Želi li tko razgovarati o Božjoj poruci?
-Ovaj tip! -Želite razgovor o Bogu?
Izvolite, gospodine. Hvala.
-Nemoj ga baciti! -Bacio ga je.
Stvaraš otpad!
-B-O-G. -Da, znaš tko je!
-Niste zainteresirani. U redu je. -Ne? Ovo-
-Ide ti super. -Loše biram trenutak.
Pogledaj ti to.
-Pogodak. -Iznenadio sam se. Unio emocije.
-Dobar osjećaj. -Samo tako nastavi. Lijepo.
Malo ću zaplesati.
-To je… -Nema veze.
Želi li tko čuti Božju poruku?
Gospodine?
Bog, ekipo. Vjere više nema? A vjera više daje?
-Stari, odjebi. -Kretenu.
Ova publika ne voli pošalice.
-Tko želi razgovarati o Bogu? -Želite razgovarati o Bogu?
NETFLIXOVA SERIJA
Sjedim s velečasnim Miltonom Thropom
koji ubrzano postaje najmoćniji i najomiljeniji
vjerski dužnosnik u južnoj Kaliforniji.
Nisam baš siguran u to, Tamara, ali zahvaljujem ti i blagoslivljam te.
Kad ste, ako smijem pitati, prvi put čuli Gospodov poziv?
Da citiram pokojnog velikana Johnnyja Casha,
koji se sada nesumnjivo prži u paklu,
bio sam posvuda.
Znate, bio sam loš…
-Jutro. -Dobro jutro.
Što to gledaš?
Sjećaš se da mi je taj usrani velečasni bio poznat?
Potražila sam staru reklamu. Imala sam pravo.
Moja mila teta.
Pušila je njegova sranja, a on ju je opelješio.
-Šteta. -Da.
-Ajme. -Eno ga!
Ajme. Vani je gomila ljudi.
Bilo ih je i prije, ali sad ih je gomila.
I ima reportažnih kola po cijeloj ulici. Suludo.
Sve je ovo previše.
Moramo otići odavde.
Dobro. Kamo želiš poći?
Valjda trebamo na posao.
Sranje. Stalno zaboravljam da imam posao.
Ajme.
NE SJAJI
Ajme.
Možeš li me izliječiti?
Mislim da ne mogu.
-Daj mu mjesta. -Tako mi je žao.
Što si to rekao?
Mislim da sam parafrazirao Korinćane na španjolskom. Navodno znam oboje.
Lijepo je vidjeti vas u tolikom broju.
-Neki izgledaju bijesno. -Razbit ću te.
Začepi i povuci se. Znaš zašto misle da si lud? Ponašaš se ludo.
Ponašaš se ludo jer si lud. Pregazit ću te.
Poligamistice, pokret.
Pokret!
Nemate sastanak ljubitelja oružja?
-Ne želiš li kacigu? -Ne, pregrije mi se metalna ploča u glavi.
-Nema koristi. Zašto ne uspijevam? -Hej.
Gotovo da imaš dvije strane.
Trebam svih šest strana. Dvije strane nisu ništa.
Glupa, zla kocka.
Nabijem te!
Žao mi je zbog tog ispada.
Valjda sam tako odgojen.
Možda razumiješ.
Moji su roditelji došli ovamo iz Pakistana
i za nas nije dolazilo u obzir da ne uspijemo u ovoj zemlji.
Razumijem. Čini mi se da ni za mene neuspjeh nije opcija.
Da. Ali odlično ti ide.
Hvala. Baš ti hvala. Lijepo je od tebe što to kažeš.
Mohsine.
Ne ljuti se na kocku u boji.
Evo profesionalnog savjeta. Potraži snimku na YouTubeu i razvali.
-Složio sam je u pet minuta. -Ne želim gledati snimku.
Želim to naučiti ispravno slagati. A ti očito lažeš.
Nikad nisi složio Rubikovu kocku?
Pa, htio sam reći da bih mogao kad bih htio.
Te snimke su sjajne.
Ali nikad nisam ni bio blizu tome da složim Rubikovu kocku.
Iskreno, ne ide mi baš pristup YouTubeu.
To je suludo.
Doslovno radiš u tehnološkoj tvrtki i djeca znaju pristupiti YouTubeu.
Ali trebaš lozinku ili što već…
Bog, ekipo.
-Vidi golupčiće. -Bog, Tome.
Jesmo li prošli službenu fazu spajanja?
Ajme. To je posve neprimjereno, Tome.
Ljudi više ne govore tako. Što misliš, koja je ovo godina?
Iskreno, nikad nisam siguran koja je godina zbog svoje disleksije.
To nema smisla.
Bilo kako bilo. Žao mi je.
Što?
Moraš to ponoviti. Što si mi zadnje rekao?
Žao mi je.
Ima prvi put za sve.
Primijetio sam da je moj komentar bezosjećajan.
Znate mene, volim neukusne šale.
Često se spremam reći nešto glupo i onda to blebnem.
Prije nego što se zaustavim, već mi izleti.
Želim se ispričati.
Dobro, Tome. Prihvaćam tvoju ispriku.
-Događa li se ovo? -Trebaš ovo zabilježiti.
Sinoć nisam oka sklopio.
Otkad sam vidio snimku na kojoj sjajiš,
postao sam drukčiji čovjek.
Clark, mislim da si možda svet.
Zato sjajiš i zato svašta znaš.
Želim biti bolji i možda mi možeš pomoći
jer si odabran?
Ne znam jesam li odabran.
Znaš što? Mislim da sam otkrio pravi smisao života.
Možda je cilj da postanem bolji čovjek. Mislim da mogu biti bolji.
Mislim da mi je svrha da te slijedim.
-Da me slijediš? -Da.
Bi li me zagrlio?
Naravno.
Dođi, kompa. Dobro si, Tome.
Ovo mi je najbolji zagrljaj.
Ajme.
Dobro.
Ovo se događa.
Bome se događa. Osjećam kako tečeš kroz mene.
Ne počnete li predavati evidencije, uprava će me kazniti
zbog neusklađenosti, a Frizbi tako ne igra.
Clark, sjaj je prekrasan.
Tome, drži ruke iznad struka.
Da, naravno.
Dobro, Tome. Dobro si.
Oprostite. Nisam vam htio prekinuti dan
i uvući vas u ovo.
U redu je. Predstava je gotova.
Predstava je gotova. Samo netko sjaji.
Bella, gotovo je.
-Sjajio je. -Da, znam. Smanji doživljaj.
Moram ti reći da nikad nisi bio manja šupčina.
Izbaci to iz sebe. Sve izbaci. Tako treba.
Odvratno.
Što se sa mnom događa?
Neka te umirujuća igra umiri. Samo se umiri.
-Clark. -Ajme. Ne, Tome!
Ne, Tome! Ne! Ajme.
Ne, nemoj. Ostvaruje se moja najgora noćna mora.
Davno smo to nadrasli. Slijedim te.
-Imaš li sreće? -S čime?
S konstipacijom.
Ne. Upravo to nisam htio… To je moj problem i moja briga.
Ne bih to nikome rekao. Čak ni sljedbeniku.
Kako hoćeš, sveti čovječe.
Brza ponuda… Želim ti biti tjelesni čuvar.
-Što? -Da, čovječe. Moram ti pomoći.
Razvaljivat ću u tvoje ime.
Ne znam. Mnogo se toga događa.
-Zbilja se dobro tučeš? -Ne. Ma kakvi.
To je velik nedostatak u tvom planu.
Da, tako bi se moglo reći. Nedostatak.
Gotovo jednako velik kao kad gledaš ljude na… toaletu.
Sine, tata je. Odlučio sam ti oprostiti i pružati ti užitak saune.
Nađimo se u sauni za 1 h.
To je sjajno.
Daj mi malo prostora, molim te.
Bog.
Pokušala sam ga spriječiti da te slijedi, ali previše je sklizak i ljigav.
-Tome, odbij. -Nemoguće.
Žuriš li se?
Da, tata želi razgovarati sa mnom.
Dobro. To je dobro.
Ne znam tvog tatu, ali možda želiš društvo ili potporu.
Idemo skupa u saunu.
-Ne bih. -Ja bih.
-Ispadaš! -Može.
Možemo se poslije naći? Da čuješ kako je bilo.
Da.
Ne želim se nametati. Ne želim biti napastan.
Sviđaš mi se takav.
-Super. -Sretno s tatom.
Malo ću ubiti oko na poslu. Možemo se naći poslije.
Ne. U uredu se ne spava.
-Frizbi, vrati se u svoju rupu. -Dobro.
-I isključi gornja svjetla. -Drugi rade.
Dobra ideja. Znate što, stišajte mobitele, molim vas.
-Pet minuta pauze. -Dobro!
Hej! Eno ga!
OŽENI SE MNOME, CLARK CLARK JE BOG
Oprosti, reportažna kola.
Ispostavit će se da je sve ovo samo veliki nesporazum.
Zdravo, Clark.
Tata, kako si mogao?
Velečasni ti je došao pomoći, sine.
Htio je sastanak
pa me nazvao i pozvao sam ga da uživa u sauni s nama.
Nije vam vruće?
Pravednici se ne znoje.
-Molim te, sjedni. -Ajme. Dobro.
Znaš priču o dječaku koji je upozoravao na vuka?
-Naravno. -Napisao ju je Ezop.
Basna govori o dječaku koji je upozoravao na vuka
iako je bilo jasno da vuk ne prijeti njegovom stadu ovaca.
Onda je jednog dana napokon ugledao vuka.
I opet je poviknuo. „Vuk!”
Mještani mu nisu priskočili u pomoć
jer mu više nisu vjerovali.
Vuk mu je proždro stado.
Pouka ove basne je da se lažljivcima ne vjeruje
čak ni kad govore istinu.
Razumiješ li?
Očito mislite da sam ja dječak koji je viknuo.
-Moglo je to i brže. -Da.
Neću da mi proždru stado jer im pozornost odvlači nezreli dječak
koji nam svima želi lagati.
Znate, kao kontrapunkt, nisam tražio ništa od ovoga. Bilo je spontano.
Nije trik. Ovo je stvarno i čudno.
Molim te, sine. Molim te, priznaj.
Moraš prestati lagati. Osobito meni.
Ma daj. Što kažeš?
Znate što? Da vidim mogu li vam pokazati.
Što radiš?
-O, Bože. -Ajme.
Super. Uspio sam.
O, Bože.
Sine, tako mi je… Tako mi je žao što ti nisam vjerovao.
U redu je, tata. Razumijem da je to teško prihvatiti. Ali nije trik.
Kako se usuđuješ? Smicalica protiv Boga.
-Smicalica? -Smjesta utrni tu vražju svjetlost.
-Gdje ti je daljinski upravljač? -Daljinski? U ogrtaču sam.
-Gdje bi bio? Ruke su mi ovdje. -Znam gdje ti je daljinski. U stražnjici.
Zašto bih imao daljinski u…
-Pa ogavan si. -Hej.
Ako mi opet sina nazoveš ogavnim, prosut ću ti zube.
Neću dati da šarlatani skreću pozornost s bogobojaznih duša poput mene,
koje su pravi glasnici Gospodnji.
Obećavam ti, Clark.
Smjesta prestani s tim trikovima ili ću te uništiti.
Ma jedi govna!
Imao si dojam da više možeš kontrolirati svjetlo?
-Zbilja mi se tako čini. -To bi moglo biti važno.
Nadam se. Blizu sam tome da otkrijem svrhu, a ne mogu shvatiti.
Znam da ćeš smisliti što trebaš učiniti.
-Hvala. -U redu.
-Hvala. -Kavu?
-Ne, hvala. -Može.
Dobra vijest je da ste ti i tata opet u dobrim odnosima.
-Da. Hvala. -Znam da ste bliski.
-Hvala. -Vrhnja?
-Ne, hvala. -U redu. Izvoli.
Ne želim zabadati nos, ali pitala sam se je li tvoja mama
još s vama, je li još živa?
Dobro je. Mama i tata razveli su se kad sam imao 13 godina.
-A mama je prevarila tatu, recimo to tako. -Kako, recimo?
Samo ga je prevarila. Da.
Kad su se rastali, činilo se da se baš ne želi družiti sa mnom.
Ali tata i ja smo jako bliski. Ostao sam s njim.
I dalje viđam mamu na Božić i
Božić.
Tome.
S poštovanjem, prisluškivao sam.
Pristojan i jeziv. Teško je svladati tu kombinaciju, ali uspio si.
Što će ti taj golemi, čudni mač, kompa?
Clark.
-Prisežem ti svoj mač. -Usto ga i prosiš?
Amily, figurativno je.
Ipak ću biti Clarkov tjelesni čuvar.
Što? Nisam pristao na to.
Bez brige. Neću moći nikoga sasjeći. Od pjene je.
Hvala Bogu.
Iako bih valjda mogao nekoga njime zatući.
Želiš da zatučem onog velečasnog?
Molim?
Ne. Ti si kanila reći ne, zar ne?
-Čekala sam. -Čekala si da vidiš kako vjetar puše?
-Nećkala sam se. -OK.
Nipošto. Nikog nećeš zatući.
Dobro.
Brzo pitanje. Zašto imaš golemi mač?
-Odakle ti? -Mogu ti pokazati.
Tko je od vas dovoljno smion
da porazi ljudoždera iz Gilgotha
u dogovorenoj bitci koja će odrediti sudbu cijelog Gilgaratha?
Ja sam dovoljno smion.
O, strašni gobline Gamwyne iz Glendathfa.
-Što gledam? -Uživljavanje u uloge.
-Ja sam LARP-er. -Izgledaš fora.
Da, Goladriyule iz Gilgara.
Slična imena.
Da, to sam ja, Gidriyule od Gilgara, i izazivam tebe,
ljudožderu iz Golgatha.
Mnogo slova g, iako postoji još puno slova u abecedi, ali dobro.
Spomenuo sam im to,
ali Vernon smišlja imena, a on vodi zadatke.
Je li Vernon drski goblin?
Da.
Kako to znaš?
Počujte me!
Kraljicu mećava.
Golidriyule od Gilgara, prvo moraš
poraziti mene, Glenwyn od Galdathlian, u bici
za čast slanja u smrt
te kuje.
-Nabijem te, Amily. -Ostanite u ulogama.
Samo ću ja spasiti Golgarath.
Jime, Joe.
-Oslobodite me moje zvijeri. -Da, kraljice.
Glenwyn, Kraljica mećava od Galdathliana,
moraš se boriti s Goladriyuleom od Gilgara,
jer su te izazvali.
Izazov!
Neka bitka počne!
-Bitka? -Da.
-Što? -Stiže.
Ajme, to si ti i-
O, da.
Predajem se, kvragu!
Ajme, kako te zgazila.
-Tom bomba. -Odjebi, Frizbi.
Stani u red.
Tu si.
Hej, kakva snimka.
Znam.
Super je. Treba je gledati svaki dan. Lijepo se smijati, zar ne? Osobito sad.
Znam.
Hej, Mo, razmišljala sam…
Što ako je to to?
-Što ako je to što? -Kraj.
Oh. Ne, mislim da nije kraj.
Ako je Clark uistinu nekakav prorok, onda bi to moglo biti to.
Ovo bi mogao biti smak svijeta.
U tom slučaju, i ti i ja i svi mi, bili bismo mrtvi.
Ragnarok.
Ne Ragnarok. To je film o Thoru.
Znam. Pokušavao sam popraviti raspoloženje. Oprosti.
Imam nešto za tebe.
Je li to još teža Rubikova kocka?
To je zapravo
Peterokutna čarobna brzinska kocka igračka.
Izgleda teško.
Ali čini mi se da si dorastao tomu.
Svidjelo mi se što nisi htio varati s Rubikovom kockom
i potražiti rješenje. To puno govori o tebi i tvom karakteru.
Ona Rubikova kocka bila je prelaka.
Nemoj odustati od te. Ustraj.
Hvala. Ajme.
To je tako lijepo od tebe.
-Drago mi je što ti se sviđa. -Da.
-Fora. -I hoću. Jako ću se potruditi.
Da.
Također sam htjela reći da…
Ako je ovo smak svijeta… Nadam se da nije, ali ako jest…
Želim ti reći kako mislim da si zbilja drag.
-Zbilja? -Zbilja.
Drag. Da.
Super.
Mislim da si…
Ajme meni.
Bog, Tome.
Nije li zabavno? Ne vide me. Sjajno.
Hej, stari. Nisam mislila da ću te opet vidjeti. Zdravo.
Sad smo prijatelji.
Bog, Amily.
Hej, Wendy. Sviđa mi se kad podigneš kosu.
Hvala na tome. Jesi li dobro?
Samo razrađujem lakat.
Neka ti to pregledaju.
-Bog, Clark. -Bog, Wendy.
Znači, ni ona te ne vidi?
Ne želim da me vide ovdje.
Obećavam da ste vas dvoje jedini smrtnici koji me mogu vidjeti.
Ovdje si! Sjajno.
-Hej. -Drago mi je što te vidim!
Hej, čovječe. Lijepo te vidjeti.
Čekaj. Što?
Oprostite što sam gruba, ali koji se vrabac događa?
Ukratko, ja sam nužni direktor.
Srednja razina rukovodstva i u raju i ovdje na Zemlji.
Dvostruka dužnost, jedna plaća. Ali ne žalim se.
Čekaj malo. Moram pojmiti to što govoriš.
-Želiš reći da je ovo anđeo? -Da.
Što je ovo? Tvoje šašavo ljudsko odijelo?
Isto izgleda i u raju.
Što radiš ondje?
Ako se u raju događa velika priredba, npr. važan nebeski sastanak,
ja sam odgovoran za javljanje svim dionicima.
U stvarnom vremenu dajem povratne informacije o sastanku.
Ukratko, samo šalje izvještaje o svemu što svi već znaju.
I ovdje radi samo to.
Hej, ekipo. Ništa važno, ali moram vam nešto reći.
Kad ljudi kažu „Ništa važno”, često jest važno.
Ma nije. Vjerojatno nije ništa.
Pa, prilično je važno.
-Upravo si rekao da nije. -Silno je važno.
Dobro. Neću više tajiti.
Ona je ovdje.
Tko je ovdje?
Sotona.
Stablo se ruši.
Prijevod titlova: Ana Sabljak