Думаєш, у цього відео багато переглядів?
Залежить від того, скільки ти сидиш у мережах.
Впливовість і т.д.
Як гадаєш, вісім мільйонів переглядів — це багато?
Так. У мене з соцмереж лише «Фейсбук» для спілкування з батьком.
Тож це дуже багато переглядів.
Томе, припини витріщатися на мене.
Вибач, але я спантеличений.
Хлопець, що світиться — наш колега. Що це за чортівня?
Мудро підмічено.
Але я впевнений, що цьому є логічне медичне обґрунтування.
А я думаю, що це й дуже круто. Ми не знаємо…
-Я мушу знати… -Томе!
Не перебивай, а то прикінчу тебе.
Я не перебиваю. Я зміщаю фокус розмови.
-Ти просто гімнюк. -Отруєння свинцем?
Ковтав батарейки від годинника?
Ще цікаво, чи можеш ти щось окрім того, що світишся?
-Звісно ні. -Ти можеш увімкнути ту пісню.
Гадаю, то був просто збіг. Вона популярна.
-Була у 2017. -А ще в Гаррі Стайлса є третій сосок.
Не знаю, чи це доречно.
Не знаю.
А кількість переглядів усе росте. Ти зірка.
Поки не зійшли з теми, можеш увімкнути інші пісні Гаррі Стайлса?
Як почуваєшся? Усе гаразд?
Так. Усе гаразд.
Чому питаєш?
Бо ти нещодавно відключився в себе на подвір'ї.
Точно. Звісно.
Ти повинен мені щось розповісти, бо мене це дуже хвилює, синку.
Що розповісти?
Я бачив цей галас у «Твіттері».
То ти бачив, як я сяю?
Так, бачив. Купа людей бачила.
-Боже. -Розкажи мені.
Що це за трюк?
Ніякого трюку немає.
Я навіть не знаю, як так вийшло.
-Але це не трюк. -Кларку, не починай.
Будь ласка.
Синку, це маячня.
Коли ти мені брешеш,
це ранить мене.
Я не хочу тебе ранити.
Але річ у тім,
що я надто старий, щоб мене
забрехували.
Добре.
Не впевнений, що таке слово є, але я розумію, що ти маєш на увазі.
Не хочу бути граманацистом.
Мені не хотілося цього казати.
Але лише коли
ти будеш чесним зі мною,
тоді й лише тоді
я надам тобі честь
поніжитися зі мною в сауні.
Тату.
Не треба такого казати Я не брешу!
А ще ти забув тут штани.
Залиш собі, синку. Залиш їх собі!
Забирай усе, поки не зможеш говорити зі мною на чистоту.
Зараза.
Які результати операції «Чому світиться Кларк?»
Що ж, команда «Венді»
повернулася майже з нічим.
У процесі я дослідила дві кротові нори:
теорії змови про прибульців та історії про привидів.
Шкода повідомляти, але в мене теж майже нічого.
Навіть люди, що теоретично можуть спонтанно загорітися…
О, Боже. Загорітися? Я вибухну?
Ні, ти не просто вибухнеш.
Горіння відбувається під час швидкого самонагрівання,
яке може призвести до самозапалення,
але перед цим ти не світишся, тож, на жаль, ми викреслимо цей варіант.
Гаразд. Викреслюємо займання.
До того ж це рідкісна штука, якщо вона взагалі існує.
Справжня, ще і як. Дуже справжня.
Троє з моїх чотирьох дядьків згоріли.
Але з тобою це точно не станеться, бо щодо них у мене було…
-Коли думаєш… -Передчуття.
Щодо них трьох. Але не щодо тебе!
Тож, Мохсіне, перестань лякати Кларка.
Томе, що читаєш?
Я помітив, що в тебе там ніхто не горить, тож це щось хороше.
Знайшов щось хороше?
Я подумав, що у всього цього може бути релігійний підтекст,
але мушу визнати, що не можу розшифрувати код.
Ти дійсно думав, що просто зможеш прочитати стародавній текст?
Поросячу латину я вивчив швидко.
Поросяча латина — це не справжня мова.
-А от і ні. -Ось що ми знаємо.
Ом-Тей — Идурок-Прей.
-Що? -Ти й поросячої латини не знаєш.
Я знаю її… Гаразд, це була поросяча латина. У тебе жахливий акцент.
Яке ти дурбецало.
Повернімося до операції «Чому світиться Кларк?».
Я трохи пошукала, як світіння пов'язане
зі Старим Заповітом, і знайшла цитату.
«Неможливо сховати міста, що стоїть на вершині гори.
Ніхто не ставить запалений світильник під перевернуту посудину, а на поставець,
і він тоді світить усім у хаті.
Нехай світло ваше сяє людям,
щоб вони бачили ваші добрі вчинки і прославляли Отця свого Небесного».
Матвій, розділ 5, вірші 14-16.
Звідки ти це знаєш, Кларку?
Знову заграла та пісня. Чому так?
-Не знаю. Це не я роблю. -Але це через тебе.
Мені треба подихати свіжим повітрям.
Добре.
Так тримати, друзі. Ви молодці.
Це тобі Томе. Спробуй не «Алажати-Ней».
Добре.
Чотири пальці на долоні. Це атомічно неправильно…
І анатомічно теж.
А я як сказав?
Він що, мене сфотографував?
Ні.
Козел.
Я знаю, що це дуже дивно…
Ну, це насправді дивно, але, ну, ти хоча б можеш
ставити музику, яку любиш.
Уяви, якби разом з цим у тебе ще грала б погана музика.
Шкода.
Гадаю, я маю допомогти цій пташці.
Ого.
У тебе… у тебе там в голові голос, який каже тобі це?
Ні, ну, окрім мого голосу…
-Тобто, твої думки… -Я…
Я мала на увазі, чи ти чуєш не твій голос.
-Ні. -Тоді ти був би божевільним.
-Але не схоже, що все на стільки погано. -Так. Ні, це…
Йому вже пізно допомагати.
Це не він. Це вона. Це самка.
-Самка. -Не знаю…
-Дай мені секунду. Я присяду. -Авжеж.
І побачимо, чи зможу я допомогти.
Привіт, подруго. Як справи, подруго?
Напала на мене.
-Напала на тебе. -Напала на мене.
-З нею все гаразд. -Вона… Чорт забирай!
Ти справжній Мойсей.
Ну, я так думаю.
Я насправді не знаю, хто такий Мойсей. Знаю, що він один з цих білих
з бородою і всім таким, але хіба Мойсей оживляв мертвих пташок?
Я не знаю. Мене ростили в англіканських традиціях.
Чорт забирай.
-Боже мій. -Ні, я не Бог.
Лише один з його скромних слуг.
Ти ангел?
Так.
-Так. -Неймовірно.
Це було круто.
Кларку.
-Привіт. -Ось він.
-Привіт. -Перепрошую.
Я ангел, посланий Богом.
О, ні.
Чудово, що ти ангел, і ти тут.
-Це насправді неймовірно. -Так.
-Як, ще раз, тебе звуть? -Шамуїл.
-Семюел. -Шамуїл.
-Шамуїл.
Шамуїл.
Гаразд, Шамуїле, що привело тебе сюди?
Гаразд, Кларку,
Бог обрав тебе
для допомоги світові.
Ні. Справді? Я боявся, що ти скажеш щось подібне.
-Усе гаразд. -Я хвилювався через це.
Ось вам короткий зміст.
Зараз Люцифер знову намагається захопити небесний трон,
тому в хороших хлопців зараз проблеми.
-О, ні. -Так.
Коротке запитання. Що означає, що мене обрав Бог для допомоги світу?
Я навіть не знаю, яка релігія правильна.
Релігія пенсільванських німців.
Маю спитатися. Чому я?
Я ж не підходжу для цього.
Мене не вибирали на фізкультурі навіть коли учасників не вистачало.
Можу це уявити.
-Так. -Я не маю права казати вам чому.
Я зроблю все, що треба зробити.
Але я не знаю, що треба зробити, то що мені робити?
Поширюй слово боже. Будь собою.
Ви дізнаєтесь про все пізніше.
Це все частина процесу, ага?
Вибачте, мушу йти.
До зустрічі.
Не хвилюйтеся, якщо щось піде не так. Найтемніша ніч перед світанком.
Хіба лише Люцифер переможе.
Так, тоді
буде капець.
Люди горітимуть.
Так.
О, і нікому не розповідайте про мене. Поки що.
Не можу повірити. Тобто…
-Ого. -Чорт забирай.
Так.
-Привіт. -О, Боже.
Перепрошую, я Джуді, я з «USA Today».
Я репортерка. Репортерка-початківець, але репортерка.
Хотіла дещо спитати.
-Справді? -У вас проблеми з вільною пресою?
Ні, я люблю вільну пресу. Це найкраща преса.
Ви пишете речі, про які потрібно знати. Дитина впала в криницю — це ваша робота.
І молодці, що вибили ту поправку.
-Ту… Хорошу. -Першу?
-Що першу? -Першу поправку?
Так, класна поправка. Поставив би її в ряд
з «Не вбивай».
Це не поправка, це заповідь.
Точно. Хай там як, Джуді, радий був зустрітися.
У мене був дивний день, трошки кепський, на отакій межі від кепськості.
Тож могли б ми поговорити пізніше?
Це буде швидко. Просто хотіла спитати, що ви відчували тоді в ресторані.
Мені треба йти. Радий знайомству.
Ми можемо узгодити зручний для вас час!
Візьміть хоча б візитівку?
Дуже радий був познайомитись.
«USA TODAY» ДЖУДІ МІЛЛЕР
ІНДУЇЗМ
БОМЖІ
Народ?
Привіт, Фрисбі.
Гей, я помітив,
що ви не займалися своєю справжньою роботою,
а саме не допомагали людям з технічними проблемами
вже кілька днів.
Набагато більше, ніж кілька днів,
але все тому, що з Кларком дещо відбувається.
Так, він світиться, Фрисбі.
Так, я знаю, що Кларк світиться.
-Так? -Так, мене це не турбує.
Що важливіше, це не турбує корпорацію.
Поки ми відповідаємо вимогам найму, усе гаразд.
Звісно, якщо у вас є скарга, заповніть відповідну форму.
Тоді ми зможемо сісти й нормально виважено та з оптимізмом це обговорити.
Ти щось казав?
Ні. Попрацюймо сьогодні на славу.
Привіт, Кларку.
-Відділ кадрів схвалює твоє світіння. -Он як?
Добре, дякую, Фрисбі.
-Де ти був? -Я був…
Не відповідай. Що ти робиш?
Ми знаємо, де він був. Не добивайте лежачого.
Ти про що взагалі? Ми просто питаємо.
Боже, Кларку, ми всі знаємо, що в тебе проблеми з травленням.
З усім цим галасом в мережах та світінням, певно, ти дуже переймаєшся.
Так, тато досі сердиться на мене.
Ось. Його тато досі злиться на нього. Розкажи, що там таке.
Він думає, що я брешу про сяйво.
Якщо це сяйво має якийсь релігійний підтекст…
просто всі релігійні постаті, яких випробовував Бог,
проходили через щось подібне.
Зі Святого Варфоломія зняли шкіру.
Пророка Йосипа кинули у криницю, а потім продали в рабство брати.
Боже, Мохсіне.
Хочеш, щоб в нього була ще сильніша діарея,
ніж та, яка в нього зараз?
Авжеж я не намагаюся посилити його діарею.
Я ж не монстр якийсь.
То припини його лякати, коли в нього діарея. Це йому не допоможе.
Усе буде гаразд. Діарея рідко вбиває людей.
Ми й не знаємо, чи це щось релігійне.
До речі, так, не знаємо.
Може, Мохсін раніше мав рацію. Може, ти загоришся.
-Може. -Що?
Сумніваюся. Дуже малий шанс.
Слухайте, я вважаю, що лише релігійний підтекст має сенс.
Гаразд.
Одного я, однак, не можу зрозуміти, без образ, друже.
За що вибрали Кларка?
Венді, я геть не ображений. Чудове запитання.
Навіщо мене обирати? Так от.
Не думаю, що це чудове запитання. Без образ.
Лише через те, що Кларк — остання, на вашу думку, людина, яку міг обрати Бог,
не означає, що Бог обрав не того.
Бог би обрав когось простого. Милого.
Це не про мене. Я не милий простак, я, взагалі-то, дуже просунутий.
Якщо ти такий просунутий, то які в тебе хобі, Кларку?
Дякую, що запитала.
Я дуже люблю ніжитися в сауні з батьком та проводити хороші розмови.
-Боже, я простий. -Але ти й милий.
Мені постригтися в ченці?
-Ні. -Не знаю як.
Я не дуже люблю різні клуби.
Не знаю. Якщо я маю допомагати Богу, я не знаю як.
Хто сказав, що ти маєш допомагати Богу?
Ніхто. Він не казав, що хтось таке казав.
-Ніхто так не казав. Ніхто. -Я…
-Ти це сказав. -Він сказав.
-Ти сказав. -Я не брешу.
Ти, я — ніхто не казав такого.
Так, тож ніхто, але…
Хто сказав, що треба допомагати Богу? Повернімося до першого питання.
Ти сказав.
Я? Гаразд, це був я.
Гадаю, ми занадто зациклилися на одній ідеї.
Усі через це переймаються.
Може, просто відвести тебе додому? Не знаю…
чи твоя травна система витримає поїздку на скутері.
О, звучить класно, дякую.
З моєю системою все гаразд. Ви оце все говорили про неї, але її немає.
-Чого немає? -Немає…
діареї.
-Чого немає? -У мене немає діареї.
Він каже, що в нього немає діареї.
Ми думали, що є, але її немає.
Усе вийшло іншим шляхом.
-Ой. -Ти блював.
Так, але я не хочу про це говорити. Ви змусили мене про це говорити…
І тепер я говорю про це більше, ніж хотілося б.
Люди серуть!
-Фу, Томе. -Так і є. Це правда життя!
Люди серуть! Багато чи мало.
Я сам серу по сім-вісім разів на день, і це нормально.
Сім-вісім разів — не нормально.
Венді. Я веду до того,
що лідер Кларк може тримати це в собі.
Гаразд, стоп. Відколи Кларк наш лідер?
Чому Кларк наш лідер?
Я не робив себе лідером. Вибачте.
Ні, ви не зрозуміли. Він не робив себе лідером.
І він сяє!
Може, підемо?
Ходімо. Я вже йду.
Ой. Бувайте.
-Бувай, Кларку. -Бувай.
Я з тобою.
Привіт, Скіттлс.
Любиш котів?
Скажу чесно, мені байдуже на котів.
Справді? У мене два коти. Це Скіттлс. І це машина для поїдання.
Вони такі милі.
Ось так. Гаразд. Іди пограй.
Як справи, Кларку?
Знаєш, гадаю, у мене все чудово.
Усе прекрасно. Сиджу, розслабляюсь.
Насолоджуюсь вечором і… Усе класно.
-Ти маєш занепокоєний вигляд. -Так?
Певно, це через те, що я не знаю…
По-перше, ми зустріли ангела.
По-друге, здається, на мене звалилося купа обов'язків,
хоча я навіть не просив про це.
Але хто не хоче мати обов'язки? Обов'язки — це круто.
А також, як нести слово боже, якщо ти маєш…
Як зараз почуваєшся?
Набагато краще. Дякую.
Гадаю, усе буде чудово.
Відео звичайного чоловіка,
який, як бачите, дуже яскраво світиться.
Наша Сьюзан Сторм провела інтерв'ю з превелебним Мілтоном Тропом.
Пане Троп, ви вважаєте, що в цього сяйва релігійний підтекст?
Ні, я вважаю, що саме це
цей неправдивий свідок, Кларк Томпсон, хоче, щоб ми думали.
Коли я бачу, як цей брехун намагається ввести в оману жителів
своїми несправжніми дивами, мене охоплює лють.
Цей шахрай, ким би він не був, не більше ніж звичайний шарлатан,
якщо взагалі не слуга диявола.
Слуга диявола.
Усе пішло не так позитивно, як я очікувала.
Та годі, хто цей хлопець?
Він мене не бачив і не знає.
Гадаю, Бог обрав не ту людину.
Не думаю, що це помилка.
Не дивитимемося більше телевізор.
Можемо зайнятися чимось повністю іншим.
До речі, я не хотів цього робити.
Мені подобається.
Я вірю в тебе, Кларку!
Ти богохульник!
Такі богохульники горітимуть у пеклі! Гори в пеклі!
Кларку, ти спаситель!
Мені дуже шкода.
Я можу провести тебе до скутера. Можу провести додому. Вибач.
Не скажу, що це не дивно…
бо це дивно.
Це божевілля.
Але можна випити текіли й все здаватиметься нормальним.
Я не п'ю, тож мені й так добре.
Ну, краще б тобі почати.
Шарлатан!
Кларку!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як