Haluaisiko joku puhua Jumalan sanomasta?
Tuo tyyppi. -Puhutaanko Jumalasta?
Ole hyvä. Kiitos.
Älä heitä sitä pois! -Hän heitti sen pois.
Roskaaja!
G-O-D. -Joo, tunnet minut!
Et ole kiinnostunut. Ei se mitään. -Eikö?
Pärjäät hienosti.
Ajoitukseni ei toimi.
Katso tuota.
Bingo. -Yllätin itseni. Lisäsin tunnetta.
Tuo tuntui hyvältä. -Jatka vain. Hyvin menee.
Tanssin vähän.
Ei se mitään.
Haluaako kukaan kuulla Jumalan viestistä?
Herra?
Hei, kaverit. Uskonto on myrkkyä? Uskonto on herkkua!
Painu helvettiin. -Ääliö.
Täällä ei pidetä sanaleikeistä.
Kuka haluaa puhua Jumalasta? -Haluatteko puhua Jumalasta?
NETFLIX-SARJA
Istun täällä pastori Milton Thropin kanssa.
Hänestä on tulossa vaikutusvaltaisin -
ja rakastetuin uskonnollinen hahmo Etelä-Kaliforniassa.
En tiedä tuosta, Tamara, mutta kiitän ja siunaan sinua.
Milloin kuulit ensin Herran kutsun?
Lainatakseni suurta, edesmennyttä Johnny Cashia,
joka varmasti käristyy nyt Helvetissä: Olen ollut kaikkialla, kamu.
Olin paha…
Huomenta. -Hyvää huomenta.
Mitä sinä katselet?
Ajattelin, että siinä paskassa pastorissa on jotain tuttua.
Etsin vanhaa mainosta. Olin oikeassa.
Ihana tätini uskoi tämän paskapuheen, ja Throp vei hänen rahansa.
Harmi. -Niin.
Hitto. -Tuolla hän on!
Ulkona on tosi paljon ihmisiä.
Heitä oli aiemminkin, mutta ei noin paljon.
Katu on täynnä median autoja. Ihan hullua.
Tämä on liikaa.
CLARK RULETTAA
Mennään pois täältä. -Okei. Minne haluat mennä?
Varmaan töihin.
Voi paska. Unohdan aina, että minulla on työpaikka.
Voi veljet.
ÄLÄ HOHDA -KUOLEMA LÄHESTYY
Voi veljet. -Clark, voitko parantaa minut?
En usko, ikävä kyllä.
Henkilökohtainen tila. -Anteeksi. Hei.
Mitä sinä sanoit?
Lainasin Korinttilaiskirjeitä espanjaksi. Hallitsen näköjään molemmat.
Kiva nähdä teitä näin runsaslukuisina.
Jotkut ovat vihaisia. -Saat selkääsi.
Suu kiinni. Teitä pidetään hulluina, koska käyttäydytte hullusti.
Käyttäydytte hullusti, koska olet hulluja. Ajan ylitsesi.
Sisarvaimo, väisty.
Väisty!
Eikö teillä ole asekokousta?
Etkö halua kypärää?
En, metallilevy päässäni kuumenee liikaa.
Ei kannata. Miksi en osaa tätä? -Hei.
Sinulla on melkein kaksi puolta.
Tarvitsen kaikki kuusi puolta. Kaksi ei ole mitään.
Tyhmä, paha kuutio.
Hitot!
Olen pahoillani purkauksesta.
Johtuu kai kasvatuksestani.
En tiedä, pystytkö samaistumaan,
mutta vanhempani muuttivat tänne Pakistanista,
joten epäonnistuminen ei ole koskaan ollut vaihtoehto meille.
Ymmärrän sen.
Epäonnistuminen ei ole vaihtoehto minullekaan.
Niin. Pärjäät hienosti.
Kiitos. Kiitos paljon. Tuo oli kiltisti sanottu.
Mohsin.
Älä suutu värikuutiollesi.
Tässä on ammattivinkki. Hae YouTubesta ohjevideo ja ratkaise se paska.
Ratkaisin sen niin viidessä minuutissa. -En halua videota.
Haluan oppia tekemään sen kunnolla. Ja valehtelet.
Et ole ratkaissut Rubikin kuutiota.
Tarkoitin, että voisin ratkaista, jos haluaisin.
Ne videot ovat mahtavia.
Mutta joo. En ole lähellekään ratkaissut Rubikin kuutiota.
Ja jos olen rehellinen, en osaa käyttää YouTubea.
Tuo on järjetöntä.
Työskentelet teknologiayrityksessä, ja lapsetkin osaavat käyttää YouTubea.
Tarvitsen salasanan tai jotain.
Hei, kaverit.
Kyyhkyläiset. -Hei, Tom.
Oletteko ylittäneet paneskeluvaiheen?
Voi luoja. Tuo on täysin sopimatonta.
Ihmiset eivät enää puhu noin. Mikä vuosi tämä on?
Jos olen rehellinen, en ole varma vuodesta lukihäiriöni takia.
Tuossa ei ole järkeä.
Oli miten oli.
Anteeksi.
Mitä?
Toista tuo. Mitä sanoit minulle juuri?
Anteeksi.
Kerta se on ensimmäinenkin. -Huomasin, että kommenttini oli tunteeton.
Tykkään heittää hölmöä herjaa.
Usein meinaan sanoa jotain tyhmää, ja sitten sanon sen.
Ennen kuin ehdin estää itseäni, olen jo sanonut sen.
Haluaisin pyytää anteeksi.
Selvä, Tom. Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Tapahtuuko tämä todella? -Kuvaa tämä.
En nukkunut silmäystäkään eilen.
Sen jälkeen kun näin videon sinusta hohtamassa,
olen ollut muuttunut mies.
Clark, saatat olla pyhä.
Siksi hohdat ja tiedät asioita.
Haluan olla parempi, ja ehkä voit auttaa minua, koska sinut -
on valittu.
En tiedä, onko minut on valittu. -Olen selvittänyt elämän tarkoituksen.
Ehkä minun on aika tehdä parannus.
Voin olla parempi.
Elämäni tarkoitus on seurata sinua.
Seurata minua? -Niin.
Saanko halin?
Totta kai.
Tule tänne. Olet hyvä tyyppi, Tom.
Tämä on paras halaus ikinä.
Voi veljet.
Selvä.
Tämä tapahtuu.
Todella. Tunnen sinun virtaavan lävitseni.
Jos ette ala täyttää työaikakorttejanne, saan nuhtelut tottelemattomuudesta,
eikä Frisbee pelaa pickleballia niin.
Clark, upea hohto. Pidä kädet päiväntasaajan yläpuolella, Tom.
Kyllä, tietenkin.
Selvä, Tom. Kaikki on hyvin.
Anteeksi, kaikki. En halunnut keskeyttää päiväänne ja sotkea teitä tähän.
Ei se mitään.
Show on ohi.
Show on ohi. Joku vain hohti.
Bella, show on ohi.
Hän hohti. -Tiedän. Voit höllätä.
Tom, on pakko sanoa, että tämä on vähiten kusipäisin versio sinusta.
Päästä kaikki ulos, Tom. Juuri noin.
Ällöttävää.
Mikä minua vaivaa?
Anna rauhoittavan pelin rauhoittaa sinua. Rauhoitu.
Voi, Clark. -Voi jestas. Ei, Tom!
Ei, Tom! Ei! Voi jestas.
Et voi tehdä tuota. Tuo on pahin painajaiseni.
Olemme ohittaneet tuon. Seuraan sinua nyt.
Onnistiko, muuten? -Mikä?
Ummetuksen kanssa.
Voi ei. Juuri tuota en halunnut… Se on minun ongelmani ja huolenaiheeni.
En jaa sitä kenenkään kanssa. En edes seuraajan.
Selvä pyy, pyhä mies. Pikainen tarjous. Haluaisin olla henkivartijasi.
Mitä? -Kyllä. Minun pitää auttaa sinua.
Annan turpaan puolestasi.
En tiedä. Tekeillä on kaikenlaista.
Oletko hyvä taistelussa? -En. Kaukana siitä.
Suunnitelmassasi on iso vika.
Niinkin voisi sanoa. Vika.
Melkein yhtä suuri vika kuin se, että katselee ihmisiä vessanpytyllä.
ISÄ TÄSSÄ. PÄÄTIN ANTAA ANTEEKSI JA SAUNOA KANSSASI.
TAVATAAN TUNNIN PÄÄSTÄ SAUNASSA.
Mahtavaa.
Tom, vähän tilaa.
Hei.
Yritin estää häntä seuraamasta sinua, mutta hän on liian liukas ja limainen.
Tom, peräänny.
Se ei ole mahdollista.
Onko sinulla kiire?
Isäni haluaa puhua kanssani.
Hyvä. Se on hyvä.
En tunne isääsi, mutta jos haluat seuraa tai tukea.
Käymme saunassa.
Ulkona. -Mukana.
Olet ulkona. -Selvä.
Nähdäänkö myöhemmin? Voin kertoa siitä.
Selvä.
En halua olla tielläsi ja kajota juttuihisi.
Haluan, että kajoat juttuihini. Onnea isäsi kanssa.
Vedän pienet tirsat töissä. Tavataan myöhemmin.
Ei. Toimistossa ei saa nukkua.
Frisbee, palaa kuoppaasi. -Hyvä on.
Sammuta valot. -Ihmiset tekevät töitä.
Hyvä idea. Sammuttakaa kaikki soittoäänenne.
Viiden minuutin tauko. -Selvä!
Hei! Tuolla hän on.
NAI MINUT, CLARK -HOHDA HELVETTIIN
Anteeksi nuo uutisautot.
Luulen, että tämä on vain iso väärinkäsitys.
Hei, Clark.
Isä, miten saatoit?
Pastori auttaa sinua, poika.
Hän halusi tavata sinut,
joten hän soitti minulle ja kutsuin hänet tänne saunomaan kanssamme.
Eikö sinun ole kuuma? -Oikeamieliset eivät hikoile.
Istu alas.
Voi veljet. Selvä.
Tiedätkö tarinan pojasta, joka huusi sutta?
Toki. -Sen kirjoitti Aisopos.
Aisopoksen tarina kertoo pojasta, joka huusi sutta,
vaikka oli selvää, ettei yksikään susi uhannut hänen lammaslaumaansa.
Eräänä päivänä hän viimein todellakin näki suden.
Taas hän huusi sutta. "Susi!"
Kaupunkilaiset eivät tulleet apuun,
koska he eivät enää luottaneet poikaan.
Hänen laumansa syötiin.
Tämän tarinan opetus on se, että valehtelijoita ei uskota,
vaikka he puhuisivat totta.
Ymmärrätkö?
Pidät minua poikana, joka huusi sutta. Sen olisi voinut sanoa nopeammin.
En anna laumani joutua suden suihin,
koska infantiili poika valehtelee meille kaikille.
Tiedätkö,
vastaväitteenä voin sanoa, etten pyytänyt tätä.
Se vain tapahtui.
Se ei ole temppu. Tämä on totta, ja se on outoa.
Minä pyydän, poika. Tunnusta.
Sinun pitää lakata valehtelemasta. Etenkin minulle.
Ihan totta. Mitä sanot?
Tiedätkö mitä?
Ehkä voin näyttää.
Mitä sinä teet?
Voi luoja.
Selvä.
Hienoa. Sain sen tapahtumaan. -Voi luoja.
Poika, olen… Anteeksi, etten uskonut sinua.
Ei hätää, isä. Tässä on paljon sulateltavaa. Mutta se ei ole temppu.
Miten julkeat?
Vippaskonsti Jumalaa vastaan.
Vippaskonsti? -Sammuta tuo sisäinen valo heti.
Missä kaukosäädin on? -Kaukosäädin? Olen kylpytakissa.
Missä se olisi? Käteni ovat tässä. -Tiedän, missä se on.
Takapuolessasi.
Miksi minulla olisi kaukosäädin… -Koska olet rietas.
Jos vielä kutsut poikaani riettaaksi, lyön hampaasi irti.
En anna huijareiden vievän huomiota meiltä Jumalaa pelkääviltä sieluilta,
jotka olemme Herran todellisia sanasaattajia.
Lupaan sinulle, Clark.
Lopeta tämä temppuilu heti,
tai tuhoan sinut.
Syö lautasellinen paskaa!
Tuntuiko sinusta, että pystyit hallitsemaan valoa enemmän?
Siltä se todella tuntui.
Tämä voi olla iso juttu.
Toivottavasti. Tarkoitukseni on lähellä, mutta en tiedä, mikä se on.
Saat kyllä selville, mitä sinun täytyy tehdä.
Kiitos. -Selvä.
Kiitos. -Kahvia?
Ei kiitos. -Selvä.
Hyvä uutinen on, että sinä ja isäsi olette taas hyvissä väleissä.
Niin. Kiitos. -Olette läheisiä.
Kiitos. -Kermaa?
Ei, kiitos. -Selvä. Ole hyvä.
En halua udella,
mutta mietin, onko äitisi…
Onko hän yhä kuvassa mukana tai elossa?
Hän on kunnossa. Äitini ja isäni erosivat, kun olin 13.
Ja äitini tavallaan petti isääni.
Tavallaan?
Hän petti isääni. Niin.
Kun he erosivat, äiti ei halunnut hengailla kanssani.
Minä ja isäni olemme läheisiä. Jäin hänen luokseen.
Ja näen yhä äitini jouluna ja -
jouluna.
Tom.
Kaikella kunnioituksella, salakuuntelin. -Kohtelias ja karmiva.
Vaikea yhdistelmä hallita, mutta teit sen mestarillisesti.
Mikä tuo jättimäinen miekka on?
Clark.
Annan miekkani sinulle.
Kositko häntä?
Tämä on kuvaannollista.
Nyt kun olen Clarkin henkivartija.
Mitä? En suostunut siihen.
Älä huoli. En halkaise ketään. Se on vaahtomuovia.
Luojan kiitos.
Vaikka voisin ehkä nuijia sillä jotakuta.
Haluatko, että nuijin sen tv-pastorin?
Mitä?
Ei. Sinähän aioit sanoa ei?
Odotin.
Halusit nähdä, mistä tuuli puhaltaa. -Se oli siinä ja siinä.
Ehdoton ei. Et saa nuijia ketään.
Selvä. Hyvä on.
Nopea kysymys. Miksi sinulla on jättimiekka?
Mistä sait sen? -Voin näyttää.
Kuka teistä on tarpeeksi rohkea -
kukistamaan Gilgothin goljatin taistelussa,
joka ratkaisee koko Gilgarathin kohtalon?
Minä olen niin rohkea.
Glendathfin hirveä hiisi Gamwyn.
Mitä tämä on? -Live-roolipeliä.
Olen larppaaja. -Näytät siistiltä.
Kas vain, Gilgarin Goladriyule.
Samanlaisia nimiä.
Kyllä, se olen minä, Gilgarin Gidriyule, ja haastan sinut,
Golgathin goljatti.
Kauheasti G-kirjaimia, vaikka aakkosissamme on 25 muutakin kirjainta.
Sanoin siitä, mutta Vernon tekee nimet ja hän on pelinjohtaja.
Onko Vernon tuo röyhkeä peikko?
Kyllä.
Mistä sinä sen tiedät?
Kuunnelkaa minua!
Lumimyrskykuningatarta.
Gilgarin Golidriyule,
ensin sinun pitää taistella minua, Galdathlianin Glenwyniä vastaan siitä,
kuka saa kunnian tappaa -
tuon ämmän.
Haista home, Amily. -Pysykää roolissa.
Minä yksin pelastan Golgarathin.
Jim, Joe.
Vapauttakaa minut pedostani.
Kyllä, kuningatar.
Glenwyn, Galdathlianin lumimyrskykuningatar,
sinun on taisteltava Gilgarin Goladriyulea vastaan,
sillä sinut on haastettu.
Haaste!
Taistelu alkakoon!
Taistelu? -Aivan.
Mitä? -Se on tulossa.
Luoja, sinä ja… Vau.
Kyllä vain.
Minä antaudun, hitto vie!
Voi luoja, sait kunnon löylytyksen.
Tomppa! -Painu vittuun, Frisbee.
Mene jonoon.
Siinä sinä olet.
Hei, aikamoinen video.
Niinpä.
Se oli hyvä. Pitäisi katsoa se joka päivä. Tuntuu hyvältä nauraa. Varsinkin nyt.
Tiedän.
Mo, ajattelin, että…
Jos tämä on se?
Jos tämä on mikä? -Loppu.
Ei, en usko, että tämä on loppu.
Mutta jos Clark on oikeasti jonkinlainen profeetta,
tämä voi olla se.
Tämä voi olla päivien loppu.
Siinä tapauksessa sinä ja minä ja me kaikki -
kuolemme.
Ragnarök.
Ei. Se on Thor-elokuvasta.
Tiedän, minä vain… Yritin keventää tunnelmaa. Anteeksi.
Toin sinulle jotain.
Onko tuo vielä vaikeampi Rubikin kuutio?
Itse asiassa -
se on viisikulmainen dodekaedri, Magic Cube -pulmalelu.
Näyttää vaikealta. -Niin, mutta olet valmis tehtävään.
Pidin siitä, ettet ollut valmis huijaamaan Rubikin kuution kanssa.
Se kertoo valtavasti luonteestasi.
Toinen Rubikin kuutio oli liian helppo.
Älä luovuta tämän kanssa. Jatka yrittämistä.
Kiitos. Luoja.
Tämä on ystävällistä.
Kiva, että pidät siitä. -Pidän.
Siistiä. -Ja teen sen. Yritän kovasti.
Hienoa.
Halusin sanoa myös, että…
Jos tämä on päivien loppu… Toivottavasti ei ole, mutta jos on…
Minun pitää kertoa sinulle, että olet mielestäni tosi mukava.
Ihan tosi? -Todella.
Mukava. Niin.
Siistiä.
Minun mielestäni sinä…
Voi pojat.
Hei, Tom.
Eikö olekin hauskaa? He eivät näe minua. Mahtavaa.
Hei. En uskonut enää näkeväni sinua. Terve.
Olemme nyt ystäviä.
Hei, Amily.
Hei, Wendy. Kiva kampaus.
Kiitos vain. Oletko kunnossa?
Treenaan vain kyynärpäätäni.
Näytä sitä lääkärille.
Hei, Clark. -Hei, Wendy.
Eikö hänkään näe sinua? -En halua tulla nähdyksi maailmassanne.
Lupaan, että te kaksi olette ainoat kuolevaiset, jotka näkevät minut nyt.
Sinä tulit! Mahtavaa.
Hei. -Mukava nähdä, kamu!
Hei. Kiva nähdä.
Hetkinen. Mitä?
Anteeksi vain, mutta mitä piparin nimeen täällä tapahtuu?
Lyhyesti sanottuna olen tärkeä johtaja.
Olen keskitason johtaja sekä Taivaassa että täällä Maassa.
Tuplasti töitä, yksi palkka. En tosin valita.
Hetkinen. Minun täytyy tajuta, mitä sanoit.
Tarkoitatko, että tämä on enkeli? -Kyllä.
Mitä tuo kaikki on? Jokin hölmö ihmispuku?
Hän näyttää samalta Taivaassa.
Mitä teet siellä?
Jos Taivaassa on suuri tapahtuma kuten vaikka suuri tapaaminen,
vastuuni on pitää kaikki osakkaat kärryillä.
Ja annan reaaliajassa palautetta heidän kokouksestaan.
Lyhyesti sanottuna hän raportoi kaikesta, minkä kaikki jo tietävät.
Hän tekee samaa täällä.
Hei, kaverit. Tämä ei ole iso juttu, mutta minun pitää kertoa jotain.
Usein "ei iso juttu" on juurikin sitä.
Tämä ei varmaankaan ole mitään.
No, tämä on aika iso juttu.
Sanoit, ettei ole. -Tämä on valtava juttu.
Selvä. Minä kerron.
Hän on täällä.
Kuka?
Saatana.
Puu kaatuu.
Tekstitys: Merja Pohjola