1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
‎“ビッグボーイ”

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,223
‎神の お言葉をどうぞ

3
00:00:14,307 --> 00:00:16,309
‎神について話を

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,561
‎どうもありがとう

5
00:00:18,644 --> 00:00:19,896
‎捨てないで

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,355
‎捨てちゃった

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,441
‎最低ね！

8
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
‎どう？

9
00:00:25,026 --> 00:00:27,653
‎興味ない？　それは残念

10
00:00:27,737 --> 00:00:29,280
‎頑張ってるわ

11
00:00:30,031 --> 00:00:31,282
‎渡す間が悪い

12
00:00:32,909 --> 00:00:33,826
‎見て

13
00:00:33,910 --> 00:00:34,827
‎ビンゴ

14
00:00:34,911 --> 00:00:37,371
‎かっこよく渡せたぞ

15
00:00:37,455 --> 00:00:39,123
‎そう その調子

16
00:00:39,207 --> 00:00:41,042
‎少し踊ろうかな

17
00:00:43,211 --> 00:00:44,087
‎ドンマイ

18
00:00:44,170 --> 00:00:46,839
‎神の お言葉を
‎聞きたい人は？

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,465
‎神の お言葉を
‎聞きたい人は？
〝デザートに
信仰はいかが？〞

20
00:00:47,465 --> 00:00:47,548
〝デザートに
信仰はいかが？〞

21
00:00:47,548 --> 00:00:48,382
〝デザートに
信仰はいかが？〞
‎どう？

22
00:00:48,382 --> 00:00:48,466
〝デザートに
信仰はいかが？〞

23
00:00:48,466 --> 00:00:51,636
〝デザートに
信仰はいかが？〞
‎“デザートに
‎信仰はいかが？”

24
00:00:51,636 --> 00:00:51,719
〝デザートに
信仰はいかが？〞

25
00:00:51,719 --> 00:00:51,928
〝デザートに
信仰はいかが？〞
‎失せろ

26
00:00:51,928 --> 00:00:52,845
‎失せろ

27
00:00:52,929 --> 00:00:54,055
‎クソが

28
00:00:54,138 --> 00:00:56,015
‎冗談が通じない

29
00:00:56,099 --> 00:00:57,391
‎神の話は？

30
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
‎誰か聞かない？

31
00:01:00,269 --> 00:01:02,438
‎NETFLIX シリーズ

32
00:01:03,981 --> 00:01:04,107
ゲストは
ミルトン･スロップ牧師

33
00:01:04,107 --> 00:01:06,109
ゲストは
ミルトン･スロップ牧師
〝リサから
１００ドル！〞

34
00:01:06,109 --> 00:01:06,192
ゲストは
ミルトン･スロップ牧師

35
00:01:06,192 --> 00:01:07,151
ゲストは
ミルトン･スロップ牧師
〝ノームから35ドル！〞

36
00:01:07,151 --> 00:01:07,235
〝ノームから35ドル！〞

37
00:01:07,235 --> 00:01:07,610
〝ノームから35ドル！〞
南カリフォルニアで
最も愛される牧師です

38
00:01:07,610 --> 00:01:07,693
南カリフォルニアで
最も愛される牧師です

39
00:01:07,693 --> 00:01:09,946
南カリフォルニアで
最も愛される牧師です
〝奇跡への
募金はこちら〞

40
00:01:09,946 --> 00:01:10,029
南カリフォルニアで
最も愛される牧師です

41
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
南カリフォルニアで
最も愛される牧師です
〝イダから15ドル！〞

42
00:01:12,782 --> 00:01:12,990
〝レジーから25ドル！〞

43
00:01:12,990 --> 00:01:16,786
〝レジーから25ドル！〞
自信はないが
どうもありがとう

44
00:01:16,786 --> 00:01:16,869
自信はないが
どうもありがとう

45
00:01:16,869 --> 00:01:17,370
自信はないが
どうもありがとう
〝マレーネから
１５０ドル！〞

46
00:01:17,370 --> 00:01:17,870
〝マレーネから
１５０ドル！〞

47
00:01:17,870 --> 00:01:18,538
〝マレーネから
１５０ドル！〞
神の言葉は
どこで聞けると？

48
00:01:18,538 --> 00:01:18,621
神の言葉は
どこで聞けると？

49
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
神の言葉は
どこで聞けると？
〝ミルトン･
スロップ牧師〞

50
00:01:21,791 --> 00:01:24,502
ジョニー･キャッシュの
曲と同じ

51
00:01:24,585 --> 00:01:28,297
ちなみに彼は
地獄に落ちたはずだ

52
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
〝どんな場所でも〞

53
00:01:31,008 --> 00:01:31,968
‎昔は…

54
00:01:32,051 --> 00:01:32,552
‎やあ

55
00:01:33,052 --> 00:01:34,303
‎おはよう

56
00:01:35,555 --> 00:01:36,889
‎何見てるの？

57
00:01:37,431 --> 00:01:40,810
‎あのクソ牧師
‎見覚えがあったの

58
00:01:40,893 --> 00:01:43,521
‎昔テレビに出てたわ

59
00:01:44,105 --> 00:01:48,067
私のおばが
大金をつぎ込んでたの

60
00:01:48,151 --> 00:01:49,569
‎可哀想に

61
00:01:49,652 --> 00:01:50,278
‎まったく

62
00:01:50,361 --> 00:01:50,862
‎ええ

63
00:01:51,529 --> 00:01:52,029
‎すごい人数が集まってる

64
00:01:52,029 --> 00:01:53,781
‎すごい人数が集まってる
〝悪魔め！〞

65
00:01:53,865 --> 00:01:56,742
‎前よりも増えてるみたいだ

66
00:01:56,826 --> 00:02:00,288
‎マスコミの車も
‎たくさん止まってる

67
00:02:00,371 --> 00:02:02,415
‎こりゃ大変だぞ

68
00:02:02,498 --> 00:02:03,124
〝クラークの支配〞

69
00:02:03,124 --> 00:02:03,541
〝クラークの支配〞
‎逃げないと

70
00:02:03,541 --> 00:02:04,542
‎逃げないと

71
00:02:04,625 --> 00:02:06,377
‎そうね　どこへ？

72
00:02:06,460 --> 00:02:08,004
‎仕事に行こう

73
00:02:08,087 --> 00:02:11,549
‎クソ　仕事があるんだった

74
00:02:11,632 --> 00:02:13,009
‎“72番地”

75
00:02:13,426 --> 00:02:14,260
‎ウソ

76
00:02:14,343 --> 00:02:15,887
〝光るべからず〞

77
00:02:15,970 --> 00:02:17,180
‎やれやれ
〝神は来たる〞

78
00:02:17,180 --> 00:02:17,263
〝神は来たる〞

79
00:02:17,263 --> 00:02:17,680
〝神は来たる〞
‎クラーク 治して

80
00:02:17,680 --> 00:02:18,723
‎クラーク 治して

81
00:02:18,806 --> 00:02:19,974
‎できない

82
00:02:20,057 --> 00:02:21,225
‎離れてよ

83
00:02:34,989 --> 00:02:36,407
‎今 何て？

84
00:02:36,490 --> 00:02:39,076
‎コリント人への手紙を
‎スペイン語訳したみたい

85
00:02:39,076 --> 00:02:40,661
‎コリント人への手紙を
‎スペイン語訳したみたい
〝ペテン師〞

86
00:02:42,455 --> 00:02:46,125
‎怒ってる人もいるが
‎会えてうれしいよ

87
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
‎ぶん殴る

88
00:02:47,418 --> 00:02:51,255
‎うるさいわね
‎あんたたちは変人よ

89
00:02:51,756 --> 00:02:55,718
‎頭がおかしいのよ
‎ひいてやるわ

90
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
‎どきなさい

91
00:02:58,054 --> 00:02:58,888
‎どけ！

92
00:02:58,971 --> 00:03:00,598
‎銃の集会でも行けば？
〝神じゃない〞

93
00:03:00,598 --> 00:03:01,140
‎銃の集会でも行けば？

94
00:03:01,224 --> 00:03:02,767
‎ヘルメットは？

95
00:03:02,850 --> 00:03:05,436
‎被ると頭が熱くなる

96
00:03:20,993 --> 00:03:22,828
‎ダメだ　できない

97
00:03:22,912 --> 00:03:24,038
‎ねえ

98
00:03:25,039 --> 00:03:26,916
‎２面がそろいそうよ

99
00:03:26,999 --> 00:03:30,294
‎６面がそろわないと
‎意味がない

100
00:03:32,546 --> 00:03:33,631
‎キューブめ

101
00:03:34,215 --> 00:03:35,049
‎クソが

102
00:03:40,054 --> 00:03:43,099
‎キレたりして悪かった

103
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
‎育ちの問題だと思う

104
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
‎君なら分かるかも

105
00:03:49,480 --> 00:03:52,650
‎両親は
‎パキスタンからの移民だ

106
00:03:52,733 --> 00:03:56,112
‎この国での失敗は許されない

107
00:03:56,195 --> 00:03:57,488
‎分かるわ

108
00:03:57,571 --> 00:04:00,241
‎私も失敗は許されない

109
00:04:00,324 --> 00:04:03,286
‎でも君はよくやってる

110
00:04:03,369 --> 00:04:07,290
‎どうもありがとう
‎優しいのね

111
00:04:07,373 --> 00:04:08,791
‎なあ モーシン

112
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
‎キューブに当たるな

113
00:04:12,211 --> 00:04:17,216
‎YouTubeの攻略動画を見れば
‎すぐにできるよ

114
00:04:17,883 --> 00:04:19,802
‎僕は５分でできた

115
00:04:19,885 --> 00:04:24,640
‎動画に頼らず自分でやるし
‎君はウソつきだ

116
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
‎やったことないだろ？

117
00:04:28,894 --> 00:04:32,481
‎重要なのは
‎見ればできるってこと

118
00:04:32,565 --> 00:04:33,941
‎いい動画だ

119
00:04:34,942 --> 00:04:38,612
‎でもルービックキューブは
‎やったことない

120
00:04:39,238 --> 00:04:43,576
‎それにYouTubeを
‎見る方法も知らない

121
00:04:43,659 --> 00:04:45,703
‎信じられない

122
00:04:45,786 --> 00:04:50,082
‎ＩＴ企業で働いてるのに
‎YouTubeも見れないの？

123
00:04:50,166 --> 00:04:52,251
‎パスワードがないんだ

124
00:04:53,002 --> 00:04:54,045
‎おはよう

125
00:04:54,962 --> 00:04:56,589
‎朝からラブラブだ

126
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
‎初エッチは終わった？

127
00:04:59,216 --> 00:05:03,596
‎なんて不適切で
‎時代錯誤な表現なの？

128
00:05:03,679 --> 00:05:07,641
‎今が西暦何年か知ってる？

129
00:05:08,225 --> 00:05:12,730
‎失読症のせいで
‎何年か分からないんだ

130
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
‎意味不明

131
00:05:14,690 --> 00:05:15,900
‎とにかく―

132
00:05:16,901 --> 00:05:17,735
‎ごめん

133
00:05:18,486 --> 00:05:19,070
‎何？

134
00:05:19,820 --> 00:05:24,367
‎もう一度 言って
‎何て言ったの？

135
00:05:26,202 --> 00:05:26,702
‎ごめん

136
00:05:27,703 --> 00:05:30,122
‎すごい　初めてね

137
00:05:30,998 --> 00:05:34,752
‎ひどいことを言ったからね

138
00:05:35,628 --> 00:05:37,588
‎下品なジョークや―

139
00:05:38,339 --> 00:05:42,176
‎くだらない話が好きなんだ

140
00:05:42,259 --> 00:05:46,055
‎自分で言うのを止められない

141
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
‎謝るよ

142
00:05:50,101 --> 00:05:53,270
‎トム 謝罪を受け入れるわ

143
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
‎現実？

144
00:05:54,688 --> 00:05:55,981
‎録画しよう

145
00:05:56,065 --> 00:05:59,318
‎昨夜は寝られなかった

146
00:05:59,402 --> 00:06:02,822
‎君が光ってる動画を見てから

147
00:06:02,905 --> 00:06:05,658
‎僕は変わった気がする

148
00:06:06,242 --> 00:06:08,577
‎クラーク 君は神聖だ

149
00:06:08,661 --> 00:06:11,705
‎だから光り輝いたりできる

150
00:06:12,540 --> 00:06:14,875
‎僕が変わるのを手伝って

151
00:06:14,959 --> 00:06:16,210
‎だって君は―

152
00:06:17,420 --> 00:06:18,712
‎選ばれし者だ

153
00:06:18,796 --> 00:06:20,214
‎それはどうかな

154
00:06:20,297 --> 00:06:24,260
‎僕は人生の意味を
‎見つけたのかもしれない

155
00:06:24,343 --> 00:06:28,764
‎きっと
‎もっといい人間になれるはず

156
00:06:29,432 --> 00:06:31,642
‎君について行きたい

157
00:06:32,268 --> 00:06:33,352
‎ついて行く？

158
00:06:33,436 --> 00:06:33,978
‎ああ

159
00:06:36,897 --> 00:06:37,857
‎ハグを？

160
00:06:38,816 --> 00:06:40,609
‎もちろん

161
00:06:42,278 --> 00:06:44,572
‎大丈夫だよ トム

162
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
‎人生最高のハグだ

163
00:06:48,659 --> 00:06:49,493
‎ヤバい

164
00:06:54,165 --> 00:06:56,876
‎おっと 始まっちゃった

165
00:06:56,959 --> 00:06:59,628
‎ああ 僕も光を感じる

166
00:07:00,337 --> 00:07:04,550
‎君たちが
‎業務日誌を提出しないと

167
00:07:04,633 --> 00:07:07,136
‎私が会社に怒られて…

168
00:07:08,929 --> 00:07:10,598
‎クラークは美しい

169
00:07:10,681 --> 00:07:12,475
‎トム お尻はダメ

170
00:07:13,350 --> 00:07:14,477
‎もちろん

171
00:07:17,438 --> 00:07:19,732
‎トム 君は大丈夫

172
00:07:21,609 --> 00:07:24,069
‎みんな 悪かったね

173
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
‎仕事を邪魔する気はなかった

174
00:07:27,656 --> 00:07:28,491
‎大丈夫

175
00:07:29,158 --> 00:07:30,618
‎ショーは終わり

176
00:07:30,701 --> 00:07:33,621
‎人間が光り輝いただけよ

177
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
‎ベラ 見ないで

178
00:07:34,914 --> 00:07:35,831
‎光ってた

179
00:07:35,915 --> 00:07:37,583
‎ええ だから何？

180
00:07:41,086 --> 00:07:46,008
‎今まで見た中で
‎一番クソらしくなかった

181
00:07:48,719 --> 00:07:51,805
‎そうよ　すべて吐き出すの

182
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
‎キモいね

183
00:07:55,726 --> 00:07:57,561
‎どうしちゃったんだ

184
00:07:58,395 --> 00:08:01,357
‎ゲームで落ち着こう

185
00:08:04,485 --> 00:08:05,027
‎いたぞ

186
00:08:05,110 --> 00:08:06,946
‎トム やめてくれ

187
00:08:07,029 --> 00:08:09,406
‎やめてくれったら

188
00:08:09,490 --> 00:08:13,661
‎この状況は
‎僕にとって悪夢なんだよ

189
00:08:13,744 --> 00:08:16,121
‎君について行くんだ

190
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
‎調子は？

191
00:08:17,790 --> 00:08:18,666
‎何が？

192
00:08:18,749 --> 00:08:20,251
‎便秘だよ

193
00:08:20,334 --> 00:08:25,548
‎やめてくれ
‎その話はしたくないんだ

194
00:08:25,631 --> 00:08:28,551
‎フォロワーにも共有しない

195
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
‎分かったよ

196
00:08:30,302 --> 00:08:32,805
‎君のボディガードに
‎なっても？

197
00:08:32,888 --> 00:08:33,514
‎何？

198
00:08:33,597 --> 00:08:35,683
‎君を助けたいんだ

199
00:08:36,350 --> 00:08:37,977
‎敵を倒してやる

200
00:08:38,477 --> 00:08:41,105
‎頭が混乱してるんだ

201
00:08:41,814 --> 00:08:43,315
‎けんかが得意？

202
00:08:43,399 --> 00:08:44,984
‎まさか 全然だ

203
00:08:45,067 --> 00:08:47,236
‎ならダメじゃない？

204
00:08:47,945 --> 00:08:50,406
‎確かにそうみたい

205
00:08:50,489 --> 00:08:55,202
‎人のトイレを
‎のぞくのもダメだよ

206
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
〝父さんだ
お前を許すよ〞

207
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
〝１時間後にサウナで〞

208
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
〝１時間後にサウナで〞
‎やったね

209
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
‎プライバシーを考えて

210
00:09:06,005 --> 00:09:06,964
‎やあ

211
00:09:07,047 --> 00:09:11,844
‎トムを止めようとしたけど
‎ダメだった

212
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
‎トム 帰って

213
00:09:13,345 --> 00:09:14,430
‎あり得ない

214
00:09:15,723 --> 00:09:16,932
‎急いでる？

215
00:09:17,016 --> 00:09:19,268
‎父さんから連絡が

216
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
‎それはよかったわね

217
00:09:21,770 --> 00:09:23,731
‎もしよければ―

218
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
‎私も一緒に？

219
00:09:25,983 --> 00:09:27,860
‎サウナに入るんだ

220
00:09:27,943 --> 00:09:28,485
‎断る

221
00:09:28,569 --> 00:09:29,069
‎やる

222
00:09:29,153 --> 00:09:29,778
‎ダメ

223
00:09:29,862 --> 00:09:30,529
‎了解だ

224
00:09:31,113 --> 00:09:33,866
‎また あとで会える？

225
00:09:33,949 --> 00:09:34,825
‎ええ

226
00:09:34,908 --> 00:09:37,911
‎ウザい男に
‎なりたくはないけど

227
00:09:38,579 --> 00:09:39,913
‎ウザい男は好き

228
00:09:39,997 --> 00:09:41,582
‎頑張ってね

229
00:09:42,249 --> 00:09:45,502
‎少し昼寝をしてから行くわ

230
00:09:45,586 --> 00:09:48,088
‎会社で昼寝は禁止だぞ

231
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
‎フリスビー 消えて

232
00:09:50,174 --> 00:09:51,050
‎分かった

233
00:09:52,009 --> 00:09:53,969
‎電気を消して

234
00:09:54,053 --> 00:09:54,845
‎仕事中だ

235
00:09:54,928 --> 00:09:59,308
‎みんな
‎スマホのアラームは消してよ

236
00:09:59,892 --> 00:10:01,101
‎５分休憩だ

237
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
‎よろしく

238
00:10:08,108 --> 00:10:08,776
‎おい いたぞ

239
00:10:08,776 --> 00:10:09,276
‎おい いたぞ
〝地獄へ〞

240
00:10:09,276 --> 00:10:09,943
〝地獄へ〞

241
00:10:11,779 --> 00:10:14,073
〝クラークは神様〞

242
00:10:14,657 --> 00:10:16,283
‎うるさくてごめん

243
00:10:16,992 --> 00:10:20,871
‎何かの誤解だと
‎分かってくれる…

244
00:10:21,372 --> 00:10:22,539
‎…はずだ

245
00:10:22,623 --> 00:10:23,749
‎クラーク

246
00:10:24,333 --> 00:10:26,251
‎なんてことを

247
00:10:26,335 --> 00:10:28,337
‎牧師が助けに来た

248
00:10:28,837 --> 00:10:34,301
‎電話をもらったから
‎サウナに招待したんだ

249
00:10:36,387 --> 00:10:37,304
‎暑くない？

250
00:10:37,388 --> 00:10:38,972
‎私は義なる人だ

251
00:10:39,473 --> 00:10:40,683
‎座って

252
00:10:40,766 --> 00:10:42,017
‎まったく

253
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
‎オオカミ少年の話を？

254
00:10:46,605 --> 00:10:47,356
‎ああ

255
00:10:47,439 --> 00:10:51,694
‎イソップ物語で
‎ウソつき少年の話だ

256
00:10:51,777 --> 00:10:56,907
‎少年は“オオカミが来た”と
‎ウソをつき続けた

257
00:10:56,990 --> 00:11:01,078
‎だが ある日
‎本当にオオカミが現れて

258
00:11:01,704 --> 00:11:03,455
‎町中の人に伝えた

259
00:11:04,123 --> 00:11:08,293
‎だが誰も
‎彼を助けはしなかった

260
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
‎彼を信じなかったんだ

261
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
‎ヒツジは全滅した

262
00:11:13,465 --> 00:11:17,803
‎この話の教訓は
‎“ウソつきは信用されない”

263
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
‎たとえ真実を言ってもね

264
00:11:21,390 --> 00:11:22,224
‎分かる？

265
00:11:23,142 --> 00:11:27,479
‎僕がオオカミ少年だと
‎はっきり言えばいい

266
00:11:27,563 --> 00:11:32,234
‎オオカミ少年のせいで
‎私のヒツジたちが

267
00:11:32,317 --> 00:11:34,737
‎襲われては困るんだ

268
00:11:34,820 --> 00:11:35,654
‎でも―

269
00:11:36,530 --> 00:11:41,160
‎僕が意図的に
‎やったことじゃないんだ

270
00:11:41,243 --> 00:11:44,913
‎タネも仕掛けもないし
‎混乱してるんだ

271
00:11:44,997 --> 00:11:47,207
‎本当のことを言え

272
00:11:47,291 --> 00:11:50,461
‎父親にウソをつくなんて

273
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
‎もうやめてくれ

274
00:11:53,338 --> 00:11:54,173
‎なら―

275
00:11:55,632 --> 00:11:56,925
‎見せてやる

276
00:12:01,180 --> 00:12:01,847
‎何を？

277
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
‎すごい

278
00:12:07,227 --> 00:12:09,813
‎意図的にできたぞ

279
00:12:09,897 --> 00:12:10,856
‎驚いた

280
00:12:11,565 --> 00:12:15,277
‎お前を信じてやれなくて
‎悪かった

281
00:12:15,360 --> 00:12:19,782
‎信じられなくて当然だ
‎でも真実なんだ

282
00:12:19,865 --> 00:12:23,076
‎なんてこと　神への侮辱だ

283
00:12:23,160 --> 00:12:24,077
‎侮辱？

284
00:12:24,161 --> 00:12:26,038
‎地獄の光を消せ

285
00:12:26,121 --> 00:12:27,122
‎リモコンは？

286
00:12:27,206 --> 00:12:29,666
‎リモコン？　ローブ姿だぞ

287
00:12:29,750 --> 00:12:31,126
‎何もないよ

288
00:12:31,210 --> 00:12:34,338
‎私には分かってる
‎アソコだろ

289
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
‎なぜアソコに
‎リモコンなんか…

290
00:12:38,425 --> 00:12:39,134
‎卑劣な

291
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
‎おい 息子の悪口を言ったら
‎ぶん殴るぞ

292
00:12:43,722 --> 00:12:48,560
‎お前のような詐欺師に
‎邪魔されてたまるか

293
00:12:48,644 --> 00:12:50,813
‎私は神の使いだ

294
00:12:52,356 --> 00:12:53,607
‎覚えてろよ

295
00:12:54,358 --> 00:12:56,360
‎今すぐやめないと―

296
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
‎お前を破滅させる

297
00:13:02,366 --> 00:13:04,117
‎二度と来るな！

298
00:13:06,161 --> 00:13:09,331
‎光をコントロール
‎できるように？

299
00:13:09,414 --> 00:13:11,542
‎そうみたいだ

300
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
‎すごいわね

301
00:13:13,627 --> 00:13:17,756
‎自分の使命が
‎分かりそうで分からないんだ

302
00:13:17,840 --> 00:13:21,468
‎あなたなら
‎いつか分かるはずだわ

303
00:13:21,552 --> 00:13:22,344
‎ありがとう

304
00:13:22,427 --> 00:13:23,011
‎ええ

305
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
‎コーヒーは？

306
00:13:24,179 --> 00:13:24,847
‎結構だ

307
00:13:24,930 --> 00:13:25,514
‎了解

308
00:13:26,098 --> 00:13:30,060
‎少なくとも
‎お父さんと仲直りできた

309
00:13:30,143 --> 00:13:30,853
‎そうだ

310
00:13:30,936 --> 00:13:31,979
‎仲良しね

311
00:13:32,062 --> 00:13:32,563
‎どうも

312
00:13:32,646 --> 00:13:33,480
‎クリームは？

313
00:13:33,564 --> 00:13:34,064
‎なし

314
00:13:34,147 --> 00:13:35,774
‎さあ どうぞ

315
00:13:37,609 --> 00:13:38,735
‎聞いても？

316
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
‎あなたのお母さんは―

317
00:13:43,115 --> 00:13:46,076
‎まだ ご存命なの？

318
00:13:46,159 --> 00:13:47,536
‎心配しないで

319
00:13:48,036 --> 00:13:50,330
‎13歳の時に両親は離婚を

320
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
‎母さんが
‎浮気みたいなことをした

321
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
‎“みたい”？

322
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
‎とにかく父さんを裏切った

323
00:13:57,421 --> 00:14:02,384
‎母さんは僕と一緒に
‎いたくなかったみたいだから

324
00:14:02,467 --> 00:14:05,429
‎仲良しの父さんと暮らした

325
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
‎母さんとは
‎クリスマスに会う

326
00:14:09,349 --> 00:14:10,309
‎クリスマスだけ

327
00:14:12,102 --> 00:14:12,936
‎トム

328
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
‎礼儀正しく盗み聞きを

329
00:14:17,774 --> 00:14:22,946
‎２つの相容れない単語を
‎うまく使ったわね

330
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
‎その巨大な剣は何？

331
00:14:26,033 --> 00:14:27,159
‎クラーク

332
00:14:28,911 --> 00:14:31,246
‎あなたに忠誠を誓う

333
00:14:31,747 --> 00:14:33,749
‎プロポーズのつもり？

334
00:14:34,625 --> 00:14:36,126
‎これは比喩だ

335
00:14:36,209 --> 00:14:39,004
‎彼のボディガードになる

336
00:14:39,087 --> 00:14:40,672
‎反対しただろ

337
00:14:40,756 --> 00:14:44,051
‎この剣は偽物だから安心して

338
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
‎よかった

339
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
‎ぶん殴ることはできるけどね

340
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
‎あの牧師を殴ろうか？

341
00:14:51,892 --> 00:14:52,726
‎何？

342
00:14:52,809 --> 00:14:54,811
‎まさか 断るよね？

343
00:14:55,520 --> 00:14:56,355
‎さあね

344
00:14:56,438 --> 00:14:58,649
‎成り行きを見守ってた？

345
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
‎決めかねてた

346
00:15:00,108 --> 00:15:02,319
‎誰も殴らないでくれ

347
00:15:02,402 --> 00:15:03,612
‎よかった

348
00:15:03,695 --> 00:15:07,574
‎ちなみに
‎この剣はどこで手に入れた？

349
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
‎見せてあげる

350
00:15:11,578 --> 00:15:13,914
‎勇者はいないか？

351
00:15:14,539 --> 00:15:17,960
‎このギルゴスの怪物を
‎倒せる者は？

352
00:15:18,460 --> 00:15:23,674
‎この戦いが
‎ギルガラスの運命を決める

353
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
‎勇者は私だ

354
00:15:29,137 --> 00:15:32,975
‎グレンダスフの
‎ガムウィン怪物め

355
00:15:33,058 --> 00:15:33,558
‎何？

356
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
‎ライブＲＰＧさ

357
00:15:35,644 --> 00:15:36,520
‎趣味なんだ

358
00:15:36,603 --> 00:15:37,771
‎イカすね

359
00:15:37,854 --> 00:15:41,900
‎ギルガーの
‎ゴラドリユルじゃないか

360
00:15:42,401 --> 00:15:43,568
‎ややこしい

361
00:15:43,652 --> 00:15:47,906
‎ギルガーのギドリユルが
‎倒してみせよう

362
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
‎このゴルガスの怪物を

363
00:15:50,492 --> 00:15:54,579
‎なぜかすべての名前が
‎Ｇで始まるのね

364
00:15:54,663 --> 00:15:58,709
‎リーダーのバーノンが
‎決めてるんだ

365
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
‎このゴブリン男？

366
00:16:00,711 --> 00:16:01,378
‎そう

367
00:16:02,045 --> 00:16:02,754
‎分かるの？

368
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
‎聞きなさい

369
00:16:06,299 --> 00:16:07,843
‎ブリザードの女王よ

370
00:16:09,886 --> 00:16:13,432
‎ギルガーのゴリドリユル
‎まずは私を倒せ

371
00:16:13,515 --> 00:16:16,852
‎このガルダシリアンの
‎グレンウィンをね

372
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
‎私は殺したのだ

373
00:16:19,187 --> 00:16:20,147
‎あのビッチを

374
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
‎やめろ

375
00:16:21,148 --> 00:16:22,691
‎キャラを守って

376
00:16:22,774 --> 00:16:25,902
‎私ひとりでゴルガラスを救う

377
00:16:26,528 --> 00:16:27,863
‎ジム ジョー

378
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
‎獣を放ちなさい

379
00:16:30,032 --> 00:16:30,949
‎はい 女王

380
00:16:32,242 --> 00:16:36,038
‎ガルダシリアンの女王
‎グレンウィン

381
00:16:36,538 --> 00:16:41,001
‎ギルガーのゴラドリユルと
‎戦いたまえ

382
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
‎決闘の始まりだ

383
00:16:46,923 --> 00:16:50,385
‎決闘だ！　決闘だ！

384
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
‎決闘だ！

385
00:16:51,887 --> 00:16:54,806
‎戦闘開始だ

386
00:16:54,890 --> 00:16:56,641
‎戦闘？　まさか

387
00:16:56,725 --> 00:16:57,476
‎見てて

388
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
‎あれは… すごい

389
00:17:03,607 --> 00:17:04,441
‎やったね

390
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
‎降参！　降参だ！

391
00:17:30,342 --> 00:17:32,719
‎ぶちのめされたね

392
00:17:32,803 --> 00:17:33,470
‎トム

393
00:17:33,553 --> 00:17:34,513
‎失せろ

394
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
‎元気だね

395
00:17:37,557 --> 00:17:38,850
‎見つけた

396
00:17:38,934 --> 00:17:40,769
‎すごい動画だったね

397
00:17:40,852 --> 00:17:43,772
‎本当ね
‎毎日見ようかしら

398
00:17:43,855 --> 00:17:46,983
‎笑うっていいわよね
‎特に今は

399
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
‎そうだね

400
00:17:48,777 --> 00:17:50,779
‎考えたんだけど―

401
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
‎終わるの？

402
00:17:53,865 --> 00:17:54,658
‎何が？

403
00:17:54,741 --> 00:17:55,700
‎この世よ

404
00:17:56,868 --> 00:17:59,913
‎まさか そんなわけない

405
00:17:59,996 --> 00:18:04,417
‎でもクラークが預言者なら
‎そう考えられる

406
00:18:05,335 --> 00:18:07,379
‎この世の終わりよ

407
00:18:07,462 --> 00:18:10,632
‎そうなれば 私もあなたも―

408
00:18:11,883 --> 00:18:13,135
‎全員死ぬ

409
00:18:14,594 --> 00:18:15,929
‎ラグナロクか

410
00:18:16,805 --> 00:18:18,807
‎それは北欧神話よ

411
00:18:18,890 --> 00:18:23,895
‎分かってるさ
‎ただ冗談を言おうかと

412
00:18:27,232 --> 00:18:28,108
‎プレゼントよ

413
00:18:33,613 --> 00:18:36,575
‎難しいルービックキューブ？

414
00:18:36,658 --> 00:18:38,869
‎正確に言えば―

415
00:18:38,952 --> 00:18:43,832
‎正十二面の
‎五角形スピードキューブよ

416
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
‎難しそう

417
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
‎あなたならできるわ

418
00:18:48,461 --> 00:18:53,758
‎あなたは攻略動画を
‎見ようとはしなかった

419
00:18:53,842 --> 00:18:57,053
‎あなたらしくて
‎いいと思うわ

420
00:18:58,597 --> 00:19:01,349
‎普通のは
‎あなたには簡単すぎる

421
00:19:01,433 --> 00:19:04,102
‎これは最後まで諦めないで

422
00:19:05,604 --> 00:19:06,688
‎ありがとう

423
00:19:07,939 --> 00:19:09,900
‎なんて優しいんだ

424
00:19:09,983 --> 00:19:12,569
‎気に入ってくれてよかった

425
00:19:12,652 --> 00:19:14,779
‎頑張って攻略するよ

426
00:19:14,863 --> 00:19:15,780
‎ええ

427
00:19:16,865 --> 00:19:20,076
‎それから
‎これも言っておくわ

428
00:19:20,160 --> 00:19:23,914
‎もしも今日が
‎この世の終わりなら

429
00:19:24,539 --> 00:19:28,543
‎あなたはとてもすてきだと
‎伝えたかった

430
00:19:30,921 --> 00:19:31,755
‎本当に？

431
00:19:31,838 --> 00:19:32,547
‎ええ

432
00:19:33,340 --> 00:19:34,966
‎すてきよ

433
00:19:39,054 --> 00:19:39,888
‎じゃあ

434
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
‎君も…

435
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
‎ヤバい

436
00:20:04,120 --> 00:20:05,163
‎やあ トム

437
00:20:07,040 --> 00:20:10,377
‎誰にも見えないって最高

438
00:20:10,460 --> 00:20:13,922
‎また会えるとは
‎思わなかった

439
00:20:14,005 --> 00:20:15,757
‎私たちは友人だ

440
00:20:15,840 --> 00:20:17,133
‎アミリー

441
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
‎ウェンディ いい髪型ね

442
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
‎ありがとう　大丈夫？

443
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
‎ひじの運動中なの

444
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
‎病院に行ってね

445
00:20:29,271 --> 00:20:29,813
‎クラーク

446
00:20:29,896 --> 00:20:31,189
‎ウェンディ

447
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
‎みんなは見えない？

448
00:20:34,025 --> 00:20:35,860
‎見られたくない

449
00:20:35,944 --> 00:20:41,324
‎私が見えるのは
‎あなたたち２人だけだ

450
00:20:41,408 --> 00:20:45,161
‎来てたのか
‎会えてうれしい

451
00:20:45,245 --> 00:20:47,497
‎やあ 私もうれしい

452
00:20:47,580 --> 00:20:48,456
‎待って

453
00:20:48,540 --> 00:20:52,377
‎これってどういうことなの？

454
00:20:53,128 --> 00:20:56,423
‎要するに
‎私は幹部の１人なんだ

455
00:20:56,506 --> 00:21:01,303
‎天と地の
‎中間管理職みたいなものだね

456
00:21:01,386 --> 00:21:04,180
‎給料は少ないが不満はない

457
00:21:04,264 --> 00:21:07,142
‎待った　頭を整理させて

458
00:21:07,225 --> 00:21:10,353
‎まさか彼も天使なの？

459
00:21:10,437 --> 00:21:11,396
‎そうだ

460
00:21:11,479 --> 00:21:14,691
‎なんで わざわざ醜い姿に？

461
00:21:14,774 --> 00:21:17,569
‎天国でも同じ見た目だ

462
00:21:17,652 --> 00:21:18,987
‎上では何を？

463
00:21:19,070 --> 00:21:23,325
‎天国で大規模な行事が
‎行われる時に

464
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
‎関係者と連絡を取るんだ

465
00:21:26,411 --> 00:21:29,748
‎会議の
‎フィードバックをしたり…

466
00:21:29,831 --> 00:21:34,419
‎みんな知ってることを
‎報告する係だよ

467
00:21:34,502 --> 00:21:36,421
‎ここでの仕事と同じ

468
00:21:36,504 --> 00:21:41,426
‎大したことじゃないが
‎報告があるんだ

469
00:21:41,509 --> 00:21:44,846
‎つまり重大なことってことだ

470
00:21:44,929 --> 00:21:46,806
‎大したことないわよ

471
00:21:47,307 --> 00:21:49,100
‎大したことだ

472
00:21:49,184 --> 00:21:50,643
‎話が違うぞ

473
00:21:50,727 --> 00:21:51,895
‎重大な話

474
00:21:52,854 --> 00:21:55,106
‎では はっきり言おう

475
00:21:56,775 --> 00:21:57,692
‎来た

476
00:21:58,401 --> 00:21:59,235
‎誰が？

477
00:22:00,445 --> 00:22:01,404
‎悪魔(サタン)‎が

478
00:22:04,491 --> 00:22:06,076
‎倒れちゃった

479
00:24:00,273 --> 00:24:02,358
‎日本語字幕　ウォルシュ 未加