1
00:00:11,763 --> 00:00:14,223
‎Ai muốn nói về thông điệp của Chúa nào?

2
00:00:14,307 --> 00:00:16,309
‎- Người này!
‎- Anh quan tâm không?

3
00:00:16,392 --> 00:00:18,561
‎Gửi anh này. Cảm ơn.

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,355
‎- Đừng vứt đi nhé!
‎- Anh ấy vứt rồi.

5
00:00:22,190 --> 00:00:23,441
‎Đồ xả rác!

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,942
‎- T-R-Ờ-I.
‎- Ừ, anh biết tôi mà!

7
00:00:25,026 --> 00:00:27,653
‎- Không thích à? Không sao.
‎- Không à? Đây…

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,282
‎- Làm tốt lắm.
‎- Hình như tôi phát chậm quá.

9
00:00:32,950 --> 00:00:33,826
‎Nhìn này.

10
00:00:33,910 --> 00:00:36,496
‎- Tốt lắm.
‎- Tôi cũng thấy bất ngờ. Thêm xíu cảm xúc.

11
00:00:36,579 --> 00:00:39,123
‎- Tuyệt thật.
‎- Tiếp tục nào. Làm tốt lắm.

12
00:00:39,207 --> 00:00:41,042
‎Tôi sẽ nhún nhảy một chút.

13
00:00:42,210 --> 00:00:44,587
‎- Cái đó…
‎- Không sao.

14
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
‎Có ai muốn nghe
‎về thông điệp của Chúa không?

15
00:00:47,548 --> 00:00:48,382
‎Thưa anh?

16
00:00:48,466 --> 00:00:51,636
‎Chào. Thích Faith No More chứ?
‎Vậy còn "faith s'more"?

17
00:00:51,719 --> 00:00:54,055
‎- Anh bạn, lượn đi.
‎- Tên đần.

18
00:00:54,138 --> 00:00:56,015
‎Họ không sành chơi chữ rồi.

19
00:00:56,099 --> 00:00:58,810
‎- Ai muốn nói về Chúa không?
‎- Nói về Chúa nào.

20
00:01:00,269 --> 00:01:02,438
‎LOẠT PHIM NETFLIX

21
00:01:04,023 --> 00:01:07,151
‎Tôi đang ngồi đây với mục sư Milton Throp,

22
00:01:07,235 --> 00:01:10,446
‎người đang nhanh chóng
‎trở thành tín đồ quyền lực

23
00:01:10,530 --> 00:01:12,865
‎và được yêu mến nhất Nam California.

24
00:01:12,949 --> 00:01:17,245
‎Tôi không chắc là vậy, Tamara,
‎nhưng xin cảm ơn và chúc phúc cho cô.

25
00:01:17,870 --> 00:01:21,707
‎Tôi có thể hỏi lần đầu tiên anh nghe thấy
‎tiếng gọi của Chúa là khi nào không?

26
00:01:21,791 --> 00:01:24,502
‎Mượn lời nhạc sĩ Johnny Cash
‎quá cố vĩ đại,

27
00:01:24,585 --> 00:01:27,713
‎người chắc chắn đang bị thiêu ở địa ngục,

28
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
‎tôi đã ở khắp mọi nơi.

29
00:01:30,383 --> 00:01:32,051
<i>‎Cô biết đấy, tôi rất tệ…</i>

30
00:01:32,135 --> 00:01:34,303
‎- Chào buổi sáng.
‎- Xin chào.

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,722
‎Cô đang xem gì vậy?

32
00:01:37,431 --> 00:01:40,810
‎Nhớ lần trước tôi bảo
‎gã mục sư này trông quen quen chứ?

33
00:01:40,893 --> 00:01:43,521
‎Tôi tìm ra một chương trình cũ.
‎Và đúng thật.

34
00:01:43,604 --> 00:01:45,231
‎Tôi có một người dì dễ thương.

35
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
‎Dì mua đồ vớ vẩn của anh ta
‎và bị lấy hết tiền.

36
00:01:48,109 --> 00:01:49,527
‎- Tệ quá.
‎- Ừ.

37
00:01:49,610 --> 00:01:50,862
‎- Trời.
‎- Anh ta kìa!

38
00:01:51,529 --> 00:01:53,781
‎Ngoài kia có nhiều người quá.

39
00:01:53,865 --> 00:01:56,784
‎Mấy hôm trước đã có rồi
‎nhưng nay đông hơn hẳn.

40
00:01:57,326 --> 00:02:00,288
‎Xe phát thanh đỗ khắp phố luôn. Điên thật.

41
00:02:00,371 --> 00:02:01,455
‎Thế này quá đáng quá.

42
00:02:03,124 --> 00:02:04,542
‎Ta phải ra khỏi đây.

43
00:02:04,625 --> 00:02:06,377
‎Được. Anh muốn đi đâu?

44
00:02:06,460 --> 00:02:08,004
‎Thì đến văn phòng.

45
00:02:08,087 --> 00:02:09,213
‎Chết tiệt.

46
00:02:10,131 --> 00:02:11,549
‎Quên mất chuyện đi làm.

47
00:02:13,426 --> 00:02:14,260
‎Ôi trời.

48
00:02:14,343 --> 00:02:15,887
‎NGƯƠI ĐỪNG PHÁT SÁNG

49
00:02:15,970 --> 00:02:17,180
‎Trời đất.

50
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
‎- Clark, chữa lành cho tôi nhé?
‎- Tôi đâu thể.

51
00:02:20,057 --> 00:02:21,642
‎- Đây là nhà riêng.
‎- Xin lỗi. Chào.

52
00:02:34,989 --> 00:02:36,407
‎Anh vừa nói gì thế?

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,661
‎Chắc tôi diễn giải kinh Corinthians
‎bằng tiếng Tây Ban Nha. Tôi biết cả hai.

54
00:02:42,413 --> 00:02:44,999
‎Xin chào. Rất vui được gặp các bạn ở đây.

55
00:02:45,082 --> 00:02:47,335
‎- Vài người có vẻ giận dữ.
‎- Cho một trận giờ.

56
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
‎Im lặng và lùi lại.
‎Biết sao họ nghĩ các vị điên không?

57
00:02:50,004 --> 00:02:51,255
‎Vì mấy trò điên này.

58
00:02:52,506 --> 00:02:55,718
‎Các vị hành xử điên rồ vì bị điên.
‎Tôi cán qua đấy.

59
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
‎Tránh ra đi mợ.

60
00:02:58,054 --> 00:02:58,888
‎Tránh đường!

61
00:02:58,971 --> 00:03:01,140
‎Sao không cầm súng đi biểu tình đi?

62
00:03:01,224 --> 00:03:02,725
‎Không đội mũ bảo hiểm à?

63
00:03:02,808 --> 00:03:05,311
‎Không, tấm kim loại
‎trong đầu tôi nóng quá.

64
00:03:20,826 --> 00:03:23,829
‎- Sai rồi. Sao mình không giải được?
‎- Này.

65
00:03:25,039 --> 00:03:26,916
‎Gần được hai mặt rồi còn gì.

66
00:03:26,999 --> 00:03:30,211
‎Tôi cần cả sáu mặt.
‎Hai mặt chả là gì. Chả được cái gì.

67
00:03:32,546 --> 00:03:34,757
‎Cái thứ ngu ngốc, xấu xa. Chết tiệt!

68
00:03:40,054 --> 00:03:42,932
‎Tôi rất xin lỗi vì cơn giận.

69
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
‎Có lẽ tôi được dạy như vậy.

70
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
‎Chắc cô hiểu đấy…

71
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
‎Bố mẹ tôi di cư từ Pakistan đến đây,

72
00:03:52,149 --> 00:03:56,112
‎và thất bại chưa bao giờ
‎là lựa chọn của chúng tôi ở đất nước này.

73
00:03:56,195 --> 00:04:00,241
‎Tôi hiểu điều đó.
‎Tôi cũng không bao giờ lựa chọn thất bại.

74
00:04:00,324 --> 00:04:03,286
‎Ừ. Cô đang làm rất tốt mà.

75
00:04:03,369 --> 00:04:07,206
‎Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‎Anh thật tốt bụng khi nói vậy.

76
00:04:07,290 --> 00:04:08,624
‎Mohsin à.

77
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
‎Đừng nổi giận với khối rubik đó.

78
00:04:12,211 --> 00:04:17,008
‎Có mẹo này hay lắm. Vào YouTube
‎xem mấy video hướng dẫn là làm được ngay.

79
00:04:17,925 --> 00:04:20,678
‎- Tôi giải theo năm phút là xong.
‎- Tôi không muốn xem video.

80
00:04:21,470 --> 00:04:24,640
‎Tôi muốn học cách làm tử tế.
‎Và anh nói dối.

81
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
‎Anh chưa từng giải rubik đúng không?

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,814
‎Ý tôi là nếu muốn, tôi sẽ giải được thôi.

83
00:04:32,606 --> 00:04:33,941
‎Mấy video đó đỉnh lắm.

84
00:04:34,984 --> 00:04:37,945
‎Nhưng đúng vậy.
‎Tôi chưa bao giờ giải được rubik.

85
00:04:39,280 --> 00:04:43,534
‎Và nói thật,
‎tôi cũng không thực sự rành YouTube.

86
00:04:43,617 --> 00:04:45,661
‎Được rồi, thế thì lại vô lý quá.

87
00:04:45,745 --> 00:04:50,082
‎Anh làm ở công ty công nghệ,
‎và giờ đến trẻ con còn biết vào YouTube.

88
00:04:50,166 --> 00:04:52,251
‎Nhưng cần có mật khẩu hay gì đó…

89
00:04:53,002 --> 00:04:54,086
‎Xin chào.

90
00:04:54,962 --> 00:04:56,589
‎- Đôi uyên ương này.
‎- Chào Tom.

91
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
‎Chính thức qua giai đoạn tán tỉnh chưa?

92
00:04:59,216 --> 00:05:03,596
‎Trời đất. Nói năng chả đâu và đâu cả, Tom.

93
00:05:03,679 --> 00:05:07,558
‎Làm gì có ai nói thế nữa.
‎Giờ là năm bao nhiêu rồi hả?

94
00:05:08,267 --> 00:05:12,730
‎Nói thật là tôi cũng không rõ
‎năm bao nhiêu vì tôi mắc chứng khó đọc.

95
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
‎Thật vô lý.

96
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
‎Cứ cho là thế đi.

97
00:05:16,901 --> 00:05:17,735
‎Tôi xin lỗi.

98
00:05:18,486 --> 00:05:19,695
‎Cái gì?

99
00:05:19,779 --> 00:05:24,367
‎Tôi cần anh nhắc lại câu đó.
‎Anh vừa nói gì với tôi cơ?

100
00:05:26,285 --> 00:05:27,328
‎Tôi xin lỗi.

101
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
‎Cái gì cũng có lần đầu nhỉ?

102
00:05:31,082 --> 00:05:34,585
‎Tôi nhận thấy
‎mình đã bình luận thiếu tế nhị.

103
00:05:35,669 --> 00:05:37,380
‎Cô biết mà, tôi thích đùa lố.

104
00:05:38,381 --> 00:05:42,176
‎Mỗi lúc sắp nói nhăng nói cuội,
‎tôi cứ thế nói.

105
00:05:42,259 --> 00:05:45,429
‎Tôi đã nói ra
‎trước khi kịp hãm cái miệng lại.

106
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
‎Tôi muốn xin lỗi.

107
00:05:50,101 --> 00:05:53,270
‎Được rồi, Tom. Tôi chấp nhận lời xin lỗi.

108
00:05:53,354 --> 00:05:55,981
‎- Anh ấy xin lỗi thật ư?
‎- Quay video lại đi.

109
00:05:56,065 --> 00:05:59,318
‎Nghe này, đêm qua
‎tôi không tài nào chợp mắt nổi.

110
00:05:59,402 --> 00:06:02,822
‎Chắc là vì kể từ khi tôi thấy
‎video anh phát sáng,

111
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
‎tôi đã thay đổi.

112
00:06:06,242 --> 00:06:08,577
‎Clark, có thể anh là thánh đấy.

113
00:06:08,661 --> 00:06:11,747
‎Thế nên anh mới phát sáng,
‎và anh biết nhiều thứ.

114
00:06:12,581 --> 00:06:16,252
‎Tôi muốn tốt lên, và có lẽ
‎anh sẽ giúp được tôi vì anh là người

115
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
‎- được chọn?
‎- Không biết có phải thế không.

116
00:06:20,297 --> 00:06:24,218
‎Biết không? Có lẽ tôi đã khám phá ra
‎ý nghĩa thực sự của cuộc sống.

117
00:06:24,301 --> 00:06:27,221
‎Và tôi nghĩ điều đó
‎sẽ giúp tôi trở nên tốt hơn.

118
00:06:27,304 --> 00:06:28,681
‎Tôi có thể tốt lên đấy.

119
00:06:29,557 --> 00:06:31,684
‎Sống có mục đích,
‎và có lẽ tôi sẽ theo anh.

120
00:06:32,351 --> 00:06:33,978
‎- Theo tôi ư?
‎- Đúng vậy.

121
00:06:36,939 --> 00:06:37,857
‎Ôm một cái nhé?

122
00:06:38,858 --> 00:06:40,151
‎Được, tất nhiên rồi.

123
00:06:42,319 --> 00:06:44,572
‎Lại đây nào, anh bạn. Anh ổn mà, Tom.

124
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
‎Cái ôm tuyệt nhất với tôi.

125
00:06:48,659 --> 00:06:49,493
‎Ôi trời.

126
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
‎Được rồi. Tôi đang phát sáng.

127
00:06:56,959 --> 00:06:59,628
‎Đúng vậy.
‎Tôi cảm nhận được dòng chảy từ anh.

128
00:07:00,337 --> 00:07:02,631
‎Nếu các bạn không nộp bảng chấm công,

129
00:07:02,715 --> 00:07:05,342
‎công ty sẽ trách tôi
‎không tuân thủ quy tắc

130
00:07:05,426 --> 00:07:07,136
‎và Frisbee không làm việc kiểu đó.

131
00:07:08,971 --> 00:07:10,598
‎Clark, ánh sáng rực rỡ quá.

132
00:07:10,681 --> 00:07:12,475
‎Tom, bỏ tay trên thắt lưng.

133
00:07:13,350 --> 00:07:14,477
‎Phải rồi.

134
00:07:17,438 --> 00:07:19,732
‎Được rồi, Tom. Không sao đâu.

135
00:07:21,609 --> 00:07:24,403
‎Xin lỗi. Tôi không cố ý làm phiền

136
00:07:24,945 --> 00:07:27,573
‎và lôi mọi người vào chuyện này.

137
00:07:27,656 --> 00:07:28,491
‎Không sao đâu.

138
00:07:29,158 --> 00:07:30,618
‎Chương trình kết thúc.

139
00:07:30,701 --> 00:07:33,621
‎Kết thúc rồi nhé.
‎Có người phát sáng thôi mà.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
‎Bella, kết thúc rồi.

141
00:07:34,914 --> 00:07:37,625
‎- Anh ấy phát sáng đó.
‎- Tôi biết. Bớt hóng đi.

142
00:07:41,086 --> 00:07:46,008
‎Tom, phải nói đây là phiên bản
‎ít khốn nạn nhất tôi từng thấy.

143
00:07:48,719 --> 00:07:51,722
‎Giãi bày hết đi, Tom.
‎Cứ nói ra cho thoải mái.

144
00:07:52,598 --> 00:07:54,391
‎Ôi, kinh quá.

145
00:07:55,726 --> 00:07:56,977
‎Mình làm sao thế này?

146
00:07:57,895 --> 00:08:00,898
‎Cứ để trò chơi nhẹ nhàng này xoa dịu vậy.

147
00:08:04,485 --> 00:08:06,946
‎- Ôi, Clark.
‎- Trời ơi. Không được, Tom!

148
00:08:07,029 --> 00:08:09,406
‎Tom! Không được! Ôi trời ơi.

149
00:08:09,490 --> 00:08:13,661
‎Đừng làm thế. Cơn ác mộng
‎đáng sợ nhất của tôi đã thành hiện thực.

150
00:08:13,744 --> 00:08:15,996
‎Ta sẽ vượt qua. Giờ tôi sẽ theo anh.

151
00:08:16,664 --> 00:08:18,666
‎- Mà có tin vui không?
‎- Chuyện gì?

152
00:08:18,749 --> 00:08:20,251
‎Vụ táo bón ấy.

153
00:08:20,334 --> 00:08:25,548
‎Ồ, không. Đó chính là điều tôi không muốn…
‎Đó là vấn đề cá nhân của tôi.

154
00:08:25,631 --> 00:08:28,551
‎Tôi không nói với ai đâu.
‎Kể cả là người theo tôi.

155
00:08:28,634 --> 00:08:30,177
‎Đúng rồi đấy, thánh nhân.

156
00:08:30,261 --> 00:08:32,805
‎Đề nghị nhanh nhé…
‎Để tôi làm vệ sĩ cho anh.

157
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
‎- Cái gì?
‎- Thật. Tôi muốn giúp anh.

158
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
‎Tôi sẽ chiến đấu vì anh.

159
00:08:38,435 --> 00:08:40,980
‎Chẳng biết sao nữa.
‎Nhiều chuyện xảy ra quá.

160
00:08:41,814 --> 00:08:45,484
‎- Anh giỏi đánh đấm hay sao?
‎- Không. Không hề.

161
00:08:45,568 --> 00:08:50,406
‎- Vậy kế hoạch có lỗ hổng khá lớn đấy.
‎- Ừ, có thể nói vậy. Một lỗ hổng.

162
00:08:50,489 --> 00:08:55,202
‎Giống như một lỗ hổng lớn
‎có thể nhìn trộm được vào… phòng tắm.

163
00:08:56,245 --> 00:09:00,624
‎Con à, bố đây. Bố sẽ tha thứ cho con
‎và cùng con tắm hơi vui vẻ.

164
00:09:00,708 --> 00:09:02,293
‎Một giờ nữa ở phòng tắm hơi nhé.

165
00:09:02,376 --> 00:09:03,252
‎Tuyệt vời.

166
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
‎Tom, cho tôi chút không gian đi.

167
00:09:06,005 --> 00:09:06,922
‎Chào cô.

168
00:09:07,006 --> 00:09:11,802
‎Tôi đã cố ngăn anh ấy đi theo anh,
‎nhưng anh ấy quá lỳ lợm và dai như đỉa.

169
00:09:11,885 --> 00:09:13,262
‎Tom, ra chỗ khác đi.

170
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
‎Không thể được.

171
00:09:15,723 --> 00:09:16,932
‎Anh đang vội à?

172
00:09:17,016 --> 00:09:19,268
‎Ừ, bố tôi muốn nói chuyện với tôi.

173
00:09:19,351 --> 00:09:23,564
‎Tốt quá. Một tin tốt lành.
‎Tôi không biết bố anh nhưng nếu cần bạn

174
00:09:24,440 --> 00:09:27,860
‎- hay người giúp thì gọi tôi.
‎- Bố con tôi sẽ cùng tắm hơi.

175
00:09:27,943 --> 00:09:29,028
‎- Tôi rút.
‎- Tôi đi.

176
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
‎- Anh bị loại.
‎- Rồi.

177
00:09:31,113 --> 00:09:33,824
‎Nhưng ta gặp nhau sau đó nhé?
‎Tôi sẽ kể cho cô.

178
00:09:33,907 --> 00:09:34,825
‎Được.

179
00:09:34,908 --> 00:09:38,537
‎Nhưng tôi không muốn phiền cô.
‎Không cần phải gặp trực tiếp.

180
00:09:38,621 --> 00:09:39,913
‎Tôi muốn thế mà.

181
00:09:39,997 --> 00:09:41,582
‎- Tuyệt.
‎- Chúc may mắn.

182
00:09:42,333 --> 00:09:45,461
‎Tôi ở lại đây chợp mắt chút.
‎Sau đó ta sẽ gặp nhau.

183
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
‎Không. Không được ngủ tại văn phòng.

184
00:09:48,172 --> 00:09:50,090
‎- Frisbee, về chỗ.
‎- Được thôi.

185
00:09:52,009 --> 00:09:54,845
‎- Tắt mấy bóng đèn trên đầu luôn.
‎- Mọi người đang làm việc mà.

186
00:09:54,928 --> 00:09:59,099
‎Ý hay đấy. Mọi người
‎tắt chuông điện thoại giùm nhé.

187
00:09:59,933 --> 00:10:02,353
‎- Nghỉ năm phút nhé mọi người.
‎- Được rồi!

188
00:10:08,067 --> 00:10:09,318
‎Này! Anh ấy kia rồi!

189
00:10:11,779 --> 00:10:14,073
‎CƯỚI TÔI NHÉ CLARK
‎CLARK LÀ CHÚA

190
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
‎Con xin lỗi vì đống xe phát thanh.

191
00:10:16,992 --> 00:10:21,830
‎Rồi bố sẽ biết toàn bộ chuyện này
‎chỉ là một sự hiểu lầm nghiêm trọng.

192
00:10:22,665 --> 00:10:23,624
‎Xin chào, Clark.

193
00:10:24,333 --> 00:10:26,251
‎Sao bố lại làm thế này?

194
00:10:26,335 --> 00:10:28,170
‎Mục sư ở đây để giúp con đấy.

195
00:10:28,921 --> 00:10:31,048
‎Anh ấy gọi cho bố vì muốn gặp con

196
00:10:31,131 --> 00:10:33,926
‎nên bố mời anh ấy
‎tới đây tắm hơi cùng chúng ta.

197
00:10:36,428 --> 00:10:37,304
‎Anh không nóng à?

198
00:10:37,388 --> 00:10:40,182
‎Người công chính không đổ mồ hôi.
‎Anh ngồi đi.

199
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
‎Ôi trời. Được rồi.

200
00:10:43,811 --> 00:10:46,522
‎Anh biết câu chuyện
‎về cậu bé chăn cừu không?

201
00:10:46,605 --> 00:10:48,440
‎- Có chứ.
‎- Truyện của Aesop.

202
00:10:48,524 --> 00:10:51,694
‎Đó là truyện ngụ ngôn
‎kể về một cậu bé cứ khóc ầm lên

203
00:10:51,777 --> 00:10:56,907
‎mặc dù chả có con sói nào
‎đe dọa tới đàn cừu của cậu ta.

204
00:10:56,990 --> 00:11:01,036
‎Và rồi một ngày,
‎cậu ta rốt cuộc cũng gặp sói thật.

205
00:11:01,787 --> 00:11:03,455
‎Cậu ta lại khóc thét. "Sói!"

206
00:11:04,206 --> 00:11:08,335
‎Và người dân đã không tới giúp

207
00:11:08,419 --> 00:11:10,629
‎vì họ không còn tin cậu ta nữa.

208
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
‎Bầy cừu bị nuốt chửng.

209
00:11:13,507 --> 00:11:17,803
‎Bài học từ truyện ngụ ngôn này
‎là kẻ dối trá sẽ không được tin tưởng,

210
00:11:17,886 --> 00:11:20,139
‎kể cả khi họ nói sự thật.

211
00:11:21,390 --> 00:11:22,224
‎Anh hiểu chứ?

212
00:11:23,100 --> 00:11:25,686
‎Rõ ràng anh nghĩ
‎tôi là cậu bé chăn cừu đó.

213
00:11:25,769 --> 00:11:27,479
‎- Cứ nói thẳng luôn.
‎- Phải.

214
00:11:27,563 --> 00:11:32,234
‎Tôi sẽ không để bầy cừu của mình
‎bị nuốt chửng vì bị chi phối bởi kẻ ấu trĩ

215
00:11:32,317 --> 00:11:34,737
‎đang có ý định lừa dối mọi người như anh.

216
00:11:34,820 --> 00:11:35,654
‎Anh biết đấy,

217
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
‎tôi nhấn mạnh
‎là tôi chẳng đòi hỏi điều gì cả.

218
00:11:39,783 --> 00:11:41,118
‎Nó cứ tự nhiên xảy ra.

219
00:11:41,201 --> 00:11:44,913
‎Không phải trò bịp.
‎Chuyện này là có thật, và nó rất kỳ quặc.

220
00:11:44,997 --> 00:11:47,207
‎Được rồi, con trai. Thành thật đi.

221
00:11:47,291 --> 00:11:50,461
‎Con đừng nói dối nữa. Đặc biệt là với bố.

222
00:11:50,544 --> 00:11:52,629
‎Đủ rồi đấy. Con nói cái gì vậy chứ?

223
00:11:53,338 --> 00:11:54,173
‎Bố biết không?

224
00:11:55,591 --> 00:11:56,925
‎Để con thử cho bố xem.

225
00:12:01,180 --> 00:12:02,473
‎Anh làm gì vậy?

226
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
‎Ôi Chúa ơi.

227
00:12:07,227 --> 00:12:08,061
‎Được rồi.

228
00:12:08,145 --> 00:12:09,813
‎Tuyệt. Con đã làm được.

229
00:12:09,897 --> 00:12:10,856
‎Ôi Chúa ơi.

230
00:12:11,565 --> 00:12:15,277
‎Ôi, con trai, bố…
‎Bố rất xin lỗi vì đã không tin con.

231
00:12:15,360 --> 00:12:19,740
‎Không sao. Con biết chuyện rất khó tin.
‎Nhưng đó không phải trò bịp.

232
00:12:19,823 --> 00:12:20,783
‎Sao anh dám?

233
00:12:21,325 --> 00:12:23,076
‎Bày trò chống lại Chúa.

234
00:12:23,160 --> 00:12:26,038
‎- Bày trò?
‎- Tắt thứ ánh sáng ghê tởm đó ngay.

235
00:12:26,121 --> 00:12:29,666
‎- Điều khiển từ xa đâu?
‎- Gì cơ? Tôi đang mặc áo choàng đấy.

236
00:12:29,750 --> 00:12:33,295
‎- Giấu ở đâu được? Tay tôi này.
‎- Tôi biết nó ở đâu rồi.

237
00:12:33,378 --> 00:12:34,338
‎Anh giấu ở dưới.

238
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
‎Sao tôi phải để điều khiển ở…

239
00:12:38,425 --> 00:12:39,593
‎- Vì anh đồi bại.
‎- Này.

240
00:12:39,676 --> 00:12:43,639
‎Nói con tôi đồi bại lần nữa
‎là tôi đấm gãy răng anh.

241
00:12:43,722 --> 00:12:48,560
‎Tôi sẽ không để bọn lang băm làm phân tâm
‎những linh hồn kính sợ Chúa như tôi,

242
00:12:48,644 --> 00:12:50,813
‎những sứ giả thực sự của Chúa.

243
00:12:52,397 --> 00:12:53,524
‎Tôi hứa đấy, Clark.

244
00:12:54,399 --> 00:12:58,695
‎Dừng ngay trò lừa đảo này lại,
‎nếu không tôi sẽ hủy hoại anh.

245
00:13:02,366 --> 00:13:03,867
‎Cái đồ nhảm nhí!

246
00:13:06,161 --> 00:13:09,331
‎Anh thấy lần này
‎anh kiểm soát ánh sáng tốt hơn à?

247
00:13:09,414 --> 00:13:11,583
‎Đúng vậy đấy.

248
00:13:11,667 --> 00:13:12,835
‎Nếu thế thì tốt.

249
00:13:13,627 --> 00:13:17,756
‎Mong vậy. Tôi cảm thấy mình
‎đang cận kề mục đích mà vẫn chưa tìm ra.

250
00:13:17,840 --> 00:13:21,468
‎Rồi anh sẽ hiểu được mình cần làm gì thôi.

251
00:13:21,552 --> 00:13:23,011
‎- Cảm ơn.
‎- Được rồi.

252
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
‎- Cảm ơn.
‎- Cà phê nhé?

253
00:13:24,179 --> 00:13:25,514
‎- Thôi, cảm ơn.
‎- Để tôi.

254
00:13:26,139 --> 00:13:30,060
‎Tin tốt là hai bố con anh đã làm hòa.

255
00:13:30,143 --> 00:13:31,979
‎- Ừ. Cảm ơn.
‎- Anh sắp làm được rồi.

256
00:13:32,062 --> 00:13:33,397
‎- Cảm ơn.
‎- Kem không?

257
00:13:33,480 --> 00:13:35,774
‎- Không, cảm ơn.
‎- Rồi. Của anh đây.

258
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
‎Không phải tọc mạch đâu,

259
00:13:39,820 --> 00:13:42,030
‎nhưng không biết mẹ anh

260
00:13:43,115 --> 00:13:46,076
‎vẫn đang trong mối quan hệ với bố anh chứ?

261
00:13:46,702 --> 00:13:47,536
‎Bà ấy ổn.

262
00:13:48,078 --> 00:13:50,330
‎Bố mẹ tôi ly dị khi tôi 13 tuổi.

263
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
‎Và thực ra là bà ấy đã lừa dối bố tôi.

264
00:13:53,584 --> 00:13:54,543
‎Lừa dối kiểu gì?

265
00:13:54,626 --> 00:13:56,670
‎Thì bà ấy cắm sừng bố tôi. Vậy đó.

266
00:13:57,462 --> 00:14:01,800
‎Rồi khi họ chia tay,
‎bà ấy có vẻ không muốn gặp tôi nhiều.

267
00:14:02,426 --> 00:14:05,429
‎Tôi và bố lại rất gần gũi.
‎Nên tôi ở với ông ấy.

268
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
‎Tôi vẫn gặp mẹ vào dịp Giáng Sinh

269
00:14:09,349 --> 00:14:10,309
‎và Giáng Sinh.

270
00:14:11,602 --> 00:14:12,561
‎Tom đây.

271
00:14:15,731 --> 00:14:17,691
‎Tôi đã nghe lỏm một cách lịch sự.

272
00:14:17,774 --> 00:14:22,446
‎Lịch sự và đáng sợ. Khó mà kết hợp
‎hai điều đó, nhưng anh đã làm được.

273
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
‎Thanh gươm lớn và kỳ quặc này là sao?

274
00:14:26,033 --> 00:14:27,159
‎Clark.

275
00:14:28,911 --> 00:14:31,121
‎Tôi xin dâng gươm cho anh.

276
00:14:31,747 --> 00:14:33,749
‎Cầu hôn anh ấy luôn à?

277
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
‎Đây là hành động tượng trưng.

278
00:14:36,209 --> 00:14:40,672
‎- Giờ tôi sẽ là vệ sĩ của Clark.
‎- Gì cơ? Tôi bảo không đồng ý mà.

279
00:14:40,756 --> 00:14:44,051
‎Đừng lo. Không xẻ thịt ai đâu.
‎Cái này làm từ xốp thôi.

280
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
‎Tạ ơn Chúa.

281
00:14:45,177 --> 00:14:48,722
‎Mặc dù tôi nghĩ
‎tôi có thể dí nó vào mặt ai đó.

282
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
‎- Muốn tôi dí nó vào mặt gã mục sư không?
‎- Cái gì?

283
00:14:52,809 --> 00:14:54,811
‎Không. Cô cũng không đồng ý chứ?

284
00:14:55,604 --> 00:14:58,649
‎- Tôi đang đợi.
‎- Cô đợi xem gió thổi chiều nào à?

285
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
‎- Tôi đang phân vân.
‎- Rồi.

286
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
‎Chắc chắn không. Không dí mặt ai cả.

287
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
‎Được thôi.

288
00:15:03,695 --> 00:15:06,949
‎Hỏi nhanh nhé.
‎Sao anh lại có thanh gươm khổng lồ này?

289
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
‎- Đâu ra thế?
‎- Tôi biết.

290
00:15:11,578 --> 00:15:13,830
‎Ai trong các người đủ dũng cảm

291
00:15:14,581 --> 00:15:18,377
‎để đánh bại Yêu tinh của Gilgoth

292
00:15:18,460 --> 00:15:23,590
‎trong một trận chiến dữ dội để quyết định
‎số phận của tất cả Gilgarath?

293
00:15:26,468 --> 00:15:27,761
‎Tôi đủ dũng cảm.

294
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
‎Con yêu tinh Gamwyn đáng sợ của Glendathf.

295
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
‎- Tôi đang xem gì đây?
‎- Trò nhập vai hành động.

296
00:15:35,644 --> 00:15:37,771
‎- Tôi đóng một vai.
‎- Trông hợp lắm.

297
00:15:37,854 --> 00:15:41,316
<i>‎Phải rồi, Goladriyule của Gigar.</i>

298
00:15:42,442 --> 00:15:43,568
‎Tên cứ giống nhau.

299
00:15:43,652 --> 00:15:47,823
<i>‎Phải, chính là tôi, Gidriyule của Gilgar,</i>
<i>‎và tôi thách thức anh,</i>

300
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
<i>‎Yêu tinh của Golgath.</i>

301
00:15:50,450 --> 00:15:54,579
‎Toàn tên chứa chữ g
‎dù có tận 25 chữ cái, nhưng không sao.

302
00:15:54,663 --> 00:15:56,039
‎Tôi cũng ý kiến rồi

303
00:15:56,123 --> 00:15:58,709
‎nhưng tên do Vernon nghĩ,
‎anh ta là quản lý thử thách.

304
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
‎Là con yêu tinh táo tợn đó à?

305
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
‎- Phải.
‎- Sao cô biết?

306
00:16:03,839 --> 00:16:05,048
‎Nghe ta nói đây!

307
00:16:06,299 --> 00:16:07,843
‎Ta là Nữ Hoàng Bão Tuyết.

308
00:16:09,886 --> 00:16:13,432
<i>‎Golidriyule của Gilgar,</i>
<i>‎trước tiên ngươi phải đánh bại ta,</i>

309
00:16:13,515 --> 00:16:16,852
‎Glenwyn của Galdathlian,
‎trong một trận đấu quyết liệt

310
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
‎vì vinh dự được kết liễu

311
00:16:19,187 --> 00:16:20,147
‎tên khốn đó.

312
00:16:20,230 --> 00:16:22,691
‎- Im đi, Amily.
‎- Đừng thoát vai chứ.

313
00:16:22,774 --> 00:16:25,652
‎Một mình ta sẽ bảo vệ Golgarath.

314
00:16:26,528 --> 00:16:27,863
‎Jim, Joe.

315
00:16:27,946 --> 00:16:30,699
‎- Bỏ quái vật của ta ra.
‎- Vâng, thưa Nữ Hoàng.

316
00:16:32,284 --> 00:16:35,454
‎Glenwyn, Nữ Hoàng Bão Tuyết
‎của người Galdath,

317
00:16:36,538 --> 00:16:41,001
‎ngươi phải chiến đấu
‎với Goladriyule của Gilgar

318
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
‎vì ngươi đã bị thách thức.

319
00:16:46,923 --> 00:16:51,219
‎Đấu đi!

320
00:16:51,887 --> 00:16:54,806
‎Bắt đầu trận đấu nào!

321
00:16:54,890 --> 00:16:56,141
‎- Trận đấu?
‎- Phải.

322
00:16:56,224 --> 00:16:57,434
‎- Gì vậy?
‎- Bắt đầu rồi.

323
00:16:57,517 --> 00:16:58,894
‎Ôi trời, đó là cô và…

324
00:17:03,607 --> 00:17:04,441
‎Hay lắm.

325
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
‎Tôi thua! Tôi đầu hàng, chết tiệt!

326
00:17:30,342 --> 00:17:32,719
‎Chúa ơi, cô xuống tay mạnh quá.

327
00:17:32,803 --> 00:17:34,471
‎- Tom bom.
‎- Biến đi, Frisbee.

328
00:17:34,554 --> 00:17:35,639
‎Xếp hàng rồi chửi.

329
00:17:37,557 --> 00:17:40,727
‎- Anh đây rồi.
‎- Video đó hay phết nhỉ?

330
00:17:40,811 --> 00:17:43,772
‎Đúng vậy. Hay thật.
‎Phải xem mỗi ngày mới được.

331
00:17:43,855 --> 00:17:46,983
‎Được cười sảng khoải thật tốt nhỉ?
‎Nhất là lúc này.

332
00:17:47,067 --> 00:17:47,901
‎Đúng thế.

333
00:17:48,777 --> 00:17:50,487
‎Mà Mo này, tôi đang nghĩ…

334
00:17:52,197 --> 00:17:53,073
‎Nếu là thế thì sao?

335
00:17:53,949 --> 00:17:55,700
‎- Thế là thế nào?
‎- Tận thế.

336
00:17:56,910 --> 00:17:59,913
‎Ôi, không. Tôi không nghĩ là tận thế đâu.

337
00:17:59,996 --> 00:18:04,417
‎Nhưng nếu Clark thực sự là một giáo đồ,
‎điều đó có thể xảy ra.

338
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
‎Ngày tận thế sẽ đến.

339
00:18:07,420 --> 00:18:10,549
‎Vậy thì anh, tôi và chúng ta,

340
00:18:11,925 --> 00:18:13,135
‎tất cả sẽ chết.

341
00:18:14,636 --> 00:18:15,470
‎Tận thế Ragnarok.

342
00:18:16,888 --> 00:18:18,807
‎Không. Đó là một phần phim Thor.

343
00:18:18,890 --> 00:18:23,854
‎Tôi biết. Tôi chỉ…
‎Tôi đang pha trò chút thôi. Xin lỗi.

344
00:18:27,315 --> 00:18:28,733
‎Tôi có thứ này cho anh.

345
00:18:33,655 --> 00:18:36,575
‎Khối rubik này
‎còn khó giải hơn phải không?

346
00:18:36,658 --> 00:18:38,910
‎Tên thực sự của nó

347
00:18:38,994 --> 00:18:43,832
‎là Đồ chơi xếp hình
‎khối mười hai mặt ma thuật tốc độ.

348
00:18:45,083 --> 00:18:45,959
‎Khó lắm đây.

349
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
‎Ừ, nhưng tôi nghĩ anh sẵn sàng chinh phục.

350
00:18:48,420 --> 00:18:52,716
‎Tôi rất thích việc anh không nôn nóng
‎gian lận việc giải rubik

351
00:18:52,799 --> 00:18:56,970
‎và tra cứu hướng dẫn. Nó thể hiện rõ
‎con người và tính cách của anh.

352
00:18:58,597 --> 00:19:01,349
‎Tôi nghĩ khối Rubik kia quá dễ với anh.

353
00:19:01,433 --> 00:19:04,102
‎Nên đừng bỏ cuộc. Cố giải bằng được nhé.

354
00:19:05,604 --> 00:19:06,688
‎Cảm ơn. Chúa ơi!

355
00:19:07,939 --> 00:19:09,900
‎Cô thật tốt bụng.

356
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
‎- Tôi mừng vì anh thích.
‎- Tôi thích lắm.

357
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
‎- Tuyệt.
‎- Và tôi sẽ cố gắng hết sức để giải.

358
00:19:14,863 --> 00:19:15,697
‎Ừ.

359
00:19:16,907 --> 00:19:19,201
‎Tôi cũng muốn nói rằng…

360
00:19:20,160 --> 00:19:23,747
‎Nếu ngày tận thế đến…
‎Hy vọng là không, nhưng nếu có…

361
00:19:24,497 --> 00:19:28,376
‎tôi nên cho anh biết,
‎với tôi, anh là một người rất tử tế.

362
00:19:30,921 --> 00:19:32,547
‎- Thật à?
‎- Ừ.

363
00:19:33,340 --> 00:19:34,633
‎Rất tử tế.

364
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
‎Được rồi.

365
00:19:48,396 --> 00:19:49,231
‎Tôi nghĩ cô…

366
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
‎Ôi trời.

367
00:20:04,120 --> 00:20:05,163
‎Chào, Tom.

368
00:20:07,040 --> 00:20:09,793
‎Hay nhỉ? Họ không thấy tôi.
‎Tôi thích điều đó.

369
00:20:09,876 --> 00:20:13,880
‎Xin chào. Tôi không nghĩ
‎sẽ được gặp lại anh. Chào nhé.

370
00:20:13,964 --> 00:20:14,798
‎Ta là bạn mà.

371
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
‎Chào Amily.

372
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
‎Chào Wendy. Cô búi tóc lên đẹp đấy.

373
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
‎Cảm ơn. Cô ổn chứ?

374
00:20:23,807 --> 00:20:26,393
‎Tôi đang vận động khuỷu tay thôi.

375
00:20:26,476 --> 00:20:28,687
‎Cô nên đi khám đi.

376
00:20:28,770 --> 00:20:30,605
‎- Chào Clark.
‎- Chào Wendy.

377
00:20:31,940 --> 00:20:33,942
‎Cô ấy cũng không nhìn thấy anh à?

378
00:20:34,025 --> 00:20:35,944
‎Tôi không muốn bị nhìn thấy ở trần thế.

379
00:20:36,027 --> 00:20:41,324
‎Nên tôi đảm bảo chỉ có hai người
‎là người phàm thấy được tôi.

380
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
‎Anh đến rồi! Tuyệt quá.

381
00:20:43,243 --> 00:20:45,161
‎- Chào.
‎- Rất vui được gặp anh!

382
00:20:45,245 --> 00:20:47,455
‎Chào anh bạn. Rất vui được gặp.

383
00:20:47,539 --> 00:20:48,456
‎Đợi đã. Là sao?

384
00:20:48,540 --> 00:20:52,127
‎Xin lỗi nhưng cho hỏi
‎chuyện ngớ ngẩn gì đang xảy ra vậy?

385
00:20:53,128 --> 00:20:56,381
‎Nói ngắn gọn, vị trí giám đốc điều hành
‎của tôi rất quan trọng.

386
00:20:56,464 --> 00:21:01,303
‎Quản lý cấp trung
‎ở cả thiên đường và trái đất.

387
00:21:01,386 --> 00:21:04,180
‎Việc gấp đôi, lương vẫn thế.
‎Không phàn nàn.

388
00:21:04,264 --> 00:21:07,142
‎Đợi đã. Tôi phải thông não điều anh nói.

389
00:21:07,225 --> 00:21:11,354
‎- Vậy tức anh là thiên thần ư?
‎- Phải.

390
00:21:11,438 --> 00:21:14,691
‎Bộ dạng con người ngốc nghếch này
‎là thế nào?

391
00:21:14,774 --> 00:21:17,027
‎Ở Thiên đường anh ấy cũng vậy đó.

392
00:21:17,652 --> 00:21:18,987
‎Anh làm gì trên kia?

393
00:21:19,070 --> 00:21:23,325
‎Ở Thiên đường, nếu có sự kiện lớn,
‎họp hành chẳng hạn,

394
00:21:23,408 --> 00:21:25,744
‎tôi phụ trách liên lạc
‎với những thành phần tham dự.

395
00:21:25,827 --> 00:21:29,914
‎Rồi tôi sẽ thông báo lại
‎thời gian cuộc họp diễn ra.

396
00:21:29,998 --> 00:21:34,419
‎Tóm lại, việc của anh ấy là gửi thông báo
‎về những việc mà ai cũng biết rồi.

397
00:21:34,502 --> 00:21:35,962
‎Ở đây cũng y vậy luôn.

398
00:21:36,504 --> 00:21:41,426
‎Không có gì to tát đâu,
‎nhưng tôi phải nói với hai người điều này.

399
00:21:41,509 --> 00:21:44,846
‎Cứ nói "Không to tát"
‎thì thường sẽ to tát thật.

400
00:21:44,929 --> 00:21:46,598
‎Không. Chắc không có gì đâu.

401
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
‎À thì cũng khá to tát.

402
00:21:49,184 --> 00:21:51,895
‎- Anh vừa nói không to tát mà.
‎- Mà là nghiêm trọng.

403
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
‎Được rồi. Tôi sẽ tiết lộ một bí mật.

404
00:21:56,816 --> 00:21:57,692
‎Ả ta ở đây.

405
00:21:58,401 --> 00:21:59,235
‎Ai cơ?

406
00:22:00,445 --> 00:22:01,404
‎Satan.

407
00:22:04,491 --> 00:22:06,076
‎Đổ rồi.

408
00:24:00,273 --> 00:24:02,358
‎Biên dịch: Chau Pham