1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
‫- הילד הגדול של בוב -‬

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,223
‫מישהו רוצה לדבר על הבשורה של אלוהים?‬

3
00:00:14,307 --> 00:00:16,309
‫הבחור הזה!‬
‫-רוצה לדבר על אלוהים?‬

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,561
‫בבקשה, אדוני. תודה.‬

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,355
‫אל תזרוק את זה!‬
‫-הוא זרק את זה.‬

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,441
‫מלכלך שכמוך!‬

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,942
‫אלוהים.‬
‫-אתה מכיר אותי!‬

8
00:00:25,026 --> 00:00:27,653
‫אתה לא מעוניין. זה בסדר.‬
‫-לא? האיש…‬

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,280
‫הולך לך נהדר.‬

10
00:00:29,906 --> 00:00:31,282
‫התזמון שלי לא טוב אולי.‬

11
00:00:32,909 --> 00:00:33,826
‫תראי את זה.‬

12
00:00:33,910 --> 00:00:36,454
‫בינגו.‬
‫-הפתעתי את עצמי. הוספתי יותר רגש.‬

13
00:00:36,537 --> 00:00:39,123
‫הרגשה טובה.‬
‫-תמשיך ככה. אתה טוב.‬

14
00:00:39,207 --> 00:00:41,000
‫אנסה להוסיף ריקוד קטן.‬

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,087
‫זה…‬
‫-זה בסדר.‬

16
00:00:44,170 --> 00:00:47,465
‫היי, מישהו רוצה לשמוע על הבשורה של אלוהים?‬

17
00:00:47,548 --> 00:00:48,382
‫אדוני?‬

18
00:00:48,466 --> 00:00:51,636
‫היי, חבר'ה.‬
‫"פיית' נו מור? אולי אמונה בריח מור?"‬

19
00:00:51,719 --> 00:00:54,055
‫עוף מכאן, גבר.‬
‫-חמור.‬

20
00:00:54,138 --> 00:00:56,015
‫אנשים לא בקטע של משחקי מילים.‬

21
00:00:56,099 --> 00:00:58,976
‫מי רוצה לדבר על אלוהים?‬
‫-מי רוצה לדבר על אלוהים?‬

22
00:01:00,269 --> 00:01:02,438
‫- סדרה של NETFLIX -‬

23
00:01:03,981 --> 00:01:07,151
‫אני כאן עם הכומר מילטון ת'רופ,‬

24
00:01:07,235 --> 00:01:10,446
‫שנהפך עד מהרה לאיש הדת‬

25
00:01:10,530 --> 00:01:12,907
‫המשפיע והאהוב ביותר בדרום קליפורניה.‬

26
00:01:12,990 --> 00:01:17,370
‫אני לא בטוח בכך, טמרה,‬
‫אבל אני מודה לך ומברך אותך.‬

27
00:01:17,870 --> 00:01:21,707
‫אמור לי, אם אפשר לשאול,‬
‫מתי שמעת לראשונה את קריאתו של האל?‬

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,502
‫טוב, טמרה, אם לצטט את ג'וני קאש המנוח,‬

29
00:01:24,585 --> 00:01:28,297
‫שללא ספק נצלה כרגע בגיהינום,‬

30
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
‫"הייתי בכל מקום, גבר".‬

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,051
‫הייתי רע בעבר…‬

32
00:01:32,135 --> 00:01:34,303
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

33
00:01:35,555 --> 00:01:36,889
‫במה את צופה?‬

34
00:01:37,431 --> 00:01:40,810
‫זוכר שחשבתי שהכומר המחורבן ההוא מוכר?‬

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,521
‫חיפשתי סרטון פרסומת ישן וצדקתי.‬

36
00:01:44,105 --> 00:01:45,231
‫הייתה לי דודה מתוקה‬

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
‫שהאמינה לזיבולים שלו,‬
‫והוא לקח ממנה את כל כספה.‬

38
00:01:48,151 --> 00:01:49,569
‫זה לא נעים.‬
‫-כן.‬

39
00:01:49,652 --> 00:01:50,862
‫בחיי.‬
‫-הנה הוא.‬

40
00:01:51,529 --> 00:01:53,781
‫אלוהים, יש בחוץ המון אנשים.‬

41
00:01:53,865 --> 00:01:56,742
‫היו אנשים גם קודם אבל יש כל כך הרבה עכשיו.‬

42
00:01:56,826 --> 00:02:00,288
‫ויש רכבי תקשורת לאורך כל הרחוב. זה מטורף.‬

43
00:02:00,371 --> 00:02:01,455
‫כל זה יותר מדי.‬

44
00:02:03,124 --> 00:02:04,542
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬

45
00:02:04,625 --> 00:02:06,377
‫בסדר. לאן אתה רוצה ללכת?‬

46
00:02:06,460 --> 00:02:08,004
‫חשבתי שנלך לעבודה.‬

47
00:02:08,087 --> 00:02:11,549
‫לעזאזל. אני כל הזמן שוכחת שיש לי עבודה.‬

48
00:02:13,426 --> 00:02:14,260
‫אוי ואבוי.‬

49
00:02:14,343 --> 00:02:15,887
‫- לא תזהר -‬

50
00:02:15,970 --> 00:02:17,180
‫בחיי.‬

51
00:02:17,263 --> 00:02:18,723
‫קלארק, תוכל לרפא אותי?‬

52
00:02:18,806 --> 00:02:19,974
‫מצטער, אני לא חושב.‬

53
00:02:20,057 --> 00:02:21,726
‫מרחב אישי.‬
‫-אני ממש מצטער.‬

54
00:02:34,989 --> 00:02:36,407
‫מה אמרת?‬

55
00:02:36,490 --> 00:02:40,661
‫אני חושב שדקלמתי את הקורינתים בספרדית.‬
‫אני מכיר את שתי הגרסאות כנראה.‬

56
00:02:42,455 --> 00:02:44,999
‫שלום, לכולם. נחמד שרבים כל כך באו.‬

57
00:02:45,082 --> 00:02:47,335
‫כמה מכם נראים כועסים.‬
‫-אני אכסח אותך.‬

58
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
‫לשתוק ולזוז!‬
‫למה אנשים חושבים שמישהו משוגע?‬

59
00:02:50,004 --> 00:02:51,255
‫כי הוא מתנהג ככה.‬

60
00:02:52,590 --> 00:02:55,718
‫אתה מתנהג כמו משוגע כי אתה משוגע.‬
‫אני אדרוס אותך.‬

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
‫רעיה אחות, זוזי.‬

62
00:02:58,054 --> 00:03:01,140
‫זוזו! אין לכם עצרת נשק ללכת אליה?‬

63
00:03:01,224 --> 00:03:02,767
‫את לא רוצה קסדה?‬

64
00:03:02,850 --> 00:03:05,436
‫לא, לוחיות המתכת בראש שלי מתחממות מדי.‬

65
00:03:20,993 --> 00:03:24,038
‫זה לא הולך. למה אני לא מצליח לפתור את זה?‬
‫-היי.‬

66
00:03:25,039 --> 00:03:26,916
‫השלמת שני צדדים כמעט.‬

67
00:03:26,999 --> 00:03:30,002
‫צריך את כל השישה. שני צדדים זה כלום. כלום.‬

68
00:03:32,546 --> 00:03:34,131
‫קובייה טיפשית מרושעת.‬

69
00:03:34,215 --> 00:03:35,049
‫תקפצי לי!‬

70
00:03:40,054 --> 00:03:43,099
‫אני מתנצל על ההתפרצות הזאת.‬

71
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
‫אני מניח שכך גידלו אותי.‬

72
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
‫לא יודע, אולי את יכולה להזדהות, אבל…‬

73
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
‫הוריי היגרו לכאן מפקיסטן,‬

74
00:03:52,149 --> 00:03:55,611
‫אז כישלון לא היה אפשרות עבורנו בארץ הזאת.‬

75
00:03:55,695 --> 00:03:57,071
‫אני מבינה את זה.‬

76
00:03:57,571 --> 00:04:00,241
‫אני מרגישה שכישלון אינו אפשרות גם בשבילי.‬

77
00:04:00,324 --> 00:04:03,286
‫כן. זאת אומרת, את מצליחה מאוד.‬

78
00:04:03,369 --> 00:04:07,290
‫תודה. תודה רבה. יפה מצדך להגיד את זה.‬

79
00:04:07,373 --> 00:04:08,791
‫מוסין.‬

80
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
‫אל תכעס על הקובייה הצבעונית שלך.‬

81
00:04:12,211 --> 00:04:17,216
‫קבל טיפ מקצועי. תיכנס לאחד‬
‫מסרטוני הפתרונות ב"יוטיוב" ותשחק אותה.‬

82
00:04:17,883 --> 00:04:21,387
‫כך עשיתי ופתרתי תוך חמש דקות.‬
‫-אני לא רוצה לצפות בסרטון.‬

83
00:04:21,470 --> 00:04:24,640
‫אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך, בעצמי.‬
‫ואתה משקר.‬

84
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
‫מעולם לא פתרת קובייה הונגרית, נכון?‬

85
00:04:28,894 --> 00:04:31,897
‫העניין הוא שאם אני רוצה, אני יכול.‬

86
00:04:32,565 --> 00:04:33,941
‫הסרטונים האלו מעולים.‬

87
00:04:34,942 --> 00:04:38,362
‫אבל כן. לא, אף פעם לא התקרבתי אפילו‬
‫לפתרון קובייה הונגרית.‬

88
00:04:39,238 --> 00:04:43,576
‫ואם להיות כן,‬
‫אני לא טוב בלהיכנס ל"יוטיוב".‬

89
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
‫טוב, זה מגוחך.‬

90
00:04:45,870 --> 00:04:50,082
‫אתה עובד בחברת מחשבים,‬
‫וילדים יודעים איך להיכנס ל"יוטיוב".‬

91
00:04:50,166 --> 00:04:52,251
‫כן, אבל צריך סיסמה או משהו…‬

92
00:04:53,002 --> 00:04:54,045
‫היי, חבר'ה.‬

93
00:04:54,962 --> 00:04:56,589
‫הנה זוג היונים.‬
‫-היי, טום.‬

94
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
‫עברנו את שלב הלילה הרשמי הראשון?‬

95
00:04:59,216 --> 00:05:03,596
‫אלוהים. זה כל כך לא לעניין, טום.‬

96
00:05:03,679 --> 00:05:06,932
‫אנשים לא מדברים ככה יותר.‬
‫באיזו שנה אתה חושב שאנחנו?‬

97
00:05:08,225 --> 00:05:12,730
‫טוב, אם להיות כן, אני אף פעם לא בטוח‬
‫במספר השנה בגלל הדיסלקציה שלי.‬

98
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
‫זה לא הגיוני.‬

99
00:05:14,690 --> 00:05:15,900
‫כך או כך.‬

100
00:05:16,901 --> 00:05:17,735
‫אני מצטער.‬

101
00:05:18,486 --> 00:05:19,737
‫מה?‬

102
00:05:19,820 --> 00:05:24,367
‫אני צריכה שתחזור על זה.‬
‫מה בדיוק אמרת לי לפני רגע?‬

103
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
‫אני מצטער.‬

104
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
‫תמיד יש פעם ראשונה.‬

105
00:05:31,082 --> 00:05:34,752
‫טוב, שמתי לב שההערה שלי הייתה לא רגישה.‬

106
00:05:35,628 --> 00:05:37,588
‫אתם מכירים את החיבה שלי לגסויות.‬

107
00:05:38,339 --> 00:05:42,176
‫ולעתים קרובות מתחשק לי להגיד משהו טיפשי‬
‫ואני אומר אותו.‬

108
00:05:42,259 --> 00:05:45,429
‫ולפני שהצלחתי לעצור את עצמי,‬
‫אמרתי אותו כבר.‬

109
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
‫אני רוצה להתנצל.‬

110
00:05:50,101 --> 00:05:53,270
‫טוב, טום. אני מקבלת את ההתנצלות שלך.‬

111
00:05:53,354 --> 00:05:55,981
‫אלוהים, זה באמת קורה?‬
‫-כן, צריך לתעד את זה.‬

112
00:05:56,065 --> 00:05:59,318
‫תקשיב, לא עצמתי עין אתמול בלילה, בסדר?‬

113
00:05:59,402 --> 00:06:02,822
‫ואני חושב שזה כי מאז‬
‫שראיתי אותך זוהר בסרטון,‬

114
00:06:02,905 --> 00:06:05,658
‫נהפכתי לאדם אחר.‬

115
00:06:06,242 --> 00:06:08,577
‫קלארק, אני חושב שאתה קדוש או משהו,‬

116
00:06:08,661 --> 00:06:11,705
‫ובגלל זה אתה זוהר ויודע דברים.‬

117
00:06:12,540 --> 00:06:15,084
‫אני רוצה להשתפר, ואולי תוכל לעזור לי בזה‬

118
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
‫כי… לא יודע, אתה…‬

119
00:06:17,420 --> 00:06:18,712
‫נבחרת?‬

120
00:06:18,796 --> 00:06:20,214
‫אני לא יודע אם נבחרתי.‬

121
00:06:20,297 --> 00:06:24,260
‫יודע מה? אני חושב שגיליתי‬
‫את המשמעות האמיתית בחיים.‬

122
00:06:24,343 --> 00:06:27,263
‫ואולי זה שאני צריך להשתפר.‬

123
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
‫אני חושב שאני יכול להשתפר.‬

124
00:06:29,432 --> 00:06:31,642
‫יש לחיי מטרה עכשיו, ללכת אחריך.‬

125
00:06:32,268 --> 00:06:33,978
‫ללכת אחריי?‬
‫-כן.‬

126
00:06:36,897 --> 00:06:37,857
‫אפשר לקבל חיבוק?‬

127
00:06:38,816 --> 00:06:40,609
‫בטח, כמובן.‬

128
00:06:42,278 --> 00:06:44,572
‫בוא לכאן, חבר. אתה בסדר, טום.‬

129
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
‫זה החיבוק הכי טוב בעולם.‬

130
00:06:48,659 --> 00:06:49,493
‫בחיי.‬

131
00:06:54,665 --> 00:06:55,499
‫אוקיי.‬

132
00:06:55,583 --> 00:06:56,876
‫זה קורה.‬

133
00:06:56,959 --> 00:06:59,628
‫ועוד איך. אני מרגיש שאתה זורם דרכי.‬

134
00:07:00,337 --> 00:07:03,591
‫אם לא תתחילו להגיש דו"חות זמנים,‬
‫החברה תרד עליי‬

135
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
‫על חוסר שיתוף פעולה‬
‫ופריזבי לא משחק ככה פיקלבול.‬

136
00:07:08,929 --> 00:07:10,598
‫קלארק, הזוהר משגע.‬

137
00:07:10,681 --> 00:07:12,475
‫טום, ידיים מעל קו המשווה.‬

138
00:07:13,350 --> 00:07:14,477
‫כן, כמובן.‬

139
00:07:17,438 --> 00:07:19,732
‫בסדר, טום. אתה בסדר.‬

140
00:07:21,609 --> 00:07:24,069
‫סליחה, כולם. לא התכוונתי להפריע לכם‬

141
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
‫ולהכניס אתכם לתוך הדבר הזה.‬

142
00:07:27,656 --> 00:07:28,491
‫זה בסדר.‬

143
00:07:29,158 --> 00:07:30,618
‫טוב, ההצגה נגמרה.‬

144
00:07:30,701 --> 00:07:33,621
‫ההצגה נגמרה, בסדר? סתם מישהו זוהר.‬

145
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
‫בלה, ההצגה נגמרה.‬

146
00:07:34,914 --> 00:07:37,583
‫הוא זהר.‬
‫-כן, אני יודעת. תרגיעי.‬

147
00:07:41,086 --> 00:07:46,008
‫טום, אני חייבת להודות שזאת הגרסה‬
‫הכי פחות לא נעימה שלך שראיתי אי פעם.‬

148
00:07:48,719 --> 00:07:51,805
‫תן לזה לצאת, טום. תוציא הכול. זאת הדרך.‬

149
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
‫דוחה.‬

150
00:07:55,726 --> 00:07:57,061
‫מה קורה לי?‬

151
00:07:58,395 --> 00:08:01,357
‫תן למשחק המרגיע להרגיע אותך. תירגע.‬

152
00:08:04,485 --> 00:08:06,946
‫קלארק.‬
‫-אלוהים. לא, טום!‬

153
00:08:07,029 --> 00:08:09,406
‫לא, טום! לא! אלוהים.‬

154
00:08:09,490 --> 00:08:13,661
‫אסור לך לעשות את זה.‬
‫זו התגשמות הסיוט הכי נורא שלי!‬

155
00:08:13,744 --> 00:08:15,955
‫התגברנו כבר. אני הולך אחריך עכשיו.‬

156
00:08:16,622 --> 00:08:18,666
‫יש מזל, אגב?‬
‫-מזל לגבי מה?‬

157
00:08:18,749 --> 00:08:20,251
‫ענייני העצירות.‬

158
00:08:20,334 --> 00:08:25,548
‫לא, טום. זה בדיוק מה שלא רציתי…‬
‫זאת הבעיה שלי והדאגה שלי.‬

159
00:08:25,631 --> 00:08:28,551
‫לא אשתף בזה אף אחד, גם לא חסיד.‬

160
00:08:28,634 --> 00:08:30,177
‫אין בעיה, איש קדוש.‬

161
00:08:30,261 --> 00:08:32,805
‫הצעה בזריזות.‬
‫אני רוצה להיות שומר הראש שלך.‬

162
00:08:32,888 --> 00:08:35,683
‫מה?‬
‫-כן, גבר. אני צריך לעזור לך.‬

163
00:08:36,350 --> 00:08:37,977
‫אני אכסח בשבילך, גבר.‬

164
00:08:38,477 --> 00:08:40,646
‫אני לא יודע. קורים הרבה דברים.‬

165
00:08:41,814 --> 00:08:44,984
‫אתה יודע להילחם או משהו?‬
‫-לא. רחוק מזה.‬

166
00:08:45,067 --> 00:08:47,236
‫זה פגם די גדול בתוכנית שלך.‬

167
00:08:47,945 --> 00:08:50,406
‫כן, אני מניח שאפשר לקרוא לזה ככה. פגם.‬

168
00:08:50,489 --> 00:08:55,202
‫פגם גדול כמעט כמו להציץ לאנשים‬
‫כשהם… בשירותים.‬

169
00:08:56,203 --> 00:09:00,499
‫- בן, זה אבא. החלטתי לסלוח לך‬
‫ולהתענג איתך בסאונה. -‬

170
00:09:00,583 --> 00:09:02,293
‫- ניפגש בסאונה שלך עוד שעה. -‬

171
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
‫זה אדיר.‬

172
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
‫טום, קצת מרחב, בבקשה.‬

173
00:09:06,005 --> 00:09:06,964
‫היי.‬

174
00:09:07,047 --> 00:09:11,844
‫ניסיתי למנוע ממנו להיכנס‬
‫אבל הוא חלקלק ופתלתל מדי.‬

175
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
‫טום, תתרחק.‬

176
00:09:13,345 --> 00:09:14,430
‫בלתי אפשרי.‬

177
00:09:15,723 --> 00:09:16,932
‫אתה ממהר?‬

178
00:09:17,016 --> 00:09:19,268
‫כן, אבא שלי רוצה לדבר איתי, אז…‬

179
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
‫יופי. זה טוב. כלומר…‬

180
00:09:21,770 --> 00:09:23,731
‫אני לא מכירה את אביך אבל אם תרצה…‬

181
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
‫חברה או תמיכה.‬

182
00:09:25,983 --> 00:09:27,860
‫האמת שנעשה סאונה יחד אז…‬

183
00:09:27,943 --> 00:09:29,028
‫אני לא.‬
‫-אני כן.‬

184
00:09:29,111 --> 00:09:30,529
‫אתה לא.‬
‫-אין בעיה.‬

185
00:09:31,113 --> 00:09:34,116
‫אבל אולי ניפגש אחר כך ואספר לך הכול?‬
‫-כן.‬

186
00:09:34,908 --> 00:09:37,911
‫אני לא רוצה ללחוץ.‬
‫אני לא צריך להיות קרוב כל הזמן.‬

187
00:09:38,579 --> 00:09:39,913
‫אני אוהבת שאתה קרוב.‬

188
00:09:39,997 --> 00:09:41,582
‫מגניב.‬
‫-בהצלחה עם אבא שלך.‬

189
00:09:42,249 --> 00:09:45,502
‫אני אנמנם לי קצת בעבודה וניפגש אחר כך.‬

190
00:09:45,586 --> 00:09:48,088
‫לא. לא ישנים במשרד.‬

191
00:09:48,672 --> 00:09:51,050
‫פריזבי, תחזור לבור שלך.‬
‫-טוב.‬

192
00:09:52,009 --> 00:09:54,845
‫ותכבה את נורות התקרה.‬
‫-אחרים כאן עובדים.‬

193
00:09:55,429 --> 00:09:59,308
‫רעיון טוב. כולם להשתיק טלפונים, בבקשה.‬

194
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
‫חמש דקות הפסקה, כולם.‬
‫-טוב!‬

195
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
‫היי! הנה הוא!‬

196
00:10:11,779 --> 00:10:14,073
‫- תתחתן איתי, קלארק הוא אלוהים -‬

197
00:10:14,657 --> 00:10:16,283
‫סליחה על רכבי התקשורת, אבא.‬

198
00:10:16,992 --> 00:10:22,539
‫אני חושב שתגלה שכל העניין הזה‬
‫הוא רק… אי הבנה גדולה.‬

199
00:10:22,623 --> 00:10:23,749
‫שלום, קלארק.‬

200
00:10:24,333 --> 00:10:26,251
‫אבא, איך יכולת?‬

201
00:10:26,335 --> 00:10:28,337
‫הכומר בא לעזור לך, בן.‬

202
00:10:28,837 --> 00:10:30,255
‫הוא רצה להיפגש,‬

203
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
‫אז הוא התקשר אליי, והזמנתי אותו לכאן‬
‫להתענג איתנו בסאונה.‬

204
00:10:36,387 --> 00:10:37,304
‫לא חם לך?‬

205
00:10:37,388 --> 00:10:38,972
‫צדיקים לא מזיעים.‬

206
00:10:39,473 --> 00:10:40,683
‫שב בבקשה.‬

207
00:10:40,766 --> 00:10:42,017
‫בחיי. בסדר.‬

208
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
‫אתה מכיר את הסיפור על הילד שקרא "זאב"?‬

209
00:10:46,605 --> 00:10:48,440
‫מכיר טוב.‬
‫-כתב אותו איזופוס.‬

210
00:10:48,524 --> 00:10:51,694
‫איזופוס מספר על ילד שחזר וקרא "זאב זאב"‬

211
00:10:51,777 --> 00:10:56,907
‫אף שלא היה שום זאב‬
‫שאיים על עדר הכבשים שלו.‬

212
00:10:56,990 --> 00:11:01,078
‫ואז, יום אחד, הוא באמת ראה זאב.‬

213
00:11:01,704 --> 00:11:03,455
‫והוא קרא שוב, "זאב זאב!"‬

214
00:11:04,123 --> 00:11:08,293
‫ואנשי העיירה לא מיהרו לעזרתו‬

215
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
‫כי הם לא בטחו בו יותר.‬

216
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
‫העדר שלו נטרף.‬

217
00:11:13,465 --> 00:11:17,803
‫מוסר ההשכל באגדה זו‬
‫היא שלא מאמינים לשקרנים,‬

218
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
‫גם כשהם אומרים את האמת.‬

219
00:11:21,390 --> 00:11:22,224
‫אתה איתי?‬

220
00:11:23,100 --> 00:11:25,686
‫ברור שאתה חושב שאני הילד שקרא "זאב".‬

221
00:11:25,769 --> 00:11:27,479
‫היית יכול לקצר את זה.‬
‫-אכן.‬

222
00:11:27,563 --> 00:11:32,234
‫ולא אתן שיטרפו את הצאן שלי‬
‫כי נער ילדותי כמוך הסיח את דעתם‬

223
00:11:32,317 --> 00:11:34,737
‫מתוך כוונה לשקר לכולנו.‬

224
00:11:34,820 --> 00:11:35,654
‫אתה יודע,‬

225
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
‫רק כטיעון נגדי, לא ביקשתי את זה.‬

226
00:11:39,783 --> 00:11:41,160
‫זה פשוט קרה.‬

227
00:11:41,243 --> 00:11:44,913
‫זה לא תכסיס. זה דבר אמיתי וזה מוזר.‬

228
00:11:44,997 --> 00:11:47,207
‫בבקשה, בני. תודה, בבקשה.‬

229
00:11:47,291 --> 00:11:50,461
‫אתה חייב להפסיק לשקר. במיוחד לי.‬

230
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
‫כלומר, בחייך. מה אתה אומר?‬

231
00:11:53,338 --> 00:11:54,173
‫אתה יודע מה?‬

232
00:11:55,632 --> 00:11:56,925
‫אנסה להראות לך.‬

233
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
‫מה אתה עושה?‬

234
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
‫אלוהים.‬

235
00:12:07,227 --> 00:12:08,061
‫אוקיי.‬

236
00:12:08,145 --> 00:12:09,813
‫מגניב. אז גרמתי לזה לקרות.‬

237
00:12:09,897 --> 00:12:10,856
‫אלוהים.‬

238
00:12:11,565 --> 00:12:15,277
‫בן, אני כל כך מצטער שלא האמנתי לך.‬

239
00:12:15,360 --> 00:12:19,782
‫זה בסדר, אבא. אני מבין שזה לא פשוט לעיכול,‬
‫אבל זה לא תכסיס.‬

240
00:12:19,865 --> 00:12:20,783
‫איך אתה מעז?‬

241
00:12:21,408 --> 00:12:23,076
‫תחבלנות נגד אלוהים.‬

242
00:12:23,160 --> 00:12:26,038
‫תחבלנות?‬
‫-כבה מיד את אור התופת הזה.‬

243
00:12:26,121 --> 00:12:29,666
‫איפה השלט רחוק שלך?‬
‫-שלט רחוק? אני בחלוק.‬

244
00:12:29,750 --> 00:12:33,295
‫איפה יכול להיות? הנה ידיי.‬
‫-אני יודע איפה השלט שלך.‬

245
00:12:33,378 --> 00:12:34,338
‫הוא בישבן שלך.‬

246
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
‫למה שאכניס שלט רחוק ל…?‬

247
00:12:38,425 --> 00:12:39,593
‫כי אתה שפל.‬
‫-היי.‬

248
00:12:39,676 --> 00:12:43,639
‫אם תקרא לבן שלי שפל שוב,‬
‫אשבור לך את השיניים.‬

249
00:12:43,722 --> 00:12:48,560
‫לא אסכים ששרלטנים ימשכו את תשומת הלב‬
‫מאנשים יראי אל,‬

250
00:12:48,644 --> 00:12:50,813
‫שהם השליחים האמיתיים של אלוהים.‬

251
00:12:52,356 --> 00:12:53,607
‫אני מבטיח לך, קלארק.‬

252
00:12:54,358 --> 00:12:56,360
‫תפסיק מיד עם התכסיסים האלו,‬

253
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
‫או שאני אהרוס אותך.‬

254
00:13:02,366 --> 00:13:04,117
‫תאכל צלחת זבל!‬

255
00:13:06,161 --> 00:13:09,331
‫אז באמת הרגשת‬
‫שאתה יכול לשלוט באור יותר הפעם?‬

256
00:13:09,414 --> 00:13:11,542
‫אני באמת חושב שכן.‬

257
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
‫זה יכול להיות גדול.‬

258
00:13:13,627 --> 00:13:17,756
‫אני מקווה. אני מרגיש שהמטרה שלי קרובה‬
‫ואני לא מצליח להבין אותה.‬

259
00:13:17,840 --> 00:13:21,468
‫אני יודעת שאתה תבין מה אתה צריך לעשות.‬

260
00:13:22,052 --> 00:13:23,011
‫תודה.‬
‫-בסדר.‬

261
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
‫תודה.‬
‫-קפה?‬

262
00:13:24,179 --> 00:13:25,514
‫לא, תודה.‬
‫-אין בעיה.‬

263
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
‫החדשות הטובות הן שאתה ואבא שלך שוב בסדר.‬

264
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
‫כן. תודה.‬
‫-אני יודעת שאתם קרובים.‬

265
00:13:32,104 --> 00:13:33,355
‫תודה.‬
‫-חלב?‬

266
00:13:33,438 --> 00:13:35,774
‫לא, תודה.‬
‫-טוב, בבקשה.‬

267
00:13:37,609 --> 00:13:38,986
‫אני לא רוצה לחטט, אבל…‬

268
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
‫תהיתי אם אימא שלך…‬

269
00:13:43,115 --> 00:13:46,076
‫עדיין בתמונה, או איתנו?‬

270
00:13:46,660 --> 00:13:47,536
‫היא בסדר.‬

271
00:13:48,036 --> 00:13:50,330
‫הוריי התגרשו כשהייתי בן 13.‬

272
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
‫ואימא שלי בגדה באבא שלי בערך.‬

273
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
‫בערך?‬

274
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
‫היא בגדה באבא שלי. כן.‬

275
00:13:57,421 --> 00:14:01,800
‫וכשהם נפרדו, נראה שהיא לא רוצה‬
‫להיות איתי הרבה.‬

276
00:14:02,467 --> 00:14:05,012
‫אבל אני ואבא שלי קרובים אז נשארתי איתו.‬

277
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
‫ואני עדיין רואה את אימא שלי בחג המולד ו…‬

278
00:14:09,349 --> 00:14:10,309
‫בחג המולד.‬

279
00:14:12,102 --> 00:14:12,936
‫טום.‬

280
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
‫עם כל הכבוד, צותתי.‬

281
00:14:17,774 --> 00:14:22,946
‫גם מנומס וגם מלחיץ.‬
‫קשה לשלוט בשילוב הזה, אבל הצלחת.‬

282
00:14:23,530 --> 00:14:26,533
‫מה הקטע של החרב הענקית והמוזרה?‬
‫-קלארק.‬

283
00:14:28,911 --> 00:14:31,246
‫אני מציע לך את חרבי.‬

284
00:14:31,747 --> 00:14:33,749
‫אתה גם מציע לו נישואים?‬

285
00:14:34,625 --> 00:14:36,126
‫לא, אמאלי, זה בהשאלה.‬

286
00:14:36,209 --> 00:14:39,004
‫כי אהיה שומר הראש של קלארק.‬

287
00:14:39,087 --> 00:14:40,672
‫מה? לא הסכמתי לזה, טום.‬

288
00:14:40,756 --> 00:14:44,051
‫אל תדאג. לא אוכל לפגוע באף אחד עם זה.‬
‫זה עשוי מקלקר.‬

289
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
‫תודה לאל.‬

290
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
‫למרות שאני מניח שאוכל לחבוט במישהו עם זה.‬

291
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
‫רוצה שאחבוט בכומר ההוא מהטלוויזיה?‬

292
00:14:51,892 --> 00:14:52,726
‫מה?‬

293
00:14:52,809 --> 00:14:54,811
‫לא. התכוונת להגיד לא, נכון?‬

294
00:14:55,520 --> 00:14:56,355
‫חיכיתי.‬

295
00:14:56,438 --> 00:14:58,649
‫חיכית לראות לאן נושבת הרוח?‬

296
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
‫ישבתי על הגדר.‬
‫-בסדר.‬

297
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
‫ממש לא. לא לחבוט באף אחד.‬

298
00:15:02,361 --> 00:15:03,195
‫בסדר, יופי.‬

299
00:15:03,695 --> 00:15:06,949
‫שאלה בזריזות. למה יש לך חרב ענקית?‬

300
00:15:07,032 --> 00:15:08,617
‫מאיפה היא?‬
‫-אני אראה לך.‬

301
00:15:11,578 --> 00:15:13,914
‫מי מכם אמיץ דיו‬

302
00:15:14,539 --> 00:15:17,751
‫כדי להביס את הענק מגילגות'‬

303
00:15:18,460 --> 00:15:23,674
‫בקרב שיכריע את גורלה של גילגראת' כולה?‬

304
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
‫אני האמיץ.‬

305
00:15:29,638 --> 00:15:33,058
‫או, גמווין, הגובלין האיום מגלנדאת'ף.‬

306
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
‫מה זה?‬
‫-משחק תפקידים חי.‬

307
00:15:35,644 --> 00:15:37,771
‫אני שחקן לארפ.‬
‫-אתה נראה ממש מגניב.‬

308
00:15:37,854 --> 00:15:41,316
‫כן, גולדריול מגילגאר.‬

309
00:15:42,401 --> 00:15:43,568
‫שמות דומים.‬

310
00:15:43,652 --> 00:15:47,906
‫כן, אני הוא גולדריול מגילגאר,‬
‫ואני קורא עליך תגר,‬

311
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
‫הענק מגולגאת'.‬

312
00:15:50,492 --> 00:15:54,579
‫אז יש הרבה גימלים,‬
‫אף יש עוד הרבה אותיות באלפבית, אבל בסדר.‬

313
00:15:54,663 --> 00:15:56,081
‫כן, העליתי את זה בפניהם,‬

314
00:15:56,164 --> 00:15:58,709
‫אבל ורנון קובע את השמות והוא מנהל המשימה.‬

315
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
‫ורנון הוא הגובלין החצוף?‬

316
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
‫כן.‬
‫-איך את יודעת?‬

317
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
‫הקשיבו לי!‬

318
00:16:06,299 --> 00:16:07,843
‫מלכת הסופה.‬

319
00:16:09,886 --> 00:16:12,139
‫גולדריול מגילגאר, ראשית עליך‬

320
00:16:12,222 --> 00:16:16,852
‫להביס אותי, גלנווין מגאלדת'ליאן, בקרב‬

321
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
‫על הכבוד שבחיסול‬

322
00:16:19,187 --> 00:16:20,147
‫הכלב הזה.‬

323
00:16:20,230 --> 00:16:22,691
‫תקפצי לי, אמאלי.‬
‫-אל תצאו מהתפקידים.‬

324
00:16:22,774 --> 00:16:25,902
‫אני לבדי אציל את גולגראת'.‬

325
00:16:26,528 --> 00:16:27,863
‫ג'ים, ג'ו.‬

326
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
‫שחררו אותי מהחיה שלי.‬

327
00:16:30,032 --> 00:16:30,949
‫כן, מלכה.‬

328
00:16:32,242 --> 00:16:35,454
‫גלנווין, מלכת הסופה של גאלדת'ליאן,‬

329
00:16:36,538 --> 00:16:41,001
‫עלייך להילחם בגולדריול מגילגאר,‬

330
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
‫כי נקראת לדו-קרב.‬

331
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
‫דו-קרב!‬

332
00:16:51,887 --> 00:16:54,806
‫הקרב מתחיל!‬

333
00:16:54,890 --> 00:16:56,141
‫קרב?‬
‫-כן.‬

334
00:16:56,224 --> 00:16:57,476
‫מה?‬
‫-זה מגיע.‬

335
00:16:57,559 --> 00:16:58,894
‫אלוהים, זה אתה ו…‬

336
00:17:03,607 --> 00:17:04,441
‫כן.‬

337
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
‫אני נכנע! אני נכנע, לעזאזל!‬

338
00:17:30,342 --> 00:17:32,636
‫אלוהים, נפלת כל כך חזק.‬

339
00:17:32,719 --> 00:17:34,513
‫טום האטום.‬
‫-לך תזדיין, פריזבי.‬

340
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
‫תעמוד בתור, חבר.‬

341
00:17:37,432 --> 00:17:38,266
‫הנה אתה.‬

342
00:17:39,309 --> 00:17:41,686
‫היי, חתיכת סרטון, מה?‬
‫-אני יודעת.‬

343
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
‫מעולה. אני צריכה לצפות בזה כל יום.‬

344
00:17:43,855 --> 00:17:46,983
‫עושה טוב לצחוק, נכון? במיוחד עכשיו.‬

345
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
‫אני יודע, כן.‬

346
00:17:48,777 --> 00:17:50,779
‫היי, מו, חשבתי…‬

347
00:17:52,155 --> 00:17:53,073
‫מה אם זה זה?‬

348
00:17:53,865 --> 00:17:55,700
‫אם זה זה מה?‬
‫-הסוף.‬

349
00:17:57,994 --> 00:17:59,913
‫לא, אני לא חושב שזה הסוף.‬

350
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
‫אבל אם קלארק הוא באמת סוג כלשהו של נביא,‬

351
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
‫יכול להיות שזה זה.‬

352
00:18:05,335 --> 00:18:06,962
‫זה יכול להיות סוף הימים.‬

353
00:18:07,462 --> 00:18:10,632
‫ואם כן, אז שנינו וכולנו,‬

354
00:18:11,883 --> 00:18:13,135
‫כולנו נמות.‬

355
00:18:14,594 --> 00:18:15,428
‫"ראגנארוק".‬

356
00:18:16,805 --> 00:18:18,807
‫לא "ראגנארוק". זה סרט על ת'ור.‬

357
00:18:18,890 --> 00:18:23,895
‫אני יודע, אני רק מנסה‬
‫להקליל את האווירה. סליחה.‬

358
00:18:27,232 --> 00:18:28,108
‫הבאתי לך משהו.‬

359
00:18:33,613 --> 00:18:36,575
‫זה קשה יותר אפילו‬
‫מלפתור את הקובייה ההונגרית?‬

360
00:18:36,658 --> 00:18:38,869
‫האמת שזה‬

361
00:18:38,952 --> 00:18:43,832
‫צעצוע חידה‬
‫בדמות קובייה מחומשת-תריסריון קסומה.‬

362
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
‫זה נראה קשה.‬

363
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
‫נראה לי, אבל אני חושבת שאתה יכול.‬

364
00:18:48,461 --> 00:18:52,716
‫אהבתי לראות שלא רימית עם הקובייה ההונגרית‬

365
00:18:52,799 --> 00:18:57,053
‫וחיפשת את הפתרון.‬
‫זה מעיד המון עליך ועל האופי שלך.‬

366
00:18:58,597 --> 00:19:01,349
‫אני חושבת שהקובייה הקודמת הייתה קלה מדי.‬

367
00:19:01,433 --> 00:19:04,102
‫אז אל תוותר, בסדר? תמשיך לנסות.‬

368
00:19:05,604 --> 00:19:06,688
‫תודה. אלוהים.‬

369
00:19:07,939 --> 00:19:09,900
‫זה כל כך יפה מצדך.‬

370
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
‫אני שמחה שזה מצא חן בעיניך.‬
‫-כן.‬

371
00:19:12,027 --> 00:19:14,779
‫מגניב.‬
‫-ואעשה זאת. אשתדל מאוד.‬

372
00:19:14,863 --> 00:19:15,780
‫כן.‬

373
00:19:16,865 --> 00:19:19,367
‫רציתי גם להגיד ש…‬

374
00:19:20,160 --> 00:19:23,914
‫אם זהו סוף הימים…‬
‫אני מקווה שלא, אבל אם כן,‬

375
00:19:24,539 --> 00:19:28,543
‫אני צריכה להגיד לך‬
‫שאני חושבת שאתה ממש נחמד.‬

376
00:19:30,921 --> 00:19:32,547
‫באמת?‬
‫-באמת.‬

377
00:19:33,340 --> 00:19:34,966
‫נחמד. כן.‬

378
00:19:39,054 --> 00:19:39,888
‫מגניב.‬

379
00:19:48,396 --> 00:19:49,231
‫אני חושב שאת…‬

380
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
‫אוי, לא.‬

381
00:20:04,120 --> 00:20:05,163
‫היי, טום.‬

382
00:20:07,040 --> 00:20:10,377
‫נכון שזה כיף? הם לא יכולים לראות אותי!‬
‫אני מת על זה.‬

383
00:20:10,460 --> 00:20:13,922
‫היי, גבר, לא חשבתי‬
‫שאראה אותך שוב, אז שלום.‬

384
00:20:14,005 --> 00:20:15,757
‫טוב, אנחנו חברים עכשיו.‬

385
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
‫היי, אמאלי.‬

386
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
‫היי, ונדי. אני אוהבת את התסרוקת.‬

387
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
‫תודה. את בסדר?‬

388
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
‫רק מאמנת את המרפק שלי.‬

389
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
‫כדאי שתבדקי אותו.‬

390
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
‫היי, קלארק.‬
‫-היי, ונדי.‬

391
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
‫אז גם היא לא יכולה לראות אותך?‬

392
00:20:34,025 --> 00:20:35,860
‫אני לא רוצה להיראות בעולם שלכם.‬

393
00:20:35,944 --> 00:20:41,324
‫אז שניכם בני התמותה היחידים‬
‫שיכולים לראות אותי כרגע.‬

394
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
‫אתה כאן. אדיר.‬

395
00:20:43,243 --> 00:20:45,161
‫היי.‬
‫-טוב לראות אותך, חבר!‬

396
00:20:45,245 --> 00:20:47,497
‫היי, גבר. טוב לראות אותך.‬

397
00:20:47,580 --> 00:20:48,456
‫רגע, מה?‬

398
00:20:48,540 --> 00:20:52,377
‫סליחה על הביטוי,‬
‫אבל מה קורה כאן, למען הביסקוויטים?‬

399
00:20:53,128 --> 00:20:56,423
‫בקיצור נמרץ, אני בעל תפקיד חיוני.‬

400
00:20:56,506 --> 00:21:01,303
‫מעין מנהל בדרג ביניים‬
‫גם בגן עדן וגם בכדור הארץ.‬

401
00:21:01,386 --> 00:21:04,180
‫משרה כפולה. משכורת אחת, אבל אני לא מתלונן.‬

402
00:21:04,264 --> 00:21:07,142
‫רגע, אני צריכה לקלוט את מה שאתה אומר.‬

403
00:21:07,225 --> 00:21:11,396
‫אתה אומר שזה מלאך?‬
‫-כן.‬

404
00:21:11,479 --> 00:21:14,691
‫ומה זה? החליפה האנושית המטופשת שלך?‬

405
00:21:15,275 --> 00:21:17,569
‫הוא נראה אותו דבר בגן עדן.‬

406
00:21:17,652 --> 00:21:18,987
‫מה אתה עושה שם?‬

407
00:21:19,070 --> 00:21:23,325
‫אם יש אירוע גדול בגן עדן,‬
‫ישיבה שמימית חשובה או משהו,‬

408
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
‫אני אחראי ליצירת קשר עם כל בעלי המניות,‬

409
00:21:26,411 --> 00:21:29,748
‫ולמסור משוב בזמן אמת על הישיבה.‬

410
00:21:29,831 --> 00:21:34,419
‫בקיצור, הוא מדווח‬
‫על כל מה שכולם יודעים כבר.‬

411
00:21:34,502 --> 00:21:36,421
‫זה כל מה שהוא עושה גם כאן.‬

412
00:21:36,504 --> 00:21:41,426
‫היי, חברים, זה לא רציני,‬
‫אבל אני צריך לספר לכם משהו.‬

413
00:21:41,509 --> 00:21:44,846
‫כשאנשים אומרים, "זה לא רציני",‬
‫הרבה פעמים זה כן.‬

414
00:21:44,929 --> 00:21:46,806
‫אני בטוחה שלא. זה בטח כלום.‬

415
00:21:47,307 --> 00:21:49,100
‫טוב, זה די רציני.‬

416
00:21:49,184 --> 00:21:51,895
‫לפני רגע אמרת שלא.‬
‫-זה עניין עצום.‬

417
00:21:52,854 --> 00:21:55,106
‫בסדר, אני פשוט אגיד.‬

418
00:21:56,775 --> 00:21:57,692
‫היא פה.‬

419
00:21:58,401 --> 00:21:59,235
‫מי פה?‬

420
00:22:00,445 --> 00:22:01,404
‫שטן.‬

421
00:22:04,491 --> 00:22:06,076
‫עץ נופל.‬

422
00:24:00,273 --> 00:24:02,358
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬