‎（鲍勃大男孩速食餐厅）
‎谁想聊聊神的信息？
‎-这个家伙！ ‎-想不想聊聊神的信息？
‎先生 这是给你的 谢谢
‎别随手扔掉！
‎他扔掉了
‎没公德心！
‎-神的信息！ ‎-你懂的
‎-不感兴趣吗？不要紧的 ‎-不要吗？这也…
‎你做得很好了
‎好像时机不对
‎反应真好
‎-很好 ‎-我没想到我可以 融入一些情绪
‎-感觉不错 ‎-加油 你做得很好
‎边跳舞边发传单
‎-这… ‎-不要紧的
‎谁想知道神捎来的信息？
‎这位先生
‎你们好 不信神不怪 信神神就在
‎-滚开 ‎-社会败类
‎他不喜欢对联 这些人都不喜欢对联
‎-谁想聊聊神？ ‎-有人想聊聊神吗？
‎NETFLIX 剧集
‎坐在我眼前的是 ‎大名鼎鼎的米尔顿·索普牧师
‎他在短时间内成为南加州 ‎最有权威且深受爱戴的宗教代表人物
‎塔玛拉 你这个说法不太正确 ‎但我感谢你的欣赏 也祝福你
‎我想知道你第一次听到神的呼召 ‎是什么时候？
‎我就引用已故伟大民谣歌手 ‎约翰尼·卡什的名言
‎我坚信他目前在地狱被火烧
‎“我上过高山 跨过大海”
‎我以前不是好人…
‎-早安 ‎-早安
‎你在看什么呢？
‎我不是跟你说过 ‎这个下三滥牧师很眼熟吗？
‎我找到了一支旧的电视广告 ‎我果然没猜错
‎我以前有个善良贴心的姑姑
‎她听信了他的鬼话 ‎结果钱都被他骗光了
‎-这也太可恶了 ‎-对啊
‎-天啊 ‎-看到他了！
‎天啊 外面好多人
‎屋外的人越来越多了
‎街头巷尾停满了采访车 太可怕了
‎太失控了
‎我们必须离开这里
‎好啊 你想去哪里？
‎我们不是应该去上班吗？
‎糟糕
‎我老忘记我还要上班
‎天啊
‎（发光是罪）
‎天啊
‎克拉克 你能治愈我吗？
‎对不起 恕我做不到
‎-留点隐私 好吗？ ‎-对不起 你好
‎你刚刚说了什么？
‎我好像用西语引用了 ‎《哥林多前书》的一段经节
‎很高兴看到这么多人聚在这里
‎-有的人看起来充满愤怒 ‎-我要痛扁你一顿
‎闭嘴 退后！ ‎知道为什么你们被视为疯子吗？
‎因为你们表现得就跟疯子一样
‎你们都是彻头彻尾的疯子 ‎小心我撞你们
‎滚开 小姨太
‎让开！
‎你们不是应该 ‎跑去参加支持拥枪游行吗？
‎你不戴头盔吗？
‎不戴了 我脑袋里的金属片够烫了
‎-行不通 为什么我做不到？ ‎-莫辛
‎你已经破解两面了
‎我要六面 只破解两面不算什么
‎该死的邪恶魔方
‎去他妈的！
‎对不起 我刚才情绪失控了
‎我觉得跟我的成长环境有关
‎你可能也感同身受 是这样的
‎我父母是从巴基斯坦移民过来的
‎所以失败从来不是我们的选择
‎我理解的
‎我也认为失败不是一种选择
‎是啊 但你已经做得很好了
‎谢谢 多谢你的赞赏 ‎听你这么说 我感到很开心
‎莫辛
‎不过是一个彩色方块 没必要发脾气
‎告诉你一个有用的秘诀 ‎YouTube上有个破解魔方的视频
‎-我看了用五分钟就破解了 ‎-我不想看视频作弊
‎我想要好好学习 ‎我也很清楚你在说谎
‎你根本不曾破解过方块
‎重点是 只要我想 我就办得到
‎这些视频都很有用
‎你说得对 我的确从没破解过魔方
‎说真的 我也不太懂得 ‎怎么浏览YouTube视频
‎这也太荒谬了
‎你在一家科技公司上班 ‎就连小朋友都懂得上YouTube
‎但上YouTube需要密码或什么的
‎嗨 各位同事
‎-瞧瞧这对璧人 ‎-嗨 汤姆
‎你们已经突破炮友阶段了吗？
‎天啊 汤姆 ‎你怎么可以说这么难听的话？
‎这年头已经没人这么说话了 ‎你当我们是什么关系？
‎说真的 其实我有失读症 ‎我连今年是哪一年都不清楚
‎完全说不通
‎随你怎么说吧
‎对不起
‎什么？
‎麻烦你重复一次 ‎你刚刚对我说什么？
‎对不起
‎凡事都有第一次
‎我意识到我说的话没经大脑
‎你也懂我了 我向来喜欢说黄色笑话
‎每次话到嘴边 我都会脱口而出
‎总是来不及阻止自己说出 ‎不该说的蠢话
‎我想就此向你道歉
‎好吧 汤姆 我接受你的道歉
‎-这是真的吗？ ‎-你一定要录下来
‎你听我说 我昨晚怎么睡都睡不好
‎我认为这跟我看了你发光的视频有关
‎我成了一个新造的人
‎克拉克 你有没有可能是神？
‎所以你才会发光 你才会无所不知
‎我想成为更好的人 也许你帮得上我
‎因为你是…
‎神拣选的人 对吗？
‎我也说不上来
‎你知道吗？我已经悟出人生的真谛
‎也许我的使命是成为更好的人
‎我相信我做得到的
‎人生都有一个使命 ‎我的使命就是跟随你
‎-跟随我？ ‎-对啊
‎我可以抱你吗？
‎当然可以
‎来吧 老兄 没事的 汤姆
‎这是我感受过最温暖的拥抱
‎天啊
‎好吧
‎我发光了
‎当然了 ‎我可以感到你的能量流过我的身心
‎再不递交时间表 ‎公司就要责怪我失责
‎这不是我办事的手法
‎克拉克 你发出的光芒太美了
‎汤姆 别把手放在敏感处
‎好的 我知道了
‎好了 汤姆 你没事了
‎各位同事 ‎对不起 我无意打扰你们工作
‎也无意让你们看到这一幕
‎好了
‎没戏看了
‎没戏看了 只是有人发光了
‎贝拉 没戏看了
‎-他刚刚发光了 ‎-我知道 别大惊小怪
‎汤姆 我不得不说 ‎这是我见过你最讨喜的一面
‎哭吧 汤姆 尽管宣泄出来吧 很好
‎好恶心哦
‎我到底怎么了？
‎玩些有疗愈感的游戏来放松心情 ‎好好放松
‎-克拉克！ ‎-天啊 汤姆！
‎汤姆 不要 天啊！
‎不要偷看 我最可怕的噩梦成真了！
‎我们已经不是同事关系了 ‎我现在是你的使徒
‎-你好点了吗？ ‎-你是指哪方面？
‎你的便秘问题
‎不是的 这就是我最不想… ‎这是我自己的问题 不关别人的事
‎我不打算跟任何人说 就连使徒也是
‎不要紧的 老师
‎我有个献议 我想当你的保镖
‎-什么？ ‎-我是认真的 我要帮你
‎我愿意帮你排除万难
‎我不知道该怎么回应你 ‎最近发生了很多事
‎-你打架在行吗？ ‎-不会 我打架不行
‎那就说明你的计划有个很严重的缺陷
‎是吗？也对 有个瑕疵
‎这个瑕疵 ‎就跟偷看一个人如厕一样严重
‎（儿子 我是你老爸 我决定原谅你了 ‎一起来蒸个舒服的桑拿吧）
‎（一小时后桑拿室见）
‎太好了
‎汤姆 留点隐私 好吗？
‎嗨
‎我试过阻止他跟着你 ‎但他太阴险狡猾了
‎汤姆 离我们远点
‎休想
‎你在赶时间吗？
‎对了 我爸想找我聊聊
‎太好了 这是好事
‎我没见过你爸 你需要找个人…
‎陪伴或给你精神上的支持吗？
‎我和我爸要一起去蒸桑拿 那么…
‎-那我就不去了 ‎-我去
‎-休想 ‎-好吧
‎等我见过我爸后再去找你聊聊吧
‎好啊
‎我不想让你麻烦 也不想打扰到你
‎我不介意被你打扰
‎-好吧 ‎-跟你爸聊得开心点
‎我打算在办公室小睡一会儿 ‎晚些时候再见
‎不行 不准在办公室里睡觉
‎-飞盘哥 滚回你的窝里吧 ‎-好的
‎-顺便关掉天花板上的照明灯！ ‎-其他人还在工作呢
‎好吧 各位同事 感激把手机铃声关掉
‎-休息五分钟 ‎-很好
‎他出现了！
‎（娶我 克拉克是神）
‎老爸 真抱歉 外面都是采访车
‎我看你很快就会发现你误会我了
‎克拉克 你好
‎老爸 你怎么可以这么做？
‎儿子 这位牧师是来救你的
‎他想跟你见个面
‎于是联络上我 ‎我就邀请他跟我们一起蒸桑拿
‎你不热吗？
‎义人是不会流汗的
‎请坐
‎天啊 好吧
‎你听过《狼来了》的故事吗？
‎-当然听过 ‎-作者是伊索
‎伊索写的这个寓言故事 ‎讲述一个男孩老爱喊“狼来了”
‎即使知道周围 ‎并没有前来捕猎羊群的狼
‎后来有一天 他真看见狼来了
‎于是他又大叫：“狼来了！”
‎镇上的人再也没来支援他
‎因为他们已经不再相信他的话了
‎结果他养的羊都被狼咬死了
‎这个寓言的教训是 ‎撒谎成性的人即便后来说实话了
‎也不会有人相信
‎你听得懂吗？
‎你的意思很明显吧 ‎你是指我就是那个男孩
‎-没必要拐弯抹角 ‎-没错
‎我绝对不会让我的羊群 ‎因为一个愚昧无知的男孩所说的谎言
‎而受到迷惑
‎你听我说
‎我就回应你的说法吧 我也不想的
‎但事情就这么发生了
‎这不是骗人的把戏 ‎这是真实发生的怪事
‎儿子 你就认了吧
‎你不能再说谎了 尤其是对我
‎别再说谎了 好吗？
‎不如这样吧
‎看看我能不能弄给你们看
‎你在干什么？
‎天啊
‎好了
‎很好 还真发光了
‎天啊
‎儿子 对不起 很抱歉我之前不相信你
‎不要紧的 老爸 我知道要接受不容易 ‎但我真的没有骗人
‎你好大胆
‎你竟然违逆神！
‎-违逆？ ‎-赶紧关掉这道邪恶的光
‎-你把遥控器藏在哪里？ ‎-遥控器？我只穿着一件浴衣
‎-遥控器能藏在哪里？我两只手都在 ‎-我很清楚你把遥控器藏在哪里
‎就藏在你屁眼里
‎我为什么要把遥控器藏在我的…
‎因为你是个卑鄙小人
‎你敢再说我儿子是卑鄙小人 ‎我就把你的牙齿都打掉
‎我绝对不会让这些骗子抢走 ‎我这个敬畏神之人的光芒
‎我才是神真正的使者
‎克拉克 我发誓
‎你要是再搞这种骗人的把戏
‎我就毁了你
‎你去吃屎吧
‎你意识到 ‎你能够控制自己什么时候发光了？
‎我真这么觉得
‎这可是一大好事
‎希望如此吧 ‎我感觉到我的使命离我越来越近了
‎但我还是无法搞清楚
‎你总有一天一定会发现你的使命的
‎-谢谢你的安慰 ‎-没问题
‎-谢谢 ‎-喝不喝咖啡？
‎-不了 谢谢 ‎-马上来
‎你和你爸已经和好如初 这是好事
‎-对啊 谢谢 ‎-我们知道你们向来很要好
‎-谢谢 ‎-要奶精吗？
‎-不了 谢谢 ‎-好的 马上来
‎不是我多事 但是…
‎我想知道你妈有什么想法
‎她知道这件事吗？她还在健在吗？
‎她过得很好
‎我13岁那年 我父母就离婚了
‎当时我妈好像背着我爸出轨了
‎“好像”？
‎她是背着我爸出轨了
‎他们分开后 她好像不太想见到我了
‎但我和我爸的关系很好 ‎所以我决定留在他身边
‎我还是会见到我妈 每逢圣诞节…
‎就只有圣诞节
‎汤姆
‎恕我直言 我一直在偷听你们说话
‎游走在礼貌和变态之间不容易 ‎你却做到了
‎老兄 你为什么拿着 ‎一把又大又诡异的剑？
‎克拉克
‎在此向你献上宝剑
‎你也在向他求婚吗？
‎爱美莉 这只是一个象征
‎从现在起 我就是克拉克的保镖了
‎什么？我可没答应过你
‎放心吧 我不会用它来砍人 ‎毕竟剑是用雕塑泡沫做的
‎谢天谢地
‎但应该可以用来打人
‎要不要我去打晕那个牧师？
‎什么？
‎不行 换成你也不会同意吧？
‎我等你答复
‎你想看风向再决定 是吗？
‎-我模棱两可 ‎-好吧
‎绝对不行 不准打人
‎好吧
‎问你一个问题 ‎你怎么会有一把巨剑？
‎-你从哪里弄来的？ ‎-我可以让你看看
‎谁有足够的胆量
‎去赴一场决定格尔伽拉命运的决斗
‎打败来自格格他山的食人魔？
‎我够大胆 我去！
‎你这个来自格伦达夫的哥布林 ‎实在可恶
‎-这是什么鬼？ ‎-实况角色扮演游戏
‎-我是个实况角色扮演者 ‎-‎你的装扮非常干脆利索
‎不错嘛 来自格尔卡的格利迪尤
‎名字读音都很接近
‎没错 我就是来自格尔卡的格利迪尤 ‎我愿意挑战
‎来自格格他山的食人魔
‎单子这么多 ‎为什么偏要用“格”这个字？算了
‎我跟他们提过了
‎但名字都是弗农取的 ‎谁叫他是任务管理员呢
‎弗农就是那个厚颜无耻的哥布林吗？
‎没错
‎你怎么知道的？
‎通通给我听好！
‎暴雪女王来了！
‎来自格尔卡的格利迪尤 ‎你必须先与我单独对战
‎并打败我 来自格尔达夫连的格琳温
‎才有资格干掉
‎那个臭婊
‎得了吧 爱美莉
‎两位 别出戏！
‎单凭我一己之力 ‎就足以拯救整个格尔伽拉
‎吉姆、乔
‎释放我身上的魔兽
‎是 女王
‎格琳温 来自格尔达夫连的暴雪女王
‎你必须跟来自格尔卡的格利迪尤对战
‎有人来挑战你了！
‎比武！
‎比武开始！
‎-比武？ ‎-对啊
‎-什么？ ‎-重头戏来了
‎天啊 你和…
‎很好
‎我投降 该死的！
‎天啊 你输得好惨！
‎-绰号“定时炸弹”的汤姆 ‎-去你妈的
‎想骂我还轮不到你呢
‎原来你在这里
‎刚才那段视频很精彩吧？
‎可不是吗？
‎很精彩 我不介意天天都看
‎笑笑没烦恼 对吧？尤其是这段时期
‎可不是吗？
‎莫辛 我在想…
‎如果这是个预兆呢？
‎-什么预兆？ ‎-世界末日的预兆
‎不会的 我不认为世界末日快到了
‎如果克拉克真是什么先知
‎这很可能就是末日的预兆
‎搞不好世界末日快来了
‎如果这是事实 ‎那么你和我 以至于所有人
‎都会死
‎你是指“诸神的黄昏”？
‎不是 那是电影《雷神》中的情节
‎我知道 我只是想缓和一下气氛 抱歉
‎我有东西要送给你
‎这不是比四面体魔方更难破解吗？
‎这其实是一个五角魔方
‎也叫十二面体魔方玩具
‎看起来很难破解
‎我也有同感 但我相信你破解得了
‎我欣赏你不靠作弊或上网找方案 ‎来破解魔方的态度
‎让人看到了你真实的个性
‎我觉得其他魔方太简单了
‎所以不要放弃破解这个魔方 ‎继续加油
‎谢谢你 天啊
‎你真有心
‎-很高兴你喜欢我送的礼物 ‎-我确实喜欢
‎-那就好 ‎-我会努力破解的
‎好啊
‎我也想说…
‎虽然我不希望世界末日快来了 ‎但如果真是世界末日…
‎我想跟你说 你是个大好人
‎-真的吗？ ‎-真的
‎你很好 真的
‎好吧
‎我也觉得你…
‎天啊
‎嗨 汤姆
‎是不是很有趣呢？ ‎其他人都看不见我 太好了
‎老兄 我以为再也见不到你了 你好
‎我们已经是朋友了
‎嗨 爱美莉
‎嗨 温蒂 你头发扎起来真好看
‎谢谢夸奖 你还好吧？
‎我在活动手肘
‎你应该去看医生
‎-嗨 克拉克 ‎-嗨 温蒂
‎她也看不见你吗？
‎我不想被世人看见
‎我发誓 ‎目前只有你们两个凡人看得见我
‎你来了 天啊
‎-你好 ‎-很高兴见到你 老兄
‎嗨 老兄 很高兴见到你
‎慢着 这是什么情况？
‎不好意思 这到底是什么情况？
‎长话短说 ‎我是个不可多得的高层管理员
‎也就是天堂与人世之间的中介人
‎也就是一人身兼两职 ‎但不能有所埋怨
‎等一下 我要搞清楚你说的话
‎-你是指这个家伙是天使？ ‎-没错
‎这是怎么回事？ ‎这件难看的装扮就是你的伪装？
‎他在天堂也是这个样子的
‎你在上面是干什么的？
‎如果天堂要举办大型活动 ‎例如大型诸神大会
‎我要负责联系所有“股东”
‎我会给与会者发出 ‎跟会议有关的实时反馈
‎简而言之 他会给所有与会者发出 ‎他们已经熟悉的报告
‎这也是他在这家公司里的职责
‎各位 其实我来没什么大事 ‎但有件事必须知会你们
‎每次听到别人说“没什么大事” ‎通常都是大事
‎我相信不是什么大事 搞不好是小事
‎其实是件大事
‎-你刚刚才说不是什么大事 ‎-是大事
‎好吧 我就直说了
‎她到了
‎谁到了？
‎撒旦
‎树倒了
‎字幕翻译：张庆龄