‎Liệu có nhiều lượt xem không nhỉ?
‎Còn tuỳ xem anh có ‎dùng mạng xã hội nhiều không.
‎Đại loại như sức ảnh hưởng. ‎Anh có nghĩ tám triệu lượt xem là nhiều?
‎Có. Facebook của tôi ‎chỉ để nhắn tin với bố.
‎Nên con số đó rất cao với tôi.
‎Tom, đừng dán mắt vào tôi nữa được không?
‎Tôi xin lỗi. Tôi mải nghĩ quá.
‎Đồng nghiệp của ta phát sáng. ‎Anh ấy phát sáng. Cái quái gì vậy?
‎Vụ đó giống trò bịp bợm thật.
‎Nhưng chắc chắn phải có ‎lời giải thích y học hợp lý chứ nhỉ?
‎Tôi thấy cũng ngầu mà. Chúng ta đâu biết…
‎- Tôi phải biết… ‎- Tom!
‎Ngắt lời tôi nữa là xong đời đấy.
‎Đâu có. Tôi đang tranh luận phối hợp.
‎- Tào lao. ‎- Có thể là nhiễm độc chì.
‎Gần đây anh có nuốt phải ‎pin đồng hồ không?
‎Tôi phải biết. Anh có thể làm gì khác ‎ngoài phát sáng không?
‎- Tất nhiên là không. ‎- Anh làm bài hát đó phát lên.
‎Tôi nghĩ đó chỉ là trùng hợp ‎vì nó nổi tiếng mà.
‎- Nổi năm 2017. ‎- Harry Styles còn có núm vú thứ ba.
‎- Biết đâu có liên quan. ‎- Tôi không biết nữa.
‎Lượt xem đang tăng vèo vèo. ‎Anh đang làm mưa làm gió đấy.
‎Trong lúc đang bàn luận, anh có thể ‎bật mấy bài khác của Harry Styles không?
‎Con thấy thế nào? Ổn chứ?
‎Vâng. Con ổn mà.
‎Sao bố hỏi vậy?
‎Con ngất xỉu ở sân sau ‎đêm hôm trước còn gì.
‎À, vâng. Phải rồi.
‎Con phải nói cho bố biết ‎vì bố đang rất lo lắng, con trai yêu à.
‎Nói gì ạ?
‎- Bố thấy video gây sốc trên Twitter rồi. ‎- Bố xem video phát sáng đó rồi à?
‎Ừ, bố xem rồi. Quá trời người xem mà.
‎- Ôi trời. ‎- Kể cho bố đi.
‎- Sao con làm được trò bịp đó? ‎- Không phải trò bịp đâu bố.
‎Con chả hiểu chuyện gì.
‎- Nhưng không phải trò bịp. ‎- Clark, đừng lừa bố.
‎Bố xin đấy.
‎Vớ vẩn lắm, con trai.
‎Nếu con không nói thật,
‎bố sẽ đau lòng đấy.
‎- Con đâu muốn làm bố đau lòng. ‎- Nhưng vấn đề là
‎bố không phải trẻ con
‎để bị mắc lừa.
‎Được rồi bố.
‎Không chắc bố chia thì vậy đúng không, ‎nhưng còn hiểu ý bố.
‎Con không cố đem ngữ pháp ra lý sự.
‎Bố thật sự… đau lòng khi nói điều này.
‎Nhưng khi và chỉ khi nào
‎con có thể thành thật với bố,
‎thì khi đó
‎con mới có niềm vinh dự
‎được cùng bố tắm hơi vui vẻ.
‎Bố.
‎Bố không nên nặng lời như vậy. ‎Con đang nói thật mà!
‎Mà bố để quên quần ở đây này.
‎Giữ lấy đi con. Giữ quần của bố đi!
‎Cứ giữ mọi thứ cho đến khi giữa bố con ta ‎không còn bí mật nữa.
‎Khỉ thật.
‎Có ai tìm được gì từ Chiến dịch ‎Tại Sao Clark Phát Sáng không?
‎Với đội Wendy ở đây,
‎tôi vẫn chưa nghĩ được gì.
‎Tôi đã nhảy xuống hai hố sâu: ‎thuyết âm mưu của người ngoài hành tinh
‎và truyện ma.
‎Xin lỗi phải nói ‎tôi chưa tìm được gì nhiều.
‎Kể cả những người được cho là tự bốc cháy…
‎Trời ơi. Bốc cháy ư? ‎Vậy tôi sẽ bị nổ tung hả?
‎Không chỉ đơn giản là nổ tung đâu.
‎Quá trình đốt cháy ‎là do sự tự nóng lên quá nhanh,
‎khiến vật thể tự động bốc cháy,
‎nhưng éo le là anh không phát sáng từ đầu, ‎nên ta có thể loại trừ lý do đó.
‎Rồi, gạch bỏ sự đốt cháy.
‎Dù điều đó là thật ‎thì hẳn cũng hiếm khi xảy ra.
‎Điều đó chắc chắn là thật. Rất thật.
‎Ba trong bốn ông chú của tôi ‎đã tự bốc cháy.
‎Mà nó không xảy ra với anh đâu, ‎chắc chắn đấy vì tôi có…
‎- Nếu ta nghĩ về… ‎- Linh cảm.
‎Tôi có linh cảm về ba người họ, ‎anh thì không!
‎Nên Mohsin à, đừng làm Clark hoảng nữa.
‎Tom, đọc gì thế?
‎Không có gì cháy nổ trong này, ‎vậy là khởi đầu tốt đấy.
‎Anh tìm được gì hay ho không?
‎Tôi đã nghĩ chuyện này ‎có thể thuộc phạm trù tôn giáo,
‎nhưng giờ tôi không tài nào ‎giải nổi mật mã của nó.
‎Anh nghĩ mình có thể ‎đọc hiểu một ngôn ngữ cổ ư?
‎Tôi học tiếng Pig Latin nhanh phết mà.
‎Không giống học một ngôn ngữ thật đâu.
‎- Cho là vậy đi. ‎- Giờ ta biết điều này.
‎Tom là một ngên tốc.
‎- Gì đấy? ‎- Biết ngay anh mù tiếng Pig Latin mà.
‎Tôi biết đấy nhé… Phải, đó là tiếng Pig… ‎Cô phát âm tệ quá.
‎Đúng là tên ngốc.
‎Được rồi, trở lại ‎Chiến dịch Tại Sao Clark Phát Sáng nhé?
‎Tôi đã tham khảo một chút ‎về ánh sáng trong Kinh Tân Ước
‎và thấy một câu trích dẫn.
‎"Thành xây trên đồi ‎không thể bị che khuất".
‎"Cũng chẳng ai ‎thắp đèn rồi lấy hũ đậy lại".
‎"Song, họ đặt nó trên giá đèn, ‎để soi sáng cho mọi người trong nhà".
‎"Hãy để đức tính tốt đẹp của mình ‎soi sáng cho người khác,
‎họ sẽ thấy lòng tốt của ngươi ‎và ngợi khen Cha trên trời".
‎Matthew 5, điều 14 đến điều 16.
‎Sao anh biết, Clark?
‎Khoan. Lại là bài đó. Sao vẫn bài đó vậy?
‎Chịu nhé. Không phải tôi làm.
‎Nhưng lại chính là anh làm.
‎Có lẽ tôi cần hít thở một chút.
‎Được rồi.
‎Tiếp tục nào. Mọi người đang làm tốt lắm.
‎Cho anh này, Tom. ‎Cố gắng đừng nhói nảm nữa.
‎Được rồi.
‎Bốn ngón tay. ‎Còn chả đúng về mặt "giải phão" học, nên…
‎Cũng không đúng về mặt giải phẫu học.
‎Tôi nói vậy mà.
‎Anh ta vừa chụp ảnh tôi à?
‎Không phải đâu.
‎Đồ khốn.
‎Tôi biết chuyện này khá kỳ quặc…
‎thực ra là rất kỳ quặc… nhưng ít nhất,
‎anh bật được bài hát anh yêu thích.
‎Thử nghĩ chuyện xảy ra ‎cộng thêm việc đó là bài anh ghét xem.
‎Ôi, đáng buồn thật.
‎Có lẽ tôi nên giúp con chim đó.
‎Ồ.
‎Như thể có… Có giọng nói trong đầu ‎thôi thúc anh làm điều đó phải không?
‎Không, chỉ có giọng của chính tôi…
‎- Cô đang nghĩ… ‎- Tôi…
‎Tôi chỉ giả sử nếu anh ‎nghe thấy giọng người khác.
‎- Không. ‎- Thì có thể anh điên.
‎- Nhưng có vẻ không phải vậy. ‎- Phải. À không…
‎Chắc chắn không kịp cứu chú chim rồi.
‎Ồ, không phải chú. Là cô. Đó là chim cái.
‎- Hẳn vậy. ‎- Không chắc…
‎- Chờ chút nhé. Tôi ngó qua tình hình. ‎- Được.
‎Để xem tôi có thể giúp gì không.
‎Xin chào. Cô sao rồi, cô bạn?
‎Nó tấn công tôi.
‎- Nó tấn công anh. ‎- Đúng vậy.
‎- Vậy là Nó ổn. ‎- Nó… Đúng vậy. Trời đất!
‎Anh cứ như ngài Moses vậy.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Tôi không biết rõ về Moses. ‎Chỉ biết ngài ấy là một người da trắng
‎có râu thì phải, nhưng Moses ‎hồi sinh chim đã chết ư?
‎Tôi không biết. ‎Tôi theo chủ nghĩa Tân giáo.
‎Quỷ thần ơi.
‎- Chúa ơi. ‎- Không phải Chúa.
‎Tôi chỉ là kẻ tôi tớ hèn mọn của Ngài.
‎- Anh là thiên thần ư? ‎- Phải.
‎- Đúng vậy. ‎- Tuyệt vời.
‎Tuyệt quá.
‎Clark.
‎- Chào. ‎- Anh ấy tỉnh rồi.
‎- Xin chào. ‎- Xin lỗi nhé.
‎Tôi là thiên thần được Chúa cử đến.
‎Ôi không.
‎Thật tuyệt khi được ‎gặp thiên thần là anh ở đây.
‎- Tôi không tin nổi luôn. ‎- Phải.
‎- Tôi chưa biết tên anh. ‎- Chamuel.
‎- Samuel. ‎- Chamuel.
‎- Chamuel.
‎Chamuel.
‎Được rồi, Chamuel, ‎cụ thể là điều gì khiến anh đến đây?
‎Được rồi, Clark,
‎anh được Chúa lựa chọn ‎là người cứu rỗi thế giới.
‎Không. Thật ư? ‎Tôi sợ anh ấy sẽ nói vậy đó.
‎- Không sao đâu. ‎- Tôi đã rất lo lắng.
‎Sau đây là hướng dẫn CliffNotes.
‎Hiện Ma Vương đang cố gắng ‎chiếm lấy ngai vàng của Chúa lần nữa,
‎điều đó gây hại ‎đến những người tốt lúc này.
‎- Ôi không. ‎- Là vậy đó.
‎Hỏi nhanh nhé. Được Chúa chọn ‎là người cứu rỗi thế giới nghĩa là sao?
‎- Tôi còn không biết theo tôn giáo nào. ‎- Chắc là người Hà Lan Pennsylvania.
‎Tôi phải hỏi điều này. Sao lại là tôi?
‎Tôi đâu phải người phù hợp.
‎Tôi luôn bị ra rìa ở lớp thể dục ‎kể cả khi các đội không đồng đều.
‎Tôi có thể hình dung điều đó.
‎- Ừ. ‎- Tôi không được phép nói lý do.
‎Chắc chắn tôi ‎sẽ làm bất cứ điều gì phải làm.
‎Nhưng tôi không biết phải làm gì, ‎vậy tôi nên làm gì?
‎Lan truyền thông điệp. ‎Hãy cứ là chính anh.
‎Về sau hai người sẽ được biết thêm.
‎Tất cả chỉ là một phần của quá trình.
‎- Xin lỗi, tôi phải đi rồi. ‎- Tạm biệt.
‎Đừng lo nếu mọi thứ trở nên kỳ quặc. ‎Thời khắc đen tối nhất là trước bình minh.
‎Trừ khi Ma Vương thắng.
‎Nếu vậy
‎trời sẽ luôn tối.
‎Loài người sẽ cháy rụi.
‎Vậy nhé.
‎À, đừng cho ai biết về tôi. Chưa đến lúc.
‎Tôi không thể tin nổi. Tôi kiểu…
‎- Trời đất. ‎- Hết hồn, phải không?
‎Ừ.
‎- Chào. ‎- Ôi trời.
‎Xin lỗi. Tôi là Judy từ tờ ‎USA Today‎.
‎Tôi là phóng viên. Một phóng viên cấp thấp ‎nhưng vẫn là phóng viên.
‎Cho tôi hỏi vài câu nhé?
‎- Thật ư? ‎- Anh không thích tự do báo chí à?
‎Không, tôi thích chứ. ‎Tự do báo chí là tuyệt nhất.
‎Các cô viết toàn những tin quan trọng. ‎Tin một đứa trẻ rơi xuống giếng chẳng hạn.
‎Bài viết về tu chính án hay lắm.
‎- Bài mà… Bài hay hay ấy. ‎- Cái đầu tiên ư?
‎- Gì cơ? ‎- Tu chính án I ấy?
‎Tôi thích nó. Tuyệt nhất là câu
‎"ngươi đừng giết".
‎Đó không hẳn là tu chính án. ‎Đó là điều răn.
‎Phải. Dù sao thì ‎rất vui được gặp cô, Judy.
‎Tôi vừa có một ngày kỳ quặc, ‎tôi thấy khó chịu, không thoải mái.
‎Liệu ta có thể ‎nói chuyện vào lúc khác không?
‎Sẽ nhanh thôi. Tôi muốn hỏi anh ‎về chuyện ở nhà hàng hôm nọ.
‎Tôi phải đi rồi. Rất vui được gặp cô.
‎Ta có thể ‎sắp xếp thời gian phù hợp với anh!
‎Ít nhất hãy cầm danh thiếp của tôi nhé?
‎Rất hân hạnh được gặp cô.
‎ẤN ĐỘ GIÁO
‎NGƯỜI CHUỘT CHŨI
‎Chào mọi người.
‎Chào Frisbee.
‎Này, tôi để ý
‎rằng các bạn đã ‎không làm công việc thực sự của mình,
‎là giúp xử lý trục trặc máy tính ‎và các vấn đề về công nghệ thông tin
‎trong vài ngày gần đây.
‎Không chỉ vài ngày đâu, Frisbee,
‎nhưng Clark đang gặp chuyện nghiêm trọng.
‎- Anh ấy phát sáng đấy, Frisbee. ‎- Tôi biết Clark phát sáng.
‎- Thật ư? ‎- Ừ, tôi thấy chả sao.
‎Quan trọng hơn, ‎cũng không ảnh hưởng tới tập thể.
‎Miễn là chúng ta ‎tuân thủ quy tắc của nhân sự.
‎Tất nhiên, nếu ai có khiếu nại ‎thì nộp mẫu đơn L2, đúng chứ?
‎Sau đó, ta có thể ngồi lại, ‎trò chuyện đề tìm ra những ý tưởng mới.
‎Anh vừa nói gì à?
‎Không. Hãy có một ngày làm việc ‎thật tuyệt nào.
‎Này Clark.
‎- Nhân sự chấp nhận việc anh phát sáng. ‎- Ồ.
‎Rồi, cảm ơn, Frisbee.
‎- Anh đã đi đâu vậy? ‎- Tôi…
‎Anh không cần trả lời. Cô hỏi gì vậy chứ?
‎Ta biết thừa mà. ‎Không cần khiến anh ấy thảm hơn.
‎Anh nói gì vậy hả? Tôi chỉ hỏi thôi mà.
‎Chúa ơi, bọn tôi đều biết ‎hôm nay bụng dạ anh không ổn,
‎thêm vụ phát sáng đang gây ồn ào nữa. ‎Hẳn là anh căng thẳng lắm.
‎Ừ, và bố tôi vẫn đang giận tôi.
‎Đấy. Anh ấy còn bị bố giận. ‎Chúa ơi, buôn đi nào.
‎Ông ấy nghĩ tôi nói dối về vụ phát sáng.
‎Nếu việc phát sáng ‎thực sự ẩn chứa ý nghĩa tôn giáo,
‎có vẻ như tất cả điều này ‎chính là thử thách của Chúa,
‎như các vị thần đều phải trải qua khổ nạn. ‎Thánh Bartholomew bị lột da.
‎Hazrat Yusuf bị ném xuống giếng ‎và bị anh em bán làm nô lệ.
‎Ôi trời, Mohsin.
‎Anh đang cố khiến anh ấy
‎bị tiêu chảy nặng hơn nữa hả?
‎Tất nhiên tôi không có ý ‎khiến anh ấy như vậy.
‎Tôi đâu phải quái vật.
‎Vậy đừng tra hỏi khi anh ấy ‎đang bị tiêu chảy nữa. Hại hệ tiêu hóa đó.
‎Anh sẽ ổn thôi. ‎Hiếm người chết vì tiêu chảy lắm.
‎Chắc gì đây là vấn đề tôn giáo? ‎Ta cứ bàn luận chứ có biết gì đâu.
‎Biết đâu Mohsin nói đúng, ‎anh sẽ tự bốc cháy.
‎- Có thể. ‎- Gì cơ?
‎Chỉ là nghi ngờ thôi. Khả năng sẽ thấp.
‎Nghe này, tôi thấy liên quan tới tôn giáo ‎là lời giải thích hợp lý nhất.
‎Đúng chứ?
‎Có một điều tôi không hiểu, ‎và cũng không có ý xúc phạm nhé.
‎Sao họ lại chọn Clark?
‎Không hề xúc phạm đâu, Wendy. ‎Câu hỏi hay lắm.
‎Sao lại chọn tôi? Tôi thắc mắc điều đó.
‎Không hẳn đó là câu hỏi hay. ‎Không có ý gì đâu nhé.
‎Nhưng chỉ vì mọi người nghĩ ‎Clark là lựa chọn sau cùng của Chúa,
‎không có nghĩa là Chúa đã chọn sai người.
‎Có lẽ Chúa chọn người đơn giản. Dễ thương.
‎Càng không phải tôi. Tôi không đơn giản ‎và dễ thương. Thật ra tôi rất sắc sảo đấy.
‎Nếu anh sắc sảo ‎thì sở thích của anh là gì, Clark?
‎Cảm ơn đã hỏi câu đó.
‎Sở thích của tôi ‎là tắm hơi cùng bố và vui vẻ trò chuyện.
‎- Ôi trời, tôi đơn giản thật. ‎- Anh cũng dễ thương nữa.
‎Nghĩa là tôi phải bắt đầu sứ mệnh?
‎- Không. ‎- Chịu thôi.
‎Tôi còn chả tham gia câu lạc bộ.
‎Nếu phải phụng sự Chúa, ‎tôi không biết làm thế nào cả.
‎Ai nói anh phải phụng sự Chúa vậy?
‎Không ai cả. Anh ấy có bảo ai nói đâu.
‎- Không ai nói thế cả. ‎- Tôi…
‎- Anh nói mà. ‎- Anh ấy vừa nói mà.
‎- Vì anh nói. ‎- Tôi không nói dối đâu.
‎Anh và tôi. Không ai nói điều đó cả.
‎Phải, không ai cả, nhưng…
‎Ai nói anh cần phụng sự Chúa? ‎Quay lại câu hỏi đầu tiên đi.
‎Anh đấy.
‎Tôi ư? Chắc là vậy.
‎Tôi nghĩ ta đã quá tập trung ‎vào một khả năng.
‎Tất cả đều cảm thấy căng thẳng.
‎Có lẽ để tôi đưa anh về. Không biết…
‎anh đi được xe scooter ‎với hệ tiêu hóa đó không.
‎Ồ không, được đấy, cảm ơn cô.
‎Bụng dạ tôi ổn. ‎Mọi người cứ nói chứ tôi đâu có bị.
‎- Không bị gì cơ? ‎- Tôi không bị…
‎Tiêu chảy.
‎- Không bị gì? ‎- Tôi không bị tiêu chảy.
‎Anh ấy nói anh ấy không bị tiêu chảy.
‎Ta tưởng anh ấy bị nhưng không phải.
‎Thật ra là ngược lại, nếu mọi người tin.
‎- Ồ. ‎- Anh không đi được.
‎Ừ, nhưng tôi không thích nói về điều đó… ‎Nó khiến tôi cảm thấy…
‎Giờ tôi đang nói về nó ‎nhiều hơn tôi muốn. Không phải…
‎Ai chả đi ị!
‎- Gớm quá, Tom. ‎- Ai cũng phải ị. Lẽ thường mà!
‎Đó là nhu cầu! Dù nhiều hay ít.
‎Tôi ị bảy đến tám lần một ngày, ‎và thế là bình thường.
‎Vậy là không bình thường đâu.
‎Được rồi, Wendy. Vấn đề là…
‎trưởng nhóm Clark ‎có thể giữ phân trong người nếu muốn.
‎Chờ đã. Clark là trưởng nhóm từ khi nào?
‎- Sao Clark lại là trưởng nhóm? ‎- Tôi không tự xưng vậy đâu. Xin lỗi.
‎Không, hiểu lầm rồi. ‎Đâu phải anh ấy tự xưng.
‎Anh ấy phát sáng mà!
‎Ta đi được chưa?
‎Nào. Tôi xong rồi.
‎Ồ. Tạm biệt mọi người.
‎- Tạm biệt. ‎- Chào.
‎Luôn bên anh.
‎Chào Skittles.
‎Cô thích mèo không?
‎Thành thật mà nói, ‎tôi gần như không biết gì về mèo.
‎Thật à? Tôi có hai bé. Đây là Skittles. ‎Con bé là một cỗ máy ăn vặt thực thụ.
‎Chúng đáng yêu lắm.
‎Được rồi. Đi chơi đi nhé.
‎Ổn chứ, Clark?
‎Tôi nghĩ là tôi ổn, rất ổn.
‎Tôi thấy ổn vô cùng. ‎Tôi chỉ đang thư giãn chút thôi.
‎Tận hưởng buổi tối và… Mọi thứ đều ổn.
‎- Anh có vẻ đang rất lo lắng. ‎- Vậy sao?
‎Đó có thể là vì, tôi không biết nữa…
‎Một là vì ta đã gặp một thiên thần.
‎Hai là vì lý do nào đó, ‎tôi phải gánh vác nhiều trách nhiệm,
‎dù tôi không đòi hỏi điều đó.
‎Không sao vì ai mà chả muốn. ‎Trách nhiệm là điều tốt.
‎Hơn nữa, làm sao để truyền tải ‎thông điệp của Chúa khi ta…
‎Giờ anh thấy thế nào?
‎Tốt hơn nhiều rồi. Cảm ơn.
‎Tôi nghĩ mọi thứ rồi sẽ ổn cả thôi.
‎Đoạn phim về người đàn ông ‎với vẻ ngoài bình thường
‎dường như đang phát ra ‎thứ ánh sáng vô cùng rực rỡ.
‎Susan Storm của chúng tôi đã phỏng vấn ‎một mục sư có ảnh hưởng, Milton Throp.
‎Thưa cha, cha nghĩ lý do phát sáng ‎có liên quan đến tôn giáo ạ?
‎Không, chính xác là ‎kẻ xuyên tạc Clark Thompson này
‎đang cố khiến chúng ta tin vào điều đó.
‎Nhìn tên lừa đảo này ‎đang cố khiến đồng bào hoang mang
‎với trò phép màu bịp bợm, xảo trá, ‎tôi cảm thấy vô cùng tức giận.
‎Kẻ gian xảo đó dù có là ai, ‎hắn cũng chỉ là một gã lang băm
‎và là tay sai kinh tởm của Quỷ.
‎Tay sai của Quỷ.
‎Tôi… Chuyện này không tiến triển tích cực ‎như tôi mong đợi.
‎Mà người đó là ai vậy?
‎Anh ta chưa từng gặp tôi. ‎Cũng chả biết tôi.
‎Có lẽ Chúa đã chọn nhầm người rồi.
‎Tôi lại không nghĩ thế.
‎Ta không phải xem tivi nữa.
‎Ta sẽ làm chuyện gì đó mới mẻ.
‎Nói rõ là không phải tôi cố ý nhé.
‎Tôi thích mà.
‎Tôi tin anh, Clark!
‎Anh là kẻ báng bổ!
‎Mấy kẻ báng bổ như anh đáng bị thiêu! ‎Cháy rụi dưới địa ngục mãi mãi!
‎Clark, anh là đấng cứu thế!
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi đưa cô đến chỗ lấy xe nhé. ‎Để tôi đưa cô về. Rất xin lỗi.
‎Không thể nói chuyện này không kỳ quặc vì…
‎nó kỳ quặc thật. ‎Đúng vậy, thực sự điên rồ.
‎Nhưng có lẽ nếu ta ‎uống đủ tequila, chuyện sẽ ổn thôi.
‎- Tôi không uống rượu, nên tôi ổn. ‎- Vậy anh nên cân nhắc việc bắt đầu đấy.
‎Đồ lang băm!
‎Clark!
‎Biên dịch: Chau Pham