพ่อ

44
00:02:09,505 --> 00:02:10,715
‎แกทำร้ายความรู้สึกพ่อนะ

45
00:02:10,798 --> 00:02:12,425
‎ผมไม่อยากทำร้ายความรู้สึกพ่อ

46
00:02:12,508 --> 00:02:14,719
‎แต่ประเด็นคือ พ่อแค่

47
00:02:15,344 --> 00:02:17,346
‎แก่เกินกว่าจะทน

48
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
‎ความสะตอเบอร์แหล

49
00:02:19,056 --> 00:02:19,891
‎โอเค

50
00:02:21,642 --> 00:02:25,730
‎ไม่แน่ใจว่าพ่อไปเอาคำนี้มาจากไหน
‎แต่ผมเข้าใจที่พ่อพูดนะ

51
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
‎ผมไม่ได้พยายามจะแก้ไขคำพูดพ่อ

52
00:02:28,024 --> 00:02:30,443
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่ต้องพูดแบบนี้

53
00:02:30,526 --> 00:02:32,653
‎แต่เมื่อไหร่ก็ตาม

54
00:02:33,571 --> 00:02:35,364
‎ที่แกยอมเปิดอกคุยกับพ่อ

55
00:02:35,448 --> 00:02:37,366
‎เมื่อนั้น

56
00:02:37,450 --> 00:02:39,285
‎พ่อจะให้เกียรติแก

57
00:02:39,368 --> 00:02:42,788
‎มานั่งอบซาวน่าด้วยกันอีก

58
00:02:42,872 --> 00:02:43,748
‎พ่อครับ

59
00:02:44,290 --> 00:02:47,293
‎ผมว่าพ่อไม่ควรพูดแบบนั้น ผมกำลังพูดความจริง

60
00:02:47,376 --> 00:02:49,921
‎แล้วก็ พ่อลืมกางเกงไว้ในนี้

61
00:02:50,004 --> 00:02:52,215
‎เก็บไว้เถอะ ไอ้ลูกชาย เก็บกางเกงพ่อไว้

62
00:02:52,298 --> 00:02:55,593
‎เก็บไว้ให้หมด
‎จนกว่าเราจะไม่มีความลับระหว่างกัน

63
00:02:57,261 --> 00:02:58,095
‎ให้ตายสิ

64
00:03:01,057 --> 00:03:04,977
‎มีใครรู้อะไรจาก
‎ปฏิบัติการทำไมคลาร์กเรืองแสงบ้างไหม

65
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
‎สำหรับทีมเวนดี้

66
00:03:06,812 --> 00:03:09,565
‎ฉันกลับมามือเปล่า

67
00:03:09,649 --> 00:03:11,901
‎ฉันกระโดดลงไปในรูหนอนสองรู

68
00:03:11,984 --> 00:03:14,737
‎ทฤษฎีสมคบคิดเอเลี่ยนกับเรื่องผี

69
00:03:15,446 --> 00:03:18,282
‎ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าเจออะไรไม่มาก

70
00:03:18,866 --> 00:03:22,078
‎แม้แต่คนที่ว่ากันว่าเกิดไฟลุกท่วมตัวกะทันหัน…

71
00:03:22,161 --> 00:03:24,914
‎คุณพระช่วย ไฟลุกเหรอ ฉันจะระเบิดเหรอ

72
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
‎ไม่ นายจะไม่ไฟลุกง่ายๆ หรอก

73
00:03:27,833 --> 00:03:30,920
‎การลุกไหม้
‎เกิดจากการที่ตัวเราร้อนเร็วเกินไป

74
00:03:31,003 --> 00:03:33,673
‎นำไปสู่การจุดไฟโดยอัตโนมัติ

75
00:03:33,756 --> 00:03:39,303
‎แต่นายจะไม่เรืองแสงก่อน
‎ดังนั้นน่าเสียดายที่ต้องขีดข้อนี้ออก

76
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
‎โอเค ขีดการลุกไหม้ออก

77
00:03:41,389 --> 00:03:44,976
‎ต่อให้เป็นความจริง มันก็หายากมากๆ

78
00:03:45,059 --> 00:03:47,228
‎เป็นความจริงนะ จริงสุดๆ เลย

79
00:03:47,311 --> 00:03:49,855
‎ลุงของฉันสามในสี่คนเกิดไฟลุกท่วมตัว

80
00:03:52,108 --> 00:03:56,529
‎แต่มันจะไม่เกิดขึ้นกับนายแน่ๆ เพราะฉันมี…

81
00:03:56,612 --> 00:03:58,072
‎- ถ้าคิดถึง…
‎- ญาณทิพย์

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,366
‎พวกเขาทั้งสามคน แต่ไม่ใช่นาย

83
00:04:01,158 --> 00:04:04,245
‎ดังนั้นโมห์ซิน เลิกทำให้คลาร์กกลัวซะที

84
00:04:06,080 --> 00:04:07,331
‎ทอม อ่านอะไรอยู่น่ะ

85
00:04:07,415 --> 00:04:11,210
‎ใช่ ทอม ฉันสังเกตเห็นว่าไม่มีใครในนั้นไฟลุก
‎นับว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ

86
00:04:11,294 --> 00:04:13,671
‎เจออะไรดีๆ รึเปล่า

87
00:04:13,754 --> 00:04:17,258
‎ฉันคิดว่ามันอาจจะเกี่ยวกับศาสนา

88
00:04:17,341 --> 00:04:23,014
‎แต่ฉันพบว่าฉันแกะรหัสพวกนี้ไม่ออก

89
00:04:23,097 --> 00:04:27,059
‎นายคิดว่านายมีปัญญาอ่านภาษาโบราณได้เหรอ

90
00:04:27,143 --> 00:04:29,562
‎ฉันเรียนคำผวนได้เร็วมาก

91
00:04:29,645 --> 00:04:32,273
‎มันไม่เหมือนกับการเรียนภาษาจริงๆ ซะหน่อย

92
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
‎- ขอไม่เถียงด้วยละกัน
‎- นี่คือสิ่งที่เรารู้

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,777
‎ทวยเป็นคนเฮงซอม

94
00:04:38,612 --> 00:04:40,990
‎- อะไรนะ
‎- ว่าแล้วเชียวว่านายผวนไม่เป็น

95
00:04:41,073 --> 00:04:45,411
‎ฉันผวนเป็น โอเค เมื่อกี้เป็นคำผวน…
‎แต่สำเนียงเธอแย่มาก

96
00:04:45,494 --> 00:04:46,620
‎ให้ตาย นายมันโง่จริงๆ

97
00:04:46,704 --> 00:04:50,791
‎โอเค กลับมาที่ปฏิบัติการ
‎ทำไมคลาร์กเรืองแสงกันดีไหม

98
00:04:50,875 --> 00:04:53,627
‎ฉันตรวจสอบเรื่องการเรืองแสง

99
00:04:53,711 --> 00:04:56,630
‎กับพันธสัญญาใหม่ และฉันไปเจอคำพูดนี้มา

100
00:04:56,714 --> 00:04:59,216
‎"เมืองบนเนินมิอาจซ่อนเร้น

101
00:04:59,300 --> 00:05:02,094
‎เช่นเดียวกับคนที่จุดตะเกียงแล้วซ่อนไว้ใต้ชาม

102
00:05:02,178 --> 00:05:04,055
‎แทนที่จะแขวนไว้บนเสา

103
00:05:04,138 --> 00:05:06,932
‎และมันก่อให้เกิดแสงสว่างในบ้าน

104
00:05:07,016 --> 00:05:10,436
‎แบบเดียวกับที่ท่านเปล่งแสงต่อหน้าผู้คน

105
00:05:10,519 --> 00:05:14,231
‎เพื่อให้พวกเขามองเห็นความดีของท่าน
‎และสรรเสริญพระบิดาในสรวงสวรรค์"

106
00:05:14,732 --> 00:05:16,442
‎แมทธิว 5: 14-16

107
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
‎รู้ได้ยังไงน่ะ คลาร์ก

108
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
‎เดี๋ยวนะ เพลงเดิม ทำไมถึงเป็นเพลงเดิม

109
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

110
00:05:31,457 --> 00:05:33,334
‎จะพูดว่าไม่ได้ทำก็ไม่ถูก

111
00:05:34,502 --> 00:05:36,504
‎ฉันว่าฉันอยากออกไปสูดอากาศหน่อย

112
00:05:37,129 --> 00:05:38,005
‎โอเค

113
00:05:39,423 --> 00:05:41,884
‎หาต่อไปนะ ทุกคน พวกนายทำได้ดีมาก

114
00:05:42,843 --> 00:05:45,805
‎นี่สำหรับนาย ทอม พยายามอย่าฮวยเซ็งนักล่ะ

115
00:05:46,555 --> 00:05:47,765
‎โอเค

116
00:05:49,392 --> 00:05:52,770
‎สี่นิ้ว ขนาดกายวิภาพยังผิด

117
00:05:52,853 --> 00:05:55,106
‎กายวิภาค นายก็พูดผิดเหมือนกัน

118
00:05:55,189 --> 00:05:56,690
‎ฉันพูดว่าอะไร

119
00:06:02,154 --> 00:06:04,156
‎เมื่อกี้เขาถ่ายรูปฉันเหรอ

120
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
‎เปล่า

121
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
‎ไอ้กร๊วก

122
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
‎ฉันรู้ว่ามันพิลึกมาก…

123
00:06:09,662 --> 00:06:13,499
‎มันพิลึกมากจริงๆ แต่อย่างน้อยนายก็

124
00:06:14,625 --> 00:06:16,252
‎ได้ฟังเพลงที่นายชอบ

125
00:06:16,335 --> 00:06:19,630
‎สมมติว่าเกิดเรื่องนี้ขึ้น
‎แล้วนายต้องฟังเพลงที่เกลียดดูสิ

126
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
‎แย่จัง

127
00:06:29,557 --> 00:06:31,725
‎ฉันคิดว่าฉันต้องช่วยนกตัวนั้น

128
00:06:34,562 --> 00:06:39,483
‎แบบว่านายได้ยิน… มีเสียงบอกนายอยู่ในหัวเหรอ

129
00:06:39,567 --> 00:06:41,735
‎เปล่า นอกจากเป็นเสียงฉันเองที่

130
00:06:41,819 --> 00:06:43,946
‎- ทำสิ่งที่ใจคิด ใช่…
‎- ฉันกำลัง…

131
00:06:44,029 --> 00:06:47,491
‎ฉันกำลังถามว่า
‎นายได้ยินเสียงที่ไม่ใช่เสียงนายรึเปล่า

132
00:06:47,575 --> 00:06:49,285
‎- เปล่า
‎- เพราะนายอาจจะเป็นบ้า

133
00:06:49,368 --> 00:06:53,164
‎- แต่นายไม่ได้ดูบ้ามากนัก
‎- ใช่ ไม่ มัน…

134
00:06:54,039 --> 00:06:56,459
‎มันสายไปแล้วสำหรับเจ้าหนูตัวนี้

135
00:06:56,542 --> 00:06:59,587
‎ไม่ใช่เจ้าหนู แต่เป็นยายหนู มันเป็นตัวเมียน่ะ

136
00:07:00,963 --> 00:07:02,173
‎- นกตัวเมีย
‎- ฉันไม่รู้…

137
00:07:02,256 --> 00:07:05,176
‎- ขอเวลาเดี๋ยวนะ ฉันจะลงไปหามัน
‎- ได้สิ

138
00:07:05,259 --> 00:07:08,554
‎แล้วดูว่าฉันจะช่วยมันได้ไหม

139
00:07:08,637 --> 00:07:11,682
‎ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง เพื่อน

140
00:07:16,812 --> 00:07:17,730
‎มันพุ่งใส่ฉัน

141
00:07:17,813 --> 00:07:19,815
‎- มันพุ่งใส่นาย
‎- มันพุ่งใส่ฉัน

142
00:07:19,899 --> 00:07:23,152
‎- แปลว่ามันโอเค
‎- มัน… ใช่ คุณพระช่วย

143
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
‎นายเหมือนโมเสสเลย พวก

144
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
‎ฉันคิดว่านะ

145
00:07:26,530 --> 00:07:30,451
‎ฉันไม่รู้ว่าโมเสสเป็นใคร ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนขาว

146
00:07:30,534 --> 00:07:36,040
‎ที่ไว้เคราอะไรแบบนั้น
‎แต่โมเสสทำให้นกคืนชีพได้เหรอ

147
00:07:36,123 --> 00:07:39,502
‎ฉันไม่รู้เลย ฉันโตมากับนิกายอิปิสโคปอล

148
00:07:43,839 --> 00:07:46,008
‎แม่เจ้าโว้ย

149
00:07:57,728 --> 00:08:00,773
‎- พระเจ้า
‎- เปล่า ไม่ใช่พระเจ้า

150
00:08:00,856 --> 00:08:03,275
‎แค่ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของพระองค์

151
00:08:04,610 --> 00:08:05,528
‎คุณเป็นเทวดาเหรอ

152
00:08:06,111 --> 00:08:06,946
‎ใช่แล้ว

153
00:08:07,571 --> 00:08:09,490
‎- ใช่
‎-  สุดยอดไปเลย

154
00:08:09,573 --> 00:08:10,533
‎เจ๋งโพดๆ ค่ะ

155
00:08:10,616 --> 00:08:11,617
‎คลาร์ก

156
00:08:12,826 --> 00:08:14,078
‎- สวัสดี
‎- เขาฟื้นแล้ว

157
00:08:14,161 --> 00:08:16,205
‎- สวัสดีครับ
‎- ขอโทษด้วยนะ

158
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
‎ฉันเป็นเทวดาที่พระเจ้าส่งมา

159
00:08:20,501 --> 00:08:21,460
‎ไม่นะ

160
00:08:24,004 --> 00:08:26,799
‎มันยอดมากเลยที่คุณเป็นเทวดาและคุณมาที่นี่

161
00:08:26,882 --> 00:08:29,260
‎- มันทำให้ผมอึ้งไปเลยจริงๆ นะ
‎- ใช่

162
00:08:29,343 --> 00:08:31,554
‎- ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
‎- ชามูเอล

163
00:08:31,637 --> 00:08:33,305
‎- ซามูเอล
‎- ชามูเอล

164
00:08:33,389 --> 00:08:35,266
‎- ชามูเอล
‎- ชามูเอล

165
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
‎ชามูเอล

166
00:08:36,600 --> 00:08:40,771
‎โอเค ชามูเอล คุณลงมาที่นี่ทำไม

167
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
‎โอเค คลาร์ก

168
00:08:44,066 --> 00:08:46,860
‎พระเจ้าเลือกนาย

169
00:08:46,944 --> 00:08:48,279
‎ให้กอบกู้โลก

170
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
‎ไม่นะ จริงดิ ฉันกลัวอยู่ว่าเขาจะพูดอะไรแบบนั้น

171
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ฉันกังวลเรื่องนี้มากจริงๆ

172
00:08:54,535 --> 00:08:56,287
‎จะสรุปให้ฟังคร่าวๆ

173
00:08:57,121 --> 00:09:02,126
‎ลูซิเฟอร์กำลังพยายามชิงบัลลังก์สวรรค์อีกครั้ง

174
00:09:02,209 --> 00:09:05,963
‎และมันไม่ดีต่อคนดี ณ ตอนนี้

175
00:09:06,046 --> 00:09:07,590
‎- ไม่นะ
‎- ใช่

176
00:09:08,173 --> 00:09:12,386
‎ขอถามแป๊บ การที่ถูกพระเจ้าเลือก
‎ให้กอบกู้โลกแปลว่าอะไร

177
00:09:12,469 --> 00:09:14,930
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าศาสนาไหนเป็นศาสนาที่ถูกต้อง

178
00:09:15,014 --> 00:09:17,141
‎ฉันเดาว่าเพนซิลเวเนียดัตช์

179
00:09:19,018 --> 00:09:21,312
‎ผมต้องถาม ทำไมถึงเป็นผม

180
00:09:21,895 --> 00:09:23,731
‎คือว่า ผมไม่มีคุณสมบัติ

181
00:09:23,814 --> 00:09:26,942
‎ผมไม่เคยถูกเลือกให้ลงสนาม
‎ขนาดตอนที่ทีมมีนักกีฬาไม่เท่ากัน

182
00:09:27,026 --> 00:09:28,986
‎เห็นไหม ฉันนึกภาพออก

183
00:09:29,069 --> 00:09:32,823
‎- ใช่
‎- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกเหตุผล

184
00:09:32,906 --> 00:09:35,743
‎แน่นอนว่าผมจะทำสิ่งที่ผมควรทำ

185
00:09:35,826 --> 00:09:38,954
‎แต่ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร แล้วผมควรทำอะไร

186
00:09:39,038 --> 00:09:41,582
‎เผยแผ่สารออกไป เป็นตัวเอง

187
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
‎พวกนายจะได้รู้เรื่องทั้งหมดในภายหลัง

188
00:09:44,335 --> 00:09:47,338
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการน่ะ เข้าใจเนอะ

189
00:09:48,047 --> 00:09:49,381
‎โทษที ฉันต้องไปแล้ว

190
00:09:49,465 --> 00:09:50,507
‎ไว้เจอกันใหม่

191
00:09:50,591 --> 00:09:54,720
‎ไม่ต้องห่วงถ้าเกิดเรื่องแปลกๆ
‎ยามที่มืดที่สุดคือก่อนฟ้าสาง

192
00:09:55,679 --> 00:09:57,222
‎นอกเสียจากว่าลูซิเฟอร์เป็นฝ่ายชนะ

193
00:09:58,057 --> 00:09:58,932
‎ใช่ ถ้าเป็นอย่างนั้น

194
00:09:59,642 --> 00:10:00,517
‎มันจะมืดไปตลอด

195
00:10:01,685 --> 00:10:03,145
‎ผู้คนจะมอดไหม้

196
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
‎อือ

197
00:10:07,232 --> 00:10:10,319
‎อ้อ อย่าบอกใครเรื่องฉันล่ะ ยังไม่ถึงเวลา

198
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย คือว่า…

199
00:10:22,414 --> 00:10:24,583
‎- ว้าว
‎- บ้ามากเลยใช่ไหม

200
00:10:24,667 --> 00:10:25,501
‎ใช่

201
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
‎- สวัสดีค่ะ
‎- คุณพระ

202
00:10:36,303 --> 00:10:38,764
‎ขอโทษค่ะ ฉันชื่อจูดี้จากยูเอสเอทูเดย์

203
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
‎ฉันเป็นนักข่าวฝึกหัด แต่ก็ยังเป็นนักข่าวอยู่ดี

204
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
‎ฉันมีอะไรจะถามสองสามข้อค่ะ

205
00:10:44,520 --> 00:10:47,064
‎- จริงเหรอ
‎- คุณมีปัญหากับอิสรภาพในการเสนอข่าวเหรอ

206
00:10:47,147 --> 00:10:50,067
‎เปล่า ผมชอบอิสรภาพในการเสนอข่าว
‎มันเจ๋งสุดๆ

207
00:10:50,150 --> 00:10:55,322
‎คุณเขียนสิ่งที่คนจำเป็นต้องอ่าน
‎ถ้าเด็กตกลงไปในบ่อ นั่นก็เป็นเพราะพวกคุณ

208
00:10:55,406 --> 00:10:57,825
‎แล้วก็เก่งมากเรื่องญัตติ

209
00:10:57,908 --> 00:11:00,536
‎- อันนั้นน่ะ… ดีมาก
‎- ข้อแรกเหรอคะ

210
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
‎- อะไรนะ
‎- ญัตติแรกเหรอคะ

211
00:11:03,330 --> 00:11:06,208
‎ใช่ ผมชอบมาก ผมชอบมันพอๆ กับ

212
00:11:06,291 --> 00:11:07,710
‎"ห้ามฆ่าคน"

213
00:11:07,793 --> 00:11:10,963
‎มันไม่ได้เรียกว่าญัตตินะคะ บัญญัติต่างหาก

214
00:11:11,046 --> 00:11:14,049
‎อ้อ ยังไงก็ตาม จูดี้ ผมดีใจมากที่ได้เจอคุณ

215
00:11:14,133 --> 00:11:18,011
‎วันนี้เจอแต่เรื่องพิลึก ผมเลยรู้สึกเหนื่อยๆ
‎อีกนิดนึงจะอ้วกแล้ว

216
00:11:18,095 --> 00:11:20,723
‎ถ้าไม่คุยตอนนี้ เราคุยกันวันหลังได้ไหมคะ

217
00:11:20,806 --> 00:11:25,728
‎ใช้เวลาไม่นาน ฉันอยากถามคุณ
‎เรื่องเหตุการณ์ในร้านอาหาร

218
00:11:25,811 --> 00:11:28,230
‎ผมต้องไปแล้ว ยินดีที่ได้รู้จักจริงๆ

219
00:11:28,313 --> 00:11:30,691
‎เรานัดเวลาที่คุณสะดวกก็ได้นะคะ

220
00:11:30,774 --> 00:11:33,110
‎อย่างน้อยรับนามบัตรฉันหน่อยได้ไหม

221
00:11:33,193 --> 00:11:35,571
‎ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ

222
00:11:40,117 --> 00:11:41,618
‎(ยูเอสเอทูเดย์ - จูดี้ มิลเลอร์)

223
00:11:42,327 --> 00:11:43,203
‎(ศาสนาฮินดู)

224
00:11:46,039 --> 00:11:47,249
‎(ชาวโมล)

225
00:11:50,753 --> 00:11:51,754
‎ไง ทุกคน

226
00:11:52,463 --> 00:11:53,505
‎ไง ฟริสบี้

227
00:11:53,589 --> 00:11:55,340
‎นี่ ผมสังเกตเห็นว่า

228
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
‎พวกคุณไม่ยอมทำหน้าที่ตัวเอง

229
00:11:59,887 --> 00:12:03,640
‎ช่วยเหลือคนที่มีปัญหากับคอมพิวเตอร์และไอที

230
00:12:03,724 --> 00:12:05,601
‎มาเป็นเวลาสองวันแล้ว

231
00:12:05,684 --> 00:12:07,770
‎จริงๆ มากกว่านั้นอีก ฟริสบี้

232
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
‎แต่เกิดเรื่องสำคัญกับคลาร์ก

233
00:12:10,606 --> 00:12:12,483
‎ใช่ เขาเรืองแสงได้ ฟริสบี้

234
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
‎ใช่ ผมรู้ว่าคลาร์กเรืองแสงได้

235
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่ ผมไม่แคร์เลย

236
00:12:17,029 --> 00:12:19,364
‎ที่สำคัญกว่านั้น บริษัทก็ไม่แคร์

237
00:12:19,448 --> 00:12:22,493
‎ตราบใดที่เราทุกคนทำงานของตัวเอง ไม่มีปัญหา

238
00:12:22,576 --> 00:12:26,997
‎นอกเสียจากว่าคุณมีเรื่องเดือดร้อน
‎คุณก็กรอกฟอร์มขอละเว้นแอลทูได้ ถูกไหม

239
00:12:27,080 --> 00:12:32,836
‎แล้วคุณกับผมจะได้นั่งคุยกันอย่างสร้างสรรค์

240
00:12:32,920 --> 00:12:34,296
‎คุณพูดอะไรรึเปล่า

241
00:12:35,839 --> 00:12:38,801
‎เปล่า ตั้งใจทำงานกันนะ ทุกคน

242
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
‎ไง คลาร์ก

243
00:12:42,638 --> 00:12:44,640
‎- ฝ่ายบุคคลอนุญาตให้คุณเรืองแสงได้
‎- อ้อ

244
00:12:45,140 --> 00:12:46,642
‎โอเค ขอบคุณ ฟริสบี้

245
00:12:47,726 --> 00:12:49,520
‎- หายไปไหนมา
‎ - ฉันไป…

246
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
‎ไม่ นายไม่ต้องตอบ เธอทำอะไรน่ะ

247
00:12:52,272 --> 00:12:55,192
‎เรารู้ว่าเขาไปไหนมา
‎ไม่เห็นต้องซ้ำเติมเขาเลย

248
00:12:55,275 --> 00:12:57,653
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ ฉันแค่ถามเขาเฉยๆ

249
00:12:57,736 --> 00:13:01,031
‎ให้ตายสิ คลาร์ก ขอพูดหน่อย
‎ใครๆ ก็รู้ว่าท้องไส้นายปั่นป่วน

250
00:13:01,114 --> 00:13:06,078
‎เพราะโซเชียลพากันแตกตื่นที่นายเรืองแสงได้
‎นายคงเครียดน่าดู

251
00:13:06,161 --> 00:13:08,831
‎ใช่ แถมพ่อยังโกรธฉันอยู่เลย

252
00:13:08,914 --> 00:13:12,167
‎นั่นไง พ่อยังโกรธเขาอยู่เลย
‎เธอจ๋า ไหนว่ามาซิ

253
00:13:12,251 --> 00:13:15,295
‎เขาคิดว่าฉันโกหกเรื่องเรืองแสง

254
00:13:15,379 --> 00:13:19,216
‎ถ้าการเรืองแสงนี่
‎เกี่ยวข้องกับศาสนาอะไรสักอย่าง

255
00:13:19,299 --> 00:13:24,388
‎มันก็มีคนสำคัญในประวัติศาสตร์
‎ที่พระเจ้าท้าทายหรือทดสอบ

256
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
‎พวกเขาเจอการทดสอบกันทั้งนั้น

257
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
‎นักบุญบาร์โธโลมิว เขาถูกถลกหนัง

258
00:13:29,560 --> 00:13:33,397
‎ฮาซรัต ยูซุฟถูกโยนลงบ่อ
‎และถูกพวกพี่ๆ จับขายไปเป็นทาส

259
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
‎ให้ตายสิ โมห์ซิน

260
00:13:35,107 --> 00:13:38,735
‎ตั้งใจจะทำให้เขาท้องเสีย

261
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
‎หนักกว่าที่เป็นอยู่นี่เหรอ

262
00:13:41,572 --> 00:13:44,783
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎จะทำให้เขาท้องเสียหนักกว่าเดิมนะ

263
00:13:44,867 --> 00:13:46,159
‎ฉันไม่ใช่คนร้ายกาจ

264
00:13:46,243 --> 00:13:50,038
‎งั้นก็เลิกแกล้งเขาซะทีระหว่างที่เขาท้องเสีย
‎มันไม่ช่วยให้เขาดีขึ้นเลย

265
00:13:50,122 --> 00:13:53,959
‎นายไม่เป็นไรหรอก
‎แทบไม่มีคนตายเพราะท้องเสีย

266
00:13:54,042 --> 00:13:56,169
‎เราไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับศาสนารึเปล่า

267
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
‎ถึงจะพูดไป เราก็ไม่รู้อยู่ดี

268
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
‎โมห์ซินอาจจะพูดถูก นายจะมอดไหม้

269
00:14:01,425 --> 00:14:02,801
‎- อาจจะ
‎- อะไรนะ

270
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
‎ฉันว่าไม่หรอก ความเป็นไปได้น้อยมาก

271
00:14:05,721 --> 00:14:10,225
‎นี่ ฉันคิดว่า
‎ศาสนาฟังดูสมเหตุสมผลที่สุดแล้วสำหรับฉัน

272
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
‎โอเคไหม

273
00:14:11,643 --> 00:14:15,772
‎แต่ที่ฉันคิดไม่ออก และอย่าเคืองกันนะ พวก

274
00:14:15,856 --> 00:14:17,441
‎ทำไมถึงมีใครเลือกคลาร์ก

275
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
‎ไม่เคือง เวนดี้ เป็นคำถามที่ดีมาก

276
00:14:20,277 --> 00:14:23,113
‎ทำไมถึงจะมีใครเลือกฉันด้วย นั่นยังไงล่ะ

277
00:14:23,196 --> 00:14:26,283
‎ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นคำถามที่ดีมากรึเปล่า
‎อย่าว่ากันนะ

278
00:14:26,366 --> 00:14:30,871
‎แต่แค่เพราะคลาร์กเป็นคนสุดท้าย
‎ที่เราคิดว่าพระเจ้าจะเลือก

279
00:14:30,954 --> 00:14:33,457
‎ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าเลือกผิดคน

280
00:14:33,540 --> 00:14:36,460
‎พระเจ้าอาจจะเลือกคนที่เรียบง่าย อ่อนโยน

281
00:14:36,543 --> 00:14:40,631
‎ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น ฉันไม่ใช่คนเรียบง่าย
‎และอ่อนโยน ฉันเฟี้ยวจะตาย

282
00:14:41,131 --> 00:14:44,509
‎ถ้านายเฟี้ยวนัก งานอดิเรก
‎ที่นายโปรดปรานคืออะไร คลาร์ก

283
00:14:44,593 --> 00:14:46,094
‎ขอบคุณมากที่ถาม

284
00:14:46,178 --> 00:14:50,515
‎งานอดิเรกที่ฉันโปรดปรานคือ
‎เข้าห้องซาวน่ากับพ่อและคุยกันดีๆ

285
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
‎- ให้ตาย ฉันเป็นคนเรียบง่าย
‎- แต่นายเป็นคนอ่อนโยนด้วย

286
00:14:53,936 --> 00:14:56,188
‎หมายความว่าฉันต้องเริ่มสร้างโบสถ์รึเปล่า

287
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
‎- ไม่
‎- ฉันไม่รู้วิธี

288
00:14:57,356 --> 00:14:59,358
‎ฉันไม่ใช่คนที่ชอบเข้าชมรม

289
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
‎ไม่รู้สิ ถ้าฉันควรช่วยพระเจ้า
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

290
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
‎ใครบอกว่านายต้องช่วยพระเจ้า

291
00:15:05,781 --> 00:15:08,700
‎ไม่มีใครบอก เขาไม่พูดว่ามีคนพูดซะหน่อย

292
00:15:08,784 --> 00:15:11,828
‎- ไม่มีใครพูดๆ
‎ - ฉัน…

293
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
‎- นายพูด
‎- เขาเพิ่งพูด

294
00:15:13,497 --> 00:15:15,332
‎- ก็นายพูด
‎- ฉันไม่ตั้งใจจะโกหก

295
00:15:15,415 --> 00:15:19,419
‎นายเป็นคน เธอเป็นคน
‎ไม่มีคนพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

296
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
‎ใช่ ไม่มีใคร แต่…

297
00:15:21,254 --> 00:15:25,801
‎ใครพูดว่านายต้องช่วยพระเจ้า
‎แค่ย้อนกลับไปที่คำถามแรก

298
00:15:25,884 --> 00:15:26,802
‎นายไง

299
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
‎ฉันเหรอ สงสัยจะใช่

300
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
‎ฉันคิดว่าเรามองมุมเดียวเกินไป

301
00:15:32,474 --> 00:15:34,977
‎เรารู้สึกได้ถึงความตึงเครียด

302
00:15:35,060 --> 00:15:38,021
‎เราน่าจะพานายกลับบ้านนะ ฉันไม่รู้ว่า…

303
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
‎ฉันไม่รู้ว่านายมีแรงพอจะขี่สกูตเตอร์รึเปล่า

304
00:15:41,274 --> 00:15:44,403
‎โอ้ ไม่ นั่นฟังดูดีมาก และขอบคุณ

305
00:15:44,486 --> 00:15:48,156
‎ท้องไส้ฉันปกติดี พวกนายพูดเรื่องนี้เยอะมาก
‎แต่ฉันไม่เป็น

306
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
‎- ไม่เป็นอะไร
‎- ไม่…

307
00:15:51,284 --> 00:15:52,828
‎ไม่ท้องเสีย

308
00:15:52,911 --> 00:15:55,205
‎- ไม่อะไรนะ
‎- ไม่ท้องเสีย

309
00:15:55,288 --> 00:15:57,916
‎เขาบอกว่าเขาไม่ได้ท้องเสีย

310
00:15:58,000 --> 00:16:00,460
‎เรานึกว่าเขาท้องเสีย แต่เขาไม่ได้ท้องเสีย

311
00:16:00,544 --> 00:16:02,629
‎มันตรงกันข้าม ถ้าพวกนายเชื่ออะนะ

312
00:16:02,713 --> 00:16:04,381
‎- โอ้
‎- นายท้องผูก

313
00:16:04,464 --> 00:16:08,635
‎ใช่ แต่ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
‎พวกนายเป็นฝ่ายเริ่มพูดก่อน

314
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
‎ตอนนี้ฉันก็เลยต้องพูดเรื่องนี้
‎มากกว่าที่อยากพูด มันไม่…

315
00:16:11,722 --> 00:16:12,556
‎คนเราอึ

316
00:16:12,639 --> 00:16:14,891
‎- แหวะ ทอม
‎- คนอึ มันคือความจริงของชีวิต

317
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
‎อึคือความจริง ไม่ว่าจะมากหรือน้อย

318
00:16:17,060 --> 00:16:20,230
‎ฉันอึวันละเจ็ดถึงแปดครั้ง และนั่นเป็นเรื่องปกติ

319
00:16:20,313 --> 00:16:22,065
‎เจ็ดถึงแปดครั้งไม่ปกตินะ

320
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
‎เอาละ เวนดี้ ประเด็นคือ

321
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
‎คลาร์ก ผู้นำของเรา
‎จะเก็บอึไว้ก็ได้ถ้าเขาต้องการ

322
00:16:26,486 --> 00:16:29,156
‎โอเค หยุดก่อน
‎คลาร์กเป็นผู้นำของเราตั้งแต่เมื่อไหร่

323
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
‎ทำไมคลาร์กถึงเป็นผู้นำของเรา

324
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
‎ฉันไม่ได้ตั้งตัวเป็นผู้นำ ฉันขอโทษจริงๆ

325
00:16:32,868 --> 00:16:35,829
‎ไม่ พวกนายเข้าใจผิด เขาไม่ได้ตั้งตัวเป็นผู้นำ

326
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
‎และเขาเรืองแสง

327
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
‎เราไปกันได้รึยัง

328
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
‎มาเร็ว ฉันนำหน้ามาแล้ว

329
00:16:43,628 --> 00:16:45,005
‎บายนะ ทุกคน

330
00:16:45,088 --> 00:16:46,339
‎- บาย คลาร์ก
‎- แล้วเจอกัน

331
00:16:46,423 --> 00:16:47,591
‎ฉันอยู่ข้างนายนะ เพื่อน

332
00:16:51,803 --> 00:16:52,929
‎ไง สกิทเทิลส์

333
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
‎เธอชอบแมวไหม

334
00:16:58,560 --> 00:17:01,855
‎ฉันพูดได้เลยว่า
‎ฉันแทบจะไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับแมว

335
00:17:01,938 --> 00:17:06,443
‎อ้อเหรอ ฉันมีสองตัว
‎นี่คือสกิทเทิลส์ มันชอบกินขนมสุดๆ

336
00:17:07,652 --> 00:17:09,196
‎พวกมันน่ารักมากๆ

337
00:17:09,780 --> 00:17:12,824
‎พอได้แล้ว เอาละ ไปเล่นไป

338
00:17:15,327 --> 00:17:16,661
‎เป็นยังไงบ้าง คลาร์ก

339
00:17:17,788 --> 00:17:21,500
‎ฉันสบายดีมากๆ เลย จริงๆ นะ

340
00:17:21,583 --> 00:17:24,961
‎คือว่า ดีสุดๆ แบบว่าทำตัวสบายๆ

341
00:17:25,045 --> 00:17:28,215
‎มีความสุขกับค่ำคืนนี้ แล้วก็…
‎ทุกอย่างดีจริงๆ

342
00:17:28,799 --> 00:17:30,717
‎- นายดูประหม่าๆ นะ
‎- งั้นเหรอ

343
00:17:30,801 --> 00:17:33,386
‎อาจจะเป็นเพราะ ไม่รู้สิ…

344
00:17:35,097 --> 00:17:37,265
‎แบบว่า เราเจอเทวดา นั่นละเรื่องนึง

345
00:17:37,349 --> 00:17:41,144
‎แล้วก็ดูเหมือนฉันจะแบก
‎ความรับผิดชอบหลายอย่าง

346
00:17:41,228 --> 00:17:44,064
‎ไม่รู้ว่าเพราะอะไร แม้ว่าฉันจะไม่ได้ขอก็ตาม

347
00:17:44,147 --> 00:17:47,651
‎ดีออกเพราะใครไม่อยากได้ความรับผิดชอบล่ะ
‎เพราะความรับผิดชอบเป็นสิ่งที่ดี

348
00:17:47,734 --> 00:17:50,654
‎แล้วเราจะเผยแผ่คำสอนของพระเจ้าได้ยังไง
‎ทั้งที่เราควร…

349
00:17:56,243 --> 00:17:57,494
‎ตอนนี้รู้สึกยังไง

350
00:17:58,078 --> 00:17:59,746
‎ดีขึ้นเยอะเลย ขอบคุณ

351
00:18:01,998 --> 00:18:04,751
‎ฉันคิดว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

352
00:18:04,835 --> 00:18:06,586
‎ภาพของชายหน้าตาบ้านๆ

353
00:18:06,670 --> 00:18:10,173
‎ก็อย่างที่คุณเห็น
‎ดูเหมือนเขาจะเปล่งแสงสว่างมากๆ ออกมา

354
00:18:10,257 --> 00:18:14,344
‎ซูซาน สตอร์มจากช่องเรา
‎กำลังสัมภาษณ์สาธุคุณชื่อดัง มิลตัน ธรอป

355
00:18:14,427 --> 00:18:18,140
‎ท่านสาธุคุณคะ คุณคิดว่า
‎การเรืองแสงนี้เกี่ยวกับศาสนาไหมคะ

356
00:18:18,223 --> 00:18:20,684
‎ไม่ครับ ผมกำลังบอกว่านี่แหละคือสิ่งที่

357
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
‎พยานเท็จ คลาร์ก ธอมป์สัน
‎พยายามจะทำให้เราเชื่อ

358
00:18:24,312 --> 00:18:28,233
‎การได้เห็นคนลวงโลก
‎พยายามทำให้ประชาชนของเราสับสน

359
00:18:28,316 --> 00:18:32,237
‎ด้วยปาฏิหาริย์ปลอมๆ และมายากล
‎มันทำให้ผมโกรธมาก

360
00:18:32,320 --> 00:18:37,826
‎ทนายหลอกลวงคนนี้ ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
‎อย่างมากก็แค่ของปลอม และอย่างร้ายที่สุด

361
00:18:38,743 --> 00:18:40,537
‎เขาคือข้ารับใช้ของซาตาน

362
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
‎ข้ารับใช้ของซาตาน

363
00:18:42,164 --> 00:18:46,710
‎ฉัน… มันไม่ได้ออกมาดีอย่างที่ฉันหวังไว้

364
00:18:47,210 --> 00:18:49,379
‎คือว่า ไม่เอาน่า หมอนี่เป็นใคร

365
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
‎เขาไม่เคยเจอฉัน เขาไม่รู้จักฉัน

366
00:18:51,923 --> 00:18:54,634
‎ฉันคิดว่าพระเจ้าเลือกผิดคนแล้ว

367
00:18:54,718 --> 00:18:56,344
‎ฉันไม่คิดว่าพระองค์เลือกผิดนะ

368
00:18:58,763 --> 00:19:00,849
‎เราไม่ต้องดูทีวีแล้วก็ได้

369
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
‎มาทำอย่างอื่นกัน

370
00:19:13,236 --> 00:19:15,322
‎บอกไว้ก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจทำอย่างนั้น

371
00:19:16,531 --> 00:19:17,365
‎ฉันชอบนะ

372
00:19:18,950 --> 00:19:20,493
‎ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ คลาร์ก

373
00:19:20,577 --> 00:19:21,786
‎แกมันไอ้คนหยามศาสนา

374
00:19:21,870 --> 00:19:25,123
‎คนหยามศาสนาอย่างแกจะตกนรกหมกไหม้
‎หมกไหม้อยู่ในนรกตลอดกาล

375
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
‎คลาร์ก คุณคือผู้กอบกู้

376
00:19:29,753 --> 00:19:30,795
‎ฉันขอโทษจริงๆ

377
00:19:30,879 --> 00:19:34,507
‎ฉันเดินไปส่งที่สกูตเตอร์ได้นะ
‎พาเธอกลับบ้านได้นะ ฉันเสียใจจริงๆ

378
00:19:34,591 --> 00:19:36,927
‎ฉันพูดไม่ได้ว่ามันไม่แปลกเพราะมัน…

379
00:19:37,552 --> 00:19:38,553
‎มันแปลก

380
00:19:38,637 --> 00:19:40,555
‎คือว่า ใช่ มันบ้ามาก

381
00:19:40,639 --> 00:19:43,892
‎แต่ถ้าเราดื่มเตกีล่ามากพอ มันก็จะรู้สึกโอเค

382
00:19:45,143 --> 00:19:46,978
‎ฉันไม่ดื่ม ไม่เป็นไร

383
00:19:47,062 --> 00:19:49,564
‎นายน่าจะเริ่มดื่มบ้างนะ

384
00:19:49,648 --> 00:19:50,815
‎ไอ้คนลวงโลก!

385
00:19:51,316 --> 00:19:52,317
‎คลาร์ก

386
00:19:52,400 --> 00:19:57,739
‎คลาร์ก

387
00:21:35,253 --> 00:21:37,297
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี