1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
‎(ร้านบ๊อบส์บิกบอย)

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,223
‎มีใครสนใจสารจากพระเจ้าไหมครับ

3
00:00:14,307 --> 00:00:16,309
‎- นี่ไง
‎- สนใจสารจากพระเจ้าไหมครับ

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,561
‎นี่ครับ ขอบคุณ

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,355
‎- อย่าเอาไปทิ้งนะ
‎- เขาทิ้งไปแล้ว

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,441
‎ไอ้ขี้ราดเอ๊ย

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,942
‎- จีโอดี
‎- เย่ ยูโนว์มี

8
00:00:25,026 --> 00:00:27,653
‎- อ้อ ไม่สนใจ ไม่เป็นไรครับ
‎- ไม่เหรอ นี่…

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,280
‎ทำได้ดีแล้ว

10
00:00:30,031 --> 00:00:31,282
‎ผมว่าจังหวะมันไม่ได้

11
00:00:32,909 --> 00:00:33,826
‎เป็นไง

12
00:00:33,910 --> 00:00:36,454
‎- เป๊ะ
‎- ใส่อารมณ์เข้าไป ผมยังประหลาดใจเลย

13
00:00:36,537 --> 00:00:39,123
‎- รู้สึกดีจัง
‎- พยายามต่อไป ทำดีแล้ว

14
00:00:39,207 --> 00:00:41,042
‎ขอโยกไปด้วยละกัน

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,087
‎- มัน…
‎- ไม่เป็นไร

16
00:00:44,170 --> 00:00:47,465
‎ไง มีใครอยากฟังสารจากพระเจ้าไหมครับ

17
00:00:47,548 --> 00:00:48,382
‎คุณครับ

18
00:00:48,466 --> 00:00:51,636
‎ว่าไงครับ หมดศรัทธาเหรอ ก็เติมสิ

19
00:00:51,719 --> 00:00:54,055
‎- ไปตายซะ
‎- ไอ้บ้า

20
00:00:54,138 --> 00:00:56,015
‎สงสัยไม่เก็ตมุก ท่าจะไม่เข้าใจ

21
00:00:56,099 --> 00:00:59,393
‎- มีใครสนใจเรื่องพระเจ้าไหม
‎- สนใจพระเจ้าไหม

22
00:01:00,269 --> 00:01:02,438
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

23
00:01:03,981 --> 00:01:07,151
‎ตอนนี้ฉันอยู่กับสาธุคุณมิลตัน ธรอป

24
00:01:07,235 --> 00:01:10,446
‎ชายที่ขึ้นมาเป็นตัวแทนทางศาสนา
‎ที่ทรงพลังและเป็นที่รักมากที่สุด

25
00:01:10,530 --> 00:01:12,907
‎อย่างรวดเร็วในแคลิฟอร์เนียใต้ของเรา

26
00:01:12,990 --> 00:01:17,370
‎เรื่องนั้นผมไม่มั่นใจหรอกนะ ทามาร่า
‎แต่ผมขอขอบคุณและอวยพรให้

27
00:01:17,870 --> 00:01:21,707
‎ฉันขออนุญาตถามหน่อยว่า
‎คุณได้ยินเสียงจากพระองค์ครั้งแรกเมื่อไหร่

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,502
‎ทามาร่า ผมขออ้างถึง
‎คำกล่าวของจอห์นนี่ แคชผู้ล่วงลับ

29
00:01:24,585 --> 00:01:28,297
‎ซึ่งกำลังหมกไหม้อยู่ในนรกอย่างไม่ต้องสงสัย

30
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
‎"ฉันไปมาทุกที่แล้ว เพื่อนเอ๋ย"

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,051
‎รู้ไหม ผมก็เคยไม่ดี…

32
00:01:32,135 --> 00:01:34,303
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

33
00:01:35,555 --> 00:01:36,889
‎ดูอะไรอยู่น่ะ

34
00:01:37,431 --> 00:01:40,810
‎จำได้ไหมที่ฉันเคยบอกว่า
‎ไอ้สาธุคุณเวรตะไลนั่นดูหน้าคุ้นๆ

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,521
‎ฉันลองค้นรายการขายของ
‎ทางทีวีเก่าๆ ดู แล้วก็โป๊ะเชะ

36
00:01:44,105 --> 00:01:45,231
‎ป้าที่น่ารักของฉัน

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
‎เธอซื้อสินค้าหลอกลวงของหมอนี่จนหมดตัว

38
00:01:48,151 --> 00:01:49,569
‎- แย่จังเลย
‎- ใช่

39
00:01:49,652 --> 00:01:50,862
‎- ให้ตาย
‎- เขาอยู่นั่นไง

40
00:01:51,529 --> 00:01:53,781
‎ตายแล้ว ข้างนอกคนเต็มเลย

41
00:01:53,865 --> 00:01:56,742
‎ก่อนหน้านี้ก็เยอะนะ แต่ตอนนี้มากันเต็มเลย

42
00:01:56,826 --> 00:02:00,288
‎แถมมีรถตู้ของสื่ออยู่เต็มถนนด้วย บ้ามาก

43
00:02:00,371 --> 00:02:02,415
‎นี่มันชักจะมากไปแล้ว

44
00:02:03,124 --> 00:02:04,542
‎เราต้องไปจากที่นี่

45
00:02:04,625 --> 00:02:06,377
‎โอเค อยากไปที่ไหนล่ะ

46
00:02:06,460 --> 00:02:08,004
‎ผมว่าเราควรจะไปทำงานนะ

47
00:02:08,087 --> 00:02:09,338
‎แม่งเอ๊ย

48
00:02:10,006 --> 00:02:11,549
‎ลืมตลอดเลยว่ายังมีงานต้องทำ

49
00:02:11,632 --> 00:02:13,009
‎(72)

50
00:02:13,426 --> 00:02:14,260
‎ให้ตาย

51
00:02:14,343 --> 00:02:15,887
‎(จงหยุดเปล่งแสง)

52
00:02:15,970 --> 00:02:17,180
‎ให้ตาย

53
00:02:17,263 --> 00:02:18,723
‎คลาร์ก รักษาฉันได้ไหม

54
00:02:18,806 --> 00:02:19,974
‎ขอโทษด้วย ผมว่าไม่ได้นะ

55
00:02:20,057 --> 00:02:21,851
‎- ขอพื้นที่ส่วนตัวด้วย
‎- ขอโทษจริงๆ ไง

56
00:02:34,989 --> 00:02:36,407
‎เมื่อกี้พูดอะไรไป

57
00:02:36,490 --> 00:02:40,661
‎ผมว่าผมพึ่งแปลภาษาคอรินเธียนเป็นสเปน
‎ดูเหมือนผมจะพูดได้ทั้งสองภาษา

58
00:02:42,455 --> 00:02:44,999
‎ไง ทุกคน ดีใจที่ทุกคนมากันเยอะแยะขนาดนี้นะ

59
00:02:45,082 --> 00:02:47,335
‎- บางคนก็ดูโกรธ
‎- ฉันจะอัดนายให้ยับ

60
00:02:47,418 --> 00:02:49,962
‎หุบปากแล้วถอยไป
‎รู้ไหมว่าทำไมคนถึงคิดว่าพวกคุณบ้า

61
00:02:50,046 --> 00:02:51,255
‎เพราะพวกคุณทำตัวบ้าๆ ไง

62
00:02:52,590 --> 00:02:55,718
‎ทำตัวบ้าๆ ก็เพราะว่าประสาทเสีย
‎เดี๋ยวแม่ทับให้ซะเลย

63
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
‎อย่ามายุ่งกับผู้ของฉัน หลบไป

64
00:02:58,054 --> 00:02:58,888
‎หลบไป

65
00:02:58,971 --> 00:03:01,140
‎ไปประท้วงเรื่องปืนแทนไป

66
00:03:01,224 --> 00:03:02,767
‎ไม่ใส่หมวกกันน็อกหน่อยเหรอ

67
00:03:02,850 --> 00:03:05,436
‎ไม่ เดี๋ยวโลหะในหัวฉันมันจะร้อนเกิน

68
00:03:20,993 --> 00:03:24,038
‎- เปล่าประโยชน์ ทำไมฉันแก้กลไกนี้ไม่ได้
‎- นี่

69
00:03:25,039 --> 00:03:26,916
‎เกือบจะได้ตั้งสองด้านแล้วนี่

70
00:03:26,999 --> 00:03:30,294
‎ฉันต้องแก้ทั้งหกด้าน
‎สองด้านมันก็เท่านั้น เปล่าประโยชน์

71
00:03:32,546 --> 00:03:33,631
‎ไอ้ลูกบาศก์ชั่วร้ายโง่เง่า

72
00:03:34,215 --> 00:03:35,049
‎ช่างแม่ง

73
00:03:40,054 --> 00:03:42,932
‎ฉันขอโทษที่ระเบิดอารมณ์ออกมา

74
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
‎สงสัยฉันจะถูกเลี้ยงมาแบบนั้น

75
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
‎ไม่รู้สิ บางทีเธออาจเข้าใจ คือว่า

76
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
‎พ่อแม่ฉันอพยพมาจากปากีสถาน

77
00:03:52,149 --> 00:03:55,611
‎เพราะงั้นเราจึงไม่อาจล้มเหลวได้ในประเทศนี้

78
00:03:56,195 --> 00:03:57,488
‎ฉันเข้าใจนะ

79
00:03:57,571 --> 00:04:00,241
‎ฉันเองก็รู้สึกว่าตัวเองล้มเหลวไม่ได้เหมือนกัน

80
00:04:00,324 --> 00:04:03,286
‎ใช่ แต่เธอก็ทำได้ดีนี่

81
00:04:03,369 --> 00:04:07,290
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณมากเลย ฉันซึ้งใจจริงๆ

82
00:04:07,373 --> 00:04:08,791
‎โมห์ซิน

83
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
‎อย่าไปโกรธไอ้ลูกบาศก์สีๆ นั่นเลย เพื่อน

84
00:04:12,211 --> 00:04:17,216
‎จะบอกเคล็ดลับให้ ไปดูวิธีเล่นให้ผ่าน
‎ในยูทูบนะ แล้วก็เล่นตามเขาไปซะ

85
00:04:17,883 --> 00:04:21,387
‎- ฉันทำแล้วแก้ได้ในห้านาที
‎- ฉันไม่ได้อยากดูวิดีโอ

86
00:04:21,470 --> 00:04:24,640
‎ฉันอยากแก้ให้ได้เอง แถมนายโกหกเห็นๆ

87
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
‎นายไม่เคยแก้รูบิกได้ใช่ไหมล่ะ

88
00:04:28,894 --> 00:04:31,897
‎ที่ฉันจะบอกก็คือ ถ้าอยากฉันก็ทำได้

89
00:04:32,565 --> 00:04:33,941
‎วิดีโอพวกนั้นมันดีนะ

90
00:04:34,942 --> 00:04:38,112
‎แต่ก็ถูกแหละ ฉันไม่เคยมีแววจะแก้รูบิกได้เลย

91
00:04:39,238 --> 00:04:43,492
‎และถ้าจะให้พูดตรงๆ ยูทูบฉันก็เข้าไม่ค่อยเป็น

92
00:04:43,576 --> 00:04:45,661
‎โอเค เพ้อเจ้อใหญ่แล้ว

93
00:04:45,745 --> 00:04:50,082
‎นายทำงานที่บริษัทเทคโนโลยีนะ
‎ขนาดเด็กยังเข้ายูทูบเป็นเลย

94
00:04:50,166 --> 00:04:52,251
‎ใช่ แต่มันต้องใช้รหัสผ่าน เพราะงั้น…

95
00:04:53,002 --> 00:04:54,045
‎ไง ทุกคน

96
00:04:54,962 --> 00:04:56,589
‎- คู่รักหวานแหววมาแล้ว
‎- ไง ทอม

97
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
‎ซั่มกันอย่างเป็นทางการหรือยัง

98
00:04:59,216 --> 00:05:03,596
‎ให้ตาย มันใช่เรื่องที่จะพูดไหม ทอม

99
00:05:03,679 --> 00:05:07,516
‎เดี๋ยวนี้เขาไม่พูดแบบนั้นกันแล้วนะ นี่มันปีไหนแล้ว

100
00:05:08,225 --> 00:05:12,730
‎บอกตามตรง ฉันไม่เคยแน่ใจเรื่องปีเลย
‎เพราะเป็นโรคความบกพร่องในการอ่าน

101
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
‎ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย

102
00:05:14,774 --> 00:05:15,900
‎ก็ตามนั้น

103
00:05:17,234 --> 00:05:18,402
‎- ฉันขอโทษ
‎- โอ้โฮ

104
00:05:18,486 --> 00:05:19,737
‎ฮะ

105
00:05:19,820 --> 00:05:24,367
‎ฉันคงต้องให้นายพูดอีกรอบ
‎เมื่อกี้นายพูดกับฉันว่าอะไรนะ

106
00:05:26,285 --> 00:05:28,204
‎- ฉันขอโทษ
‎- ว้าว

107
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
‎ไม่คิดไม่ฝัน

108
00:05:30,998 --> 00:05:34,752
‎ฉันรู้ว่าตัวเองพูดไม่นึกถึงใจคนอื่น

109
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
‎ทุกคนก็รู้ว่าฉันชอบเล่นมุกจกเปรต

110
00:05:38,339 --> 00:05:42,176
‎แถมยังปากไวพูดอะไรโง่ๆ ออกมา

111
00:05:42,259 --> 00:05:46,055
‎กว่าจะห้ามตัวเองทันก็พูดออกไปแล้ว

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,017
‎ฉันอยากขอโทษ

113
00:05:50,101 --> 00:05:53,270
‎โอเค ทอม ฉันรับคำขอโทษ

114
00:05:53,354 --> 00:05:55,981
‎- นี่เรื่องจริงหรือจ้อจี้เนี่ย
‎- ถ่ายเอาไว้เร็ว

115
00:05:56,065 --> 00:05:59,318
‎โอเค ฟังนะ เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย

116
00:05:59,402 --> 00:06:02,822
‎และฉันคิดว่าตั้งแต่ฉันเห็นวิดีโอที่นายเปล่งแสง

117
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
‎ฉันก็เปลี่ยนไป

118
00:06:06,242 --> 00:06:08,577
‎คลาร์ก ฉันว่านายอาจจะศักดิ์สิทธิ์นะ

119
00:06:08,661 --> 00:06:11,705
‎เพราะแบบนั้นนายถึงได้เปล่งแสง
‎ถึงได้รู้เรื่องต่างๆ

120
00:06:12,540 --> 00:06:14,875
‎ฉันอยากเป็นคนที่ดีขึ้น และนายอาจจะช่วยฉันได้

121
00:06:14,959 --> 00:06:16,210
‎เพราะว่านาย

122
00:06:17,420 --> 00:06:18,712
‎ถูกเลือก

123
00:06:18,796 --> 00:06:20,214
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันถูกเลือกหรือเปล่านะ

124
00:06:20,297 --> 00:06:24,260
‎รู้อะไรไหม ฉันว่า
‎ฉันค้นพบความหมายที่แท้จริงของชีวิตแล้ว

125
00:06:24,343 --> 00:06:26,762
‎บางทีอาจจะเป็นการพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น

126
00:06:27,304 --> 00:06:28,764
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันดีกว่านี้ได้

127
00:06:29,432 --> 00:06:31,642
‎ตอนนี้ชีวิตฉันมีเป้าหมายแล้วคือการติดตามนาย

128
00:06:32,268 --> 00:06:33,978
‎- ติดตามฉันเหรอ
‎- ใช่

129
00:06:36,897 --> 00:06:37,857
‎ขอกอดหน่อยได้ไหม

130
00:06:38,816 --> 00:06:40,609
‎ได้สิ แน่นอน

131
00:06:42,278 --> 00:06:44,572
‎มานี่เลย เพื่อน นายไม่เป็นไรแล้วนะ ทอม

132
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
‎เป็นกอดที่เยี่ยมที่สุดเลย

133
00:06:48,659 --> 00:06:49,493
‎ให้ตาย

134
00:06:54,665 --> 00:06:55,499
‎ว้าว โอเค

135
00:06:55,583 --> 00:06:56,876
‎มันเกิดขึ้นแล้ว

136
00:06:56,959 --> 00:06:59,628
‎ใช่เลย ฉันสัมผัสได้ว่านายพลุ่งพล่านไปทั่วร่าง

137
00:07:00,337 --> 00:07:03,591
‎ถ้าไม่ส่งใบบันทึกเวลากัน บริษัทแม่ต้องเล่นฉันแน่

138
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
‎ว่าไม่ให้ความร่วมมือ
‎เล่นแบบนั้นไม่ใช่แนวของฟริสบี้เลย

139
00:07:08,929 --> 00:07:10,598
‎คลาร์ก แสงช่างงดงามนัก

140
00:07:10,681 --> 00:07:12,475
‎ทอม เอามือขึ้นมาให้สูงกว่าเอวด้วย

141
00:07:13,350 --> 00:07:14,477
‎ได้เลย

142
00:07:17,438 --> 00:07:19,732
‎ไม่เป็นไรนะ ทอม นายไม่เป็นไรแล้ว

143
00:07:21,609 --> 00:07:24,069
‎ขอโทษนะ ทุกคน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวน

144
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
‎และลากทุกคนเข้ามาเกี่ยว

145
00:07:27,656 --> 00:07:28,491
‎ไม่เป็นไร

146
00:07:29,158 --> 00:07:30,618
‎โอเค ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว

147
00:07:30,701 --> 00:07:33,621
‎ไม่มีอะไรแล้ว แค่คนเปล่งแสงเฉยๆ

148
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
‎เบลล่า จบแล้ว

149
00:07:34,914 --> 00:07:37,583
‎- เขาเปล่งแสง
‎- ใช่ ฉันรู้ สงบใจหน่อย

150
00:07:41,086 --> 00:07:46,008
‎ทอม ขอบอกเลย นี่เป็นนาย
‎เวอร์ชั่นที่สารเลวน้อยสุดแล้วตั้งแต่เคยเห็นมา

151
00:07:48,719 --> 00:07:51,805
‎ปล่อยออกมาเลย ทอม
‎ปล่อยมาให้หมด แบบนั้นแหละ

152
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
‎น่าขยะแขยงจริงๆ

153
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย

154
00:07:57,895 --> 00:08:01,357
‎ให้เกมช่วยสงบใจ ทำใจสบายๆ

155
00:08:04,485 --> 00:08:06,946
‎- คลาร์ก
‎- โอ้พระเจ้า ไม่เอา ทอม

156
00:08:07,029 --> 00:08:09,406
‎ไม่เอา ทอม ไม่ ให้ตายสิ

157
00:08:09,490 --> 00:08:13,661
‎นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‎ฝันร้ายที่สุดของฉันกลายเป็นจริงชัดๆ

158
00:08:13,744 --> 00:08:16,121
‎เราเลยจุดนั้นมาไกลแล้ว ตอนนี้ฉันติดตามนาย

159
00:08:16,622 --> 00:08:18,666
‎- ว่าแต่มีโชคไหม
‎- เรื่องอะไร

160
00:08:18,749 --> 00:08:20,251
‎ท้องผูกไง

161
00:08:20,334 --> 00:08:23,754
‎ไม่ๆ ทอม นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยาก…

162
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
‎นั่นมันปัญหาของตัวฉันเอง

163
00:08:25,631 --> 00:08:28,551
‎ฉันไม่เอาไปรบกวนใครหรอก
‎ต่อให้เป็นผู้ติดตามก็เถอะ

164
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
‎ได้เลย พ่อคนขลัง

165
00:08:30,302 --> 00:08:32,805
‎ขอเสนออะไรนิด ฉันอยากเป็นบอดี้การ์ดให้นาย

166
00:08:32,888 --> 00:08:35,683
‎- ฮะ
‎- ใช่แล้ว ฉันอยากช่วยนาย

167
00:08:36,350 --> 00:08:37,977
‎ฉันจะบู๊เพื่อนายเอง

168
00:08:38,477 --> 00:08:41,105
‎ไม่รู้สิ เกิดเรื่องขึ้นเยอะแยะเลย

169
00:08:41,814 --> 00:08:44,984
‎- นายสู้เก่งหรือไง
‎- ไม่ ไม่เลยสักนิด

170
00:08:45,067 --> 00:08:47,236
‎งั้นนั่นก็เป็นข้อเสียสำคัญในแผนนายเลยนะ

171
00:08:47,945 --> 00:08:50,406
‎ใช่ จะเรียกแบบนั้นก็ได้ ข้อเสีย

172
00:08:50,489 --> 00:08:55,202
‎เกือบจะเป็นข้อเสีย
‎ที่ใหญ่พอๆ กับการมาส่องคนเข้าห้องน้ำเลย

173
00:08:56,203 --> 00:09:00,624
‎(ลูกพ่อ พ่อตัดสินใจแล้วว่าจะให้อภัย
‎และไปซาวน่ากับลูกอย่างสุขสันต์)

174
00:09:00,708 --> 00:09:02,293
‎(อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันในซาวน่า)

175
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
‎ยอดเลย

176
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
‎ทอม ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยเถอะ

177
00:09:06,005 --> 00:09:06,964
‎โอ้ ไง

178
00:09:07,047 --> 00:09:11,844
‎ฉันพยายามหยุดเขาแล้ว แต่เขาไวเป็นลิงเลย

179
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
‎ทอม ถอยไป

180
00:09:13,345 --> 00:09:14,430
‎ไม่ได้หรอก

181
00:09:15,723 --> 00:09:16,932
‎กำลังรีบเหรอ

182
00:09:17,016 --> 00:09:19,268
‎ใช่ พ่ออยากคุยกับผม ก็เลย…

183
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
‎ดีเลย ดีแล้วล่ะ

184
00:09:21,770 --> 00:09:25,899
‎ฉันไม่รู้จักพ่อคุณ
‎แต่ถ้าอยากได้เพื่อนหรือคนให้กำลังใจ…

185
00:09:25,983 --> 00:09:27,860
‎ที่จริงเราจะไปซาวน่าด้วยกัน

186
00:09:27,943 --> 00:09:29,028
‎- ฉันไม่ไป
‎- ฉันไปด้วย

187
00:09:29,111 --> 00:09:30,529
‎- นายไม่ต้อง
‎- ได้เลย

188
00:09:31,113 --> 00:09:33,866
‎เอาไว้เจอกันทีหลังนะแล้วจะเล่าให้ฟัง

189
00:09:33,949 --> 00:09:34,825
‎ได้

190
00:09:34,908 --> 00:09:38,495
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะเข้ามาวุ่นวายกับคุณนะ
‎ผมไม่มาให้เห็นหน้าก็ได้

191
00:09:38,579 --> 00:09:39,913
‎ฉันชอบเห็นหน้าคุณ

192
00:09:39,997 --> 00:09:41,582
‎- เจ๋ง
‎- ขอให้คุยกับพ่อราบรื่นนะ

193
00:09:42,249 --> 00:09:45,502
‎ฉันว่าจะแอบไปงีบสักหน่อย แล้วเจอกันนะ

194
00:09:45,586 --> 00:09:48,088
‎ไม่ ห้ามหลับในที่ทำงาน

195
00:09:48,672 --> 00:09:51,050
‎- ฟริสบี้ กลับลงหลุมไปเลย
‎- ก็ได้

196
00:09:52,009 --> 00:09:54,845
‎- ปิดไฟให้ด้วย
‎- คนอื่นเขาทำงานกันอยู่

197
00:09:54,928 --> 00:09:59,308
‎ดีเลย รู้อะไรไหม
‎ทุกคนช่วยปิดเสียงโทรศัพท์ด้วย

198
00:09:59,892 --> 00:10:02,311
‎- พักห้านาทีนะ ทุกคน
‎- เยี่ยม

199
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
‎นี่ เขาอยู่นั่นไง

200
00:10:11,779 --> 00:10:14,073
‎(แต่งงานกับฉันนะ คลาร์ก
‎คลาร์กคือพระเจ้า)

201
00:10:14,657 --> 00:10:16,283
‎ขอโทษเรื่องรถของพวกสื่อด้วยนะ พ่อ

202
00:10:16,992 --> 00:10:21,830
‎เดี๋ยวพ่อก็จะได้เห็นว่า
‎มันก็แค่เข้าใจผิดกันไปยกใหญ่

203
00:10:22,623 --> 00:10:23,749
‎สวัสดีคลาร์ก

204
00:10:24,333 --> 00:10:26,251
‎พ่อ ทำกันแบบนี้ได้ไง

205
00:10:26,335 --> 00:10:28,337
‎ท่านสาธุคุณมาเพื่อช่วยลูกนะ

206
00:10:28,837 --> 00:10:30,255
‎เขาอยากเจอลูก

207
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
‎เขาโทรหาพ่อ พ่อเลยชวนเขามาซาวน่าด้วยกัน

208
00:10:36,387 --> 00:10:37,304
‎ไม่ร้อนเหรอ

209
00:10:37,388 --> 00:10:38,972
‎ผู้เที่ยงธรรมไม่หลั่งเหงื่อหรอก

210
00:10:39,473 --> 00:10:40,683
‎เชิญนั่งเลย

211
00:10:40,766 --> 00:10:42,017
‎ให้ตาย ก็ได้

212
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
‎คุณรู้จักเรื่องเด็กเลี้ยงแกะไหม

213
00:10:46,605 --> 00:10:48,440
‎- แน่นอน
‎- อีสปเป็นคนเขียนขึ้น

214
00:10:48,524 --> 00:10:51,694
‎เป็นนิทานอีสป
‎เกี่ยวกับเด็กชายที่โกหกว่ามีหมาป่ามา

215
00:10:51,777 --> 00:10:53,570
‎แม้ว่าที่จริงแล้ว

216
00:10:53,654 --> 00:10:56,907
‎จะไม่มีหมาป่ามากล้ำกรายฝูงแกะของเขาเลย

217
00:10:56,990 --> 00:11:01,078
‎แล้วอยู่มาวันหนึ่ง เขาก็เจอหมาป่าเข้าจริงๆ

218
00:11:01,704 --> 00:11:03,455
‎เขาก็ตะโกนว่า "หมาป่าๆ" เหมือนเดิม

219
00:11:04,123 --> 00:11:08,293
‎ชาวเมืองไม่ยอมมาช่วยเขา

220
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
‎เพราะพวกเขาไม่เชื่อเด็กชายคนนี้แล้ว

221
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
‎ฝูงแกะของเขาถูกขย้ำ

222
00:11:13,465 --> 00:11:17,803
‎คติสอนใจของนิทานเรื่องนี้
‎คือจะไม่มีใครเชื่อคนโกหก

223
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
‎แม้เขาจะพูดความจริง

224
00:11:21,390 --> 00:11:22,224
‎ตามทันไหม

225
00:11:23,100 --> 00:11:25,686
‎ก็เห็นๆ อยู่ว่าคุณมองผมเป็นเด็กเลี้ยงแกะ

226
00:11:25,769 --> 00:11:27,479
‎- จริงๆ รู้เรื่องตั้งนานแล้วนะ
‎- ใช่

227
00:11:27,563 --> 00:11:31,817
‎และผมจะไม่ยอมให้ฝูงแกะของผมถูกขย้ำ
‎เพราะหลงเชื่อเด็กเลี้ยงแกะแบบคุณ

228
00:11:32,317 --> 00:11:34,737
‎ซึ่งมีเจตนาจะโกหกทุกคน

229
00:11:34,820 --> 00:11:35,654
‎รู้ไหม

230
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
‎ขอพูดให้ชัดเลยละกัน
‎ผมไม่ได้ต้องการอะไรแบบนี้เลย

231
00:11:39,783 --> 00:11:41,160
‎มันเกิดของมันเอง

232
00:11:41,243 --> 00:11:44,913
‎มันไม่ใช่การเล่นกลนะ
‎นี่ของจริง แถมแปลกมากด้วย

233
00:11:44,997 --> 00:11:47,207
‎ขอร้องล่ะ ลูก ยอมรับซะเถอะ

234
00:11:47,291 --> 00:11:50,461
‎พ่อหมายความว่า
‎ลูกต้องหยุดโกหกได้แล้ว โดยเฉพาะกับพ่อ

235
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
‎ไม่เอาน่า คลาร์ก ได้ไหม

236
00:11:53,338 --> 00:11:54,173
‎เอางี้ไหม

237
00:11:55,632 --> 00:11:56,925
‎มาดูกันว่าผมจะทำให้ดูได้ไหม

238
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
‎ทำอะไรน่ะ

239
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
‎พระเจ้าช่วย

240
00:12:07,227 --> 00:12:08,061
‎โอเค

241
00:12:08,145 --> 00:12:09,813
‎เจ๋ง ผมทำให้ดูแล้วนะ

242
00:12:09,897 --> 00:12:10,856
‎พระเจ้าช่วย

243
00:12:11,565 --> 00:12:15,277
‎โธ่ ลูกพ่อ พ่อขอโทษจริงๆ ที่ไม่เชื่อลูก

244
00:12:15,360 --> 00:12:19,782
‎ไม่เป็นไร พ่อ ผมเข้าใจว่า
‎มันทำใจเชื่อได้ยาก แต่นี่ไม่ใช่การเล่นกล

245
00:12:19,865 --> 00:12:21,325
‎กล้าดียังไง

246
00:12:21,408 --> 00:12:23,076
‎เล่นสกปรกต่อพระเจ้า

247
00:12:23,160 --> 00:12:26,038
‎- เล่นสกปรกเหรอ
‎- ดับไฟนรกนั่นเดี๋ยวนี้เลย

248
00:12:26,121 --> 00:12:29,666
‎- รีโมตควบคุมอยู่ไหน
‎- รีโมตเหรอ ผมใส่ชุดคลุมอาบน้ำอยู่นะ

249
00:12:29,750 --> 00:12:33,295
‎- มันจะอยู่ไหนได้เล่า มือผมก็อยู่นี่
‎- รู้แล้วว่ารีโมตอยู่ที่ไหน

250
00:12:33,378 --> 00:12:34,338
‎อยู่ในก้นแน่ๆ

251
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
‎ทำไมผมต้องใส่รีโมตไว้ใน…

252
00:12:38,425 --> 00:12:39,593
‎- เพราะคุณมันชั่วร้าย
‎- นี่

253
00:12:39,676 --> 00:12:43,639
‎ถ้าหาว่าลูกผมชั่วร้ายอีกที พ่อจะซัดให้ฟันร่วงเลย

254
00:12:43,722 --> 00:12:46,350
‎ผมจะไม่ยอมให้พวกต้มตุ๋น
‎มาหันเหความสนใจของผู้คน

255
00:12:46,433 --> 00:12:48,560
‎ไปจากผู้เกรงกลัวต่อพระเจ้าอย่างผม

256
00:12:48,644 --> 00:12:50,813
‎ซึ่งเป็นผู้นำสารของพระองค์ตัวจริง

257
00:12:52,356 --> 00:12:53,607
‎ผมสัญญาเลย คลาร์ก

258
00:12:54,358 --> 00:12:56,360
‎เลิกหลอกลวงเดี๋ยวนี้เลย

259
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
‎ไม่งั้นผมจะทำลายคุณซะ

260
00:13:02,366 --> 00:13:03,867
‎ไปกินขี้ไป

261
00:13:06,161 --> 00:13:09,331
‎ครั้งนี้คุณรู้สึกว่าควบคุมแสงได้มากกว่าเดิมเหรอ

262
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
‎ใช่ ผมคิดว่างั้นนะ

263
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
‎อาจจะเป็นก้าวสำคัญก็ได้

264
00:13:13,627 --> 00:13:16,255
‎ผมก็หวังว่างั้น ผมรู้สึกเหมือน
‎เป้าหมายมันอยู่แค่เอื้อม

265
00:13:16,338 --> 00:13:17,756
‎แต่ผมกลับยังมองไม่เห็น

266
00:13:17,840 --> 00:13:21,468
‎ฉันมั่นใจว่าคุณจะต้องมองออกแน่ว่าต้องทำอะไร

267
00:13:21,552 --> 00:13:23,011
‎- ขอบคุณ
‎- ได้เลย

268
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
‎- ขอบคุณ
‎- กาแฟไหม

269
00:13:24,179 --> 00:13:25,514
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎- ได้เลย

270
00:13:26,098 --> 00:13:30,060
‎ข่าวดีก็คือคุณกับพ่อกลับมาคืนดีกันแล้ว

271
00:13:30,143 --> 00:13:32,020
‎- ใช่ ขอบคุณ
‎- ว่าแล้วต้องสนิทกัน

272
00:13:32,104 --> 00:13:33,146
‎- ขอบคุณ
‎- ใส่ครีมไหม

273
00:13:33,230 --> 00:13:35,774
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎- ได้เลย นี่จ้ะ

274
00:13:37,609 --> 00:13:38,735
‎ไม่อยากจะเผือกหรอก แต่

275
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
‎ฉันแอบสงสัยว่าแม่ของคุณ

276
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
‎ยังติดต่อกันอยู่ไหมหรือยังอยู่ไหม

277
00:13:46,660 --> 00:13:47,536
‎ท่านสบายดี

278
00:13:48,036 --> 00:13:50,330
‎แม่กับพ่อของผมหย่ากันตอนผมอายุ 13

279
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
‎ที่จริงแล้วก็ประมาณว่าแม่ของผมนอกใจพ่อ

280
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
‎ประมาณว่าเหรอ

281
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
‎ท่านก็นอกใจพ่อนั่นแหละ ใช่

282
00:13:57,421 --> 00:14:01,800
‎แล้วพอพวกท่านแยกทาง
‎ก็ดูเหมือนแม่จะไม่อยากยุ่งกับผมเท่าไหร่

283
00:14:02,426 --> 00:14:05,429
‎แต่ผมกับพ่อสนิทกันมาก ผมก็เลยอยู่กับท่าน

284
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
‎ผมก็ยังได้เจอแม่ตอนคริสต์มาสแล้วก็

285
00:14:09,349 --> 00:14:10,309
‎คริสต์มาส

286
00:14:12,102 --> 00:14:12,936
‎ทอม

287
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
‎ด้วยความเคารพนะ ฉันแอบฟังอยู่

288
00:14:17,774 --> 00:14:21,528
‎ทั้งสุภาพและน่าขนลุกเป็นการจับคู่ที่ทำได้ยาก

289
00:14:21,612 --> 00:14:22,696
‎แต่นายก็ทำได้

290
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
‎ดาบประหลาดอันเบ้อเร่อเท่อนั่นมาไง เพื่อน

291
00:14:26,033 --> 00:14:27,159
‎คลาร์ก

292
00:14:28,911 --> 00:14:31,204
‎ฉันขออุทิศดาบของฉันให้แก่นาย

293
00:14:31,747 --> 00:14:33,749
‎นี่จะขอเขาแต่งงานด้วยเหรอ

294
00:14:34,625 --> 00:14:36,126
‎อามิลี่ มันเหมือนการปฏิญาณ

295
00:14:36,209 --> 00:14:39,004
‎ในเมื่อฉันจะเป็นบอดี้การ์ดของคลาร์ก

296
00:14:39,087 --> 00:14:40,672
‎ฮะ ฉันไม่ได้ตกลงนะ ทอม

297
00:14:40,756 --> 00:14:44,051
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ไปฟันใครหรอก มันทำจากโฟม

298
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
‎ขอบคุณพระเจ้า

299
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
‎แต่ฉันน่าจะใช้มันทุบคนได้นะ

300
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
‎อยากให้ฉันไปทุบสาธุคุณในทีวีนั่นไหม

301
00:14:51,892 --> 00:14:52,726
‎ฮะ

302
00:14:52,809 --> 00:14:54,811
‎ไม่ คุณก็จะปฏิเสธใช่ไหม

303
00:14:55,520 --> 00:14:56,355
‎ฉันรออยู่

304
00:14:56,438 --> 00:14:58,649
‎คุณรอดูท่าทีผมก่อนเหรอ

305
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
‎- ฉันตัดสินใจไม่ได้
‎- โอเค

306
00:15:00,108 --> 00:15:02,319
‎ไม่ได้อยู่แล้ว อย่าไปทุบใคร

307
00:15:02,402 --> 00:15:03,612
‎โอเค ดี

308
00:15:03,695 --> 00:15:06,949
‎ขอถามนิดนะ ทำไมนายมีดาบอันเบ้อเร่อเท่อ

309
00:15:07,032 --> 00:15:09,034
‎- ไปเอามาจากไหน
‎- ฉันพาไปดูเอง

310
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
‎พวกเจ้าคนไหนกล้าพอ

311
00:15:14,539 --> 00:15:17,668
‎ที่จะมาปราบยักษ์แห่งกิลโกธ

312
00:15:18,460 --> 00:15:23,632
‎ในการเผชิญหน้าที่จะตัดสินชะตาของทั้งกิลการาธ

313
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
‎ข้านี่แหละที่กล้าพอ

314
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
‎ก็อบลินผู้ชั่วร้ายแกมวินแห่งเกล็นดาธฟ์

315
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
‎- นี่อะไรเนี่ย
‎- เกมเล่นสวมบทบาทสมมุติไง

316
00:15:35,644 --> 00:15:37,771
‎- ฉันเป็นผู้เล่นสวมบทบาท
‎- นายดูเท่มากเลย

317
00:15:37,854 --> 00:15:41,900
‎ใช่แล้ว โกลาดริยูลแห่งกิลการ์

318
00:15:42,401 --> 00:15:43,568
‎ชื่อคล้ายกันเลย

319
00:15:43,652 --> 00:15:46,571
‎ใช่แล้ว ข้าคือกิดริยูลแห่งกิลการ์

320
00:15:46,655 --> 00:15:48,323
‎และข้าขอท้าเจ้า

321
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
‎ยักษ์แห่งโกลกาธ

322
00:15:50,492 --> 00:15:54,579
‎ก.ไก่เยอะมาก ทั้งๆ ที่มีตัวอักษรอื่น
‎อีกตั้งหลายตัว แต่ก็เอาเถอะ

323
00:15:54,663 --> 00:15:55,998
‎ฉันบอกพวกเขาแล้ว

324
00:15:56,081 --> 00:15:58,709
‎แต่เวอร์นอนเป็นคนตั้งชื่อ เขาเป็นผู้จัดการเกม

325
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
‎เวอร์นอนคือก็อบลินอวดดีนั่นใช่ไหม

326
00:16:00,711 --> 00:16:01,962
‎ใช่

327
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
‎เธอรู้ได้ยังไง

328
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
‎จงฟังข้า

329
00:16:06,299 --> 00:16:07,843
‎ราชินีพายุหิมะ

330
00:16:09,886 --> 00:16:13,056
‎โกลิดริยูลแห่งกิลการ์
‎ก่อนอื่นเจ้าต้องเอาชนะข้าเสียก่อน

331
00:16:13,557 --> 00:16:15,434
‎เกล็นวินแห่งกัลดาเธลียนในการเผชิญหน้า

332
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
‎เพื่อชิงเกียรติในการจัดการ

333
00:16:19,187 --> 00:16:20,147
‎ไอ้บ้านั่น

334
00:16:20,230 --> 00:16:22,691
‎- ไปตายไป อามิลี่
‎- อย่าหลุดคาแรคเตอร์สิ

335
00:16:22,774 --> 00:16:25,902
‎มีเพียงข้าที่จะช่วยโกลการาธได้

336
00:16:26,528 --> 00:16:27,863
‎จิม โจ

337
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
‎ปลดปล่อยสัตว์ร้าย

338
00:16:30,032 --> 00:16:30,949
‎ขอรับ ราชีนี

339
00:16:32,242 --> 00:16:36,038
‎เกล็นวิน ราชินีพายุหิมะแห่งกัลดาเธลียน

340
00:16:36,538 --> 00:16:41,001
‎เจ้าต้องต่อสู้กับโกลาดริยูลแห่งกิลการ์

341
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
‎เพราะเจ้าได้ถูกท้าดวล

342
00:16:46,923 --> 00:16:48,383
‎ท้าดวลๆ

343
00:16:48,467 --> 00:16:50,385
‎ท้าดวลๆ

344
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
‎ท้าดวลๆ

345
00:16:51,887 --> 00:16:54,806
‎เริ่มการต่อสู้ได้

346
00:16:54,890 --> 00:16:56,141
‎- การต่อสู้เหรอ
‎- ใช่

347
00:16:56,224 --> 00:16:57,476
‎- ฮะ
‎- มีตลอดนั่นแหละ

348
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
‎- พระเจ้า นั่นเธอกับ…
‎- โอ้ ว้าว

349
00:17:03,607 --> 00:17:04,441
‎ใช่เลย

350
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
‎ข้ายอมแพ้ๆ บ้าจริง

351
00:17:30,342 --> 00:17:32,719
‎ให้ตาย นายโดนเล่นซะยับเลย

352
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
‎- ทอมคนเท่
‎- ไปตายซะ ฟริสบี้

353
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
‎เชิญรับบัตรคิวเลยจ้ะ

354
00:17:37,557 --> 00:17:38,850
‎อยู่นี่เอง

355
00:17:38,934 --> 00:17:40,769
‎วิดีโอนั่นเจ๋งไปเลยเนอะ

356
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
‎ใช่เลย

357
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
‎สนุกมากเลย น่าเอามาดูทุกวัน

358
00:17:43,855 --> 00:17:46,983
‎ได้หัวเราะบ้างก็รู้สึกดีเนอะ โดยเฉพาะช่วงนี้

359
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
‎ใช่เลย

360
00:17:48,777 --> 00:17:50,779
‎นี่ โม ฉันลองไปคิดๆ ดู

361
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
‎ถ้าเกิดมีแค่นี้ล่ะ

362
00:17:53,865 --> 00:17:55,700
‎- แค่นี้อะไร
‎- จุดจบ

363
00:17:56,868 --> 00:17:59,913
‎ไม่หรอก ฉันว่านี่ไม่ใช่จุดจบนะ

364
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
‎แต่ถ้าคลาร์กเป็นผู้นำสารจริงๆ

365
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
‎นี่อาจจะเป็นจุดจบก็ได้

366
00:18:05,335 --> 00:18:07,379
‎นี่อาจจะเป็นวันสิ้นโลก

367
00:18:07,462 --> 00:18:10,632
‎ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้น
‎ทั้งฉันและนาย รวมถึงพวกเราทุกคน

368
00:18:11,883 --> 00:18:13,135
‎พวกเราจะตายกันหมด

369
00:18:14,594 --> 00:18:15,428
‎แร็กนาร็อก

370
00:18:16,805 --> 00:18:18,807
‎ไม่ใช่แร็กนาร็อก นั่นมันหนังเรื่องธอร์แล้ว

371
00:18:18,890 --> 00:18:20,809
‎ฉันรู้ ฉันแค่…

372
00:18:21,393 --> 00:18:24,312
‎ฉันพยายามจะ
‎ทำให้บรรยากาศมันเครียดน้อยลง โทษที

373
00:18:27,232 --> 00:18:28,108
‎ฉันมีของจะให้

374
00:18:33,613 --> 00:18:36,575
‎นั่นมันรูบิกแบบที่ยากกว่าอีกไม่ใช่เหรอ

375
00:18:36,658 --> 00:18:38,869
‎ที่จริงแล้วมันคือ

376
00:18:38,952 --> 00:18:43,832
‎ของเล่นเวทมนตร์ลับสมอง
‎สิบสองหน้าลูกบาศก์ห้าเหลี่ยม

377
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
‎มันดูยากมากเลย

378
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
‎ฉันก็ว่างั้น แต่ฉันว่านายทำได้

379
00:18:48,461 --> 00:18:52,716
‎ฉันชอบที่นายไม่โกงรูบิก

380
00:18:52,799 --> 00:18:57,053
‎แล้วไปหาคำตอบเอาง่ายๆ
‎มันแสดงให้เห็นตัวตนของนายมากเลย

381
00:18:58,597 --> 00:19:01,349
‎ฉันคิดว่ารูบิกแบบอื่นมันง่ายเกินไปสำหรับนาย

382
00:19:01,433 --> 00:19:04,102
‎เพราะงั้นอย่ายอมแพ้มันนะ ทำไปเรื่อยๆ

383
00:19:05,604 --> 00:19:06,688
‎ขอบคุณนะ ให้ตาย

384
00:19:07,939 --> 00:19:09,900
‎ฉันซึ้งใจมากเลย

385
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
‎- ฉันดีใจมากที่นายชอบ
‎- ฉันชอบมาก

386
00:19:12,027 --> 00:19:14,779
‎- เจ๋ง
‎- และฉันจะสู้ ฉันจะพยายามเต็มที่

387
00:19:14,863 --> 00:19:15,780
‎เยี่ยม

388
00:19:16,865 --> 00:19:20,076
‎แล้วฉันก็อยากจะบอกด้วยว่า

389
00:19:20,160 --> 00:19:23,914
‎ถ้านี่เป็นวันสิ้นโลกจริงๆ
‎หวังว่าจะไม่ใช่ แต่ถ้ามันใช่จริงๆ

390
00:19:24,539 --> 00:19:28,543
‎ฉันควรจะบอกนายเอาไว้
‎ฉันคิดว่านายเป็นคนดีมากๆ เลย

391
00:19:30,921 --> 00:19:32,547
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

392
00:19:33,340 --> 00:19:34,966
‎ดี นั่นแหละ

393
00:19:39,054 --> 00:19:39,888
‎เจ๋ง

394
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
‎ฉันคิดว่าเธอ…

395
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
‎ให้ตาย

396
00:20:04,120 --> 00:20:05,163
‎ไง ทอม

397
00:20:07,040 --> 00:20:10,377
‎เลิศเนอะ
‎พวกเขามองไม่เห็นฉันแล้ว ถูกใจเลยจ้ะ

398
00:20:10,460 --> 00:20:13,922
‎นี่ เพื่อน ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอกันอีก สวัสดีนะ

399
00:20:14,005 --> 00:20:15,757
‎เราเป็นเพื่อนกันแล้วนี่

400
00:20:15,840 --> 00:20:17,133
‎ไง อามิลี่

401
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
‎ไง เวนดี้ รวบผมขึ้นแล้วสวยนะ

402
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
‎ขอบใจนะ เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

403
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
‎แค่ออกกำลังข้อศอกน่ะ

404
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
‎เธอน่าจะไปตรวจหน่อยนะ

405
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
‎- ไง คลาร์ก
‎- ไง เวนดี้

406
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
‎เธอก็มองไม่เห็นเหมือนกันเหรอ

407
00:20:34,025 --> 00:20:35,860
‎ฉันไม่อยากให้ใครเห็นว่าอยู่ในโลกของนาย

408
00:20:35,944 --> 00:20:41,324
‎เพราะงั้นพูดได้เต็มปากเลยว่า
‎พวกนายเป็นมนุษย์แค่สองคนที่มองเห็นฉันตอนนี้

409
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
‎มาแล้วเหรอ เจ๋งเลย

410
00:20:43,243 --> 00:20:45,161
‎- ว่าไง
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อน

411
00:20:45,245 --> 00:20:47,497
‎ไง เพื่อน ดีใจที่ได้เจอ

412
00:20:47,580 --> 00:20:48,456
‎เดี๋ยว อะไรเนี่ย

413
00:20:48,540 --> 00:20:52,294
‎ขอโทษด้วยนะ แต่เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

414
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
‎อธิบายง่ายๆ นะ

415
00:20:54,212 --> 00:20:56,423
‎ฉันเป็นผู้บริหารงานทั่วไป

416
00:20:56,506 --> 00:21:01,303
‎ก็เหมือนกับผู้บริหารระดับกลาง
‎ทั้งบนสวรรค์และบนโลก

417
00:21:01,386 --> 00:21:04,180
‎ทำสองหน้าที่แต่ได้เงินแค่ที่เดียว ไม่ได้บ่นนะ

418
00:21:04,264 --> 00:21:07,142
‎เดี๋ยวนะ ขอทำความเข้าใจแป๊บ

419
00:21:07,225 --> 00:21:11,396
‎- จะบอกว่านี่คือเทวทูตงั้นเหรอ
‎- ใช่

420
00:21:11,479 --> 00:21:14,691
‎แล้วสภาพนี้คืออะไร
‎ร่างนี้ไว้เอาฮาบนโลกมนุษย์เหรอ

421
00:21:14,774 --> 00:21:17,569
‎บนสวรรค์ก็สภาพนี้แหละ

422
00:21:17,652 --> 00:21:18,987
‎แล้วทำหน้าที่อะไรบนนั้นน่ะ

423
00:21:19,070 --> 00:21:23,325
‎บนสวรรค์เวลามีงานใหญ่ๆ
‎อย่างงานประชุมของเหล่าเทพ

424
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
‎ฉันมีหน้าที่ในการแจ้งผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทุกฝ่าย

425
00:21:26,411 --> 00:21:29,748
‎แล้วก็ให้ฟีดแบ็กแบบทันที
‎เกี่ยวกับการประชุมที่พวกเขาเข้าร่วม

426
00:21:29,831 --> 00:21:34,419
‎ง่ายๆ คือเขามีหน้าที่
‎ส่งรายงานทุกเรื่องที่ทุกคนรู้กันอยู่แล้ว

427
00:21:34,502 --> 00:21:36,421
‎ที่นี่เขาก็ทำแค่นั้น

428
00:21:36,504 --> 00:21:41,426
‎นี่ ทุกคน ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
‎แต่ฉันมีอะไรต้องบอก

429
00:21:41,509 --> 00:21:44,846
‎เวลาคนพูดว่า "ไม่ใช่เรื่องใหญ่"
‎มันมักจะเป็นเรื่องใหญ่ตลอดเลย

430
00:21:44,929 --> 00:21:46,806
‎- ฉันว่าไม่หรอก คงไม่มีอะไร
‎- โอเค

431
00:21:47,307 --> 00:21:49,100
‎ที่จริงมันก็ใหญ่พอสมควร

432
00:21:49,184 --> 00:21:51,895
‎- ไหนว่าไม่ใหญ่ไง
‎- ใหญ่มากเลยล่ะ

433
00:21:52,854 --> 00:21:55,106
‎ก็ได้ ฉันจะบอกเลยแล้วกัน

434
00:21:56,775 --> 00:21:57,692
‎เธอมาแล้ว

435
00:21:58,401 --> 00:21:59,235
‎ใครมา

436
00:22:00,445 --> 00:22:01,404
‎ซาตาน

437
00:22:04,491 --> 00:22:06,076
‎ตู้ม

438
00:24:00,273 --> 00:24:02,358
‎คำบรรยายโดย รพีพร ทวีผล