1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
BOB'UN KOCA BURGERLERİ

2
00:00:11,763 --> 00:00:14,223
Tanrı'nın mesajı hakkında
konuşmak isteyen var mı?

3
00:00:14,307 --> 00:00:16,309
-İşte o!
-Tanrı hakkında konuşur muydunuz?

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,561
Buyurun efendim. Teşekkür ederim.

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,355
-Atmadan bir okuyun!
-Attı bile?

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,441
Çöp atmasana yere!

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,942
-Tanrı diyorum!
-Aynen!

8
00:00:25,026 --> 00:00:27,653
-İlgilenmiyorsunuz. Sorun değil.
-Tüh…

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,280
Çok iyi gidiyorsun.

10
00:00:30,031 --> 00:00:31,282
Zamanlamam yanlış.

11
00:00:32,909 --> 00:00:33,826
Bak, oldu.

12
00:00:33,910 --> 00:00:36,454
-Süper.
-Biraz duygu katınca oluyor.

13
00:00:36,537 --> 00:00:39,123
-Bu iyi geldi.
-Devam et. İyi gidiyorsun.

14
00:00:39,207 --> 00:00:41,042
Biraz dans edeyim.

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,087
-Bu…
-Evet, olmadı.

16
00:00:44,170 --> 00:00:47,465
Tanrı'nın mesajını duymak isteyen var mı?

17
00:00:47,548 --> 00:00:48,382
Efendim?

18
00:00:48,466 --> 00:00:51,636
Çocuklar, inanç krizi mi yaşıyorsunuz?
Bunu deneyin!

19
00:00:51,719 --> 00:00:54,055
-Siktir git dostum.
-Hıyar herif.

20
00:00:54,138 --> 00:00:56,015
Kelime oyunlarını sevmiyorlar.

21
00:00:56,099 --> 00:00:59,393
-Kim Tanrı'dan konuşmak ister?
-Tanrı'dan bahsedelim mi?

22
00:01:00,269 --> 00:01:02,438
BİR NETFLIX DİZİSİ

23
00:01:03,981 --> 00:01:07,151
Bugünkü konuğum
Rahip Milton Throp.

24
00:01:07,235 --> 00:01:10,446
Kendisi Güney Kaliforniya'nın
en güçlü ve sevilen

25
00:01:10,530 --> 00:01:12,907
din uzmanlarından biri olmuş durumda.

26
00:01:12,990 --> 00:01:17,370
Tam olarak öyle mi bilmiyorum ama
ama sağ ol Tamara. Tanrı seni kutsasın.

27
00:01:17,870 --> 00:01:21,707
Tanrı'nın çağrısını ilk ne zaman duydunuz?

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,502
Tamara , cehennemde yandığı
kesin olan

29
00:01:24,585 --> 00:01:28,297
rahmetli Johnny Cash'in
deyimiyle söyleyeyim.

30
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
"Ben de az gezmedim."

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,051
<i>Kötü biriydim…</i>

32
00:01:32,135 --> 00:01:34,303
-Günaydın.
-Günaydın.

33
00:01:35,555 --> 00:01:36,889
Ne izliyorsun?

34
00:01:37,431 --> 00:01:40,810
O pislik rahibi bir yerden gözüm ısırıyor
demiştim ya.

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,521
Eski bir reklamını buldum.
Haklıymışım.

36
00:01:44,105 --> 00:01:45,231
Ona inanan saf teyzem

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
adama tüm parasını kaptırmıştı.

38
00:01:48,151 --> 00:01:49,569
-Yapma ya.
-Evet.

39
00:01:49,652 --> 00:01:50,862
-Tanrım!
-İşte burada!

40
00:01:51,529 --> 00:01:53,781
Dışarıda bir sürü insan var.

41
00:01:53,865 --> 00:01:56,742
Yani zaten insanlar vardı
ama artık çok kişi var.

42
00:01:56,826 --> 00:02:00,288
Sokağın her yerinde de
medya araçları var. Delice.

43
00:02:00,371 --> 00:02:02,415
Tüm bunlar çok fazla.

44
00:02:03,124 --> 00:02:04,542
Evden çıkmalıyız.

45
00:02:04,625 --> 00:02:06,377
Tamam. Nereye gidelim?

46
00:02:06,460 --> 00:02:08,004
Muhtemelen işe.

47
00:02:08,087 --> 00:02:09,338
Kahretsin.

48
00:02:10,006 --> 00:02:11,549
İşim olduğunu unutuyorum.

49
00:02:11,632 --> 00:02:13,009
72

50
00:02:13,426 --> 00:02:14,260
Aman.

51
00:02:14,343 --> 00:02:15,887
PARLAMAYACAKSIN

52
00:02:15,970 --> 00:02:17,180
Amanın.

53
00:02:17,263 --> 00:02:18,723
Beni iyileştirebilir misin?

54
00:02:18,806 --> 00:02:19,974
Şey, sanmıyorum.

55
00:02:20,057 --> 00:02:21,851
-Kişisel alan.
-Üzgünüm. Merhaba.

56
00:02:34,989 --> 00:02:36,407
Ne dedin adama?

57
00:02:36,490 --> 00:02:40,661
Sanırım Korintleri İspanyolca yorumladım.
İkisini de biliyormuşum meğer.

58
00:02:42,455 --> 00:02:44,999
Merhaba. Hepinizi görmek çok güzel.

59
00:02:45,082 --> 00:02:47,335
-Bazılarınız kızgın gibisiniz.
-Bittin sen!

60
00:02:47,418 --> 00:02:49,962
Kesin sesinizi, çekilin!
Böyle davrandığınız için

61
00:02:50,046 --> 00:02:51,255
sizi deli sanıyorlar.

62
00:02:52,590 --> 00:02:55,718
Delisiniz çünkü. Çekil, ezerim seni.

63
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
Çekil önümden kızım.

64
00:02:58,054 --> 00:02:58,888
Çekil!

65
00:02:58,971 --> 00:03:01,140
Silah mitingine falan gitsenize!

66
00:03:01,224 --> 00:03:02,767
Kask istemiyor musun?

67
00:03:02,850 --> 00:03:05,436
Hayır, kafamdaki metal plaka çok ısınıyor.

68
00:03:20,993 --> 00:03:24,038
-Olmuyor. Bu şeyi niye yapamıyorum.
-Sakin ol.

69
00:03:25,039 --> 00:03:26,916
İki kenarı yapmışsın bile.

70
00:03:26,999 --> 00:03:30,294
İki kenar hiçbir şey değil.
Altı kenarı da yapmam lazım.

71
00:03:32,546 --> 00:03:33,631
Salak küp.

72
00:03:34,215 --> 00:03:35,049
Siktir!

73
00:03:40,054 --> 00:03:43,099
Kendimi kaybettiğim için özür dilerim.

74
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
Yetiştirilme tarzım yüzünden.

75
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
Belki bunu anlayabilirsin…

76
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Ailem buraya Pakistan'dan göçmüş.

77
00:03:52,149 --> 00:03:56,112
Yani başarısız olma lüksümüz
hiç olmamış.

78
00:03:56,195 --> 00:03:57,488
Anlıyorum tabii.

79
00:03:57,571 --> 00:04:00,241
Benim de başarısız olma lüksüm yoktu.

80
00:04:00,324 --> 00:04:03,286
Sen gayet iyisin ama, unutma.

81
00:04:03,369 --> 00:04:07,290
Teşekkür ederim. Çok sağ ol. Çok naziksin.

82
00:04:07,373 --> 00:04:08,791
Mohsin.

83
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
Renkli küpüne kızma dostum.

84
00:04:12,211 --> 00:04:17,216
YouTube'daki çözüm videolarını izle.
Hemen çözersin.

85
00:04:17,883 --> 00:04:21,387
-Ben beş dakikada çözmüştüm.
-Video izlemek istemiyorum.

86
00:04:21,470 --> 00:04:24,640
Düzgün çözmek istiyorum
ve sen de yalan söylüyorsun.

87
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
Hiç Rubik Küp çözmedin, değil mi?

88
00:04:28,894 --> 00:04:32,481
Şey… Çözmek isteseydim çözerdim
demek istiyorum işte.

89
00:04:32,565 --> 00:04:33,941
Videolar çok iyi.

90
00:04:34,942 --> 00:04:38,612
Gerçi haklısın.
Rubik Küpü çözmeye yaklaşamadım bile.

91
00:04:39,238 --> 00:04:43,576
Açıkçası YouTube'a girme konusunda da
pek iyi değilim.

92
00:04:43,659 --> 00:04:45,703
Tamam, bu çok saçma.

93
00:04:45,786 --> 00:04:50,082
Teknoloji şirketinde çalışıyorsun.
Çocuklar bile YouTube'a girmeyi biliyor.

94
00:04:50,166 --> 00:04:52,251
Şifre falan lazım ama işte…

95
00:04:53,002 --> 00:04:54,045
Selam çocuklar.

96
00:04:54,962 --> 00:04:56,589
-Kumrular gelmiş.
-Selam Tom.

97
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
Takılma aşamasını geçtik mi?

98
00:04:59,216 --> 00:05:03,596
Tanrım. Bu çok uygunsuz Tom.

99
00:05:03,679 --> 00:05:07,641
Kimse böyle konuşmuyor artık.
Hangi yılda olduğumuzu sanıyorsun?

100
00:05:08,225 --> 00:05:12,730
Açıkçası disleksi olduğum için
hangi yıldayız bilmiyorum.

101
00:05:12,813 --> 00:05:14,607
Bunun hiçbir anlamı yok.

102
00:05:14,690 --> 00:05:15,900
Öyle de olsa…

103
00:05:16,901 --> 00:05:17,735
Özür dilerim.

104
00:05:18,486 --> 00:05:19,737
Ne?

105
00:05:19,820 --> 00:05:24,367
Bunu tekrarlamanı istiyorum.
Bana son söylediğin şey neydi?

106
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Özür dilerim.

107
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Her şeyin ilki varmış.

108
00:05:30,998 --> 00:05:34,752
Düşüncesizce konuştuğumu fark ettim.

109
00:05:35,628 --> 00:05:37,588
Bazen kaba olabiliyorum.

110
00:05:38,339 --> 00:05:42,176
Çoğu zaman aptalca bir şey
söylemek üzereyken kendimi tutamıyorum.

111
00:05:42,259 --> 00:05:46,055
Kendime engel olana kadar
söylemiş oluyorum.

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,017
Özür dilemek istiyorum.

113
00:05:50,101 --> 00:05:53,270
Tamam, Tom. Özrünü kabul ediyorum.

114
00:05:53,354 --> 00:05:55,981
-Bu gerçek mi?
-Bunu videoya almalısın.

115
00:05:56,065 --> 00:05:59,318
Bak, dün gece hiç uyumadım, tamam mı?

116
00:05:59,402 --> 00:06:02,822
Sanırım senin parladığını gördüğümden beri
değiştim.

117
00:06:02,905 --> 00:06:05,658
Yeni bir insan oldum.

118
00:06:06,242 --> 00:06:08,577
Clark, bence sen kutsalsın.

119
00:06:08,661 --> 00:06:11,705
O yüzden parlıyorsun
ve bir şeyler biliyorsun.

120
00:06:12,540 --> 00:06:14,875
Daha iyi biri olmak istiyorum.

121
00:06:14,959 --> 00:06:16,210
Bence seçildiğin için

122
00:06:17,420 --> 00:06:18,712
bana yardım edebilirsin.

123
00:06:18,796 --> 00:06:20,214
Seçildim mi bilmiyorum.

124
00:06:20,297 --> 00:06:24,260
Sanırım hayatın gerçek anlamını keşfettim.

125
00:06:24,343 --> 00:06:27,263
Belki de hep daha iyi olmaya çalışmaktır.

126
00:06:27,346 --> 00:06:28,764
Daha iyi olabilirim.

127
00:06:29,432 --> 00:06:31,642
Hayatımın amacı seni izlemek sanırım.

128
00:06:32,268 --> 00:06:33,978
-Beni izlemek mi?
-Evet.

129
00:06:36,897 --> 00:06:37,857
Sarılabilir miyiz?

130
00:06:38,816 --> 00:06:40,609
Elbette.

131
00:06:42,278 --> 00:06:44,572
Tamam, bir şey yok Tom.

132
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Muhteşem bir sarılma bu.

133
00:06:48,659 --> 00:06:49,493
Tanrım.

134
00:06:54,665 --> 00:06:55,499
Pekâlâ.

135
00:06:55,583 --> 00:06:56,876
Bu gerçekten oluyor mu?

136
00:06:56,959 --> 00:06:59,628
Evet. İçimden aktığını hissedebiliyorum.

137
00:07:00,337 --> 00:07:03,591
İş çizelgelerini göndermeye başlamazsanız

138
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
şirket uyumsuzluk muhabbeti yapacak
ve buna hiç gelemem.

139
00:07:08,929 --> 00:07:10,598
Clark, muhteşem parlıyorsun.

140
00:07:10,681 --> 00:07:12,475
Tom, ellerini biraz yukarı koy.

141
00:07:13,350 --> 00:07:14,477
Tabii ki.

142
00:07:17,438 --> 00:07:19,732
Tamam Tom. İyisin.

143
00:07:21,609 --> 00:07:24,069
Üzgünüm millet. İşinizi bölüp

144
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
dikkatinizi dağıtmak istememiştim.

145
00:07:27,656 --> 00:07:28,491
Sorun değil.

146
00:07:29,158 --> 00:07:30,618
Tamam, gösteri bitti.

147
00:07:30,701 --> 00:07:33,621
Tamam mı? Parlıyor işte adam.

148
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Gösteri bitti Bella.

149
00:07:34,914 --> 00:07:37,583
-Parladı adam.
-Evet, biliyorum. Sakin ol.

150
00:07:41,086 --> 00:07:46,008
Tom, şimdiye kadarki en az pislik
versiyonunu gördüm az önce.

151
00:07:48,719 --> 00:07:51,805
Tamam, ağla, rahatla Tom.
Aynen böyle.

152
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
İğrenç.

153
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Bana ne oluyor?

154
00:07:57,895 --> 00:08:01,357
Bırak oyun seni sakinleştirsin.

155
00:08:04,485 --> 00:08:06,946
-Clark.
-Tanrım. Hayır Tom!

156
00:08:07,029 --> 00:08:09,406
Hayır Tom! Hayır! Tanrım.

157
00:08:09,490 --> 00:08:13,661
Bunu yapamazsın.
Bu benim en kötü kâbusum.

158
00:08:13,744 --> 00:08:16,121
Bu aşamayı çoktan geçtik.
Seni izliyorum artık.

159
00:08:16,622 --> 00:08:18,666
-Halledebildin mi bari?
-Neyi?

160
00:08:18,749 --> 00:08:20,251
Kabızlık işini.

161
00:08:20,334 --> 00:08:25,548
Hayır. İstemediğim şey de bu…
Bu benim kişisel sorunum.

162
00:08:25,631 --> 00:08:28,551
Bunu kimseyle paylaşamam.
Takipçilerimle bile.

163
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
Tamamdır kutsal adam.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,805
Bir teklifim var. Koruman olmak istiyorum.

165
00:08:32,888 --> 00:08:35,683
-Ne?
-Evet. Sana yardım edeyim.

166
00:08:36,350 --> 00:08:37,977
Senin için milleti döverim.

167
00:08:38,477 --> 00:08:41,105
Gerçekten bilmiyorum.
Çok şey olup bitiyor.

168
00:08:41,814 --> 00:08:44,984
-Kavgada iyi misindir?
-Hayır. Hem de hiç değilim.

169
00:08:45,067 --> 00:08:47,236
Planında büyük bir kusur var demek.

170
00:08:47,945 --> 00:08:50,406
Evet, öyle de denebilir. Kusur.

171
00:08:50,489 --> 00:08:55,202
Tuvaletteki insanlara bakmak kadar
büyük bir kusur.

172
00:08:56,203 --> 00:09:00,624
OĞLUM, BEN BABAN. SENİ AFFEDİP SENİNLE
SAUNAYA GİTMEYE KARAR VERDİM.

173
00:09:00,708 --> 00:09:02,293
BİR SAATE SAUNADA BULUŞALIM.

174
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
harika.

175
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Tom, biraz alan ver bana lütfen.

176
00:09:06,005 --> 00:09:06,964
Merhaba.

177
00:09:07,047 --> 00:09:11,844
Seni takip etmesini engellemeye çalıştım
ama adam balık gibi, kayıp gidiyor.

178
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
Geri çekil Tom.

179
00:09:13,345 --> 00:09:14,430
Olmaz.

180
00:09:15,723 --> 00:09:16,932
Acelen mi var?

181
00:09:17,016 --> 00:09:19,268
Evet, babam benimle konuşmak istiyormuş.

182
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
Güzel. Bu iyi bir şey.

183
00:09:21,770 --> 00:09:23,731
Babanı tanımıyorum ama yanında

184
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
bir dost istersen…

185
00:09:25,983 --> 00:09:27,860
Birlikte saunaya gideceğiz.

186
00:09:27,943 --> 00:09:29,028
-Ben yokum.
-Ben varım.

187
00:09:29,111 --> 00:09:30,529
-Yoksun.
-Tamam.

188
00:09:31,113 --> 00:09:33,866
Gerçi sonra görüşebilir miyiz?
Konuşuruz.

189
00:09:33,949 --> 00:09:34,825
Olur.

190
00:09:34,908 --> 00:09:38,495
Çok ısrarcı olmak istemem tabii.
Hayatına çok karışıyorsam…

191
00:09:38,579 --> 00:09:39,913
Hayatımda olmanı seviyorum.

192
00:09:39,997 --> 00:09:41,582
-Güzel.
-Babanla iyi şanslar.

193
00:09:42,249 --> 00:09:45,502
Ben de ofiste biraz kestireceğim.
Görüşürüz.

194
00:09:45,586 --> 00:09:48,088
Hayır. Ofiste uyumak yasak.

195
00:09:48,672 --> 00:09:51,050
-Frizbi, deliğine dön.
-Peki.

196
00:09:52,009 --> 00:09:54,845
-Şu ışıkları da kapat.
-İnsanlar çalışıyor.

197
00:09:54,928 --> 00:09:59,308
İyi hatırlattın. Herkes telefonunu
sessize alsın millet.

198
00:09:59,892 --> 00:10:02,311
-Üç dakika mola millet!
-Tamam!

199
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
İşte burada!

200
00:10:11,779 --> 00:10:14,073
EVLEN BENİMLE CLARK
CLARK TANRIDIR

201
00:10:14,657 --> 00:10:16,283
Haber araçları için üzgünüm.

202
00:10:16,992 --> 00:10:22,539
Bence bu olayın koca bir
yanlış anlaşılma olduğunu göreceksin.

203
00:10:22,623 --> 00:10:23,749
Merhaba Clark.

204
00:10:24,333 --> 00:10:26,251
Baba, bunu nasıl yaparsın?

205
00:10:26,335 --> 00:10:28,337
Rahip sana yardım etmek için geldi.

206
00:10:28,837 --> 00:10:30,255
Buluşmak istedi,

207
00:10:30,339 --> 00:10:34,301
beni aradı, ben de onu
saunaya davet ettim.

208
00:10:36,387 --> 00:10:37,304
Terlemiyor musun?

209
00:10:37,388 --> 00:10:38,972
Erdemliler terlemez.

210
00:10:39,473 --> 00:10:40,683
Lütfen otur.

211
00:10:40,766 --> 00:10:42,017
Of ya. Tamam.

212
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Yalancı çoban hikâyesini bilir misin?

213
00:10:46,605 --> 00:10:48,440
-Tabii ki.
-Ezop yazmış.

214
00:10:48,524 --> 00:10:51,694
Ezop'un masalında
ortada bir kurt olmadığı halde

215
00:10:51,777 --> 00:10:56,907
sürekli sürüsüne kurt dadandığını söyleyen
bir çoban vardır.

216
00:10:56,990 --> 00:11:01,078
Bir gün gerçekten kurt gelir

217
00:11:01,704 --> 00:11:03,455
ve çocuk yine "Kurt!" diye bağırır

218
00:11:04,123 --> 00:11:08,293
ama köylüler artık ona
güvenmedikleri için

219
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
yardımına gitmez.

220
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
Sürüsünü de kurt yer.

221
00:11:13,465 --> 00:11:17,803
Bu masaldan çıkarılacak ders,
doğruyu söyleseler bile

222
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
yalancılara inanılmamasıdır.

223
00:11:21,390 --> 00:11:22,224
Anladın mı?

224
00:11:23,142 --> 00:11:25,686
Belli ki yalancı çoban
olduğumu düşünüyorsun.

225
00:11:25,769 --> 00:11:27,479
-Uzatmaya gerek yoktu.
-Evet.

226
00:11:27,563 --> 00:11:32,234
Senin gibi yalancı bir çoban yüzünden

227
00:11:32,317 --> 00:11:34,737
sürümü kurtlara yem etmeyeceğim.

228
00:11:34,820 --> 00:11:35,654
Bak…

229
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
Savunma yapmam gerekirse,
bunu ben istemedim.

230
00:11:39,783 --> 00:11:41,160
Kendiliğinden oldu.

231
00:11:41,243 --> 00:11:44,913
Bu bir numara değil.
Bu gerçek ve tuhaf bir şey.

232
00:11:44,997 --> 00:11:47,207
Lütfen yalanını itiraf et evladım.

233
00:11:47,291 --> 00:11:50,461
Yalan söylemeyi bırakmalısın.
Özellikle de bana.

234
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
Hadi ama. Ne dersin?

235
00:11:53,338 --> 00:11:54,173
Pekâlâ.

236
00:11:55,632 --> 00:11:56,925
Sana göstereyim.

237
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Ne yapıyorsun?

238
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
Aman Tanrım.

239
00:12:07,227 --> 00:12:08,061
İşte.

240
00:12:08,145 --> 00:12:09,813
Güzel. Parlamayı başardım.

241
00:12:09,897 --> 00:12:10,856
Tanrım.

242
00:12:11,565 --> 00:12:15,277
Oğlum, sana inanmadığım için
çok özür dilerim.

243
00:12:15,360 --> 00:12:19,782
Önemli değil baba. Kolay olmadığını
biliyorum ama bu bir numara değil.

244
00:12:19,865 --> 00:12:21,325
Bu ne cüret?

245
00:12:21,408 --> 00:12:23,076
Tanrı'ya karşı hile yapıyorsun.

246
00:12:23,160 --> 00:12:26,038
-Hile mi?
-Şu şeytani ışığı hemen kapat.

247
00:12:26,121 --> 00:12:29,666
-Uzaktan kumandan nerede?
-Uzaktan kumanda mı? Bornozlayım.

248
00:12:29,750 --> 00:12:33,295
-Ellerim burada, bak.
-Uzaktan kumandanın yerini biliyorum.

249
00:12:33,378 --> 00:12:34,338
Poponda.

250
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Popomda kumandanın ne işi var?

251
00:12:38,425 --> 00:12:39,593
Çünkü sen adisin.

252
00:12:39,676 --> 00:12:43,639
Oğluma bir daha adi dersen
dişlerini kafandan çıkarırım.

253
00:12:43,722 --> 00:12:48,560
Senin gibi şarlatanlar
benim gibi Tanrı'nın gerçekten elçisi olan

254
00:12:48,644 --> 00:12:50,813
insanları yoldan çıkaramayacak.

255
00:12:52,356 --> 00:12:53,607
Sözüm söz Clark.

256
00:12:54,358 --> 00:12:56,360
Bu numarayı hemen kes

257
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
yoksa seni mahvederim.

258
00:13:02,366 --> 00:13:04,117
Bok ye!

259
00:13:06,161 --> 00:13:09,331
Bu kez ışığı daha fazla
kontrol edebileceğini mi düşündün?

260
00:13:09,414 --> 00:13:11,542
Bence öyle, evet.

261
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
Bu önemli olabilir.

262
00:13:13,627 --> 00:13:17,756
Umarım öyledir. Amacıma yakın gibi
hissediyorum ama çözemiyorum.

263
00:13:17,840 --> 00:13:21,468
Yapman gereken şeyi
anlayacağından eminim.

264
00:13:21,552 --> 00:13:23,011
-Teşekkür ederim.
-Tamam.

265
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
-Sağ ol.
-Kahve?

266
00:13:24,179 --> 00:13:25,514
-Yok, almayayım.
-Tamam.

267
00:13:26,098 --> 00:13:30,060
İyi haber şu ki babanla aranız yine iyi.

268
00:13:30,143 --> 00:13:32,020
-Evet.
-Yakın olduğunuzu biliyorum.

269
00:13:32,104 --> 00:13:33,146
-Sağ ol.
-Krema?

270
00:13:33,230 --> 00:13:35,774
-Almayayım.
-Tamam. Afiyet olsun.

271
00:13:37,609 --> 00:13:38,735
Burnumu sokmam istemem

272
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
ama annen acaba hâlâ aramızda mı

273
00:13:43,115 --> 00:13:46,076
yoksa fotoğraflarda mı kaldı?

274
00:13:46,660 --> 00:13:47,536
O iyi.

275
00:13:48,036 --> 00:13:50,330
Annemle babam ben 13 yaşındayken boşandı.

276
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Annem aslında babamı aldattı sayılır.

277
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Sayılır mı?

278
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Şey… Doğrudan aldattı aslında.

279
00:13:57,421 --> 00:14:02,384
Ayrıldıklarında benimle pek takılmak
istemediği hissine kapıldım

280
00:14:02,467 --> 00:14:05,429
ama babamla çok yakınızdır.
O yüzden onunla kaldım.

281
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
Annemi hâlâ Noellerde

282
00:14:09,349 --> 00:14:10,309
görüyorum.

283
00:14:12,102 --> 00:14:12,936
Tom.

284
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
Kusura bakmayın
ama sizi dinliyordum.

285
00:14:17,774 --> 00:14:22,946
Hem kibar hem sinir bozucu olmayı
aynı anda başardın, tebrikler.

286
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
Bu kocaman tuhaf kılıç da neyin nesi?

287
00:14:26,033 --> 00:14:27,159
Clark.

288
00:14:28,911 --> 00:14:31,246
Kılıcımı senin emrine sunuyorum.

289
00:14:31,747 --> 00:14:33,749
Evlenme de teklif ediyor gibisin.

290
00:14:34,625 --> 00:14:36,126
Amily, bu mecazi bir şey.

291
00:14:36,209 --> 00:14:39,004
Artık Clark'ın koruması olacağım.

292
00:14:39,087 --> 00:14:40,672
Ne? Bunu kabul etmedim ki.

293
00:14:40,756 --> 00:14:44,051
Merak etme. Kimseyi kesecek değilim.
Köpükten yapılmış.

294
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
Tanrı'ya şükür.

295
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
Gerçi yine de bununla birini dövebilirim.

296
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
O rahibi dövmemi ister misin?

297
00:14:51,892 --> 00:14:52,726
Ne?

298
00:14:52,809 --> 00:14:54,811
Hayır. Hayır diyecektin, değil mi?

299
00:14:55,520 --> 00:14:56,355
Bekliyordum.

300
00:14:56,438 --> 00:14:58,649
Benim cevabımı bekliyordun, öyle mi?

301
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
-Arada kalmıştım.
-Peki.

302
00:15:00,108 --> 00:15:02,319
Kesinlikle hayır. Kimseyi dövmek yok.

303
00:15:02,402 --> 00:15:03,612
Güzel.

304
00:15:03,695 --> 00:15:06,949
Bir soru daha.
Niye dev bir kılıcın var?

305
00:15:07,032 --> 00:15:09,034
-Nereden aldın?
-Göstereyim.

306
00:15:11,578 --> 00:15:13,914
Hanginiz tüm Gilgarath'ın kaderini

307
00:15:14,539 --> 00:15:18,377
belirleyecek bir savaşta

308
00:15:18,460 --> 00:15:23,674
Gilgoth'un Ogre'sini yenecek kadar cesur?

309
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
Ben cesurum!

310
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
Glendathflı korkunç goblin Gamwyn.

311
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
-Bu izlediğim şey ne?
-Rol yapma oyunu.

312
00:15:35,644 --> 00:15:37,771
-Yıllardır oynarım.
-Çok iyi görünüyorsun.

313
00:15:37,854 --> 00:15:41,900
<i>Evet, Gilgarlı Goladriyule.</i>

314
00:15:42,401 --> 00:15:43,568
İsimler benziyor.

315
00:15:43,652 --> 00:15:47,906
<i>Evet! Ben, Gilgarlı Gidriyule'yim</i>
<i>ve sana meydan okuyorum</i>

316
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
<i>Golgathlı Ogre!</i>

317
00:15:50,492 --> 00:15:54,579
Alfabede bir sürü harf varken
çok fazla g var ama olsun.

318
00:15:54,663 --> 00:15:55,998
Bunu onlara söyledim

319
00:15:56,081 --> 00:15:58,709
ama isimler Vernon'un işi.
Görevleri de o atıyor.

320
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
Vernon şu tuhaf goblin mi?

321
00:16:00,711 --> 00:16:01,962
Evet.

322
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Nereden biliyorsun?

323
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
Sözlerime kulak verin!

324
00:16:06,299 --> 00:16:07,843
Kar Fırtınası Kraliçesine!

325
00:16:09,886 --> 00:16:12,139
Gilgarlı Golidriyule, önce beni,

326
00:16:12,222 --> 00:16:16,852
yani Galdathlianlı Glenwyn'i meydan
savaşında yenmelisin.

327
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
Şu pisliği

328
00:16:19,187 --> 00:16:20,147
göndermek için.

329
00:16:20,230 --> 00:16:22,691
-Siktir git Amily.
-Karakterden çıkmayın.

330
00:16:22,774 --> 00:16:25,902
Golgarath'ı sadece ben kurtarabilirim.

331
00:16:26,528 --> 00:16:27,863
Jim, Joe.

332
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Hayvanımı alın.

333
00:16:30,032 --> 00:16:30,949
Tamam kraliçem.

334
00:16:32,242 --> 00:16:36,038
Galdathlian'ın Kar Fırtınası Kraliçesi
Glenwyn,

335
00:16:36,538 --> 00:16:41,001
meydan okumanın kuralları gereği

336
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
Gilgarlı Goladriyule ile savaşmalısın.

337
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Meydan okuma!

338
00:16:51,887 --> 00:16:54,806
Savaş başlasın!

339
00:16:54,890 --> 00:16:56,141
-Savaş mı?
-Evet.

340
00:16:56,224 --> 00:16:57,476
-Ne?
-Göreceksiniz.

341
00:16:57,559 --> 00:16:59,019
Tanrım, bu sensin…

342
00:17:03,607 --> 00:17:04,441
Aynen öyle.

343
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
Teslim oluyorum! Lanet olsun!

344
00:17:30,342 --> 00:17:32,719
Ne biçim düştün öyle!

345
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
-Bomba Tom.
-Siktir Frisbee.

346
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Sıranı bekle dostum.

347
00:17:37,557 --> 00:17:38,850
Buldum seni.

348
00:17:38,934 --> 00:17:40,769
Ne videoydu ama, değil mi?

349
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
Aynen.

350
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
Her gün izlesem bıkmam.

351
00:17:43,855 --> 00:17:46,983
Gülmek iyi geliyor, değil mi?
Özellikle bu aralar.

352
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
Evet.

353
00:17:48,777 --> 00:17:50,779
Mo, düşünüyordum da…

354
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
Ya bu o zamansa?

355
00:17:53,865 --> 00:17:55,700
-Ne zaman?
-Her şeyin sonu.

356
00:17:56,868 --> 00:17:59,913
Hayır, son olduğunu sanmıyorum.

357
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
Ama Clark gerçekten bir tür peygamberse

358
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
gerçekten olabilir.

359
00:18:05,335 --> 00:18:07,379
Dünyanın sonu olabilir.

360
00:18:07,462 --> 00:18:10,632
Bu durumda sen, ben, hepimiz

361
00:18:11,883 --> 00:18:13,135
öleceğiz demektir.

362
00:18:14,594 --> 00:18:15,428
Ragnarok yani.

363
00:18:16,805 --> 00:18:18,807
Ragnarok değil. O, Thor filmiydi.

364
00:18:18,890 --> 00:18:23,895
Biliyorum. Ben sadece biraz
neşelendirmeye çalışıyordum seni. Pardon.

365
00:18:27,232 --> 00:18:28,692
Sana bir hediye aldım.

366
00:18:33,613 --> 00:18:36,575
Çözmesi daha zor bir Rubik Küp mü?

367
00:18:36,658 --> 00:18:38,869
Aslında bu

368
00:18:38,952 --> 00:18:43,832
Beşgen Sihirli Hızlı Dodekahedron
Küp Yapboz Oyuncağı.

369
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
Zor görünüyor.

370
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
Öyle gibi ama bence bu göreve hazırsın.

371
00:18:48,461 --> 00:18:52,716
Rubik Küpte hile yapmaman,
cevaplara bakmaman

372
00:18:52,799 --> 00:18:57,053
hoşuma gitti. Bu, karakterinin
nasıl olduğunu gösteriyor.

373
00:18:58,597 --> 00:19:01,349
Bence diğer Rubik Küp çok kolaydı.

374
00:19:01,433 --> 00:19:04,102
O yüzen vazgeçme. Devam et.

375
00:19:05,604 --> 00:19:06,688
Sağ ol. Vay be.

376
00:19:07,939 --> 00:19:09,900
Çok naziksin.

377
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
-Beğenmene çok sevindim.
-Evet.

378
00:19:12,027 --> 00:19:14,779
-Harika.
-Çok çalışıp çözeceğim.

379
00:19:14,863 --> 00:19:15,780
Tamam.

380
00:19:16,865 --> 00:19:20,076
Bir şey daha söylemek istiyordum…

381
00:19:20,160 --> 00:19:23,914
Umarım değildir ama gerçekten
bu dünyanın sonuysa… Şey…

382
00:19:24,539 --> 00:19:28,543
Bence sen çok iyisin.

383
00:19:30,921 --> 00:19:32,547
-Gerçekten mi?
-Gerçekten.

384
00:19:33,340 --> 00:19:34,966
İyi yani. Evet.

385
00:19:39,054 --> 00:19:39,888
İyi.

386
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
Bence sen de…

387
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
Tüh.

388
00:20:04,120 --> 00:20:05,163
Selam Tom.

389
00:20:07,040 --> 00:20:10,377
Komik değil mi bu?
Beni göremiyorlar. Çok seviyorum bunu.

390
00:20:10,460 --> 00:20:13,922
Selam dostum. Seni tekrar görmeyi
beklemiyordum. Merhaba.

391
00:20:14,005 --> 00:20:15,757
Artık arkadaşız.

392
00:20:15,840 --> 00:20:17,133
Ne yapıyorsun Amily?

393
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
Selam Wendy. Saçını beğendim.

394
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
Teşekkürler. Sen iyi misin?

395
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
Dirseğimi çalıştırıyorum.

396
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Bir doktora git istersen.

397
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
-Selam Clark.
-Selam Wendy.

398
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
O da mı seni göremiyor?

399
00:20:34,025 --> 00:20:35,860
Dünyanızda görünmek istemiyorum.

400
00:20:35,944 --> 00:20:41,324
Şu anda anda beni görebilen
sadece ikiniz varsınız.

401
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Geldin demek! Süper!

402
00:20:43,243 --> 00:20:45,161
-Selam.
-Seni görmek güzel!

403
00:20:45,245 --> 00:20:47,497
Seni gördüğüme sevindim.

404
00:20:47,580 --> 00:20:48,456
Bekle. Ne?

405
00:20:48,540 --> 00:20:52,377
Kusura bakmayın ama burada neler oluyor?

406
00:20:53,128 --> 00:20:56,423
Özetlemek gerekirse
ben de önemli bir yöneticiyim.

407
00:20:56,506 --> 00:21:01,303
Hem Cennet'te hem de dünyada
orta düzey yönetici diyebiliriz.

408
00:21:01,386 --> 00:21:04,180
İki iş, tek maaş.
Şikâyet ettiğim yok gerçi.

409
00:21:04,264 --> 00:21:07,142
Bekle bir dakika. Doğru mu anladım?

410
00:21:07,225 --> 00:21:11,396
-O bir melek mi yani?
-Evet.

411
00:21:11,479 --> 00:21:14,691
Yani bu senin şapşal insan kılığın mı?

412
00:21:14,774 --> 00:21:17,569
Cennette de böyle görünüyor.

413
00:21:17,652 --> 00:21:18,987
Orada ne yapıyorsun?

414
00:21:19,070 --> 00:21:23,325
Cennette büyük,
semavi bir toplantı falan olduğunda

415
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
tüm paydaşları çağırma sorumluğu bende.

416
00:21:26,411 --> 00:21:29,748
Toplantıda da gerçek zamanlı
geri bildirim veriyorum.

417
00:21:29,831 --> 00:21:34,419
Kısacası herkesin bildiği şeyler hakkında
raporlar yazıp duruyor.

418
00:21:34,502 --> 00:21:36,421
Burada da tek yaptığı bu!

419
00:21:36,504 --> 00:21:41,426
Çocuklar. Çok önemli olmayabilir
ama size bir şey söylemem gerek.

420
00:21:41,509 --> 00:21:44,846
İnsanlar "Önemli değil"
dediğinde genelde önemli oluyor.

421
00:21:44,929 --> 00:21:46,806
Eminim değildir. Bakalım.

422
00:21:47,307 --> 00:21:49,100
Şey, aslında çok önemli.

423
00:21:49,184 --> 00:21:51,895
-Önemli olmadığını söyledin.
-Çok önemli.

424
00:21:52,854 --> 00:21:55,106
Neyse, söylüyorum.

425
00:21:56,775 --> 00:21:57,692
O burada.

426
00:21:58,401 --> 00:21:59,235
Kim burada?

427
00:22:00,445 --> 00:22:01,404
Şeytan.

428
00:22:04,491 --> 00:22:06,076
Hah, gitti.

429
00:24:00,273 --> 00:24:02,358
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz