BOB'UN KOCA BURGERLERİ
Tanrı'nın mesajı hakkında konuşmak isteyen var mı?
-İşte o! -Tanrı hakkında konuşur muydunuz?
Buyurun efendim. Teşekkür ederim.
-Atmadan bir okuyun! -Attı bile?
Çöp atmasana yere!
-Tanrı diyorum! -Aynen!
-İlgilenmiyorsunuz. Sorun değil. -Tüh…
Çok iyi gidiyorsun.
Zamanlamam yanlış.
Bak, oldu.
-Süper. -Biraz duygu katınca oluyor.
-Bu iyi geldi. -Devam et. İyi gidiyorsun.
Biraz dans edeyim.
-Bu… -Evet, olmadı.
Tanrı'nın mesajını duymak isteyen var mı?
Efendim?
Çocuklar, inanç krizi mi yaşıyorsunuz? Bunu deneyin!
-Siktir git dostum. -Hıyar herif.
Kelime oyunlarını sevmiyorlar.
-Kim Tanrı'dan konuşmak ister? -Tanrı'dan bahsedelim mi?
BİR NETFLIX DİZİSİ
Bugünkü konuğum Rahip Milton Throp.
Kendisi Güney Kaliforniya'nın en güçlü ve sevilen
din uzmanlarından biri olmuş durumda.
Tam olarak öyle mi bilmiyorum ama ama sağ ol Tamara. Tanrı seni kutsasın.
Tanrı'nın çağrısını ilk ne zaman duydunuz?
Tamara , cehennemde yandığı kesin olan
rahmetli Johnny Cash'in deyimiyle söyleyeyim.
"Ben de az gezmedim."
Kötü biriydim…
-Günaydın. -Günaydın.
Ne izliyorsun?
O pislik rahibi bir yerden gözüm ısırıyor demiştim ya.
Eski bir reklamını buldum. Haklıymışım.
Ona inanan saf teyzem
adama tüm parasını kaptırmıştı.
-Yapma ya. -Evet.
-Tanrım! -İşte burada!
Dışarıda bir sürü insan var.
Yani zaten insanlar vardı ama artık çok kişi var.
Sokağın her yerinde de medya araçları var. Delice.
Tüm bunlar çok fazla.
Evden çıkmalıyız.
Tamam. Nereye gidelim?
Muhtemelen işe.
Kahretsin.
İşim olduğunu unutuyorum.
72
Aman.
PARLAMAYACAKSIN
Amanın.
Beni iyileştirebilir misin?
Şey, sanmıyorum.
-Kişisel alan. -Üzgünüm. Merhaba.
Ne dedin adama?
Sanırım Korintleri İspanyolca yorumladım. İkisini de biliyormuşum meğer.
Merhaba. Hepinizi görmek çok güzel.
-Bazılarınız kızgın gibisiniz. -Bittin sen!
Kesin sesinizi, çekilin! Böyle davrandığınız için
sizi deli sanıyorlar.
Delisiniz çünkü. Çekil, ezerim seni.
Çekil önümden kızım.
Çekil!
Silah mitingine falan gitsenize!
Kask istemiyor musun?
Hayır, kafamdaki metal plaka çok ısınıyor.
-Olmuyor. Bu şeyi niye yapamıyorum. -Sakin ol.
İki kenarı yapmışsın bile.
İki kenar hiçbir şey değil. Altı kenarı da yapmam lazım.
Salak küp.
Siktir!
Kendimi kaybettiğim için özür dilerim.
Yetiştirilme tarzım yüzünden.
Belki bunu anlayabilirsin…
Ailem buraya Pakistan'dan göçmüş.
Yani başarısız olma lüksümüz hiç olmamış.
Anlıyorum tabii.
Benim de başarısız olma lüksüm yoktu.
Sen gayet iyisin ama, unutma.
Teşekkür ederim. Çok sağ ol. Çok naziksin.
Mohsin.
Renkli küpüne kızma dostum.
YouTube'daki çözüm videolarını izle. Hemen çözersin.
-Ben beş dakikada çözmüştüm. -Video izlemek istemiyorum.
Düzgün çözmek istiyorum ve sen de yalan söylüyorsun.
Hiç Rubik Küp çözmedin, değil mi?
Şey… Çözmek isteseydim çözerdim demek istiyorum işte.
Videolar çok iyi.
Gerçi haklısın. Rubik Küpü çözmeye yaklaşamadım bile.
Açıkçası YouTube'a girme konusunda da pek iyi değilim.
Tamam, bu çok saçma.
Teknoloji şirketinde çalışıyorsun. Çocuklar bile YouTube'a girmeyi biliyor.
Şifre falan lazım ama işte…
Selam çocuklar.
-Kumrular gelmiş. -Selam Tom.
Takılma aşamasını geçtik mi?
Tanrım. Bu çok uygunsuz Tom.
Kimse böyle konuşmuyor artık. Hangi yılda olduğumuzu sanıyorsun?
Açıkçası disleksi olduğum için hangi yıldayız bilmiyorum.
Bunun hiçbir anlamı yok.
Öyle de olsa…
Özür dilerim.
Ne?
Bunu tekrarlamanı istiyorum. Bana son söylediğin şey neydi?
Özür dilerim.
Her şeyin ilki varmış.
Düşüncesizce konuştuğumu fark ettim.
Bazen kaba olabiliyorum.
Çoğu zaman aptalca bir şey söylemek üzereyken kendimi tutamıyorum.
Kendime engel olana kadar söylemiş oluyorum.
Özür dilemek istiyorum.
Tamam, Tom. Özrünü kabul ediyorum.
-Bu gerçek mi? -Bunu videoya almalısın.
Bak, dün gece hiç uyumadım, tamam mı?
Sanırım senin parladığını gördüğümden beri değiştim.
Yeni bir insan oldum.
Clark, bence sen kutsalsın.
O yüzden parlıyorsun ve bir şeyler biliyorsun.
Daha iyi biri olmak istiyorum.
Bence seçildiğin için
bana yardım edebilirsin.
Seçildim mi bilmiyorum.
Sanırım hayatın gerçek anlamını keşfettim.
Belki de hep daha iyi olmaya çalışmaktır.
Daha iyi olabilirim.
Hayatımın amacı seni izlemek sanırım.
-Beni izlemek mi? -Evet.
Sarılabilir miyiz?
Elbette.
Tamam, bir şey yok Tom.
Muhteşem bir sarılma bu.
Tanrım.
Pekâlâ.
Bu gerçekten oluyor mu?
Evet. İçimden aktığını hissedebiliyorum.
İş çizelgelerini göndermeye başlamazsanız
şirket uyumsuzluk muhabbeti yapacak ve buna hiç gelemem.
Clark, muhteşem parlıyorsun.
Tom, ellerini biraz yukarı koy.
Tabii ki.
Tamam Tom. İyisin.
Üzgünüm millet. İşinizi bölüp
dikkatinizi dağıtmak istememiştim.
Sorun değil.
Tamam, gösteri bitti.
Tamam mı? Parlıyor işte adam.
Gösteri bitti Bella.
-Parladı adam. -Evet, biliyorum. Sakin ol.
Tom, şimdiye kadarki en az pislik versiyonunu gördüm az önce.
Tamam, ağla, rahatla Tom. Aynen böyle.
İğrenç.
Bana ne oluyor?
Bırak oyun seni sakinleştirsin.
-Clark. -Tanrım. Hayır Tom!
Hayır Tom! Hayır! Tanrım.
Bunu yapamazsın. Bu benim en kötü kâbusum.
Bu aşamayı çoktan geçtik. Seni izliyorum artık.
-Halledebildin mi bari? -Neyi?
Kabızlık işini.
Hayır. İstemediğim şey de bu… Bu benim kişisel sorunum.
Bunu kimseyle paylaşamam. Takipçilerimle bile.
Tamamdır kutsal adam.
Bir teklifim var. Koruman olmak istiyorum.
-Ne? -Evet. Sana yardım edeyim.
Senin için milleti döverim.
Gerçekten bilmiyorum. Çok şey olup bitiyor.
-Kavgada iyi misindir? -Hayır. Hem de hiç değilim.
Planında büyük bir kusur var demek.
Evet, öyle de denebilir. Kusur.
Tuvaletteki insanlara bakmak kadar büyük bir kusur.
OĞLUM, BEN BABAN. SENİ AFFEDİP SENİNLE SAUNAYA GİTMEYE KARAR VERDİM.
BİR SAATE SAUNADA BULUŞALIM.
harika.
Tom, biraz alan ver bana lütfen.
Merhaba.
Seni takip etmesini engellemeye çalıştım ama adam balık gibi, kayıp gidiyor.
Geri çekil Tom.
Olmaz.
Acelen mi var?
Evet, babam benimle konuşmak istiyormuş.
Güzel. Bu iyi bir şey.
Babanı tanımıyorum ama yanında
bir dost istersen…
Birlikte saunaya gideceğiz.
-Ben yokum. -Ben varım.
-Yoksun. -Tamam.
Gerçi sonra görüşebilir miyiz? Konuşuruz.
Olur.
Çok ısrarcı olmak istemem tabii. Hayatına çok karışıyorsam…
Hayatımda olmanı seviyorum.
-Güzel. -Babanla iyi şanslar.
Ben de ofiste biraz kestireceğim. Görüşürüz.
Hayır. Ofiste uyumak yasak.
-Frizbi, deliğine dön. -Peki.
-Şu ışıkları da kapat. -İnsanlar çalışıyor.
İyi hatırlattın. Herkes telefonunu sessize alsın millet.
-Üç dakika mola millet! -Tamam!
İşte burada!
EVLEN BENİMLE CLARK CLARK TANRIDIR
Haber araçları için üzgünüm.
Bence bu olayın koca bir yanlış anlaşılma olduğunu göreceksin.
Merhaba Clark.
Baba, bunu nasıl yaparsın?
Rahip sana yardım etmek için geldi.
Buluşmak istedi,
beni aradı, ben de onu saunaya davet ettim.
Terlemiyor musun?
Erdemliler terlemez.
Lütfen otur.
Of ya. Tamam.
Yalancı çoban hikâyesini bilir misin?
-Tabii ki. -Ezop yazmış.
Ezop'un masalında ortada bir kurt olmadığı halde
sürekli sürüsüne kurt dadandığını söyleyen bir çoban vardır.
Bir gün gerçekten kurt gelir
ve çocuk yine "Kurt!" diye bağırır
ama köylüler artık ona güvenmedikleri için
yardımına gitmez.
Sürüsünü de kurt yer.
Bu masaldan çıkarılacak ders, doğruyu söyleseler bile
yalancılara inanılmamasıdır.
Anladın mı?
Belli ki yalancı çoban olduğumu düşünüyorsun.
-Uzatmaya gerek yoktu. -Evet.
Senin gibi yalancı bir çoban yüzünden
sürümü kurtlara yem etmeyeceğim.
Bak…
Savunma yapmam gerekirse, bunu ben istemedim.
Kendiliğinden oldu.
Bu bir numara değil. Bu gerçek ve tuhaf bir şey.
Lütfen yalanını itiraf et evladım.
Yalan söylemeyi bırakmalısın. Özellikle de bana.
Hadi ama. Ne dersin?
Pekâlâ.
Sana göstereyim.
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım.
İşte.
Güzel. Parlamayı başardım.
Tanrım.
Oğlum, sana inanmadığım için çok özür dilerim.
Önemli değil baba. Kolay olmadığını biliyorum ama bu bir numara değil.
Bu ne cüret?
Tanrı'ya karşı hile yapıyorsun.
-Hile mi? -Şu şeytani ışığı hemen kapat.
-Uzaktan kumandan nerede? -Uzaktan kumanda mı? Bornozlayım.
-Ellerim burada, bak. -Uzaktan kumandanın yerini biliyorum.
Poponda.
Popomda kumandanın ne işi var?
Çünkü sen adisin.
Oğluma bir daha adi dersen dişlerini kafandan çıkarırım.
Senin gibi şarlatanlar benim gibi Tanrı'nın gerçekten elçisi olan
insanları yoldan çıkaramayacak.
Sözüm söz Clark.
Bu numarayı hemen kes
yoksa seni mahvederim.
Bok ye!
Bu kez ışığı daha fazla kontrol edebileceğini mi düşündün?
Bence öyle, evet.
Bu önemli olabilir.
Umarım öyledir. Amacıma yakın gibi hissediyorum ama çözemiyorum.
Yapman gereken şeyi anlayacağından eminim.
-Teşekkür ederim. -Tamam.
-Sağ ol. -Kahve?
-Yok, almayayım. -Tamam.
İyi haber şu ki babanla aranız yine iyi.
-Evet. -Yakın olduğunuzu biliyorum.
-Sağ ol. -Krema?
-Almayayım. -Tamam. Afiyet olsun.
Burnumu sokmam istemem
ama annen acaba hâlâ aramızda mı
yoksa fotoğraflarda mı kaldı?
O iyi.
Annemle babam ben 13 yaşındayken boşandı.
Annem aslında babamı aldattı sayılır.
Sayılır mı?
Şey… Doğrudan aldattı aslında.
Ayrıldıklarında benimle pek takılmak istemediği hissine kapıldım
ama babamla çok yakınızdır. O yüzden onunla kaldım.
Annemi hâlâ Noellerde
görüyorum.
Tom.
Kusura bakmayın ama sizi dinliyordum.
Hem kibar hem sinir bozucu olmayı aynı anda başardın, tebrikler.
Bu kocaman tuhaf kılıç da neyin nesi?
Clark.
Kılıcımı senin emrine sunuyorum.
Evlenme de teklif ediyor gibisin.
Amily, bu mecazi bir şey.
Artık Clark'ın koruması olacağım.
Ne? Bunu kabul etmedim ki.
Merak etme. Kimseyi kesecek değilim. Köpükten yapılmış.
Tanrı'ya şükür.
Gerçi yine de bununla birini dövebilirim.
O rahibi dövmemi ister misin?
Ne?
Hayır. Hayır diyecektin, değil mi?
Bekliyordum.
Benim cevabımı bekliyordun, öyle mi?
-Arada kalmıştım. -Peki.
Kesinlikle hayır. Kimseyi dövmek yok.
Güzel.
Bir soru daha. Niye dev bir kılıcın var?
-Nereden aldın? -Göstereyim.
Hanginiz tüm Gilgarath'ın kaderini
belirleyecek bir savaşta
Gilgoth'un Ogre'sini yenecek kadar cesur?
Ben cesurum!
Glendathflı korkunç goblin Gamwyn.
-Bu izlediğim şey ne? -Rol yapma oyunu.
-Yıllardır oynarım. -Çok iyi görünüyorsun.
Evet, Gilgarlı Goladriyule.
İsimler benziyor.
Evet! Ben, Gilgarlı Gidriyule'yim ve sana meydan okuyorum
Golgathlı Ogre!
Alfabede bir sürü harf varken çok fazla g var ama olsun.
Bunu onlara söyledim
ama isimler Vernon'un işi. Görevleri de o atıyor.
Vernon şu tuhaf goblin mi?
Evet.
Nereden biliyorsun?
Sözlerime kulak verin!
Kar Fırtınası Kraliçesine!
Gilgarlı Golidriyule, önce beni,
yani Galdathlianlı Glenwyn'i meydan savaşında yenmelisin.
Şu pisliği
göndermek için.
-Siktir git Amily. -Karakterden çıkmayın.
Golgarath'ı sadece ben kurtarabilirim.
Jim, Joe.
Hayvanımı alın.
Tamam kraliçem.
Galdathlian'ın Kar Fırtınası Kraliçesi Glenwyn,
meydan okumanın kuralları gereği
Gilgarlı Goladriyule ile savaşmalısın.
Meydan okuma!
Savaş başlasın!
-Savaş mı? -Evet.
-Ne? -Göreceksiniz.
Tanrım, bu sensin…
Aynen öyle.
Teslim oluyorum! Lanet olsun!
Ne biçim düştün öyle!
-Bomba Tom. -Siktir Frisbee.
Sıranı bekle dostum.
Buldum seni.
Ne videoydu ama, değil mi?
Aynen.
Her gün izlesem bıkmam.
Gülmek iyi geliyor, değil mi? Özellikle bu aralar.
Evet.
Mo, düşünüyordum da…
Ya bu o zamansa?
-Ne zaman? -Her şeyin sonu.
Hayır, son olduğunu sanmıyorum.
Ama Clark gerçekten bir tür peygamberse
gerçekten olabilir.
Dünyanın sonu olabilir.
Bu durumda sen, ben, hepimiz
öleceğiz demektir.
Ragnarok yani.
Ragnarok değil. O, Thor filmiydi.
Biliyorum. Ben sadece biraz neşelendirmeye çalışıyordum seni. Pardon.
Sana bir hediye aldım.
Çözmesi daha zor bir Rubik Küp mü?
Aslında bu
Beşgen Sihirli Hızlı Dodekahedron Küp Yapboz Oyuncağı.
Zor görünüyor.
Öyle gibi ama bence bu göreve hazırsın.
Rubik Küpte hile yapmaman, cevaplara bakmaman
hoşuma gitti. Bu, karakterinin nasıl olduğunu gösteriyor.
Bence diğer Rubik Küp çok kolaydı.
O yüzen vazgeçme. Devam et.
Sağ ol. Vay be.
Çok naziksin.
-Beğenmene çok sevindim. -Evet.
-Harika. -Çok çalışıp çözeceğim.
Tamam.
Bir şey daha söylemek istiyordum…
Umarım değildir ama gerçekten bu dünyanın sonuysa… Şey…
Bence sen çok iyisin.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
İyi yani. Evet.
İyi.
Bence sen de…
Tüh.
Selam Tom.
Komik değil mi bu? Beni göremiyorlar. Çok seviyorum bunu.
Selam dostum. Seni tekrar görmeyi beklemiyordum. Merhaba.
Artık arkadaşız.
Ne yapıyorsun Amily?
Selam Wendy. Saçını beğendim.
Teşekkürler. Sen iyi misin?
Dirseğimi çalıştırıyorum.
Bir doktora git istersen.
-Selam Clark. -Selam Wendy.
O da mı seni göremiyor?
Dünyanızda görünmek istemiyorum.
Şu anda anda beni görebilen sadece ikiniz varsınız.
Geldin demek! Süper!
-Selam. -Seni görmek güzel!
Seni gördüğüme sevindim.
Bekle. Ne?
Kusura bakmayın ama burada neler oluyor?
Özetlemek gerekirse ben de önemli bir yöneticiyim.
Hem Cennet'te hem de dünyada orta düzey yönetici diyebiliriz.
İki iş, tek maaş. Şikâyet ettiğim yok gerçi.
Bekle bir dakika. Doğru mu anladım?
-O bir melek mi yani? -Evet.
Yani bu senin şapşal insan kılığın mı?
Cennette de böyle görünüyor.
Orada ne yapıyorsun?
Cennette büyük, semavi bir toplantı falan olduğunda
tüm paydaşları çağırma sorumluğu bende.
Toplantıda da gerçek zamanlı geri bildirim veriyorum.
Kısacası herkesin bildiği şeyler hakkında raporlar yazıp duruyor.
Burada da tek yaptığı bu!
Çocuklar. Çok önemli olmayabilir ama size bir şey söylemem gerek.
İnsanlar "Önemli değil" dediğinde genelde önemli oluyor.
Eminim değildir. Bakalım.
Şey, aslında çok önemli.
-Önemli olmadığını söyledin. -Çok önemli.
Neyse, söylüyorum.
O burada.
Kim burada?
Şeytan.
Hah, gitti.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz