Ada sesiapa nak bincangkan mesej Tuhan?
- Lelaki ini! - Nak tahu mesej Tuhan?
Nah, encik. Terima kasih.
- Jangan buang! - Dia buang.
Sampah!
- T-U-H-A-N. - Ya, saya!
- Awak tak berminat. Tak apa. - Tidak? Awak…
Awak lakukan dengan baik.
Waktunya tak kena.
Tengok itu.
- Bagus. - Saya terkejut. Serlahkan emosi.
- Barulah mantap. - Teruskan. Syabas.
Saya menari sikit.
- Itu… - Okey.
Hei, ada sesiapa nak tahu mesej Tuhan?
Encik?
Hai. Tidak lagi beriman? Apa kata tingkatkan iman?
- Boleh jalanlah. - Bodoh.
Mereka tak suka perkataan itu.
- Nak borak fasal Tuhan? - Nak bercakap tentang Tuhan?
SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya bersama Paderi Milton Throp
tokoh agama yang paling berkuasa dan disayangi di California Selatan.
Saya tak pasti tentang itu, Tamara, tapi terima kasih dan saya berkati awak.
Boleh saya tanya, bila awak mula dengar seruan Tuhan?
Memetik kata-kata Johnny Cash yang hebat
yang kini sedang terbakar di Neraka, "Saya dah pernah buat macam-macam."
Saya pernah jahat…
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awak tonton apa?
Ingat tak saya pernah fikir saya macam kenal paderi itu?
Saya cari wawancara lama. Memang betul.
Mak cik saya percayakannya dan dia rembat semua duit mak cik saya.
- Kasihannya. - Ya.
- Alahai. - Ya!
Ada ramai orang di luar.
Sebelum ini mereka datang, sekarang lebih ramai.
Kenderaan media penuh di sepanjang jalan. Memang gila.
Ini dah semakin keterlaluan.
Kita perlu pergi.
Okey. Awak nak ke mana?
Kita boleh pergi kerja.
Alamak. Saya asyik lupa saya ada kerja.
Aduhai.
KAU TIDAK PATUT BERSINAR
Aduhai.
- Clark, boleh sembuhkan saya? - Tak boleh.
- Jaga batas awak. - Maaf. Hai.
Apa awak cakap tadi?
Saya parafrasa bahasa Corinthia ke dalam bahasa Sepanyol dengan fasih.
Hei, saya seronok tengok ramai di sini.
- Ada yang nampak marah. - Saya akan belasah awak.
Diam dan berundur! Tahu kenapa orang fikir kamu gila?
Kelakuan kamu gila.
Kamu berkelakuan gila sebab gila. Saya langgar kamu.
Mak cik, ke tepi.
Ke tepi!
Tak pergi perhimpunan senjatakah?
Tak pakai topi keledar?
Plat logam dalam kepala saya akan memanas.
- Tak guna. Kenapa susah sangat? - Hei.
Awak hampir selesaikan dua sisi.
Saya perlukan enam sisi. Apalah sangat siap dua sisi.
Kiub bodoh.
Boleh jalan.
Saya minta maaf sebab termengamuk.
Itu cara saya dibesarkan.
Awak mungkin faham, tapi…
Ibu bapa saya berhijrah dari Pakistan,
jadi kami tak boleh gagal untuk hidup di negara ini.
Saya faham. Saya juga rasa kegagalan bukan satu pilihan untuk saya.
Ya. Kehidupan awak baik-baik saja.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Baiknya awak cakap begitu.
Mohsin.
Jangan marah kiub berwarna awak.
Ini petua pro. Tonton video YouTube cara untuk selesaikannya.
- Saya ambil masa lima minit. - Saya tak nak tengok video.
Saya nak belajar buat dengan betul. Awak menipu.
Awak tak pernah selesaikan Kiub Rubik, bukan?
Maksud saya, jika saya mahu, saya boleh.
Video itu bagus.
Namun ya, saya tak pernah selesaikan Kiub Rubik.
Jujurnya, saya juga tak pandai layan YouTube.
Okey, itu mengarut.
Awak bekerja di syarikat teknologi. Budak-budak pun tahu layan YouTube.
Awak perlukan kata laluan…
Hai, semua.
- Merpati dua sejoli. - Tom.
Kamu dah tidur bersamakah?
Oh, Tuhan. Tak moleknya awak cakap begitu, Tom.
Orang tak tanya soalan begitu lagi. Awak rasa ini zaman apa?
Jujurnya, saya tak boleh beza tahun apa disebabkan disleksia saya.
- Itu tak masuk akal. - Apa boleh buat?
Maafkan saya.
Apa?
Saya nak awak ulang. Apa yang awak cakap tadi kepada saya?
Maafkan saya.
Pertama kali.
Saya sedar komen saya tak sensitif.
Awak tahu mulut saya becok.
Jika rasa nak cakap benda bodoh, mulut saya mesti terlepas cakap.
Perahu kalau dah terlajak, tak boleh undur.
Saya nak minta maaf.
Okey, Tom. Saya terima permohonan maaf awak.
- Ini realitikah? - Rakamkan detik ini.
Saya tak tidur lena malam tadi, okey?
Saya rasa sebab sejak saya tengok video awak bersinar,
saya dah berubah.
Clark, saya rasa awak mungkin insan mulia.
Sebab itulah awak bersinar dan berpengetahuan.
Saya nak awak tolong saya berubah menjadi lebih baik sebab awak…
insan terpilih?
Saya pun tak pasti.
Saya rasa saya telah menemukan makna sebenar kehidupan.
Mungkin saya boleh berubah menjadi lebih baik.
Saya rasa saya boleh.
Matlamat hidup saya mengikut awak.
- Ikut saya? - Ya.
Boleh saya peluk?
Sudah tentu.
Mari sini, kawan. Awak okey, Tom.
Ini pelukan terbaik.
Aduhai.
Okey.
Ia sedang berlaku.
Betul. Saya boleh merasakan sinaran awak.
Mana lembaran tempoh kerja? Pihak atasan akan cari saya
kerana ketidakpatuhan, dan itu bukan cara Frisbee bekerja.
Clark, sinaran awak cantik.
Tom, tangan atas pinggang.
Ya, sudah tentu.
Okey, Tom. Awak baik.
Maaf, saya tak berniat ganggu hari kalian
dan libatkan kalian dalam hal ini.
Tak apa.
Iklan dah tamat.
Seorang cuma lelaki bersinar.
Bella, cukup.
- Dia bersinar. - Ya, saya tahu. Sudah.
Tom, saya nak cakap, ini versi diri awak yang paling tak gampang.
Luahkannya, Tom. Luahkan segalanya. Macam itulah.
Aduhai, gelinya.
Kenapa dengan saya?
Cari permainan yang menenangkan. Tenangkan diri kau.
- Oh, Clark. - Aduhai. Tidak, Tom!
Tidak, Tom! Tidak! Aduhai.
Awak tak boleh buat begitu. Saya paling bencikan perkara begitu.
Kita dah rapat. Saya ikut awak sekarang.
- Ada tuah? - Dengan apa?
Masalah sembelit awak.
Oh, tidak. Itulah yang saya tak mahu…
Itu masalah peribadi saya.
Saya takkan beritahu sesiapa sekalipun pengikut.
Tak apa, insan mulia.
Saya nak jadi pengawal peribadi awak.
- Apa? - Ya. Saya perlu bantu awak.
Saya akan lindungi awak.
Entahlah. Saya macam pening sekarang.
- Awak pandai berlawan? - Tak. Jauh sekali.
Bunyinya macam satu kelemahan besar.
Ya, boleh dikatakan begitu. Kelemahan.
Hampir selemah mengintai orang di bilik air.
Nak, ini ayah. Ayah putuskan untuk maafkan kamu dan nak bersauna sekali.
Jumpa di sauna dalam sejam.
Mantap.
Tom, beri saya ruang.
Hai.
Saya cuba halang dia daripada ikut awak, tapi dia terlalu licin dan melekit.
Tom, main jauh-jauh.
Tak mungkin.
Awak terkejar-kejar?
Ya, ayah saya ajak berborak.
Bagus. Baguslah.
Saya tak kenal ayah awak, tapi saya boleh teman atau beri sokongan.
Kami nak bersauna.
- Pergilah. - Nak ikut.
- Tak boleh. - Baiklah.
Mungkin kita boleh jumpa dan bercerita nanti?
Ya.
Saya tak berniat nak kacau awak. Saya tak perlu peduli pun.
Saya suka awak peduli.
- Okey. - Jumpa ayah elok-elok.
Saya nak membuta sekejap. Kita boleh jumpa nanti.
Tak. Awak dilarang tidur di pejabat.
- Frisbee, sambung kerja. - Baiklah.
- Matikan lampu. - Orang masih bekerja.
Bagus. Kamu semua, senyapkan telefon bimbit.
- Rehat lima minit, semua. - Baiklah!
Hei! Itu dia!
KAHWINI SAYA CLARK CLARK DEWA
Maaf orang berkerumun.
Saya rasa ayah akan nampak bahawa semua ini cuma salah faham.
Helo, Clark.
Tergamak ayah buat begini.
Paderi datang untuk membantu.
Dia nak jumpa kamu,
jadi dia hubungi ayah dan ayah ajak dia bersauna bersama.
Tak panaskah?
Orang soleh tak berpeluh.
Sila duduk.
Aduhai. Okey.
Awak tahu kisah budak yang berdusta?
- Ya. - Ia ditulis oleh Aesop.
Ia kisah tentang budak yang memberi amaran serigala,
walaupun sudah jelas tiada serigala yang mengancam kawanan biri-birinya.
Kemudian suatu hari, akhirnya dia ternampak serigala.
Dia jerit lagi, "Serigala!"
Orang kampung tidak datang untuk membantu dia
kerana mereka tak percayakan dia lagi.
Biri-birinya dimakan.
Pengajarannya, seorang penipu tidak akan dipercayai
walaupun dia bercakap benar.
Awak faham?
Jelas sekali, awak fikir saya penipu.
- Tak perlu melalut. - Ya.
Saya tak mahu orang-orang saya diperdaya oleh seorang lelaki macam awak
yang bersungguh mahu menipu kami semua.
Begini, untuk membidas hujah awak, saya tak minta semua ini.
Ia berlaku tiba-tiba.
Ini bukan helah. Ini perkara nyata dan ia pelik.
Tolonglah, nak. Mengaku sajalah.
Kamu perlu berhenti menipu, terutamanya kepada ayah.
Tolonglah. Bagaimana?
Beginilah.
Saya cuba tunjukkan.
Apa awak buat?
Oh, Tuhan.
Okey.
Bagus. Saya berjaya tunjuk.
Oh, Tuhan.
Nak, maafkan ayah kerana tidak percayakan kamu.
Tak apa, ayah.
Saya faham ia sukar difahami, tapi ia bukan helah.
Berani awak? Ini satu pendustaan terhadap Tuhan.
- Pendustaan? - Padamkan cahaya itu segera.
- Di mana alat kawalan? - Alat kawalan? Saya pakai jubah.
- Tak boleh sorok. Tangan saya di sini. - Saya tahu di mana.
Celah punggung.
Kenapa saya nak sorok alat kawalan di…
- Awak jahat. - Hei.
Panggil lagi anak saya jahat, saya pecahkan muka awak.
Saya tak mahu Tuhan pandang penipu sedangkan saya orang yang bertakwa,
seorang utusan Tuhan yang sebenar.
Ini amaran saya, Clark.
Hentikan penipuan ini dengan segera, atau saya akan musnahkan awak.
Awak boleh pergi jahanam!
Awak betul-betul rasa awak boleh kawal cahaya kali ini?
Saya benar-benar boleh, ya.
Itu penting.
Harapnya. Saya rasa matlamat saya jelas tapi saya masih tak nampak.
Saya tahu awak akan nampak apa yang awak perlu buat.
- Terima kasih. - Okey.
- Terima kasih. - Kopi?
- Tak apa. - Baiklah.
Bagusnya, awak dan ayah awak dah berbaik.
- Ya. - Saya tahu kamu rapat.
- Terima kasih. - Krim?
- Tak apa. - Baiklah. Ini dia.
Bukan nak menyibuk,
tapi saya tertanya-tanya jika mak awak
masih hidup? Dia masih dengan ayah awak?
Dia sihat.
Mereka bercerai semasa saya 13 tahun.
Mak saya macam curang dengan ayah saya.
Macam?
Senang cerita, dia curang. Ya.
Apabila mereka berpisah, dia tak mahu luangkan masa dengan saya.
Saya dan ayah saya sangat rapat. Kami sebumbung.
Saya masih jumpa ibu saya semasa Krismas…
Cuma Krismas.
Tom.
Saya pasang telinga.
Secara sopan dan menyeramkan. Awak berjaya gabungkan dua unsur itu.
Pedang besar dan pelik itu untuk apa?
Clark.
Pedang ini untuk awak.
Awak nak melamar dia jugakah?
Amily, itu cuma kiasan.
Sekarang saya akan jadi pengawal Clark.
Apa? Saya tak setuju.
Jangan risau. Saya takkan pancung sesiapa. Ia plastik.
Mujurlah.
Namun saya rasa saya boleh belasah orang dengannya.
Awak nak saya belasah paderi itu?
Apa?
- Tak. Awak takkan setuju, bukan? - Saya sedang menunggu.
Awak tunggu nak berpihak pada siapa?
- Atas pagar. - Okey.
Tidak. Jangan belasah sesiapa.
Baiklah.
Saya ada soalan. Kenapa awak ada pedang besar?
- Beli di mana? - Saya boleh tunjukkan.
Siapa antara kalian yang cukup berani
untuk menewaskan Raksasa dari Gilgoth
dalam pertempuran sengit untuk menentukan nasib Gilgarath?
Aku cukup berani.
Wahai Gamwyn dari Glendathf, sang makhluk durjana.
- Apa ini? - Aksi lakon peranan.
- Saya pelakon peranan. - Hebat.
Kenapa, wahai Goladriyule dari Gilgar.
Nama yang sama.
Ya, akulah Gidriyule dari Gilgar, dan aku cabar kau,
Raksasa dari Golgath.
Banyak nama guna abjad "g", walaupun 25 abjad lain wujud.
Saya dah cakap, tapi Vernon cipta nama dan dia pengurus pencarian.
Vernon si jembalang itukah?
Ya.
Bagaimana awak tahu?
Dengar sini!
Ratu Ribut Salji.
Golidriyule dari Gilgar, kau mesti
kalahkan aku dahulu, Glenwyn dari Galdathlian, dalam pertempuran sengit
demi menumpaskan si betina itu.
- Sudahlah, Amily. - Jangan mati watak.
Aku sendiri akan selamatkan Golgarath.
Jim, Joe.
Lepaskan aku dari makhluk ini.
Baik, Ratu.
Glenwyn, Ratu Ribut Salji dari Galdathlian,
kau mesti bertarung dengan Goladriyule dari Gilgar,
kerana kau telah dicabar.
Dicabar!
Mari mulakan perlawanan!
- Pertarungan? - Ya.
- Apa? - Dah mula.
Alahai, itu awak dan…
Ya.
Aku mengalah, tak guna!
Alahai, awak kalah teruk.
- Mantap, Tom. - Berambus, Frisbee.
Dah lali, kawan.
Itu pun awak.
- Hei, hebat ya video itu? - Betul.
Saya patut tontonnya setiap hari.
Seronok boleh ketawa, bukan? Terutamanya sekarang.
Betul.
Mo, saya terfikir…
Adakah sekarang…
- Apa? - Akhir zaman.
Tak, saya tak rasa sekarang akhir zaman.
Jika Clark benar-benar seorang nabi, sekarang mungkin akhir zaman.
Sekarang mungkin akhir zaman.
Kalau begitu, kita berdua, dan kita semua
akan mati.
Ragnarok.
Bukan Ragnarok. Itu filem Thor.
Ya, saya tahu. Saya cuma nak ceriakan suasana. Maaf.
Saya bawakan awak sesuatu.
Itu Kiub Rubik lebih susah untuk diselesaikan?
Sebenarnya ia
Kiub Pantas Pentagon, Mainan Teka Suai Kiub Magik Dodekahedron.
Nampak susah.
Setuju, tapi saya rasa awak boleh.
Saya benar-benar suka awak tak menipu dalam menyelesaikan Kiub Rubik
dengan mencari jawapannya. Ia jelas menunjukkan perwatakan awak.
Saya rasa Kiub Rubik lain terlalu mudah.
Jadi jangan putus asa dengan kiub itu.
Terima kasih.
Baiknya awak.
- Baguslah awak suka. - Ya.
- Okey. - Saya akan cuba sedaya upaya.
Ya.
Saya juga mahu katakan bahawa…
Jika ini hari kiamat… Harap-harap tidak, tapi jika betul…
Saya patut beritahu awak yang saya rasa awak sangat baik.
- Yakah? - Betul.
Awak memang baik. Ya.
Okey.
Saya rasa awak…
Aduhai.
Hai, Tom.
Seronok, bukan? Mereka tak nampak saya. Saya suka.
Hei, saya tak sangka saya akan jumpa awak lagi. Helo.
Kita kawan sekarang.
Hai, Amily.
Hei, Wendy. Saya suka sanggul awak.
Terima kasih. Awak okey tak?
Saya cuma buat senaman siku.
Pergi jumpa doktor.
- Hai, Clark. - Hai, Wendy.
- Dia pun tak nampak awak? - Saya tak nak dilihat dalam dunia awak.
Percayalah, cuma kamu berdua makhluk yang boleh nampak saya sekarang.
Awak dah sampai. Hebat.
- Hei. - Gembira jumpa awak, kawan!
- Hei. Gembira berjumpa awak. - Sekejap. Apakah?
Maafkan bahasa Perancis saya, tapi apakah maksud semua ini?
Pendek kata, saya eksekutif yang penting,
sama seperti orang tengah antara syurga dan Bumi.
Dwiperanan, tapi satu gaji. Saya bukan merungut.
Sekejap, saya cuba nak fahamkan kata-kata awak.
- Maksud awak, ini malaikat? - Ya.
Apa semua ini? Adakah ini sut manusia bodoh awak?
Dia nampak sama di Syurga.
Apa awak buat di sana?
Di Syurga, jika ada acara besar, seperti perjumpaan besar,
tugas saya mengumpulkan semua pemegang taruh.
Kemudian saya beri maklum balas tentang perjumpaan mereka.
Pendek kata, dia cuma hantar laporan tentang semua yang orang dah tahu.
Itulah kerja dia di sini.
Kalian, ini bukanlah masalah, tapi saya perlu beritahu kalian sesuatu.
Apabila orang cakap begitu, maknanya ada masalah.
Ia mungkin tiada apa-apa.
Masalahnya agak besar.
- Awak kata ia bukan besar. - Ia masalah besar.
Baiklah. Saya beritahu sajalah.
Dia sudah tiba.
Siapa?
Syaitan.
Tumbang sudah!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu