‎妳覺得那支影片點閱率算高嗎？
‎那要看你的社群媒體使用量而定
‎和影響力之類的
‎你覺得八百萬的觀看次數算多嗎？
‎我覺得算多 ‎我只用臉書跟我爸傳訊息
‎所以對我來說點閱率很高
‎湯姆，你能不能別再盯著我？
‎抱歉，我太入神了
‎這傢伙會發光 ‎我們的同事金光閃閃耶，搞什麼鬼？
‎真是好眼力
‎但我相信 ‎有合理的醫學原理可以解釋吧？
‎我也覺得很酷，我們並不知道…
‎-我一定要搞清楚… ‎-湯姆！
‎別再打斷我，不然我就宰了你
‎艾蜜莉，我不是打斷，而是同時複述
‎-你真會鬼扯 ‎-也許是鉛中毒
‎你最近吞過手錶電池嗎？
‎快告訴我，除了發光之外 ‎你還有其他本事嗎？
‎-當然沒有 ‎-你讓哈利的歌自動播放
‎應該只是巧合吧，因為那首歌很紅
‎-2017年吧 ‎-而且哈利斯泰爾斯有第三個乳頭
‎不知道有沒有關聯
‎我不知道
‎天啊，你的點閱率節節衝高 ‎你爆紅了
‎趁我們還沒離題時 ‎你能再播另一首哈利的歌嗎？
‎你感覺如何？還好嗎？
‎對，我沒事
‎你為什麼這麼問？
‎因為前天晚上你在後院昏倒
‎對喔，當然了
‎你得多少告訴我一點 ‎因為我很擔心，寶貝兒子
‎告訴你什麼？
‎我看到推特瘋傳的影片了
‎這樣啊，你看到發光的畫面嗎？
‎對，我看到了，很多人都看過了
‎-天啊 ‎-你得告訴我
‎你怎麼變那個把戲？
‎老爸，那不是騙人把戲
‎我不知道怎麼搞的 ‎也不知道發生什麼事
‎-但那不是騙人把戲 ‎-克拉克，少跟我來這套
‎拜託
‎根本是鬼扯
‎如果你不對我從實招來，那…
‎我會很受傷
‎老爸，我不想讓你難過
‎但重點是，我已經
‎活到這一大把年紀
‎不會再被鬼扯
‎好吧
‎我不確定可以用被動式 ‎但我明白你的意思
‎我不是想挑剔你的文法
‎這真是…說這種話我也很痛心
‎但只有在
‎你可以對我坦白時
‎唯有到那個時候
‎我才會給你這個榮幸
‎跟我一起享受愉快的桑拿浴
‎老爸
‎你不該這麼說，我講的都是實話
‎還有，你忘了帶走褲子
‎留著吧，兒子，留著我的褲子！
‎全都留著，直到我們之間不再有秘密
‎可惡
‎有人在克拉克發光大解密行動中 ‎有任何發現嗎？
‎在溫蒂隊這邊
‎我的努力幾乎一無所獲
‎我跳進兩個蟲洞
‎只找到外星人的陰謀論和鬼故事
‎很遺憾我也沒什麼發現
‎即使是據說會自動燃燒的人…
‎什麼？燃燒？我會爆炸嗎？
‎不，你不會直接爆炸
‎燃燒是來自體溫自動快速飆升
‎進而造成自燃
‎但在那之前不會發光 ‎所以這個原因可以排除了
‎好吧，排除燃燒
‎如果真有那種事，一定非常罕見
‎絕對真有其事，非常真實
‎我的四個叔叔有三個燒起來
‎但不會發生在你身上 ‎我確定，因為我有…
‎-說到… ‎-預感
‎我對他們三個有預感，但對你沒有！
‎所以莫辛，別嚇克拉克了
‎湯姆，你在讀什麼？
‎我注意到書裡沒有火燒人 ‎這是好的開始
‎你有找到什麼有用資訊嗎？
‎我認為這件事可以從宗教角度來看
‎但我發現我無法破解符碼
‎你真的以為 ‎自己兩三下就能讀懂古文嗎？
‎我學豬拉丁語很快就上手
‎學豬拉丁語跟學真正的語言不一樣
‎-尊重我們有不同意見 ‎-有一點我們都確定
‎“蛋笨是姆湯”
‎-什麼？ ‎-我就知道你根本不懂豬拉丁語
‎我懂豬拉丁語…好吧 ‎那是豬…妳的口音很糟
‎天啊，你這個白癡
‎好了，言歸正傳 ‎回到克拉克發光大解密行動
‎我用發光這個關鍵詞
‎跟《新約聖經》做了交互參照 ‎結果找到一段話
‎“城造在山上是不能隱藏的
‎人點了燈，也不會放在器皿底下
‎而是會放在燈臺上
‎讓進屋的人都看得見光”
‎“照樣，你們的光也應當照在人前
‎讓他們看見你們的好行為 ‎又頌讚你們在天上的父”
‎《馬太福音》第5章14-16節
‎你怎麼會知道，克拉克？
‎等等，同一首歌 ‎為什麼是同一首歌？
‎我不知道，湯姆，不是我播的
‎你可能做了而不自知
‎我需要透透氣
‎好吧
‎繼續加油，各位，你們做得很好
‎這個給你，湯姆，盡量別“鍋砸大”
‎好喔
‎一隻手只有四根手指 ‎不符“森體”構造
‎是“身”體構造
‎我剛才說什麼？
‎那傢伙是不是拍了我的照片？
‎沒有
‎混蛋
‎我知道這一切很怪異…
‎是真的超怪，但起碼你
‎可以播自己愛的音樂
‎想像一下會發光 ‎但播的卻是你討厭的音樂
‎真遺憾
‎我覺得我應該救那隻鳥
‎是嗎？
‎你接收到… ‎你腦子裡有聲音告訴你的嗎？
‎不是，除非我的聲音…
‎-人的心智會… ‎-我是問…
‎我是問你是不是聽到 ‎不屬於自己的聲音
‎-沒有啦 ‎-那樣你可能瘋了
‎-但你看起來沒那麼嚴重 ‎-對，不，那是…
‎他已經回天乏術了
‎不是公的，是母的，那是母鳥
‎-母鳥 ‎-我不知道…
‎-等我一下，我要蹲下去 ‎-好啊
‎我看能不能幫幫她
‎嗨，朋友，怎麼樣啊，朋友？
‎她撲過來
‎-她撲上你 ‎-她朝我撲來
‎-所以她沒事 ‎-她…對，見鬼了
‎你就像摩西，老兄
‎我是說應該吧
‎我不確定摩西是誰，只知道他是白人
‎留著大把鬍子什麼的 ‎但摩西能讓死鳥復活嗎？
‎我不知道，我在聖公會家庭長大
‎哇靠
‎-我的上帝啊 ‎-不，我不是上帝
‎只是祂謙卑的僕人
‎你是天使嗎？
‎對
‎-是的 ‎-太棒了
‎真的太棒了
‎克拉克
‎-你好 ‎-他醒了
‎-你好 ‎-抱歉嚇著你
‎我是神派來的天使
‎不會吧
‎很高興知道你是天使，降落到凡間
‎-令人難以置信 ‎-是啊
‎-還沒請教尊姓大名 ‎-夏彌爾
‎-山繆 ‎-夏彌爾
‎-夏彌爾
‎夏彌爾
‎好吧，夏彌爾，什麼風把你吹來？
‎好的，你，克拉克
‎被神欽點
‎要幫助這個世界
‎不是吧，真的嗎？ ‎我就怕他會說這種話
‎-沒關係 ‎-我最擔心的就是這個
‎以下是重點整理
‎路西法正試圖再次奪回天堂寶座
‎目前的情況對良善的一方很不利
‎-糟糕 ‎-是啊
‎有個小問題 ‎被神欽點來幫助世界是什麼意思？
‎我都不知道該依循哪個宗教呢
‎我猜是阿米許教派
‎我必須問，為什麼選我？
‎我從來不是被考慮的對象
‎上體育課時，就算兩隊人數不均 ‎還是沒人會選我
‎說真的，我可以想像
‎-是啊 ‎-我無權告訴你原因
‎當然了，我會做我該做的事
‎但我不知道那是什麼 ‎所以我到底該怎麼做？
‎散播神的旨意，做自己
‎你們之後會得知更多細節
‎這只是過程的一部分
‎抱歉，兩位，我該走了
‎再見
‎如果情況變古怪也別擔心
‎黎明前的時刻總是最黑暗
‎除非路西法獲勝
‎那樣的話
‎世界將永無光明
‎人們將烈火焚身
‎是啊
‎還有，別告訴任何人我的事，先別說
‎真不敢相信，我是說…
‎-天啊 ‎-很扯吧？
‎是啊
‎-你好 ‎-嚇我一跳
‎抱歉，我是《今日美國報》的茱蒂
‎我是菜鳥記者，但一樣是記者
‎我想請教幾個問題？
‎-真的嗎？ ‎-你對自由媒體有意見嗎？
‎怎麼會呢，我喜歡自由媒體，好棒棒
‎你們報導重要時事
‎如果有孩子掉進井裡 ‎你們就會去採訪
‎修正案也做得很好
‎-好的那個修正案 ‎-第一條嗎？
‎-什麼？ ‎-第一修正案嗎？
‎對，我喜歡那條，我把它放在
‎“不可殺人”的旁邊
‎那不是修正案，那是戒律
‎好吧，總之，茱蒂，很高興見到妳
‎今天發生很多匪夷所思的事 ‎我覺得有點焦躁，一點點而已
‎所以也許不要現在談比較好
‎很快的，我只是想請問 ‎你在餐廳發生的情況
‎我得走了，很高興認識妳
‎我們可以安排你方便的時間
‎至少收下我的名片吧？
‎很高興見到妳
‎（《今日美國》，茱蒂米勒）
‎（印度教）
‎（鼴鼠人）
‎大家好
‎嘿，飛盤大叔
‎話說我注意到了
‎你們沒有盡到自己真正的職責
‎也就是幫助客戶 ‎解決電腦與資訊科技相關問題
‎已經兩天了
‎不只是兩天，飛盤大叔
‎但克拉克發生大事了
‎真的，那傢伙會發光，飛盤大叔
‎對，我知道克拉克會發光
‎-你知道了？ ‎-對，我不在乎
‎更重要的是，公司也不在乎
‎只要我們符合人事規定，就沒問題
‎當然，如果你們任何有不滿的話 ‎就填寫L2免責聲明書
‎然後我們可以坐下來 ‎進行有建設性的創意對談
‎你剛才說話了嗎？
‎算了，我們今天都好好表現吧，各位
‎嘿，克拉克
‎-人資部准許你發光 ‎-這樣啊
‎好喔，謝謝你，飛盤大叔
‎-你跑去哪裡了？ ‎-我去…
‎不，你不必回答，妳這是做什麼？
‎我們都知道他去哪裡 ‎妳不必落井下石
‎你胡扯什麼？我只是問一個問題
‎天啊，克拉克 ‎我們都知道你的腸胃鬧脾氣
‎因為你發光的事在社群網站 ‎鬧得沸沸揚揚，壓力山大啊
‎對，而且我爸還在生我的氣
‎看吧，他老爸還在氣他 ‎真是的，姊妹，說來聽聽吧
‎他認為我騙他發光的事
‎如果發光確實有某種宗教意涵
‎似乎所有受到神考驗與測試的人
‎最後都安全過關了
‎聖巴多羅買被剝皮
‎哈茲拉尤瑟夫被丟進井裡 ‎還被兄弟賣去當奴隸
‎真是的，莫辛
‎你嫌他拉肚子還拉不夠
‎要害他比現在拉得更嚴重嗎？
‎我當然不想害他拉得比現在更嚴重
‎我又不是狼心狗肺的禽獸
‎那就別在他拉肚子時逼問他了 ‎對他的身體沒有幫助
‎你不會有事的，腹瀉很少會死人
‎我們根本不知道這是否跟宗教有關
‎扯了這麼多，誰也說不準
‎也許莫辛說得對，你會自燃
‎-有可能喔 ‎-什麼？
‎我看未必，機率很低啦
‎聽著，我認為 ‎只有從宗教角度解釋才說得通
‎好嗎？
‎但我不明白的是 ‎無意冒犯啊，我的朋友
‎為什麼會有人選克拉克？
‎我不介意，溫蒂，問得好
‎為什麼有人選我？妳說得沒錯
‎我不知道這算不算好問題 ‎無意冒犯，溫蒂
‎但你們認為 ‎克拉克是最不可能的天選之人
‎並不代表神選錯人
‎神可能會選一個單純體貼的人
‎我不是那種人 ‎我不樸實體貼，我可前衛了
‎如果你這麼前衛 ‎說說你最大的嗜好吧，克拉克？
‎多謝妳的提問
‎我最大的嗜好就是 ‎跟家父一起洗桑拿浴，談天說地
‎-天啊，我真樸實 ‎-但你也很貼心
‎這表示我得改行當牧師嗎？
‎-不是 ‎-要怎麼做？
‎我不是喜歡參加社團的人
‎怎麼辦呢，如果我必須幫助神 ‎我真的不知道該怎麼做
‎誰說你必須幫助神？
‎沒人，他沒說有人這麼說
‎-沒人這樣說，沒有人 ‎-我是…
‎-是你說的 ‎-他剛才明明說了
‎-因為你先說的 ‎-我沒有不誠實
‎你是人，我也是人 ‎沒有人說過這種話
‎對，所以沒有人，但…
‎誰說你必須幫助神？繞回第一個問題
‎你說的
‎我有嗎？那應該是吧
‎我想我們只是太鑽牛角尖了
‎我們都感受到壓力
‎也許我該送你回家 ‎我不知道你能不能…
‎你的身體能不能承受坐騎摩托車
‎噢，不，這主意聽起來很不錯，謝謝
‎我的身體沒問題 ‎我知道你們議論紛紛，但我沒有
‎-你沒有什麼？ ‎-我沒有…
‎我沒有拉肚子
‎-你沒有什麼？ ‎-我沒有拉肚子
‎他說他沒有拉肚子
‎我們以為他拉肚子，但並沒有
‎信不信由你，正好相反
‎-是喔 ‎-你便祕
‎對，但我不想談這件事 ‎你們硬要開啟這個話題
‎但我並不想聊這麼多，這不是…
‎人會拉屎！
‎-好噁，湯姆 ‎-人會拉屎，這是不爭的事實！
‎拉屎天經地義！不管多還是少
‎我每天拉屎七到八次，很正常啊
‎七到八次並不正常
‎好吧，溫蒂，重點在於
‎我們的老大克拉克 ‎想便祕多久是他的自由
‎好了，暫停一下 ‎克拉克哪時變成我們的老大了？
‎為什麼克拉克是我們的老大？
‎我沒有自詡是老大，真抱歉
‎不，你誤會了 ‎他當然沒有自詡為老大
‎而且他會發光！
‎我們可以走了嗎？
‎來吧，早在等你了
‎大家再見
‎-再見，克拉克 ‎-再見
‎我挺你，兄弟
‎嗨，彩虹糖
‎妳喜歡貓嗎？
‎老實說，我對貓沒啥好感
‎真的嗎？我有兩隻 ‎這隻叫彩虹糖，牠愛死零食了
‎貓咪很貼心
‎好乖，好，去玩吧
‎你怎麼樣，克拉克？
‎其實呢，我想我很好，好到不行
‎非常自在，只是試著放鬆
‎享受夜晚和 …一切都很美好
‎-你看起來很焦慮 ‎-有嗎？
‎那可能是因為，怎麼說呢…
‎一方面是我們碰上天使
‎再來，顯然不知什麼緣故
‎我被委以重任，雖然不是我自找的
‎沒關係，畢竟誰會不想要呢？ ‎因為有責任是好事
‎但還有，要怎麼散播神的旨意 ‎當你應該…
‎現在感覺如何？
‎好多了，謝謝
‎我想一切都會沒事的
‎接下來的畫面是一位平凡男子
‎可以看到他似乎散發出耀眼光芒
‎本台記者蘇珊史東 ‎採訪重量級牧師米爾頓索普
‎所以牧師，你的意思是 ‎發光現象的背後有宗教因素嗎？
‎不，我是說那恰好就是
‎假見證人，那個克拉克湯普森 ‎想藉此讓我們相信
‎看到一個騙徒 ‎試圖利用假奇蹟和耍詭計
‎迷惑我們普羅大眾，讓我怒不可遏
‎這個卑鄙傢伙，無論他是何方神聖 ‎充其量只是神棍，最糟的話
‎可能是彆腳的惡魔代理人
‎惡魔的代理人
‎我…情況不如我想像的樂觀
‎拜託，這傢伙是誰啊？
‎他沒見過我，也不認識我
‎我覺得神選錯人了
‎我不這麼認為
‎我們可以不必看電視
‎我們可以做點完全不一樣的活動
‎先聲明，我不是刻意做的
‎我喜歡
‎我相信你，克拉克
‎你褻瀆神明！
‎你這種褻瀆者會下地獄 ‎在地獄中萬劫不復！
‎克拉克，你是救世主！
‎我真的很抱歉
‎我可以陪妳去騎機車 ‎或送妳回家，真的很抱歉
‎我不會說不奇怪，因為真的…
‎很詭異
‎非常離譜
‎但也許我們 ‎灌夠多龍舌蘭酒就會沒事了
‎我不喝酒，不用幫我倒
‎你應該考慮開始喝
‎神棍！
‎克拉克！
‎字幕翻譯：莊雅婷