Sence video çok izlenmiş midir?
Sosyal medya tüketimine bağlı.
Influencer falansan.
Sekiz milyon izlenme sayısına çok der miydin?
Derdim. Sadece babamla mesajlaşmak için Facebook'um var.
Yani benim için çok.
Tom, lütfen bana bakmayı keser misin?
Pardon. Kafam allak bullak oldu.
İş arkadaşımız parlıyor yahu! Bu nasıl bir olay böyle?
Bu doğru bir nokta tabii.
Yine de mantıklı ve tıbbi bir açıklaması olduğundan eminim.
Bence çok da havalı bir şey. Yani bilmiyoruz…
-Anlamam gerek… -Tom!
Sözümü kesme yoksa seni mahvederim.
Sözünü kesmiyorum. Sözüne ortak oluyorum.
-Palavracısın. -Kurşun zehirlenmesi mi acaba?
Bu ara saat pili falan yuttun mu?
Öğrenmem lazım. Parlamak dışında bir şey yapabiliyor musun?
-Tabii ki hayır. -O şarkıyı çaldırabiliyorsun.
Bence o kısım tesadüf. Popüler bir şarkı sonuçta.
2017'de öyleydi. -Harry Styles'ın da üç meme ucu var.
Bu alakalı mı bilmiyorum.
Bilmiyorum.
İzleyenlerin sayısı artıyor Clark. Patlama yapıyorsun.
Konusu açılmışken, başka Harry Styles şarkıları çaldırabiliyor musun?
Nasılsın? İyi misin?
Evet. İyiyim.
Niye sordun?
Geçen gece bahçende bayılmıştın.
Doğru ya.
Bir şey varsa bana söylemelisin çünkü gerçekten dert ediyorum oğlum.
Ne söyleyeyim?
Twitter'da o tantanayı gördüm.
Parlama olayını mı diyorsun?
Evet, onu gördüm. Bir sürü insan da görmüş.
-Tüh. -O numarayı
nasıl yaptın?
Numara değildi baba.
Neler oluyor bilmiyorum
-ama numara değildi. -Hadi ama Clark.
Lütfen.
Saçmalık bu oğlum.
Bana karşı dürüst olmazsan
kalbim kırılır.
Kalbini kırmak istemiyorum.
Söylemek istediğim,
Saçmalandırılamayacak kadar
yaşlıyım ben.
Tamam.
Saçmalık kelimesi öyle fiil yapılır mı bilemedim ama seni anlıyorum.
Dil bilgisi tartışmasına girmiyorum.
Bunu söylemek beni üzüyor
ama sadece bana karşı
tamamen dürüst olursan,
sadece ve sadece o zaman
benimle saunada
keyifli vakit geçirme şerefini elde edebilirsin.
Baba.
Öyle söylemesen olmaz mıydı? Gerçeği söylüyorum!
Hem pantolonunu bıraktın.
Pantolonum sende kalsın oğlum!
Aramızda sır olmayana kadar her şeyim sende kalsın.
Lanet olsun.
Clark Neden Parlıyor Operasyonu'nda kimse gelişme kaydedebildi mi?
Wendy Takımı olarak
elimizde tam anlamıyla koca bir hiç var.
Kara delik gibi iki konuya daldım.
Uzaylı komplo teorileri ve hayalet hikâyeleri.
Maalesef ben pek bir şey bulamadım.
Kendiliğinden yanan insanlar bile…
Aman tanrım. Yanma mı? Patlayacak mıyım?
Hayır, tam olarak patlamıyorsun.
Bu olayda kendi kendine çok hızlı ısınıyorsun.
Bu da seni tutuşturuyor
ama öncesine parlamadığın için maalesef bunu listeden silebiliriz.
Tamam, yanma olayı da değil.
Hem bu olay çok nadirdir. Tabii gerçekse.
Kesinlikle öyle. Son derece gerçek.
Dört amcamdan üçü yandı mesela.
Gerçi sana böyle olmayacak çünkü her üç amcamda da bu olay…
-Ne diyorduk? -Önsezi.
Hah, üçünde de içime doğmuştu.
Mohsin, Clark'ı korkutmayı bırak.
Ne okuyorsun Tom?
Burada kimsenin yanmadığını fark ettim, Bu da iyi bir başlangıç.
İyi bir şeyler bulabildin mi?
Bu olayın dini bir boyutu olabileceğini düşünmüştüm
ama bu yazının anlamını çözemediğimi fark ediyorum şimdi.
Eski bir dili okuyabileceğini mi sandın?
Kuş dilini çok çabuk öğrenmiştim.
Gerçek bir dil öğrenmekle aynı şey değil bu.
-Katılmıyorum. -Bildiklerimize bakalım.
Togom sagalagın tegekigi.
-Ne? -Kuş dili bilmediğini biliyordum.
Kuş dilini biliyorum… Gerçekten ya… Aksanın korkunçtu ama.
Tam bir salaksın.
Clark Neden Parlıyor Operasyonu'na dönelim.
İncil'de parlamayla ilgili bölümlere baktım
ve bir ayet bukdum.
"Tepeye kurulan kent gizlenemez."
"Kimse kandil yakıp saklamaz."
"Tersine, kandilliğe koyar ki
evdeki herkese ışık gelsin."
"Aynı şekilde sizin ışığınız da insanlara öyle parlasın ki
"iyi işlerinizi görerek göklerdeki Babanız’ı yüceltsinler!”
Matta 5. 14 ve 16.
Bunu nereden bildin Clark?
Bekle. Aynı şarkı bu. Niye aynı şarkı?
Bilmiyorum. Ben yapmıyorum.
Sen yapmamış değildin gerçi.
Biraz temiz hava alayım ben.
Tamam.
Böyle devam edin. Çok iyi gidiyorsunuz.
Bu sana Tom. Bugu kagadagar magal ogolmaga.
Tamam.
Dört parmak var. Bu atomik olarak yanlış bir kere!
Anatomik olarak da yanlış hatta.
Ben ne dedim ki?
O adam fotoğrafımı mı çekti?
Hayır.
Pislik.
Biliyorum, bunlar oldukça tuhaf…
Yani aslında çok tuhaf ama en azından
sevdiğin müzik çalıyor.
Bir de sevmediğin müziğin çaldığını düşün.
Çok yazık.
Galiba o kuşa yardım etmeliyim.
Öyle mi?
Böyle yapmanı söyleyen sesler mi duyuyorsun kafanın içinde?
Hayır. Yani eğer kendi sesim…
-Yani zihin nasıldır bilirsin… -Evet…
Ben senin olmayan bir ses mi duyuyorsun diyordum.
-Hayır. -O zaman deli derdim çünkü.
-Gerçi çok delirmiş gibi değilsin. -Hayır, delirmedim…
Bu kuş için çok geç olduğu kesin.
O bir dişi aslında. Dişi kuş yani.
-Dişi kuş. Peki. -Ben…
-Bir eğilip bakayım. -Tabii.
Bakalım ona yardım edebilecek miyim.
Merhaba, nasılsın kuş dostum?
Bana saldırdı.
-Saldırdı gerçekten. -Saldırdı.
-Demek ki iyi. -Evet… Vay vanına!
Musa gibi oldun.
Yani sanırım.
Musa tam olarak kim bilmiyorum. O sakallı beyaz adamlardan
biri olduğunu biliyorum ama kuşları canlandırmıyor muydu?
Hiçbir fikrim yok. Episkopal olarak yetiştirildim.
Vay canına!
-Aman Tanrım. -Hayır, Tanrı değilim.
Mütevazı hizmetkârlarından biriyim.
Sen melek misin?
Evet.
-Evet. -Bu muhteşem!
Harika!
Clark.
-Selam. -Kendine geldi.
-Merhaba. -Kusura bakma.
Ben Tanrı'nın gönderdiği bir meleğim.
Olamaz.
Melek olman da burada olman da harika bir şey.
-Akıllara durgunluk verici. -Evet.
-Adını duyamadım gerçi. -Şamuel.
-Samuel. -Hayır, Şamuel.
-Şamuel. -Şamuel.
Şamuel.
Pekâlâ Şamuel. Tam olarak neden geldin?
Clark, sen Tanrı tarafından
dünyaya yardım etmek için
seçilmiş birisin.
Olamaz. Cidden mi? Böyle bir şey söylemenden korkmuştum.
-Endişelenme. -Bu konuda çok gergindim.
Özet geçmek gerekirse,
Lucifer bir kez daha Cennet'in tahtını ele geçirmeye çalışıyor
ve bu aralar işler bizim için pek iyi gitmiyor.
-Olamaz. -Evet.
Dünyaya yardım etmek için Tanrı'nın seçilmiş olmak ne anlama geliyor?
Ben daha doğru din hangisi bilmiyorum.
Pennsylvania'daki Almanlarınki olsa gerek.
Yani sormam gerek. Niye ben?
Doğru kişi ben değilim.
Takımlar eşit değilken bile sporda beni seçmezlerdi.
Bunu hayal edebiliyorum işte.
-Evet. -Tanrı seni niye seçti, söyleme iznim yok.
Elbette ki ne yapmam gerekiyorsa yapacağım
ama önce bunu bilmem gerek. Ne yapmam gerekiyor?
Mesajı insanlara yay. Kendin ol.
Sonra daha fazla şey öğreneceksiniz.
Hepsi sürecin bir parçası.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Görüşürüz.
İşler tuhaflaşırsa endişelenmeyin. En karanlık an şafaktan öncesidir.
Tabii Lucifer kazanmazsa.
O zaman hep
karanlık olur.
İnsanlar yanar falan.
Evet.
Bir de henüz kimseye benden bahsetmeyin.
İnanamıyorum. Yani…
-Vay canına. -İnanılmaz, değil mi?
Evet.
-Merhaba. -Tanrım!
Üzgünüm. Ben Judy. USA Today'de muhabirim.
Stajyer muhabirim aslında ama yine de gazeteciyim yani.
Birkaç soru sorabilir miyim?
-Cidden mi? -Özgür basını sevmiyor musunuz?
Hayır, özgür basını seviyorum. En iyi basın o.
Güzel şeyler yazıyorsunuz. Çocuklar kuyuya düşerse anlatıyorsunuz.
O yasa için de tebrikler.
-Şu güzel yasa değişikliği için. -İlki mi?
-Ne? -İlk yasa değişikliği mi?
Evet, bayılıyorum ona. Bence "Öldürmeyeceksin."
ile aynı önemde.
Gerçi o yasa değişikliği değil, Tanrı'nın emri.
Doğru. Neyse. Judy, seninle tanıştığıma sevindim.
Tuhaf bir gündü ve biraz allak bullak oldum.
Şimdi olmayan bir zamanda konuşabilir miyiz?
Çabuk olurum. Sadece restorandaki olayı soracaktım.
Gitmem gerekiyor. Çok memnun oldum.
Size uyan bir zaman ayarlayabiliriz.
En azından kartımı alır mısınız?
Tanıştığımıza gerçekten sevindim.
USA TODAY JUDY MILLER
HİNDUİZM
KÖSTEBEK İNSANLAR
Selam çocuklar.
Selam Frisbee.
Birkaç gündür asıl işinizi
yapmadığınızı fark etmiş durumdayım.
İnsanların bilgisayar ve BT sistemleriyle ilgili
sorunlarını çözmek yani.
Birkaç günden de fazla Frisbee
ama Clark'la ilgili bir durum var.
Evet. Adam parlıyo, Frisbee.
Clark'ın parladığını biliyorum.
-Öyle mi? -Evet ve rahatsız değilim.
Daha önemlisi şirket de rahatsız değil.
İK ile uyumlu olduğumuz sürece sorun yok.
Tabii şikâyetiniz varsa L2 formu doldurursunuz.
Karşılıklı oturup çözüm üretir, rehberlik eşliğinde konuşuruz.
Bir şey mi söyledin?
Hayır. Bugün harika iş çıkaralım diyorum.
Selam Clark.
İK departmanı parlamanı onaylıyor.
Tamam. Sağ ol Frisbee.
-Neredeydin? -Ben…
Cevap vermek zorunda değilsin. Ne yapıyorsun?
Neredeydi biliyoruz. Düşene bir de biz vurmayalım.
Neden bahsediyorsun? Soru sordum işte.
Tanrım, Clark. Sosyal medyadaki şamata yüzünden
karnının ağrıdığını hepimiz biliyoruz. Muhtemelen strestendir.
Evet. Yani babam hâlâ bana kızgın.
Babası kızgınmış bak. Anlatsana oğlum.
Parlama mevzusunda yalan söylediğimi düşünüyor.
Bu parlama olayının dini çağrışımları varsa
Tanrı'nın test ettiği her karakterin bir sürü sınavdan
geçmesi gerekiyor gibi.
Aziz Bartalmay'ın derisi yüzülmüş,
Hazreti Yusuf kardeşleri tarafından kuyuya atıllıp köle olarak satılmış.
Tanrım, Mohsin.
Adam daha da fazla
ishal olsun mu istiyorsun?
Tabii ki daha fazla ishal olmasını istemiyorum.
Canavar mıyım ben?
O zaman ishalken adamın üstüne gitme. Ona yardımcı olmuyorsun.
Merak etme, ishal çoğu zaman öldürmez.
Bu dini bir şey mi bilmiyoruz.
Konuşuyoruz ama bir şey bildiğimiz yok.
Belki de Mohsin haklıdır, belki tutuşursun.
-Olabilir. -Ne?
Bundan şüpheliyim. İhtimali düşük.
Bana mantıklı gelen tek şey dini bakış açısı.
Tamam mı?
Tek bir şeyi anlamıyorum. Lütfen alınma dostum ama
niye biri Clark'ı seçsin?
Alınmadım Wendy. Harika bir soru bu.
Neden beni seçsinler? Aynen öyle.
Bence bu çok iyi bir soru değil Wendy.
Üzgünüm ama Clark Tanrı'nın son seçeceği insan olsa bile
bu yanlış kişiyi seçtiği anlamına gelmez.
Tanrı muhtemelen basit, tatlı birini seçerdi.
Ben öyle değilim. Basit ve tatlı değilim. Aslında çok sinirliyimdir.
Bu kadar sinirliysen söyle bakalım, hobilerin neler Clark?
Sorduğun için sağ ol.
En sevdiğim hobim babamla saunaya girip muhabbet etmek.
-Tanrım, basitim gerçekten. -Ama tatlısın da.
Vaaz vermeye mi başlamalıyım yani?
-Hayır. -Bilmiyorum.
Bulüplere katılan biri değilim.
Tanrı'ya yardım etmem gerekiyorsa bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Tanrı'ya yardım edeceğini kim söyledi?
Kimse. Kimsenin öyle bir şey söylemedi.
-Kimse öyle demedi. Hiçbir insan demedi. -Ben…
-Sen dedin. -O dedi.
-Sen dedin. -Yalan söylemiyorum.
Sen bir insansın. Ben bir insanım. Hiçbir insan böyle söylemedi.
Evet. Sanırım hiçbir insan…
Soruya dönelim. Tanrı'ya yardım etmen gerektiğini kim söyledi?
Sen söyledin.
Öyle mi? Sanırım söyledim.
Bence tek bir şeye kilitlendik.
Hepimiz bunun stresini yaşıyoruz.
Belki seni eve götürmeliyim. Tabii bağırsakların…
Scooter yolculuğuna dayanabilirsen.
Hayır, çok iyi olur. Çok teşekkürler.
Bağırsağım iyi. Bu konuyu merak etmeyin. Şey değilim…
-Ne değilsin? -Şey…
İshal değilim.
-Ne değilim dedin? -İshal değilim.
İshal olmadığını söylüyor.
İshal olduğunu düşünüyorduk, değilmiş.
Hatta tam tersi bir durum var.
-Ah. -Kabıszın yani.
Evet ama bu konuda konuşmayı sevmiyorum. Yani konuyu açan ben değilim…
Şimdi de istemediğim hâlde bu konuda konuşuyoruz…
İnsanlar sıçar!
-İğrençsin Tom. -Kaka doğal bir şey!
Kaka gerçek! Az da olsa çok da olsa.
Ben günde 7-8 kez kaka yapıyorum ve bu normal.
Tom, 7-8 kez normal değil.
Peki Wendy. Önemli olan şu ki
liderimiz Clark kakasını istediği kadar tutabilir.
Dur bir dakika. Clark ne zaman liderimiz oldu?
Niye Clark lider?
Ben lider olayım demedim. Üzgünüm.
Hayır, yanlış anladınız. Lider olayım demedi tabii.
Ama parlıyor!
Gidebilir miyiz?
Ben çoktan hazırım.
Görüşürüz çocuklar.
-Güle güle Clark -Görüşürüz.
Seninleyiz dostum.
Selam Skittles.
Kedileri sever misin?
Açıkçası kedilere karşı neredeyse hiçbir duygum yok.
Gerçekten mi? Bende iki kedi var. Skittles tam bir obur.
Çok tatlılar.
Hadi bakalım. Hadi git, oyna.
Nasılsın Clark?
Açıkçası sanırım oldukça iyiyim.
Çok iyiyim. Sakinim.
Akşamın tadını çıkarıyorum. Her şey çok güzel.
-Gergin görünüyorsun. -Öyle mi?
Belki de şeydendir…
Bir melekle karşılaştık ya. Ondan.
Sonra da belli ki istesem de istemesem de
bir sürü sorumluluğum var.
Gerçi sorun değil, kim istemez bunu? Sorumluluk iyidir.
Ayrıca Tanrı'nın mesajını yaymak da…
Şimdi nasılsın?
Çok daha iyi. Teşekkürler.
Bence her şey yoluna girecek.
Gördüğünüz gibi
parlak bir ışıkla parlayan ortalama bir adamın görüntüsü bu.
Muhabirimiz Susan Storm, nüfuzlu rahip Milton Throp'la röportaj yaptı.
Peder, bu parlamanın dini bir şey olduğunu mu söylüyorsunuz?
Hayır, yalancı Clark Thompson'ın
bizi buna inandırmaya çalıştığını söylüyorum.
Bu düzenbazın yurttaşlarımızı sahte mucizeler
ve hilelerle kandırmaya çalıştığını görmek beni çok kızdırıyor.
Bu sahtekâr adam, en iyi ihtimalle bir şarlatan,
en kötü ihtimalle de şeytanın adamı.
Şeytanın Adamı.
Ben… Bu pek umduğum gibi iyi gitmedi.
Kim bu adam yahu?
Hiç tanışmadık. Beni tanımıyor.
Bence Tanrı yanlış kişiyi seçti.
Sanmıyorum.
Televizyon izlemek zorunda değiliz.
Tamamen farklı bir şey yapabiliriz.
Niyewtim bunu yapmak değildi.
Hoşuma gitti.
Sana inanıyorum Clark!
Kâfirsin sen!
Senin gibi kâfirler sonsuza dek cehennemde yansın!
Clark, mesih sensin!
Gerçekten üzgünüm.
Scooter'ına kadar eşlik edeyim, eve bırakayım. Çok üzgünüm.
Tuhaf olmadığını söyleyemem
çünkü öyle.
Evet, büyük bir saçmalık
ama belki yeterince tekila içersek sorun kalmaz.
Ben içmiyorum, yani sorun yok.
Başlamayı düşün istersen.
Şarlatan!
Clark!
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz