БОБС БИГ БОЙ
Хотите поговорить о послании Господа?
- Это он! - Поговорим о Боге?
Прошу, сэр. Спасибо.
- Не выбрасывайте. - Выбросил.
Свинтус!
- Б-О-Г. - Вы меня знаете!
- Вам неинтересно. Ладно. - Нет? Это…
Ты молодец.
Как-то не идет.
Смотри-ка.
- Бинго. - Сам себя удивил. Добавил эмоций.
- Было приятно. - Бодрее. Молодец.
Буду пританцовывать.
Да и ладно.
Кто хочет послушать о послании Господа?
Сэр?
Привет. «Ухожу навсегда»?
Как насчет «Салют, Вера»!
- Мужик, отвали. - Придурок.
Не любители каламбуров.
- Кто хочет поговорить о Боге? - Поговорим о Боге?
СЕРИАЛ NETFLIX
Рядом со мной преподобный Милтон Троп,
быстро завоевавший всеобщие любовь и признание
религиозный деятель Южной Калифорнии.
Насчет всеобщей любви не знаю, Тамара, но благодарю и благословляю тебя.
Когда, позвольте спросить, вы впервые услышали зов Господа?
Что ж, Тамара, цитируя покойного Джонни Кэша,
который, бесспорно, сейчас горит в аду:
«Я побывал везде».
Я был плохим…
- Доброе утро. - Доброе утро.
Что смотришь?
Помнишь, мне показался знакомым тот паршивый проповедник?
Я нашла старый рекламный ролик и вспомнила.
У меня была тетушка, которая повелась на его бред
и отдала ему все деньги.
- Сожалею. - Да уж.
- Боже. - Вот он!
Боже, на улице столько людей.
Было много и до этого, но теперь еще больше.
Еще вдоль улицы стоят фургоны СМИ.
Такой кипеш.
Это уже слишком.
Надо уходить отсюда.
Ладно. Куда пойдем?
Например, на работу.
Чёрт. Забываю, что она у меня есть.
Блин.
НИКАКОГО СВЕЧЕНИЯ
Блин.
- Кларк, можешь меня исцелить? - Прости, вряд ли.
Личное пространство.
Что ты только что сказал?
«Послание к Коринфянам» на испанском. Видимо, я знаю и то, и другое.
Всем привет.
Рад, что вас так много.
- Есть и недовольные. - Я тебя побью.
Всем назад!
Вы лишь подтверждаете свою репутацию поехавших.
Так себя и ведете. Я тебя перееду.
Кошка-жена, кыш отсюда.
В сторону!
Вас разве не ждет оружейный митинг?
Шлем не будешь надевать?
Нет, пластина в голове нагреется.
- Не выходит. Как же тут быть? - Ну ты чего.
Ты почти собрал две стороны.
Мне нужно собрать шесть. Две стороны ничего не значат.
Дурацкий кубик.
Пошел ты!
Приношу извинения за вспышку гнева.
Видимо, так меня воспитали.
Не знаю, поймешь ли ты, но…
Мои родители прибыли сюда из Пакистана,
и потерпеть неудачу здесь было не вариантом.
Я понимаю.
Потерпеть неудачу и для меня не вариант.
Да. Но ты отлично со всем справляешься.
Благодарю. Большое спасибо. Очень мило с твоей стороны.
Мохсин.
Не злись на свой цветной кубик.
Совет от знатока.
Посмотри видео на ютубе и сразу разделаешься с ним.
- Я справился за пять минут. - Не хочу смотреть видео.
Я хочу разобраться сам. И ты очевидным образом врешь.
Ты никогда не собирал кубик Рубика.
Суть моих слов была в том, что, если бы захотел — собрал.
Видео очень полезны.
Но да.
Я так и не собрал его до конца.
И, если говорить начистоту, я на сам ютуб-то зайти не могу.
Так, ну это уже абсурд.
Ты ведь работаешь в IT-сфере. Даже дети могут зайти на ютуб.
Да, но нужен, типа, пароль…
Всем привет.
- Голубки явились. - Привет.
У вас официально шуры-муры или?..
Господи боже.
Это здесь совершенно неуместно, Том.
Люди это так больше не обсуждают. Какой, по-твоему, сейчас год?
Если честно, мне сложно определить год из-за того, что у меня дислексия.
Что за бред.
Как бы то ни было,
прости.
Что?
Давай перемотаем чутка назад. Что последнее ты мне сказал?
Прости.
Всё бывает впервые.
Я понял всю грубость моего вопроса.
Вы знаете, я люблю вульгарности.
На ум приходит какая-нибудь глупость и сразу срывается с языка.
Не выходит остановиться, когда надо остановиться.
Хочу извиниться.
Хорошо, Том. Я принимаю твои извинения.
- Боже, это не сон? - Нужно запечатлеть это.
Слушай, за ночь я вообще не поспал.
Всё началось с тех пор, как я увидел видео твоего свечения,
и после этого я стал другим.
Кларк, мне кажется, ты можешь быть святым.
Поэтому и светишься и знаешь всякое такое.
Я хочу стать лучше. Может, ты мне поможешь,
ведь ты был…
- …избран? - Насчет «избран» не знаю, Том.
Знаешь, кажется, я понял настоящий смысл жизни.
Возможно, я должен стать лучше.
И мне кажется, что я смогу.
Отныне мне суждено следовать за тобой.
- Следовать за мной? - Да.
Обнимешь меня?
Да, конечно.
Иди ко мне, дружище. Всё хорошо, Том.
Это лучшие обнимашки.
Бог ты мой.
Так.
Это происходит.
Определенно. Я чувствую свет на себе.
Если вы не начнете сдавать табели, мне выпишут нарушение регламента.
Фрисби в пиклбол так не играет.
Кларк, свечение великолепно.
Том, руки выше экватора.
Да, конечно.
Вот так, Том. Всё хорошо.
Простите. Не хотел вас отвлекать
и втягивать во всё это.
Ничего.
Всё, шоу окончено.
Шоу окончено, ясно? Человек просто посветился.
Белла, уже всё.
- Он светился. - Да, я знаю. Успокойся.
Должна признать,
это самая не козлиная версия тебя, которую я когда-либо видела.
Не сдерживай себя, Том. Выплесни эмоции наружу.
Фу, гадость.
Да что со мной?
Дай успокаивающей игре тебя успокоить.
- Кларк. - Боже, нет, Том!
Нет, Том! Нет! Боже мой.
Нет, нельзя так.
Для меня это кошмар наяву.
Теперь это норма. Я за тобой следую.
- Как успехи? - С чем?
С запором.
Нет, нет, Том. Именно этого я хотел избежать.
Это лично моя проблема и забота.
Я бы не стал ей делиться даже с последователем.
Как скажешь, святой.
Есть предложение. Возьми меня телохранителем.
- Что? - Да, блин. Мне нужно тебе помогать.
Я за тебя порву.
Ну не знаю. Сейчас всё непросто.
Ты реально умеешь драться?
- Нет. Ни коим образом. - Это серьезный изъян в твоем плане.
Да, можно и так назвать. Изъян.
Такой же изъян, как смотреть за людьми в туалете.
СЫНОК, ЭТО ТВОЙ ПАПА.
Я РЕШИЛ ТЕБЯ ПРОСТИТЬ И ПРИЯТНО ПОПАРИТЬСЯ.
БУДЬ В БАНЬКЕ ЧЕРЕЗ ЧАС.
Супер.
Том, дай хоть продохнуть немного.
- Привет. - Привет.
Я пыталась отбить от тебя хвост,
но Том тот еще прохвост.
Том, отстань.
Без вариантов.
Ты спешишь?
Да, папа хочет со мной поговорить.
Отлично. Хорошая новость.
Я незнакома с твоим отцом, но, если нужна компания или поддержка…
Мы идем вместе в баньку.
- Пас. - Я в деле.
- Ты пас. - Как скажешь.
Но, может, увидимся потом? Всё тебе расскажу.
Давай.
Но не хочу напрашиваться и путаться у тебя под ногами.
Путайся на здоровье.
- Супер. - Удачи с отцом.
Я немного вздремну на работе, а потом встретимся.
Нет. В офисе спать нельзя.
- Фрисби, забейся в свой угол. - Ладно.
- Выключи свет. - Другие работают.
Отличная идея.
Знаете что, народ? Переводите телефоны на беззвучный.
- Перерыв пять минут. - Отлично!
Эй! Вон он!
ЖЕНИСЬ НА МНЕ, КЛАРК КЛАРК — БОГ
Извини за новостные фургоны.
Думаю, ты поймешь, что всё это просто недоразумение.
Здравствуй, Кларк.
Пап, как ты мог?
Преподобный поможет тебе, сынок.
Он хотел встретиться,
поэтому и позвонил мне, а я пригласил его к нам в баньку.
Вам не жарко?
Праведники не потеют.
Присаживайся.
Блин. Ладно.
Знаешь про пастушка, который кричал «Волки»?
- Еще бы. - Басня Эзопа.
Эта басня о том, как пастушок кричал «Волки»,
хотя никакие волки его стаду овец не угрожали.
И вот однажды от всё-таки увидел волка.
И снова закричал: «Волки!»
Но взрослые не пришли ему на помощь,
потому что больше ему не верили.
Его стадо растерзали.
Мораль басни такова: обманщикам нет веры,
даже когда те говорят правду.
Понимаешь?
Очевидно, вы намекаете, что я — тот мальчик.
Можно было и не растягивать.
Я не хочу, чтобы мое стадо растерзали из-за криков инфантильного мальчишки,
намеренно всех нас обманывающего.
Знаете,
для справедливости замечу: я ни о чём таком не просил.
Это просто случилось.
Это не фокус.
Всё взаправду, как бы ни было странно.
Прошу тебя, сынок. Просто сознайся.
Ты должен перестать врать. В особенности мне.
Брось. Что скажешь?
Знаешь…
Я попробую показать.
Что ты делаешь?
Бог ты мой.
Ну вот.
Хорошо. У меня получилось.
Боже мой.
Сынок, прости, что не поверил тебе.
Ничего, пап.
Понимаю, это непросто принять.
Но это точно не фокус.
Как ты смеешь?
Происки против Господа.
- Происки? - Выключи это дьявольское пламя.
- Где твой пульт управления? - Пуль управления? Я в халате.
- Где ему быть? Вот мои руки. - Я знаю, где твой пульт.
Меж ягодиц.
Зачем мне засовывать пульт меж…
- Потому что ты мерзкий. - Эй. Еще раз так скажешь, зубы выбью!
Я не допущу, чтобы шарлатаны мешали богобоязненным душам вроде меня:
истинным посланникам Господа.
Обещаю тебе, Кларк.
Немедленно прекрати эти уловки,
или я уничтожу тебя.
Вот и проваливай!
Ты прям почувствовал, что можешь лучше управлять светом?
Похоже, что так. Да.
Думаю, это прорыв.
Надеюсь.
Я уже совсем близко к осознанию своего предназначения.
Я верю, что ты поймешь всё, что должен.
- Спасибо. - Ладно.
- Спасибо. - Кофе?
- Не надо. - Нет, надо.
Что хорошо — вы с отцом снова ладите.
- Да. Спасибо. - Знаю, вы близки.
- Спасибо. - Сливки?
- Нет, спасибо. - Хорошо. Держи.
Не сочти за наглость,
но мне было интересно про твою маму:
общаетесь ли вы, с нами ли она?
С ней всё хорошо.
Родители развелись, когда мне было 13.
И… в некотором смысле мама изменяла отцу.
В некотором смысле?
Она просто изменяла отцу. Да.
И когда они развелись, она не шибко хотела со мной видеться.
Зато с отцом мы были близки, вот я и остался с ним.
И я всё еще вижусь с мамой на Рождество и…
…на Рождество.
Том.
При всём уважении, я подслушивал.
Вежливый и жуткий.
Комбинация сложная, но тебе удалась.
Что за странный гигантский меч?
Кларк.
Я вверяю тебе свой меч.
Предложение тоже делаешь?
Нет, Амили, это образно.
Ведь я теперь буду телохранителем Кларка.
Что? Я не соглашался.
Не бойся, я никого им не разрублю.
Он из пены.
Слава богу.
А вот побить этим мечом можно.
Мне побить того проповедника с ТВ?
Что?
Нет. А где твое «нет»?
Я ждала.
Ждала, в какую сторону дунет ветер?
- Сомневалась. - Ясно.
Категорически нет. Никаких побоев.
Хорошо, славно.
Маленький вопрос. Зачем тебе гигантский меч?
- Где ты его взял? - Я покажу.
Кто из вас осмелится
победить Огра Гилготского
в решающей битве за весь Гилгарат?
Я осмелюсь.
О, ужасный гоблин Гэмвин Глендатский.
- Что это? - Ролевые игры.
- Я ролевик. - Выглядишь круто.
Да это же Голадриуль Гилгарский.
Такие похожие имена.
Да, я, Голадриуль Гилгарский,
бросаю вызов Огру Голгатскому.
Сплошные «Г» в именах, когда в алфавите еще 32 буквы, ясно.
Я говорил им об этом,
но имена придумывает Вернон, квест-менеджер.
Вернон — дерзкий гоблин?
- Да. - Откуда ты знаешь?
Внемлите словам моим!
Королевы Бури.
Голадриуль Гилгарский,
сразись сперва со мной, Гленвин Галдаслианской,
за честь сокрушить
эту сучару.
- Выкуси, Амили. - Не выходите из ролей.
Только я спасу Голгарат!
Джим, Джо.
Освободи меня от моего зверя.
Да, королева.
Гленвин,
королева Бури из рода Галдасианцев,
ты должна сразиться с Голадриулем Гилгарским,
потому что вызов был брошен.
Вызов!
Да начнется битва!
- Битва? - О да.
- Что? - То ли еще будет.
Боже, это ты и…
О да.
Сдаюсь! Сдаюсь, чёрт возьми!
Боже, как ты его отделала.
- Том-гром. - Отвали, Фрисби.
Ты не первый.
Вот ты где.
Крутое было видео, да?
И не говори.
Класс. Каждый день бы смотрела.
Приятно посмеяться. Особенно теперь.
Это да.
Знаешь, Мо, я тут подумала…
Вдруг это оно?
- Что? - Конец.
Нет, я не думаю, что это конец.
Но если Кларк и правда какой-то пророк, то это может быть и конец.
Настоящий конец света.
В таком случае и ты, и я, и все мы…
…умрем.
Рагнарёк.
Не «Рагнарёк». Это фильм про Тора.
Знаю.
Просто пытался разрядить обстановку.
Прости.
Тебе подарок.
Это еще более сложная версия кубика Рубика?
На самом деле
это пятиугольный скоростной додекаэдр, волшебный куб-головоломка.
Выглядит сложно.
Наверное, но я в тебя верю.
Просто мне понравилось, что ты не сдался с кубиком Рубика
и не пошел искать подсказки.
Это говорит о твоем характере.
Тот кубик Рубика слишком прост для тебя.
Так что и тут не сдавайся, поднажми.
Спасибо. Боже.
Это так мило с твоей стороны.
- Рада, что понравилось. - Да.
- Супер. - И я буду стараться.
Да.
А еще я хотела сказать, что…
Слушай, если это конец света…
Надеюсь, что нет, но, если да…
Я должна сказать, что считаю тебя очень хорошим.
- Правда? - Правда.
Хорошим. Да.
Ладно.
А я считаю тебя…
Вот же блин.
Привет, Том.
Разве не весело?
Они не видят меня. Класс.
Привет. Не думала, что мы еще увидимся.
Что ж, мы же теперь друзья.
Привет, Амили.
Привет, Венди. Классная прическа.
Спасибо за комплимент. Ты как?
Просто прорабатываю локоть.
Тебе стоит сходить к врачу.
- Привет, Кларк. - Привет, Венди.
- Она тебя тоже не видит? - Не хочу светиться в вашем мире.
Так что гарантирую,
вы единственные смертные, которые меня сейчас видят.
Ты пришел! Круто.
- Привет. - Какая приятная встреча.
Привет. Рад тебя видеть.
Стоп. Что?
Простите за мой французский, но какого рожна тут творится?
Если кратко, я важный руководитель.
Как менеджер среднего звена на Небесах и на Земле.
Двойная работа одним чеком. Но я не жалуюсь.
Погоди. Мне надо переварить услышанное.
- Типа, перед нами ангел? - Да.
Что это всё такое? Шутливый человеческий костюм?
На Небесах он выглядит так же.
Что ты там делаешь?
На Небесах, в случае большого события,
например, небесного собрания,
я отвечаю за оповещение всех участников
и в режиме реального времени делюсь своими компетенциями.
Короче говоря, он просто отправляет отчеты того,
что и так все знают.
Это вся его работа и здесь.
Слушайте, ничего такого, но я должен вам кое-что сказать.
Обычно под «ничего такого» скрывается нечто серьезное.
Да нет, наверняка пустяки.
Скорее, нечто серьезное.
- Ты сказал «ничего такого». - Дело о-го-го.
Ладно, выложу всё как есть.
Она здесь.
Кто?
Сатана.
Расступись.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов