Chcete si popovídat o Božím poselství?
- Tenhle! - Chcete slyšet o Bohu?
Tady máte, pane. Díky.
- Nevyhazujte to! - Vyhodil ho.
Bordeláři!
- B-Ů-H. - Jo, ten je pán!
- Nemáte zájem. Nevadí. - Ne? Tohle…
Jde ti to skvěle.
Neumím to načasovat.
Podívej.
- Bingo. - Já válím. Přidal jsem emoce.
- To byl dobrý pocit. - Jen tak dál. Dobře.
Přidám trochu tance.
- To… - To nic.
Hej, chcete někdo slyšet o Božím poselství?
Pane?
Ahoj. Ztrácíte naději? Víra vás zasytí.
- Vyser si voko. - Debil.
Nechápe vtip, není ten typ.
- Kdo si chce pokecat o Bohu? - Chcete si povídat o Bohu?
SERIÁL NETFLIX
Sedím tu s reverendem Miltonem Thropem,
který se rychle stává nejmocnějším a nejmilovanějším
náboženskou postavou v jižní Kalifornii.
Tím si nejsem tak jistý, Tamaro, ale děkuji a žehnám vám.
Smím se zeptat, kdy jste poprvé slyšel, že vás Pán volá?
Slovy zesnulého velikána Johnnyho Cashe,
který se teď bezpochyby smaží v pekle,
já to všude znám.
Když mi bylo zle…
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Na co se díváš?
Vzpomínáš, že mi ten mizerný reverend byl povědomý?
Našla jsem jeho starou reklamu. Je to on.
Měla jsem moc milou tetu.
Baštila mu ty kecy a on ji obral o peníze.
- To je blbý. - Jo.
- Bože. - Tamhle je!
Bože, tam je lidí.
Pár jich tam už bylo, ale teď jsou to davy.
Po celý ulici jsou auta televizních štábů. Je to šílený.
Už nám to přerůstá přes hlavu.
Musíme odsud vypadnout.
Dobře. Kam chceš jít?
Asi do práce.
Do prdele. Pořád zapomínám, že mám práci.
Páni.
NEZASVÍTÍŠ
Páni.
Clarku, vyléčíš mě?
To bych neuměl.
- Nechte nás projít. - Promiňte.
Cos to řekl?
Citoval jsem list Korintským ve španělštině. Zjevně umím obojí.
Ahoj, je hezké, že je vás tu tolik.
- Vypadáte naštvaně. - Dám ti do držky.
Držte huby! Víte, proč vás lidi mají za blázny? Chováte se tak!
Chováte se tak, protože jste blázni. Přejedu vás.
Uhni, ctná matko.
Uhněte!
Nemáte sraz militaristů?
Nechceš helmu?
Ne, přehřívá se mi kovová destička v hlavě.
- To nemá cenu. Proč to nedokážu? - Hele.
Máš skoro dvě strany.
Potřebuju všech šest. Dvě strany jsou k ničemu.
Blbá kostka.
Na prd!
Omlouvám se za ten výbuch.
Asi mě tak vychovali.
Nevím, možná to taky znáš, ale…
Rodiče sem emigrovali z Pákistánu,
takže neúspěch jsme si tu nikdy nemohli dovolit.
Tomu rozumím.
Mám pocit, že pro mě to platí taky.
Jo. Ale ty jsi skvělá.
Děkuju. Díky moc. Je milý, že to říkáš.
Mohsine.
Nezlob se na barevnou kostku.
Dám ti tip. Najdi si na YouTube návod a pak už to bude hračka.
- Já jsem to měl za pět minut. - Nechci to okoukat z videa.
Chci se to naučit pořádně.
A ty kecáš. Nikdy jsi nesložil Rubikovu kostku, že ne?
Jde o to, že kdybych chtěl, tak to dokážu.
Ty videa jsou skvělý.
Ale ne, Rubikovu kostku jsem nikdy složit nedokázal.
A mám-li být upřímný, nevím, jak se dostat na videa na YouTube.
To je absurdní.
Pracuješ v počítačový firmě. I malý dítě se umí dostat na YouTube.
Ale potřebuješ heslo nebo tak něco…
Ahoj.
- Á, hrdličky. - Ahoj, Tome.
Už jste ofiko zaláskovaný?
Panebože. To je naprosto nevhodný, Tome.
Tak už nikdo nemluví. Co je podle tebe za rok?
Mám-li být upřímný, nikdy nevím jistě, co je za rok, jsem dyslektik.
To je hovadina.
Ať je to jak chce.
Promiňte.
Co?
To mi budeš muset zopakovat. Co jsi mi to právě řekl?
Promiňte.
Vše je jednou poprvý.
Všiml jsem si, že moje poznámka byla necitlivá.
Znáte mě, mám rád blbý fóry.
A často chci říct nějakou blbost a pak ji řeknu.
A než se stihnu zarazit, tak je to ze mě venku.
Chci se omluvit.
Dobře, Tome. Přijímám tvou omluvu.
- Vážně se to děje? - To musíme natočit.
Včera jsem oka nezamhouřil, víte?
Asi je to tím, že co jsem viděl to video, jak záříš,
tak jsem se změnil.
Clarku, možná jsi světec, ne?
A proto záříš a umíš ty věci.
Chci se polepšit a třeba mi pomůžeš,
protože jsi vyvolený?
Nevím, jestli to tak je.
Víš co? Myslím, že jsem objevil pravý smysl života.
A možná se mám polepšit.
Myslím, že můžu být lepší. Můj život má smysl – následovat tě.
- Následovat mě? - Jo.
Obejmeš mě?
Samozřejmě.
Pojď sem, kámo. To je dobrý, Tome.
Lepší objetí jsem nezažil.
Páni.
Dobře.
Děje se to.
Jo. Cítím, jak mnou proudíš.
Jestli nezačnete posílat výkazy, korporace si mě podá,
že neplníme, a to by Frisbee vážně nerad.
Clarku, ta záře je nádherná.
Tome, drž ruce nad rovníkem.
Ano, jistě.
Dobře, Tome. Jsi v pohodě.
Promiňte mi. Nechtěl jsem vás rušit
a zatahovat vás tady do toho.
To nic.
Divadlo skončilo.
Konec, jasný? Prostě chlap, co září.
Bello, je konec.
- Zářil. - Jo, já vím. Uklidni se.
Tome, uznávám, že dneska jsi výrazně menší kretén, než jakýho tě znám.
Ulev si, Tome. Pusť to ze sebe. Tak je to správný.
To je hnus.
Co to se mnou je?
Jen ať tě ta uklidňující hra uklidní. Prostě se uklidni.
- Clarku. - Ach bože. Ne, Tome!
Ne, Tome! Ne! Ach bože.
Ne, to nesmíš. Tohle je moje nejhorší noční můra.
To je za námi. Následuju tě.
- Mimochodem, povedlo se? - Co jako?
S tou zácpou.
Ne. Přesně to jsem nechtěl… To je můj problém a moje starost.
Nechci to nikomu vykládat. Ani následovníkovi.
Chápu, svatý muži.
Rychlá nabídka. Chci být tvůj bodyguard.
- Cože? - Jo. Musím ti pomoct.
Budu se za tebe prát!
Já nevím. Děje se toho tolik.
Fakt se umíš prát?
- Ne. Ani trochu. - Tak to máš v plánu velkou chybu.
Tak by se to taky dalo říct. Chybu.
Podobná chyba je koukat se na lidi, když… na záchodě.
Synu, tady taťka. Rozhodl jsem se ti odpustit, dáme si příjemnou saunu.
Za hodinu budu u tebe.
To je super.
Tome, nelep se tak na mě.
Ahoj.
Chtěla jsem zabránit, aby za tebou lezl, ale proklouzl mi, slizoun.
Tome, hoď tam zpátečku.
To nejde.
Spěcháš?
Jo, táta se mnou chce mluvit.
Super. To je dobře.
Tvýho tátu neznám, ale jestli chceš společnost nebo podporu…
Půjdeme do sauny.
- To ne. - To jo.
- Ty ne. - Jasně.
Sejdeme se potom? Všechno ti povyprávím.
Jo.
Nechci ti překážet. Nechci se ti vnucovat.
Mně se to líbí.
- Super. - Užij si saunu.
Já si tu teď trochu zdřímnu a pak se můžeme sejít.
Ne. V práci se nespí.
- Frisbee, zalez do díry. - Fajn.
- A zhasni. - Ostatní pracují.
Ještě že to říkáš. Všichni si vypněte zvonění na mobilu.
- Pět minut pauza. - Správně!
Hej! Tamhle je!
VEZMI SI MĚ, CLARKU CLARK JE BŮH
Omlouvám se za ty štáby.
Určitě zjistíš, že je to jen velký nedorozumění.
Zdravím, Clarku.
Taťko, jak jsi mohl?
Reverend ti přišel pomoct, synu.
Chtěl se setkat,
zavolal mi a já ho pozval, aby se s námi příjemně vysaunoval.
Není vám horko?
Spravedliví se nepotí.
- Posaď se. - Páni. Tak jo.
Znáš příběh o chlapci, co křičel „Vlk, vlk!“?
- Jasně. - Napsal ho Ezop.
Ezopova bajka je o chlapci, co křičel, že jde vlk,
i když bylo jasné, že jeho stádo ovcí žádný vlk neohrožuje.
A jednoho dne konečně uviděl vlka.
A znovu křičel: „Vlk, vlk!“
Ale lidi mu na pomoc nepřišli,
protože mu už nevěřili.
Vlk jeho stádo sežral.
Z bajky plyne poučení, že lhářům se nevěří,
i když mluví pravdu.
Chápeš?
Máte mě za toho kluka, co křičel „Vlk!“.
- To jste měl říct hned. - Jo.
Nenechám si sežrat stádo, protože ho rozptyluje infantilní kluk,
který nám všem schválně lže.
Víte,
aby bylo jasno, já jsem se o nic z toho neprosil.
Prostě se to stalo.
Není to trik. Je to realita a je to divný.
Prosím, synu. Prosím, přiznej se.
Musíš přestat lhát. Zvlášť mně.
To se nedělá. Co říkáš?
Víš co?
Zkusím ti to ukázat.
Co to děláš?
Panebože.
Tak jo.
Hustý. Udělal jsem to sám.
Panebože.
Synu, je mi to tak… Promiň, že jsem ti nevěřil.
To nevadí, taťko. Těžko se to chápe. Ale není to trik.
Jak se opovažuješ?
Podvod proti Bohu.
- Podvod? - Okamžitě vypni to pekelné světlo.
- Kde máš dálkový ovladač? - Ovladač? Jsem v županu.
- Kam bych ho dal? Tady mám ruce. - Vím, kde máš ovladač.
Máš ho v zadku.
Proč bych měl dálkový ovladač v…
- Jsi hnusný. - Hej.
Ještě jednou synovi řeknete, že je hnusný, a vyrazím vám zuby.
Nedovolím šarlatánům, aby sváděli bohabojné duše, jako jsem já,
neboť ony jsou pravými posly Páně.
Varuju tě, Clarku.
Přestaň s tím podváděním,
nebo tě zničím.
Jděte se bodnout!
Vážně jsi cítil, že to světlo dokážeš líp ovládat?
Jo, vážně mi to tak přišlo.
To je velká věc.
Snad. Mám pocit, že moje poslání je blízko, ale nemůžu na to přijít.
Určitě přijdeš na to, co máš dělat.
- Děkuju. - Tak jo.
- Díky. - Kafe?
- Ne. - Už se nese.
Dobrý je, že jste se s tátou udobřili.
- Jo. Dík. - Jste si blízcí.
- Díky. - Smetanu?
- Ne, díky. - Dobře. Tady ji máš.
Nechci vyzvídat,
jen mě zajímá, jestli tvoje máma
je pořád takříkajíc ve hře nebo mezi námi?
Má se dobře.
S tátou se rozvedli, když mi bylo 13.
Máma tátu tak trochu podváděla.
Tak trochu?
Prostě ho podváděla. Jo.
Když se rozešli, zdálo se, že se mnou nechce moc být.
Ale s tátou jsme si blízcí. Zůstal jsem s ním.
A mámu pořád vídám o Vánocích a…
O Vánocích.
Tome.
Při vší úctě jsem vás poslouchal.
Zdvořilý a děsivý. Těžká kombinace, ale ty to dáváš.
Na co máš ten divný obří meč?
Clarku.
Pozor!
Odevzdávám ti svůj meč.
Taky ho žádáš o ruku?
Amily, to je metaforický.
Když teď budu Clarkův bodyguard.
Co? To jsem ti neslíbil.
Neboj se. Nikoho tím nerozsekám. Je pěnový.
Díky Bohu.
I když bych s ním mohl někoho zmydlit.
Mám zmydlit toho reverenda?
Co?
Ne. Chtělas říct ne, že jo?
Čekala jsem.
Čekala jsi, k čemu se přikloním?
- Váhala jsem. - Jo.
Rozhodně ne. Žádný mydlení nebude.
Tak dobře.
Rychlá otázka. Proč máš obří meč?
- Odkud ho máš? - Ukážu ti to.
Kdo z vás má dost odvahy
přemoci strašlivého obra z Gilgothu
v potyčce, která rozhodne o osudu celého Gilgarathu?
Já mám dost odvahy.
Děsivý skřete Gamwyne z Glendathfu.
- Na co se dívám? - Hraní rolí naživo.
- Jsem larper. - Vypadáš hustě.
To jistě, Goladriyule z Gilgaru.
Podobná jména.
Ano, jsem to já, Gidriyule z Gilgaru, a vyzývám tebe,
strašlivý obře z Golgathu.
Je tam hodně géček, i když abeceda má dalších 25 písmen, ale dobře.
Říkal jsem jim to,
ale jména vymýšlí Vernon, on tomu velí.
Vernon je ten drzý skřet?
Ano.
Jak to víš?
Poslyšte mě!
Sněhovou královnu.
Golidriyule z Gilgaru, nejdřív musíš
v potyčce porazit mě, Glenwyn z Galdathlianu
na počest vyslání
toho hajzla.
- Naser si, Amily. - Nevystupujte z rolí.
Já sama zachráním Golgarath.
Jime, Joe.
Sejměte ze mě mou bestii.
Ano, královno.
Glenwyn, Sněhová královno Galdathlianu,
musíš bojovat s Goladriyulem z Gilgaru,
protože jsi byla vyzvána na souboj.
Souboj!
Bitva může začít!
- Bitva? - Jo.
- Cože? - Už to bude.
Páni, to jsi ty a…
Pane jo.
No jo.
Vzdávám se! Vzdávám se, sakra!
Tys mu to ale nandala.
- Bourák Tom. - Seru na tebe.
Nejsi první.
Tady jsi.
Ahoj, to bylo video, co?
To mi povídej.
Super. Pouštěla bych si ho pořád.
Je příjemný se smát, že? Zvlášť teď.
Já vím.
Hele, Mo, říkala jsem si…
Co když je to tu?
- Co když je tu co? - Konec.
Aha. Ne, podle mě to není konec.
Ale jestli je Clark opravdu nějaký prorok,
může to být tu.
Možná nastal konec věků.
V tom případě ty a já, my všichni,
budeme mrtví.
Ragnarok.
Ragnarok ne. To je film o Thorovi.
Já vím. Já jen… Snažil jsem se odlehčit náladu. Promiň.
Něco pro tebe mám.
Je to ještě těžší než Rubikova kostka?
Vlastně to je
pětiúhelníková dvanáctistěnná magická kostka pro skládání na rychlost.
Vypadá náročně.
Asi jo, ale ty si s ní poradíš.
Moc se mi líbilo, že jsi s rubikovkou hned nepodváděl
a nehledal návody. Hodně to vypovídá o tobě a tvým charakteru.
Ta druhá kostka na tebe byla moc lehká.
Takže to s touhle nevzdávej. Vytrvej.
Díky. Bože.
To je od tebe tak hezký.
- Jsem ráda, že se ti líbí. - Moc.
- Super. - A budu. Budu se snažit.
Ano.
Taky jsem chtěla říct, že…
Jestli je konec věků… Doufám, že ne, ale jestli ano,
měla bych ti říct, že podle mě jsi fakt sympaťák.
- Vážně? - Vážně.
Sympaťák. Jo.
Super.
Myslím, že jsi…
Páni.
Ahoj, Tome.
Není to legrace? Nevidí mě. To zbožňuju.
Ahoj. Nečekala jsem, že vás zase uvidím. Takže zdravím.
Teď jsme přátelé.
Ahoj, Amily.
Ahoj, Wendy. Máš hezký účes.
Děkuju. Není ti nic?
Jen si protahuju loket.
Zajdi si k doktorovi.
- Ahoj, Clarku. - Ahoj.
Takže ona vás taky nevidí?
Nesmím být viděn ve vašem světě.
Přísahám, že vy dva jste jediní dva smrtelníci, kteří mě teď vidí.
Jsi tady! Paráda.
- Ahoj. - Rád tě vidím, kámo!
Čau, kámo. Rád tě vidím.
Počkat. Co?
Promiňte mi ten výraz, ale co se tu pro krindáčka děje?
Abych to zkrátil, jsem kmenový vedoucí.
Takový střední manažer jak v nebi, tak i tady na Zemi.
Dva úvazky za jedny peníze. Ale nestěžuju si.
Počkat. To si musím srovnat v hlavě.
- Chcete říct, že tohle je anděl? - Ano.
A co je tohle? Potrhlý převlek za člověka?
V nebi vypadá úplně stejně.
Co tam děláš?
Když je v nebi velká akce, třeba velká hvězdná schůze,
já mám za úkol informovat všechny účastníky.
Pak poskytuji zpětnou vazbu o té schůzi, na které byli.
Zkrátka posílá zprávy o všem, co už všichni vědí.
To samý dělá tady.
Hele. O nic nejde, ale musím vám něco říct.
Když lidi řeknou „O nic nejde“, většinou jde o hodně.
Určitě ne. Nejspíš nic.
Vlastně jde celkem o dost.
- Tvrdil jste, že ne. - Jde o všechno.
Radši to vyklopím.
Je tady.
Kdo je tady?
Satan.
Jako špalek.
Překlad titulků: Markéta Demlová