‫"(بوبز بيغ بوي)"‬
‫هل يودّ أحد التحدّث عن رسالة الرب؟‬
‫- هذا الرجل!‬ ‫- أتودّ التحدّث عن رسالة الرب؟‬
‫تفضّل يا سيدي. شكرًا.‬
‫- لا ترمها.‬ ‫- لقد رماها.‬
‫مُلقي النفايات!‬
‫- "جي أو دي"!‬ ‫- أجل، أنت تعرفني!‬
‫- لستما مهتمّين. لا بأس.‬ ‫- لا؟ هذا…‬
‫أنت تقوم بعمل رائع.‬
‫أشعر بأنّ توقيتي سيئ.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- فاجأت نفسي. أضفت بعض المشاعر.‬
‫- أشعرني هذا بالارتياح.‬ ‫- استمر. أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫سأرقص قليلًا.‬
‫- هذا…‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل يودّ أحد سماع رسالة الرب؟‬
‫سيدي.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬ ‫الإيمان متزعزع؟ ما رأيكما بتثبيت الإيمان؟‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- أحمق.‬
‫لا يحبان التلاعب اللفظي.‬
‫- من يودّ التحدّث عن الرب؟‬ ‫- هل تودّون التحدّث عن الرب؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنا جالسة هنا مع القس "ميلتون ثروب"‬
‫الذي أصبح بسرعة شخصية دينية قوية ومحبوبة‬
‫هنا في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫لست واثقًا يا "تمارا"، لكن أشكرك وأباركك.‬
‫متى سمعت دعوة الرب أول مرة؟‬
‫"تمارا"، سأقتبس‬ ‫من الراحل العظيم "جوني كاش"،‬
‫الذي يُشوى في الجحيم الآن بالتأكيد،‬
‫كنت في كل مكان.‬
‫كنت سيئًا…‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ماذا تشاهدين؟‬
‫أتتذكّر المرة التي ظننت فيها‬ ‫أن ذلك القس القذر مألوفًا؟‬
‫بحثت عن إعلان قديم وكنت محقة.‬
‫كانت لديّ خالة لطيفة.‬
‫صدّقت هراءه وأخذ كل مالها.‬
‫- هذا سيئ جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫ثمة عدد كبير من الناس في الخارج.‬
‫كان هناك بعض الأشخاص من قبل،‬ ‫لكنهم كثر الآن.‬
‫ثمة شاحنات لوسائل الإعلام‬ ‫في كل مكان في الشارع. هذا جنوني.‬
‫هذا كثير.‬
‫"(كلارك) رائع"‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- حسنًا. إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫علينا الذهاب إلى العمل ربما.‬
‫تبًا!‬
‫أنسى باستمرار أنّ لديّ وظيفة.‬
‫يا للهول!‬
‫"لا تتوهّج"‬
‫يا للهول!‬
‫"كلارك"، أيمكنك أن تشفيني؟‬
‫أنا آسف، لا أظن ذلك.‬
‫- مساحة شخصية.‬ ‫- آسف جدًا. مرحبًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعدت صياغة الرسالة الأولى‬ ‫إلى أهل "كورنثوس" بالإسبانية.‬
‫يبدو أنني ملمّ بالاثنتين.‬
‫مرحبًا. يسرّني أن أرى الكثير منكم هنا.‬
‫- يبدو بعضكم غاضبًا.‬ ‫- سأبرحك ضربًا.‬
‫اصمتوا وتراجعوا. أتعرفون لماذا يظن الناس‬ ‫أنكم مجانين؟ لأنكم تتصرّفون بجنون.‬
‫تتصرّفون بجنون لأنكم مجانين. سأدهسك.‬
‫ابتعدي يا صديقتي.‬
‫ابتعدوا!‬
‫أليس عليكم الذهاب إلى تجمّع لتأييد السلاح؟‬
‫ألا تريدين خوذة؟‬
‫لا، الصفيحة المعدنية في رأسي تسخن كثيرًا.‬
‫- لا فائدة. لماذا لا يمكنني حلّ هذه البدعة؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫نجحت في حلّ جانبين تقريبًا.‬
‫أحتاج إلى حلّ الجوانب الستة.‬ ‫جانبان ليسا شيئًا. إطلاقًا.‬
‫مكعّب غبي شرير.‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسف جدًا على فورة الغضب هذه.‬
‫لا أعرف، أظن أنني نشأت هكذا.‬
‫لا أعلم إن كان بوسعك أن تفهميني، لكن…‬
‫هاجر والداي إلى هنا من "باكستان"،‬
‫لذا لم يكن الفشل خيارًا لنا في هذا البلد.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أشعر بأنّ الفشل ليس خيارًا لي أيضًا.‬
‫أجل. لكنك تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. من اللطيف أن تقول هذا.‬
‫"محسن".‬
‫لا تغضب من المكعّب الملوّن.‬
‫إليك نصيحة احترافية. شاهد على "يوتيوب"‬ ‫أحد فيديوهات أساليب حلّ الأحجية وحلّه.‬
‫- هذا ما فعلته وحللته خلال خمس دقائق.‬ ‫- لا أريد مشاهدة فيديو.‬
‫أريد أن أتعلّم القيام بذلك بنفسي بشكل صحيح.‬ ‫ومن الواضح أنك تكذب.‬
‫لم تحلّ مكعّب "روبيك" قط، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، ما أقصده هو أنه يمكنني ذلك لو أردت.‬
‫هذه الفيديوهات رائعة.‬
‫لكن لا، لم أقترب قط من حلّ مكعّب "روبيك".‬
‫وبصراحة، لست بارعًا في ولوج الـ"يوتيوب".‬
‫حسنًا، هذا سخيف.‬
‫أنت تعمل حرفيًا في شركة تكنولوجيا الحاسوب‬ ‫والأولاد يعرفون كيفية ولوج الـ"يوتيوب".‬
‫أجل، لكن يتطلّب الأمر كلمة مرور، لذا…‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- انظروا إلى عصفوريّ الحب.‬ ‫- مرحبًا، "توم".‬
‫هل تجاوزنا مرحلة ممارسة الجنس الرسمية؟‬
‫يا للهول!‬
‫هذا غير لائق يا "توم".‬
‫لم يعد الناس يتحدّثون هكذا.‬ ‫في أيّ عام نحن برأيك؟‬
‫حسنًا، بصراحة، لا أعرف أبدًا في أيّ عام نحن‬ ‫بسبب عسر القراءة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫مهما يكن.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تكرّر ذلك. ما الذي قلته لي للتو؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لكل شيء مرة أولى.‬
‫لاحظت أنّ تعليقي كان عديم الإحساس.‬
‫أنتم تعرفونني، أحب الدعابات الفظة.‬
‫وغالبًا ما أكون على وشك‬ ‫قول شيء غبي، ثم أقوله.‬
‫وقبل أن أتمكّن من منع نفسي‬ ‫من قول ذلك، أكون قد قلته بالفعل.‬
‫أود أن أعتذر.‬
‫حسنًا يا "توم". أقبل اعتذارك.‬
‫- هل يحدث هذا حقًا؟‬ ‫- تحتاج إلى نسخة من هذا.‬
‫حسنًا، لم أنم إطلاقًا ليلة أمس.‬
‫وأظن أنني منذ أن رأيت ذلك الفيديو‬ ‫الذي يُظهرك تتوهّج،‬
‫صرت شخصًا مختلفًا.‬
‫"كلارك"، أظن أنك قد تكون مقدّسًا.‬
‫ولهذا السبب أنت تتوهّج وتعرف أشياء.‬
‫أريد أن أكون أفضل، وربما يمكنك مساعدتي‬
‫لأنه جرى…‬
‫- اختيارك؟‬ ‫- لا أعلم إن جرى اختياري يا "توم".‬
‫أتعرف؟ أظن أنني اكتشفت‬ ‫المعنى الحقيقي للحياة.‬
‫وربما هو أن أتحسّن.‬
‫أظن أنّ بوسعي أن أكون أفضل.‬
‫صار لحياتي هدف الآن وأظن أنه أن أتبعك.‬
‫- تتبعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لي بمعانقتك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تعال إلى هنا يا صديقي. أنت بخير يا "توم".‬
‫هذا أفضل عناق على الإطلاق.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا. هذا يحصل.‬
‫بالتأكيد. أشعر بأنك تتدفّق من خلالي.‬
‫إن لم تبدؤوا بتقديم جداول الحضور،‬
‫فستصنّفني الشركة في خانة عدم الامتثال‬ ‫وهذه ليست طريقة عمل "فريسبي".‬
‫"كلارك"، التوهّج رائع.‬
‫"توم"، أبق يديك فوق خصره.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫حسنًا يا "توم". أنت بخير.‬
‫أعتذر من الجميع. لم أقصد مقاطعة يومكم،‬
‫وإشراككم في هذا الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، انتهى العرض.‬
‫انتهى العرض، اتفقنا؟ مجرد شخص يتوهّج.‬
‫"بيلا"، انتهى العرض.‬
‫- لقد توهّج.‬ ‫- أجل، أعرف. اهدئي.‬
‫"توم"، عليّ الاعتراف‬ ‫بأنّ هذه أقل نسخة قذرة منك رأيتها في حياتي.‬
‫أخرج المشاعر التي بداخلك يا "توم"،‬ ‫أخرج كل شيء! هكذا.‬
‫هذا مقرف!‬
‫ما الذي يحصل معي؟‬
‫دع لعبة التهدئة تهدّئ أعصابك. اهدأ فحسب.‬
‫- "كلارك".‬ ‫- يا للهول! لا يا "توم"!‬
‫لا يا "توم"! يا للهول!‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- لا. أسوأ كوابيسي يتحقّق.‬ ‫- لقد تخطّينا هذا بكثير. أنا أتبعك الآن.‬
‫- هل حالفك الحظ بالمناسبة؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫بمشكلة الإمساك.‬
‫لا يا "توم".‬
‫هذا ما لم أرده بالضبط. هذه مشكلتي ومخاوفي.‬
‫ما كنت لأشارك هذا مع أحد.‬ ‫ولا مع أحد أتباعي حتى.‬
‫لك ذلك أيها المقدّس.‬
‫عرض سريع. أودّ أن أكون حارسك الشخصي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل يا رجل. أريد أن أساعدك.‬
‫سأضرب الناس من أجلك.‬
‫أعني، لا أعرف. تحدث أمور كثيرة.‬
‫- هل تجيد القتال أو ما شابه؟‬ ‫- لا. بل على العكس.‬
‫إذًا، هذا عيب كبير في خطتك.‬
‫أجل، أظن أنه يمكنك تسميته هكذا. عيب.‬
‫إنه كبير تقريبًا بقدر النظر إلى الناس‬ ‫فيما يستعملون الحمّام.‬
‫"بنيّ، أنا والدك، قرّرت أن أسامحك‬ ‫ويسرّني أخذ حمّام بخاري معك."‬
‫"قابلني في حمّامك البخاري بعد ساعة."‬
‫هذا مذهل.‬
‫"توم"، امنحني بعض المساحة رجاءً.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، حاولت منعه من اللحاق بك،‬ ‫لكنه مراوغ ومتملّص جدًا.‬
‫"توم"، تراجع.‬
‫غير ممكن.‬
‫هل أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫أجل، يريد أبي مكالمتي.‬
‫جيد. هذا أمر جيد.‬
‫لا أعرف والدك، لكن إن كنت تريد‬
‫بعض الرفقة أو الدعم.‬
‫- سنأخذ حمّامًا بخاريًا.‬ ‫- أنا أنسحب.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- أنت منسحب.‬
‫لك هذا.‬
‫لكن ربما يمكنني رؤيتك لاحقًا؟‬ ‫لأخبرك بما حصل؟‬
‫أجل.‬
‫لا أقصد التدخّل في شؤونك،‬ ‫لا داعي لأن أكون أمامك.‬
‫أحب حين تكون أمامي.‬
‫- رائع.‬ ‫- بالتوفيق مع والدك.‬
‫سآخذ قيلولة في العمل وسنلتقي لاحقًا.‬
‫لا. النوم ممنوع في المكتب.‬
‫عُد إلى حفرتك يا "فريسبي".‬
‫حسنًا.‬
‫- وأطفئ الأنوار.‬ ‫- الآخرون يعملون.‬
‫فكرة سديدة.‬ ‫أطفئوا جميعكم جرس الهواتف رجاءً.‬
‫استراحة لخمس دقائق!‬
‫حسنًا!‬
‫مهلًا! ها هو ذا.‬
‫"تزوّجني يا (كلارك) - (كلارك) هو الرب"‬
‫آسف بشأن شاحنات قنوات الأخبار.‬
‫أظن أنك ستكتشف أنّ الأمر برمته‬ ‫مجرد سوء تفاهم كبير.‬
‫مرحبًا يا "كلارك".‬
‫أبي، كيف أمكنك ذلك؟‬
‫القس هنا لمساعدتك يا بنيّ.‬
‫أراد اجتماعًا،‬
‫لذا اتصل بي، فدعوته إلى هنا‬ ‫ليأخذ حمّامًا بخاريًا معنا.‬
‫ألا تشعر بالحرّ؟‬
‫الصالحون لا يتعرّقون.‬
‫تفضّل بالجلوس رجاءً.‬
‫يا للهول! حسنًا.‬
‫هل تعرف قصة الفتى‬ ‫الذي ادّعى وجود ذئب يا "كلارك"؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- كتبها "إيسوب".‬
‫تتكلّم حكاية "إيسوب"‬ ‫عن صبي ظل يدّعي وجود ذئب،‬
‫مع أنه كان واضحًا‬ ‫عدم وجود ذئب يهدّد قطيع خرافه.‬
‫ثم، في أحد الأيام، رأى ذئبًا حقًا أخيرًا.‬
‫وصرخ مُنذرًا بوجود ذئب مجددًا. "ذئب!"‬
‫ولم يأت سكان البلدة لمساعدته،‬
‫لأنهم ما عادوا يثقون به.‬
‫التُهم قطيعه.‬
‫المغزى من هذه الحكاية‬ ‫هو أنّ الكاذبين لا يُصدقون،‬
‫حتى عندما يقولون الحقيقة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫من الواضح أنك تظن‬ ‫أنني الفتى الذي ادّعى وجود ذئب.‬
‫- أمكننا الوصول أسرع.‬ ‫- أجل.‬
‫لن أسمح بأن يُلتهم قطيعي‬ ‫لأنّ تفكيرهم مشتّت بسبب فتى طفولي مثلك‬
‫مصرّ على الكذب علينا جميعًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫ثمة نقطة تعارض‬ ‫وهي أنني لم أطلب أيًا من هذا.‬
‫حدث الأمر ببساطة نوعًا ما.‬
‫ليست خدعة. هذا شيء حقيقي وهو غريب.‬
‫أرجوك يا بنيّ، اعترف بالحقيقة.‬
‫عليك التوقّف عن الكذب. خصوصًا عليّ.‬
‫بحقك!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتعرف؟‬
‫لنر إن كان بوسعي أن أريكما.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. لقد فعلت ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا بنيّ، أنا…‬
‫أنا آسف جدًا لأنني لم أصدّقك.‬
‫لا بأس يا أبي. أفهم أنّ الأمر‬ ‫ليس سهل الاستيعاب. لكنها ليست خدعة.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫خداع ضد الرب.‬
‫- خداع؟‬ ‫- أطفئ هذا النور الجهنمي فورًا.‬
‫- أين جهاز التحكّم عن بُعد؟‬ ‫- جهاز تحكّم عن بُعد؟ أنا أرتدي ثوب استحمام.‬
‫- أين يمكن أن يكون؟ يداي هنا.‬ ‫- أعرف مكان جهاز التحكّم عن بُعد.‬
‫إنه في مؤخرتك.‬
‫لماذا قد يكون لديّ جهاز تحكّم عن بُعد في…‬
‫- لأنك خسيس.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إن دعوت ابني بالخسيس مجددًا،‬ ‫فسألكمك حتى تسقط أسنانك.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- لن أسمح للدجّالين‬
‫بإبعاد الانتباه‬ ‫عن الأشخاص الذين يخشون الرب مثلي،‬
‫والذين هم رسل الرب الحقيقيون.‬
‫أعدك يا "كلارك".‬
‫أوقف هذا الخداع فورًا،‬
‫وإلّا دمّرتك.‬
‫أنت مليء بالهراء!‬
‫هل شعرت حقًا بأنك قادر‬ ‫على التحكّم بالنور أكثر هذه المرة؟‬
‫أظن أنني فعلت ذلك حقًا، أجل.‬
‫حسنًا، قد يكون هذا مهمًّا.‬
‫آمل ذلك. أشعر بأنّ هدفي قريب جدًا،‬ ‫لكنني عاجز عن فهمه.‬
‫أعرف أنك ستفهم ما عليك فعله.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتريد قهوة؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لك هذا.‬
‫الخبر السار أنك تصالحت مع والدك مجددًا.‬
‫- أجل. شكرًا.‬ ‫- أعرف أنكما مقرّبان.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتريد قشدة؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- حسنًا. تفضّل.‬
‫لا أريد التدخّل،‬
‫لكن كنت أتساءل إن كانت أمك‬
‫ما زالت في الصورة أم حيّة؟‬
‫إنها بخير.‬
‫تطلّق والداي عندما كنت بعمر الـ13.‬
‫وأمي خانت أبي نوعًا ما.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد خانت أبي.‬
‫أجل. ثم عندما انفصلا،‬
‫بدا أنها لم ترغب في التسكّع معي كثيرًا.‬
‫لكن أنا وأبي مقرّبان جدًا. لذا بقيت معه.‬
‫وما زلت أرى أمي في عيد الميلاد المجيد و…‬
‫عيد الميلاد المجيد.‬
‫"توم".‬
‫مع احترامي، كنت أسترق السمع.‬
‫مهذّب ومخيف.‬ ‫يصعب الدمج بين الأمرين، لكنك نجحت في ذلك.‬
‫ما قصة السيف العملاق الغريب يا صديقي؟‬
‫"كلارك".‬
‫أتعهّد لك بسيفي.‬
‫هل تعرض عليه الزواج أيضًا؟‬
‫لا يا "أميلي"، هذا مجازي.‬
‫بما أنني سأكون الحارس الشخصي لـ"كلارك".‬
‫ماذا؟ لم أوافق على هذا يا "توم".‬
‫لا تقلق، لا يمكنني تقطيع أحد بهذا السيف.‬ ‫إنه مصنوع من الرغوة.‬
‫الحمد لله!‬
‫لكن أظن أنني أستطيع ضرب أحدهم به.‬
‫أتريدني أن أضرب ذلك القس من التلفاز؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا. كنت ستقولين لا، صحيح؟‬
‫- كنت أنتظر.‬ ‫- كنت تنتظرين لتري ماذا سنقول؟‬
‫- كنت متردّدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قطعًا لا. لا تضرب أحدًا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫سؤال سريع.‬
‫لماذا لديك سيف ضخم؟ من أين حصلت عليه؟‬
‫يمكنني أن أريك.‬
‫من منكم جريء بما يكفي‬
‫لقهر غول "غيلغوث"‬
‫في معركة ضارية‬ ‫لتقرير مصير "غيلغاراث" بأكملها؟‬
‫أنا جريء جدًا.‬
‫أيها العفريت اللعين "غاموين"‬ ‫من "غلينداثف".‬
‫- إلام أنظر؟‬ ‫- تقمّص الأدوار في إطار طبيعي.‬
‫- أنا متقمّص أدوار.‬ ‫- تبدو أنيقًا جدًا.‬
‫أجل، "غولادريول" من "غيلغار".‬
‫أسماء متشابهة.‬
‫أجل، هذا أنا، "غيدريول" من "غيلغار"،‬ ‫وأنا أتحدّاك‬
‫يا غول "غولغاث".‬
‫هناك حروف "غ" كثيرة فيما هناك‬ ‫25 حرفًا آخر في الأبجدية، لكن لا بأس.‬
‫ذكرت الأمر لهم،‬
‫لكنّ "فيرنون" يبتكر الأسماء‬ ‫وهو مدير المهمّات.‬
‫هل "فيرنون" هو العفريت الوقح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف تعرفين هذا؟‬
‫اسمعوني!‬
‫ملكة العاصفة الثلجية.‬
‫"غولدريول" من "غيلغار"، عليك أولًا‬
‫أن تهزمني أنا، "غلينوين" من "غالداثليان"،‬
‫في معركة ضارية‬
‫لنيل شرف قتل‬
‫ذاك الحقير.‬
‫- تبًا لك يا "أميلي".‬ ‫- لا تخرجا عن الشخصية.‬
‫أنا وحدي سأنقذ "غولغاراث".‬
‫"جيم"، "جو".‬
‫حرّراني من وحشي.‬
‫حاضر أيتها الملكة.‬
‫"غلينوين"، ملكة العاصفة الثلجية‬ ‫من "غالداثليان"،‬
‫عليك أن تقاتلي "غولادريول" من "غيلغار"،‬
‫لأنه تحدّاك.‬
‫تحدّ!‬
‫لتبدأ المعركة!‬
‫- معركة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستبدأ.‬
‫يا إلهي! هذا أنت و…‬
‫أجل.‬
‫أستسلم، اللعنة!‬
‫يا إلهي! خسرت خسارة مدوّية.‬
‫- "توم" الفاشل.‬ ‫- اغرب عني، "فريسبي".‬
‫سمعت هذا كثيرًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كان ذلك الفيديو رائعًا، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫إنه جيد جدًا. عليّ مشاهدته يوميًا.‬
‫من الجيد أن نضحك، أليس كذلك؟ خصوصًا الآن.‬
‫أعرف، أجل.‬
‫"مو"، كنت أفكّر…‬
‫ماذا لو كانت هذه هي؟‬
‫- ماذا لو كانت ماذا؟‬ ‫- النهاية.‬
‫لا، لا أظن أنها النهاية.‬
‫لكن إن كان "كلارك" رسولًا حقًا،‬ ‫فقد تكون هذه هي.‬
‫قد تكون هذه نهاية العالم.‬
‫في هذه الحال، أنا وأنت والجميع،‬
‫سنموت جميعًا.‬
‫معركة "راغناروك".‬
‫ليس "راغناروك". هذا أحد أفلام "ثور".‬
‫أعرف. كنت أحاول فقط تلطيف الأجواء. آسف.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫هل هذا مكعّب "روبيك" حلّه صعب أكثر؟‬
‫إنها في الواقع‬
‫لعبة مكّعب سحري مضلّع خماسي ذي 12 سطحًا.‬
‫يبدو صعبًا جدًا.‬
‫أظن ذلك، لكن أظن أنك على قدر المهمّة.‬
‫أحببت أنك رفضت الغشّ بسرعة‬ ‫مع مكعّب الـ"روبيك"‬
‫والبحث عن الحلول.‬ ‫هذا يعبّر كثيرًا عنك وعن شخصيتك.‬
‫أظن أنّ مكعّب الـ"روبيك" الآخر‬ ‫كان سهلًا جدًا لك.‬
‫لذا لا تتخلّ عن هذا. تابع المحاولة.‬
‫شكرًا. يا إلهي!‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫- يسرّني أنه يروقك.‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- وسأفعل. سأحاول جاهدًا.‬
‫أجل.‬
‫وأردت أيضًا أن أقول…‬
‫إن كانت هذه نهاية العالم،‬ ‫آمل ألّا تكون النهاية،‬
‫لكن إن كانت كذلك فعلًا،‬
‫فعليّ إخبارك بأنني أجدك لطيفًا جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫لطيف. أجل.‬
‫رائع.‬
‫أظن أنك…‬
‫عجبًا!‬
‫مرحبًا يا "توم".‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬ ‫لا يمكنهم رؤيتي. يروقني هذا.‬
‫مرحبًا. لم أظن أنني سأراك مجددًا. لذا مرحبًا.‬
‫نحن أصدقاء الآن.‬
‫مرحبًا يا "أميلي".‬
‫مرحبًا يا "ويندي". يروقني شعرك مرفوعًا.‬
‫شكرًا لك على قول هذا. هل أنت بخير؟‬
‫أمرّن مرفقي فحسب.‬
‫عليك أن تزوري طبيبًا ليفحصه.‬
‫- مرحبًا يا "كلارك".‬ ‫- مرحبًا يا "ويندي".‬
‫لا يمكنها رؤيتك أيضًا؟‬
‫لا أريد أن يراني أحد في عالمكم.‬
‫لذا أعدكما بأنكما الشخصان الفانيان‬ ‫الوحيدان القادران على رؤيتي الآن.‬
‫لقد أتيت! مذهل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تسرّني رؤيتك يا صديقي!‬
‫مرحبًا يا رجل. سُررت برؤيتك.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫اعذرا كلامي، لكن ما الذي يحدث هنا؟‬
‫باختصار، أنا مدير تنفيذي أساسي.‬
‫أي أنني مدير متوسط في الجنة‬ ‫وهنا على الأرض.‬
‫أشغل منصبين وأتقاضى راتبًا واحدًا،‬ ‫لكنني لا أتذمّر.‬
‫مهلًا. عليّ استيعاب ما أظن أنكما تقولانه.‬
‫- هل تقولان إنّ هذا ملاك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما كل هذا؟ هل هذه بدلتك البشرية الحمقاء؟‬
‫يبدو هكذا في الجنة أيضًا.‬
‫ماذا تفعل فوق؟‬
‫في الجنة، إن كان هناك حدث مهمّ،‬ ‫اجتماع سماوي مهمّ مثلًا،‬
‫فأنا المسؤول عن الاتصال‬ ‫بكل الجهات المعنية.‬
‫ثم أقدّم ملاحظات آنية‬ ‫حول الاجتماع الذي يحضرونه.‬
‫باختصار، يرسل تقارير‬ ‫عن كل ما يعرفه الجميع بالفعل.‬
‫هذا كل ما يفعله هنا أيضًا.‬
‫يا رفيقيّ. ليس الأمر مهمًّا،‬ ‫لكن عليّ إخباركما بشيء.‬
‫عندما يقول الناس، "ليس الأمر مهمًّا،"‬ ‫غالبًا ما يكون مهمًّا جدًا.‬
‫مؤكد أنه ليس مهمًّا، الأرجح أنه أمر تافه.‬
‫حسنًا، إنه أمر مهمّ جدًا.‬
‫قلت للتو إنه ليس مهمًّا.‬
‫إنه أمر بالغ الأهمّية.‬
‫حسنًا. سأبوح بالأمر.‬
‫إنها هنا.‬
‫من هنا؟‬
‫الشيطانة.‬
‫حذار!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬