Vil I tale om Guds budskab?
-Den her fyr! -Vil du tale om Gud?
Værsgo. Tak.
-Smid den ikke væk! -Han smed den væk.
Svinemikkel!
-G-U-D. -Ja, kom og se!
-Du er ikke interesseret? Okay. -Nej? Det…
Du gør det godt.
Min timing dur ikke.
Se lige der.
-Bingo. -Jeg overraskede med lidt følelse.
-Det føltes godt. -Fortsæt. Du gør det godt.
Jeg danser lidt ind i det.
-Det… -Okay.
Er der nogen, der vil høre om Guds budskab?
Dig?
Hej venner. Har I mistet jeres tro? Den er ikke god.
-Pis af med dig. -Idiot.
Han er ikke til ordspil.
-Hvem vil tale om Gud? -Vil I tale om Gud?
EN NETFLIX-SERIE
Jeg sidder her med pastor Milton Throp,
som hurtigt bliver den mest magtfulde og populære
religiøse person i Sydcalifornien.
Det ved jeg nu ikke, Tamara, men jeg takker og velsigner dig.
Hvornår hørte du først Herrens kald, om jeg må spørge?
Tamara, for at citere den afdøde Johnny Cash,
der uden tvivl brænder op i helvede nu,
har jeg været overalt.
Jeg var slem…
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvad er det, du ser?
Kan du huske, jeg mente, den dumme pastor så bekendt ud?
Jeg fandt en gammel reklame. Jeg havde ret.
Jeg havde en tante.
Hun købte hans lort, og han tog hendes penge.
-Hvor ærgerligt. -Ja.
-Jøsses. -Der er han!
Der er så mange mennesker udenfor.
Der var også folk før, men der er så mange nu.
Der er TV-biler hele vejen op ad gaden. Det er vanvittigt.
Det er alt for meget.
Vi må væk herfra.
Okay. Hvor vil du gerne hen?
Nok på arbejde.
For fanden da også.
Jeg glemmer helt mit job.
Du godeste.
DU MÅ IKKE LYSE
Åh, du godeste.
Clark, kan du hele mig?
Det tror jeg ikke.
-Giv ham plads. -Beklager. Hej.
Hvad sagde du lige?
Jeg citerede korintherbrevet på spansk. Jeg kan åbenbart begge dele.
Hej, hvor skønt at se så mange af jer her.
-Nogle ser vrede ud. -Jeg tæsker dig.
Væk. Ved I, hvorfor folk synes, I er gale?
I opfører jer sådan.
I opfører jer sådan. Jeg kører jer over.
Søsterkone, flyt dig.
Flyt dig!
Har I ikke et våbenmøde, I skal til?
Vil du ikke have en hjelm?
Nej, metalpladen i mit hoved bliver varm.
-Det nytter ikke. Hvorfor kan jeg ikke? -Hey!
Du har næsten to sider.
Jeg skal have alle seks sider. To er intet. Det er intet.
Dumme, onde terning.
Tag den!
Beklager mit udbrud.
Det er min opdragelse.
Måske kan du relatere til det…
Mine forældre emigrerede fra Pakistan,
så fiasko var aldrig en mulighed for os her.
Det kender jeg godt.
Fiasko er heller ikke en mulighed for mig.
Ja. Men du klarer dig dog fint.
Tak. Mange tak. Det er rigtig pænt af dig at sige.
Mohsin.
Bliv ikke vred på terningen.
Her er et professionelt tip. Find svaret på YouTube, og løs det lort.
-Jeg løste den på 5 minutter. -Jeg vil ikke se en video.
Jeg vil lære at gøre det rigtigt. Og du lyver.
Du har aldrig løst en, vel?
Pointen var, at jeg kunne, hvis jeg ville.
Videoerne er gode.
Men nej, jeg har aldrig kunnet løse en professorterning.
Og ærligt talt, er jeg heller ikke god til at gå på YouTube.
Okay, det er absurd.
Du arbejder for et tech-firma, og selv børn kan gå på YouTube.
Men man skal bruge et kodeord…
Hej gutter.
-Se turtelduerne. -Hej Tom.
Er vi forbi snave-fasen?
Åh gud. Det er så upassende, Tom.
Sådan taler folk ikke længere. Hvilket år tror du, det her er?
Ærligt talt, er jeg aldrig sikker på året på grund af ordblindhed.
Det giver ingen mening.
Det kan godt være.
Undskyld.
Hvad?
Du er nødt til at gentage det. Hvad var det, du lige sagde til mig?
Undskyld.
Den var ny.
Jeg bemærkede, at min kommentar var ufølsom.
Jeg kan lide at være vulgær.
Og ofte skal jeg til at sige noget dumt, og så siger jeg det.
Og før jeg kan forhindre mig i at sige det, har jeg sagt det.
Jeg vil gerne sige undskyld.
Okay, Tom. Jeg accepterer din undskyldning.
-Sker det virkelig? -Tag en kopi af det her.
Hør, jeg har ikke lukket et øje i nat, okay?
Og jeg tror, det er fordi, at lige siden jeg så dig lyse,
er jeg blevet en forandret mand.
Clark, jeg tror, du er hellig.
Det er derfor, du lyser, og derfor, du ved ting.
Jeg vil være bedre. Og du kan hjælpe,
fordi du er…
…blevet udvalgt?
Det ved jeg nu ikke.
Ved du hvad? Jeg tror, jeg har opdaget livets sande mening.
Måske er det, at jeg skal blive bedre.
Jeg kan blive bedre.
Livet har et formål: At følge dig.
-Følge mig? -Ja.
Et kram?
Ja, selvfølgelig.
-Kom her, makker. Du er okay, Tom. -Det er det bedste kram nogensinde.
Du godeste.
Okay.
Dette sker virkelig.
Det gør det. Du flyder igennem mig.
Afleverer I ikke tidsskemaer, kommer firmaet efter mig
for ikke at overholde reglerne, og sådan er Frisbee ikke.
Clark, lyset er smukt.
Tom, hænderne over ækvator.
Ja, selvfølgelig.
Okay, Tom. Det er okay.
Undskyld, jeg vil ikke afbryde jeres dag og få jer ind i det her.
Det er okay.
Okay, showet er forbi.
Showet er forbi, okay? Det er bare en, der lyser.
Bella, det er slut.
-Han lyste. -Ja, jeg ved det. Slap lidt af.
Tom, jeg må nok sige, at dette er den mindste lorte-agtige version af dig.
Luk det ud, Tom. Luk det hele ud. Sådan, ja.
Åh, hvor ulækkert.
Hvad sker der med mig?
Lad det beroligende spil berolige dig. Vær beroliget.
-Åh, Clark. -Åh, du godeste. Nej, Tom!
Nej, Tom! Nej! Åh, du godeste.
Nej, det må du ikke gøre. Det er mit værste mareridt.
Vi er langt over det. Jeg følger dig nu.
-Har du heldet med dig? -Med hvad?
Forstoppelsesproblemet.
Åh nej. Det var præcis det, jeg ikke ville. Det er mit problem.
Jeg deler ikke dette. Heller ikke med en følger.
Det er fint, hellige mand.
Et tilbud: Jeg vil være din livvagt.
-Hvad? -Ja. Jeg vil gerne hjælpe dig.
Jeg vil sparke røv for dig.
Tja, jeg ved det ikke. Der sker så meget.
-Er du god til at slås eller noget? -Nej. Slet ikke.
Det er en stor fejl i din plan.
Det kan man vel godt kalde det. En fejl.
Næsten lige så stor en fejl som at kigge på folk på … toilettet.
Søn, det er far. Jeg vil tilgive dig og gå i lystig sauna med dig.
Mød mig der om en time.
Det er fantastisk.
Tom, må jeg få lidt plads, tak.
Åh, hej.
Jeg prøvede at forhindre ham i at følge dig, men han er for glat.
Tom, gå din vej.
Det er umuligt.
Har du travlt?
Ja, min far vil tale med mig.
Åh, godt. Det er godt.
Jeg kender ham ikke. Vil du have
selskab eller støtte…
Vi går i sauna sammen.
-Nej tak. -Jo tak.
-Nej, ellers tak. -Okay.
Vi kan ses senere? Så kan jeg fortælle om det?
Ja.
Jeg vil ikke blande mig i dine ting. Jeg vil ikke genere dig.
Jeg kan godt lide det.
-Fedt. -Held og lykke.
Jeg sover lidt på arbejdet. Vi kan mødes senere.
Nej. Man sover ikke på kontoret.
-Frisbee, gå tilbage til dit hul. -Fint.
-Og sluk for lyset. -Folk arbejder.
God idé. Ved I hvad? Kan alle tage lyden af telefonerne, tak?
-Fem minutters pause, alle sammen. -Okay!
Hey! Der er han!
GIFT DIG MED MIG, CLARK CLARK ER GUD
Beklager for nyhedsbilerne.
Jeg tror, du vil se, at alt dette er en stor misforståelse.
Halløj, Clark.
Far, hvordan kunne du gøre det?
Pastoren er her for at hjælpe.
Han ville gerne mødes,
så han ringede, og jeg inviterede ham på lystig sauna.
Sveder du ikke?
De retskafne sveder ikke.
Sæt dig venligst.
Åh, du godeste. Okay.
Kender du historien om drengen, der råbte ulv?
-Ja. -Den blev skrevet af Æsop.
Æsops fabel handler om en dreng, der råbte ulv,
selvom der tydeligvis ikke var nogen ulv, der truede hans fåreflok.
Og en dag så han rent faktisk en ulv.
Og han råbte ulv igen. "Ulv!"
Og byboerne kom ham ikke til hjælp,
fordi de ikke stolede på ham længere.
Hans flok blev fortæret.
Moralen i denne fabel er, at man ikke tror på løgnere,
selv når de taler sandt.
Forstår du?
Du mener, jeg er drengen, der råbte ulv.
-Du kunne bare sige det. -Ja.
Jeg vil ikke have min flok fortæret, fordi de er distraheret af et barn,
der ønsker at lyve for os alle.
Du ved,
som modargument her bad jeg ikke om noget af dette.
Det skete ligesom bare.
Det er ikke et trick. Det foregår virkelig, og det er sært.
Hold nu op, søn. Vær nu ærlig.
Du må holde op med at lyve. Især overfor mig.
Helt ærligt. Hvad siger du?
Ved du hvad?
Jeg vil vise dig det.
Hvad laver du?
Åh gud.
Okay.
-Fedt. Jeg fik det til at ske. -Åh gud.
Åh, søn, jeg er så … Undskyld, jeg ikke troede på dig.
Det er okay, far. Det er meget at kapere. Men det er ikke et trick.
Hvor vover du?
Det er chikaneri mod Gud.
-Chikaneri? -Sluk straks det infernalske lys.
-Hvor er betjeningen? -Betjeningen? Jeg er i badekåbe.
-Hvor skulle den være? Se mine hænder. -Jeg ved, hvor den er.
I din bagdel.
Hvorfor skulle jeg have en fjernbetjening i…
-Du er klam. -Hey!
Hvis du kalder min søn klam igen, slår jeg tænderne ud af dit hoved.
En eller anden charlatan skal ikke tage opmærksomhed fra sjæle som mig,
der er Herrens sande budbringer.
Det siger jeg dig.
Stop straks dette snyderi,
eller jeg knuser dig.
Du kan spise en lort!
Følte du, du kunne styre lyset mere denne gang?
Det synes jeg virkelig, jeg gjorde.
Det er stort.
Det håber jeg. Jeg føler, jeg er tæt på målet, men ikke har fundet det.
Jeg ved, at du vil finde ud af, hvad du skal gøre.
-Tak. -Okay.
-Tak. -Kaffe?
-Nej. -Det kan du tro.
Den gode nyhed er, at du og din far har det godt igen.
-Tak. -Jeg ved, I er tætte.
-Tak. -Fløde?
-Nej, tak. -Okay. Værsgo.
Ikke for at snage,
men jeg tænkte på, om din mor…
…du ved, stadig var en del af billedet?
Hun er okay.
Min mor og far skiltes, da jeg var 13.
Og min mor var faktisk nærmest min far utro.
Nærmest?
Hun var min far utro. Ja.
Da gik de fra hinanden, virkede det, som om hun ikke ville hænge ud med mig.
Men jeg og min far er tætte, så jeg blev hos ham.
Og jeg ser stadig min mor til jul og…
Til jul.
Tom?
Med al respekt har jeg lyttet med.
Høflig og uhyggelig. Det er en svær kombination, men du gjorde det.
Hvad sker der for det store sære sværd?
Clark.
Jeg vier mit sværd til dig.
Frier du også til ham?
Amily, det er billedligt.
Nu hvor jeg skal være Clarks livvagt.
Det har jeg ikke sagt.
Bare rolig. Jeg skærer ikke nogen op. Det er skum.
Gudskelov.
Men jeg kunne nok godt, slå nogen ned med det.
Skal jeg slå den pastor ned?
Hvad?
Nej. Du ville sige nej, ikke?
Jeg ventede.
Du ventede på at vejre stemningen?
-Jeg tvivlede. -Okay.
Helt klart ikke. Slå ikke nogen ned.
Okay, fint.
Hurtigt spørgsmål: Hvorfor har du et kæmpe sværd?
-Hvor er det fra? -Jeg viser dig det.
Hvem af jer er modig nok
til at besejre trolden Gilgoth
i en kamp om Gilgaraths skæbne?
Jeg er så modig.
Åh, frygtede goblin Gamwyn fra Glendathf.
-Hvad er det? -Live-action role playing.
-Jeg er en LARP'er. -Du ser fin ud.
Ja, Goladriyule fra Gilgar.
Meget ens navne.
Ja, det er mig, Gidriyule fra Gilgar, og jeg udfordrer dig,
trolden fra Golgath.
Der er mange g'er, selvom der er 28 andre bogstaver i alfabetet.
Jeg tog det op,
men Vernon laver navne og er quest-leder.
Er Vernon den frække goblin?
Ja.
Hvordan ved du det?
Hør på mig!
Snestorm-dronningen.
Golidriyule fra Gilgar, du må først
besejre mig, Glenwyn fra Galdathlian, i en kamp
om æren af at gøre det af
med den kælling.
-Fuck dig, Amily. -Bryd ikke ud af karakter.
Kun jeg vil redde Golgarath.
Jim, Joe.
Frigør mig fra dyret.
Ja, dronning.
Glenwyn, snestormdronning fra Galdathlian,
du må kæmpe mod Goladriyule fra Gilgar,
for du er blevet udfordret.
Udfordret!
Lad kampen begynde!
-En kamp? -Åh, ja.
-Hvad? -Det kommer.
Åh gud, det er dig og…
Ja.
Jeg overgiver mig!
Åh gud, du tabte stort.
-Super-Tom. -Skrid, Frisbee.
Tal ordentligt.
Der er du.
Hey, sikke en video, hva'?
Ja.
Den er god. Jeg bør se den altid.
Det føles godt at grine, ikke? Især nu.
Ja, du har ret.
Hej, Mo, jeg tænkte på…
Hvad hvis det er nu?
-Hvis hvad er nu? -Slutningen.
Åh. Nej, jeg tror ikke, det er slutningen.
Men hvis Clark virkelig er en slags profet,
kan det være nu.
Dette kan være slutningen.
I så fald vil både du og jeg, og os alle,
dø.
Ragnarok.
Nej. Det er en Thor-film.
Det ved jeg. Jeg ville bare muntre dig op. Undskyld.
Jeg har noget til dig.
Er det en endnu sværere professorterning?
Det er faktisk
et Pentagonal Speed Cube Dodecahedron Magic Cube-puslespil.
-Det ser svært ud. -Ja, men du er klar til opgaven.
Jeg kunne godt lide, at du ikke ville snyde med professorterningen
og finde svaret. Det siger meget om dig og din karakter.
Den anden professorterning var for let.
Så giv ikke op. Bare bliv ved.
Tak. Åh gud.
Det er så sødt af dig.
-Godt, du kan lide den. -Ja.
-Fedt. -Og det vil jeg. Jeg prøver hårdt.
Ja.
Jeg ville også sige, at…
Hør, hvis dette er slutningen… Forhåbentlig er det ikke, men…
Så bør jeg nok fortælle dig, at jeg synes, du er rigtig sød.
-Er det rigtigt? -Ja.
Sød. Ja.
Okay.
Jeg synes, du er…
Åh, du godeste.
Hej Tom.
Er det ikke sjovt? De kan ikke se mig. Jeg elsker det.
Hej. Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen. Hej.
Altså vi er venner nu.
Hej Amily.
Hej Wendy. Jeg kan godt lide dit hår.
Tak for det. Er du okay?
Jeg arbejder bare på min albue.
Du bør se en læge.
-Hej Clark. -Hej Wendy.
Så hun kan heller ikke se dig?
Jeg vil ikke ses her.
Så jeg lover, at I to er de eneste to dødelige, der kan se mig lige nu.
Du er her! Super.
-Åh, hej. -Godt at se dig, ven!
Hej. Godt at se dig.
Vent. Hvad?
Undskyld sproget, men hvad i pokkers navn foregår der?
For at gøre det kort, så er jeg en vigtig leder.
Lidt som en mellemleder i både himlen og her på jorden.
Jeg har to jobs og en løn. Jeg klager dog ikke.
Vent. Jeg er nødt til at forstå, hvad du siger.
-Siger du, at dette er en engel? -Ja.
Hvad er alt dette? Er det din fjollede menneskedragt?
Han ser lige sådan ud i himlen.
Hvad laver du der?
Hvis der er en stor begivenhed i himlen, såsom et stort himmelmøde,
er jeg ansvarlig for at kontakte interessenter.
Så giver jeg feedback om mødet, de er med til.
Kort sagt sender han bare rapporter ud om alt det, som alle allerede ved.
Det er også det, han gør her.
Hey, venner. Det er ikke noget særligt, men jeg må fortælle jer noget.
Når man siger: "Det er intet særligt", er det ofte det.
Det er nok ingenting.
Det er noget ret særligt.
-Du sagde, det ikke var særligt. -Det er stort.
Okay. Jeg siger det bare.
Hun er her.
Hvem er her?
Satan.
Av for den.
Tekster af: Rosanna Hallgreen