Ada yang mau bicara tentang pesan Tuhan?
- Pria ini! - Mau membicarakannya?
Ini, Tuan. Terima kasih.
- Jangan dibuang! - Dia membuangnya.
Penyampah!
- T-U-H-A-N. - Kau tahu aku!
- Kau tak tertarik. Tak apa. - Tidak? Ini…
Kau hebat.
Waktuku salah.
Lihat itu.
- Nah. - Aku pun terkejut. Pakai perasaan.
- Itu menyenangkan. - Teruskan. Kerja bagus.
Aku akan menari sedikit.
- Itu… - Tak apa.
Hei, ada yang mau dengar tentang pesan Tuhan?
Tuan?
Hai, Semua. Tak beriman? Bagaimana kalau makin beriman?
- Bung, pergilah. - Bodoh.
Tak suka pelesetan. Tak gemar.
- Siapa yang mau bicara tentang Tuhan? - Ada yang mau?
SERIAL NETFLIX
Aku duduk di sini bersama Pendeta Milton Throp
yang dengan cepat menjadi tokoh agama berpengaruh dan dicintai
di California Selatan.
Aku tak tahu soal itu, Tamara, tapi aku berterima kasih dan memberkatimu.
Jika boleh tanya, kapan pertama kali kau dengar panggilan Tuhan?
Tamara, mengutip mendiang Johnny Cash,
yang sudah pasti kini sedang terpanggang di neraka,
aku sudah ke mana-mana.
Dahulu aku jahat…
- Selamat Pagi. - Selamat pagi.
Kau menonton apa?
Ingat saat aku merasa kenal dengan pendeta bodoh itu?
Aku mencari sebuah iklan lama. Aku benar.
Bibiku manis.
Dia percaya omong kosongnya dan rugi besar.
- Sayang sekali. - Ya.
- Astaga. - Itu dia!
Ada banyak orang di luar.
Sebelumnya sudah ada, tapi kini banyak sekali.
Ada mobil van media memenuhi jalan. Ini gila.
Ini berlebihan.
Kita harus pergi.
Baiklah. Kau mau ke mana?
Kurasa pergi bekerja.
Sial. Aku terus lupa aku punya pekerjaan.
Astaga.
KAU TAK BOLEH BERSINAR
Astaga.
- Clark, bisa sembuhkan aku? - Kurasa tidak.
- Beri ruang. - Maaf. Hai.
Kau bilang apa?
Kurasa parafrasa Korintus ke bahasa Spanyol. Dan bisa keduanya.
Hei, senang melihat kalian di sini.
- Ada yang marah. - Akan kuhajar kau.
Diamlah. Tahu kenapa orang kira kau gila?
Kau bersikap gila.
Itu karena kau gila. Akan kutabrak kau. Saudari satu suami, minggir.
Minggir!
Unjuk rasa senjata saja!
Kau tak mau helm?
Tidak, kepalaku bisa jadi panas.
- Percuma. Kenapa ini tak bisa kupecahkan? - Hei.
Kau hampir punya dua sisi.
Aku butuh enam sisi. Dua sisi bukan apa-apa.
Kubus bodoh jahat.
Persetan denganmu!
Aku minta maaf atas ledakan emosi itu.
Kurasa aku dibesarkan begitu.
Entahlah, mungkin kau paham, tapi…
Orang tuaku pindah ke sini dari Pakistan,
jadi, kegagalan tak pernah menjadi pilihan bagi kami di sini.
Aku mengerti.
Aku merasa gagal juga bukan pilihanku.
Ya, tapi kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Kau baik sekali.
Mohsin.
Jangan marah pada kubus berwarna.
Ini saran. Belajar cara memecahkan teka-teki dari YouTube, dan pecahkan itu.
- Aku berhasil berkat itu. - Aku tak mau menonton video.
Aku ingin belajar sendiri. Dan kau berbohong.
Kau tak pernah pecahkan Kubus Rubik, 'kan?
Maksudku, jika aku mau, aku bisa.
Video itu bagus.
Tapi ya. Tidak, aku tak pernah bisa memecahkan Kubus Rubik.
Sejujurnya, aku tak pandai mengakses YouTube.
Baiklah, itu tak masuk akal.
Kau kerja di perusahaan teknologi, dan anak-anak tahu cara akses YouTube.
Tapi kalian butuh kata sandi…
Hei, Semua.
- Lihat sejoli ini. - Tom.
Apa sudah resmi pacaran?
Astaga. Itu sangat tak sopan, Tom.
Orang sudah tak bicara begitu. Menurutmu ini tahun berapa?
Jujur, aku tak yakin soal tahun karena aku mengidap disleksia.
Itu tak masuk akal.
Walau begitu.
Maaf.
Apa?
Aku ingin kau mengulanginya. Apa yang baru saja kau katakan kepadaku?
Maaf.
Itu pertama kalinya.
Aku sadar komentarku tak sensitif.
Kau tahu aku, aku terkadang vulgar.
Sering kali aku saat mau katakan hal bodoh, aku mengatakannya.
Sebelum aku bisa berhenti, aku sudah mengatakannya.
Aku ingin minta maaf.
Baiklah, Tom. Aku menerima permintaan maafmu.
- Ini sungguh terjadi? - Harus kita rekam.
Dengar, aku tak tidur sedikit pun semalam.
Dan kurasa itu karena sejak aku melihat videomu bersinar,
aku berubah.
Clark, kurasa kau suci.
Itu sebabnya kau bersinar, dan tahu banyak hal.
Aku ingin jadi lebih baik, Mungkin kau bisa bantu karena kau telah
terpilih?
Entah apa aku terpilih.
Kau tahu? Kurasa aku menemukan arti hidup yang sebenarnya.
Mungkin ini agar aku lebih baik.
Kurasa aku bisa lebih baik.
Kini aku punya tujuan. Mengikutimu.
- Ikuti aku? - Ya.
Bisa peluk aku?
Tentu saja.
Kemarilah, Kawan. Kau tak apa, Tom.
Ini pelukan terbaik.
Astaga.
Baiklah.
Ini terjadi.
Ya. Aku bisa merasakanmu mengalir melaluiku.
Serahkan lembar absen agar perusahaan tak menghukumku
karena tak patuh, dan itu bukan cara Frisbee bekerja.
Clark, sinarmu indah.
Tom, geser tanganmu ke atas.
Ya, tentu saja.
Baiklah, Tom. Kau baik-baik saja.
Maaf, aku tak bermaksud ganggu hari kalian
dan melibatkan kalian dalam masalah ini.
Tak apa-apa.
Baik, pertunjukan selesai.
Sudah selesai, ya? Hanya seseorang yang bersinar.
Bella, hentikan.
- Dia bersinar. - Ya, aku tahu. Tenanglah.
Tom, harus kuakui, ini versimu yang paling tak berengsek yang pernah kulihat.
Keluarkan, Tom. Keluarkan saja. Begitu.
Menjijikkan.
Ada apa denganku?
Biarkan gim santai menenangkanmu. Tenanglah.
- Clark. - Astaga. Tidak, Tom!
Tidak, Tom! Tidak! Astaga.
Kau tak bisa lakukan itu. Itu mimpi terburukku yang jadi kenyataan.
Kini kita dekat. Kini aku mengikutimu.
- Apa kau beruntung? - Soal apa?
Urusan sembelit.
Tidak. Itu hal yang tak ingin aku… Itu masalah dan kekhawatiranku.
Aku tak cerita pada siapa pun. Bahkan pengikut.
Baiklah, Pria Suci.
Tawaran cepat. Aku ingin jadi pengawalmu.
- Apa? - Ya, Bung. Aku harus membantumu.
Aku akan melindungimu.
Maksudku, entahlah. Banyak yang terjadi.
- Kau pandai berkelahi? - Tidak. Jauh dari itu.
Itu kekurangan terbesar rencanamu.
Ya, kurasa bisa disebut begitu. Kekurangan.
Kekurangan besar seperti melihat orang dalam toilet.
Nak, ini Ayah. Aku memutuskan untuk memaafkanmu dan sauna denganmu.
Jumpa di saunamu dalam satu jam.
Itu luar biasa.
Tom, tolong beri sedikit ruang.
Hai.
Aku mencoba mencegahnya mengikutimu, tapi dia terlalu licin dan berlendir.
Tom, mundur.
Mustahil.
Kau terburu-buru?
Ya, ayahku ingin bicara denganku.
Oh, bagus. Itu bagus.
Aku tak kenal ayahmu, tapi jika kau ingin ditemani atau butuh dukungan.
Kami akan mandi sauna.
- Tak mau. - Ikut.
- Tidak. - Baiklah.
Tapi kita jumpa nanti? Kuceritakan soal itu?
Ya.
Aku tak bermaksud campuri urusanmu. Aku tak perlu curhat.
Aku suka kau curhat.
- Baik. - Semoga berhasil.
Aku akan tidur sejenak di kantor. Kita jumpa nanti.
Tidak. Tak boleh tidur di kantor.
- Frisbee, kembali ke lubangmu. - Baik.
- Matikan lampunya. - Orang-orang bekerja.
Ide bagus. Semua, matikan suara ponsel kalian.
- Istirahat lima menit, Semua. - Baiklah!
Hei! Itu dia!
NIKAHI AKU, CLARK CLARK ADALAH TUHAN
Maaf soal truk berita itu.
Kurasa Ayah akan paham semua ini hanya kesalahpahaman besar.
Halo, Clark.
Ayah, kenapa tega?
Pendeta datang membantumu, Nak.
Dia ingin bertemu.
Dia telepon Ayah, dan Ayah undang untuk sauna bersama kita.
Tak kepanasan?
Orang benar tak berkeringat.
Silakan duduk.
Astaga. Baiklah.
Tahu kisah anak yang menangis karena serigala?
- Tentu. - Itu karya Aesop.
Dongeng Aesop tentang anak lelaki yang terus menangis,
meski jelas tak ada serigala yang mengancam kawanan dombanya.
Lalu suatu hari, dia akhirnya melihat serigala.
Dia menangis lagi. "Serigala!"
Warga kota tak membantunya
karena tak memercayainya lagi.
Kawanan dombanya dimakan.
Moral dari dongeng ini adalah pembohong tak dipercaya,
bahkan saat mereka mengatakan kebenaran.
Kau paham?
Jelas, kau pikir aku seperti anak itu.
- Pahami lebih cepat. - Ya.
Aku tak mau kawananku dimakan karena terganggu bocah sepertimu
yang berniat membohongi kami semua.
Kau tahu,
sebagai pembelaan, ini bukan kemauanku.
Ini terjadi begitu saja.
Ini bukan tipuan. Ini hal yang nyata, dan ini aneh.
Hentikan, Nak. Jujurlah.
Kau harus berhenti berbohong. Terutama pada Ayah.
Ayolah. Bagaimana?
Ayah tahu?
Akan kucoba tunjukkan.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Baiklah.
Bagus. Aku melakukannya.
Astaga.
Nak, Ayah sangat… Maaf Ayah tak memercayaimu.
Tak apa-apa, Ayah. Aku paham itu sulit dipahami. Tapi ini bukan tipuan.
Beraninya kau?
Menipu melawan Tuhan.
- Menipu? - Segera matikan cahaya neraka itu.
- Di mana alat kendalinya? - Apa? Aku pakai jubah mandi.
- Di mana? Tanganku di sini. - Aku tahu itu di mana.
Di bokongmu.
Untuk apa aku simpan alat kendali itu di…
- Karena kau keji. - Hei.
Kau sebut putraku keji lagi, aku akan merontokkan gigimu.
Aku tak mau penipu mengalihkan perhatian dari jiwa yang takut akan Tuhan sepertiku,
utusan Tuhan yang sejati.
Aku berjanji, Clark.
Hentikan tipuan ini segera,
atau kau kuhancurkan.
Makan saja omong kosongmu!
Kini kau merasa bisa lebih mengendalikan cahayanya?
Kurasa begitu, ya.
Itu hal besar.
Kuharap begitu. Aku merasa tujuanku sudah dekat, tapi aku tak paham.
Aku tahu kau akan tahu apa yang harus kau lakukan.
- Terima kasih. - Oke.
- Terima kasih. - Kopi?
- Tidak. - Baiklah.
Kabar baiknya, kau dan ayahmu sudah berbaikan.
- Ya.. - Aku tahu kalian dekat.
- Terima kasih. - Krim?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah. Ini.
Bukannya kepo,
tapi aku ingin tahu apa ibumu,
ibumu masih ada atau hidup?
Dia baik.
Orang tuaku cerai saat usiaku 13 tahun.
Dan ibuku sepertinya berselingkuh dari ayahku.
Sepertinya?
Dia selingkuh dari ayahku. Ya.
Lalu saat mereka berpisah, sepertinya dia tak mau sering bersamaku.
Tapi aku dan ayahku dekat. Jadi aku bersamanya.
Aku masih temui ibuku saat Natal dan…
Natal.
Tom.
Dengan hormat, aku menguping.
Sopan dan menyeramkan. Itu kombinasi sulit, tapi kau berhasil.
Ada apa dengan pedang raksasa aneh itu?
Clark.
Aku menjanjikan pedangku kepadamu.
Kau melamarnya juga?
Amily, ini kiasan.
Karena aku akan menjadi pengawal Clark.
Apa? Aku tak setuju itu.
Tenang. Aku tak akan memotong siapa pun. Ini busa.
Syukurlah.
Meski kurasa aku bisa memukul seseorang dengan itu.
Kau mau aku memukul pendeta TV itu?
Apa?
Tidak. Kau akan menolak, 'kan?
Aku menunggu.
Kau menunggu ke mana arah situasinya?
- Aku bingung. - Oke.
Jangan. Tak boleh memukul siapa pun.
Baik, bagus.
Pertanyaan singkat. Kenapa kau punya pedang raksasa?
- Dari mana? - Bisa kutunjukkan.
Siapa di antara kalian yang cukup berani
mengalahkan Ogre dari Gilgoth
dalam pertempuran sengit untuk menentukan nasib seluruh Gilgarath?
Aku berani.
Goblin Gamwyn dari Glendathf yang mengerikan.
- Apa ini? - Permainan peran langsung.
- Aku penggemar itu. - Kau tampak keren.
Ya, Goladriyule dari Gilgar.
Nama yang mirip.
Ya, ini aku, Gidriyule dari Gilgar, dan aku menantangmu,
Ogre dari Golgath.
Banyak huruf G saat ada 25 huruf lain dalam alfabet, tapi baiklah.
Aku sudah katakan itu,
semua nama dari Vernon dan dia manajer misi.
Apa Vernon si goblin nakal itu?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Dengarkan aku!
Ratu Badai Salju.
Golidriyule dari Gilgar, pertama
kalahkan aku, Glenwyn dari Galdathlian, dalam pertempuran sengit
untuk kehormatan membunuh
jalang itu.
- Astaga, Amy. - Tetap pada karakter.
Aku sendiri yang akan menyelamatkan Golgarath.
Jim, Joe.
Pindahkan monster dari tubuhku ini.
Ya, Ratu.
Glenwyn, Ratu Badai Salju dari Galdathlian,
kau harus bertarung dengan Goladriyule dari Gilgar,
karena kau telah ditantang.
Ditantang!
Pertarungan dimulai!
- Pertarungan? - Ya.
- Apa? - Itu dia.
Astaga, itu kau dan…
Ya.
Aku menyerah!
Astaga, kau kalah telak.
- Tom keren. - Enyah, Frisbee.
Antre dulu, Kawan.
Kau di sana.
Hei, video itu keren, 'kan?
Aku tahu!
Bagus. Bisa kutonton tiap hari.
Tertawa itu menyenangkan, bukan? Terutama sekarang.
Aku tahu, ya.
Hei, Mo, aku berpikir… Bagaimana kalau ini saatnya?
- Saat apa? - Akhirnya.
Tidak, kurasa ini bukan akhirnya.
Tapi jika Clark benar-benar seorang nabi,
maka ini akhirnya.
Ini mungkin akhir zaman.
Maka, kau dan aku, dan kita semua,
akan mati.
Ragnarok.
Bukan Ragnarok. Itu film Thor.
Aku tahu. Aku hanya… Aku mencoba mencairkan suasana. Maaf.
Kau kubawakan sesuatu.
Apa itu Kubus Rubik yang lebih sulit dipecahkan?
Ini sebenarnya
mainan Kubus Dodekahedron Pentagon Cepat Ajaib.
Tampak sulit.
Kurasa begitu, tapi kurasa kau bisa.
Aku suka kau tak bermain curang memecahkan Kubus Rubik
dan mencari jawabannya. Itu menjelaskan sifat dan karaktermu.
Kubus Rubik lain lain terlalu mudah untukmu.
Jadi, jangan menyerah dengan yang ini. Berusahalah.
Terima kasih. Astaga.
Kau baik sekali.
- Aku senang kau suka. - Ya.
- Keren. - Dan aku akan berusaha keras.
Ya.
Aku juga ingin bilang bahwa…
Dengar, jika ini akhir zaman… Semoga tidak, tapi jika begitu…
Aku harus bilang bahwa menurutku kau sangat baik.
- Sungguh? - Sungguh.
Baik. Ya.
Baiklah.
Menurutku kau…
Astaga.
Hai, Tom.
Menyenangkan sekali. Mereka tak bisa melihatku. Aku suka.
hei. Kukira kita tak akan jumpa lagi. Jadi, halo.
Kini kita berteman.
Hai, Amily.
Hei, Wendy. Aku suka rambutmu disanggul.
Terima kasih untuk itu. Kau tak apa?
Hanya sedang melatih siku.
Sebaiknya kau periksakan.
- Hai, Claire. - Hai, Wendy.
Dia juga tak bisa melihatmu?
Aku tak mau terlihat di duniamu.
Jadi, aku berjanji hanya kalian manusia yang bisa melihatku sekarang.
Kau di sini! Luar biasa.
- Hei. - Senang bertemu denganmu!
Hei. Senang bertemu denganmu.
Tunggu. Apa?
Maafkan bahasa Prancisku, tapi apa yang terjadi di sini?
Singkat cerita, aku eksekutif penting.
Seperti manajer menengah di Surga dan di Bumi.
Dua pekerjaan, tapi gaji tetap sama. Tak apa.
Tunggu. Aku harus memahami perkataanmu.
- Maksudmu ini malaikat? - Ya.
Apa-apaan ini? Apa ini kostum manusia konyolmu?
Dia tampak sama di Surga.
Kau melakukan apa di sana?
Di Surga jika ada acara besar, seperti rapat surgawi,
aku yang menghubungi para pemangku kepentingan.
Lalu aku beri umpan balik langsung pada pertemuan itu.
Singkatnya, hanya kirim laporan tentang semua yang sudah diketahui orang.
Di sini juga begitu.
Hei, teman-teman. Bukan masalah, tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
Saat orang bilang, "Bukan masalah," biasanya itu masalah.
Pasti bukan. Mungkin hal kecil.
Itu bukan masalah besar.
- Tadi kau bilang bukan. - Ini besar sekali.
Baiklah. Aku akan ceritakan.
Dia di sini.
Siapa?
Setan.
Tumbang.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald