‎（大胃王餐廳）
‎有人想聊神的旨意嗎？
‎-給他啦！ ‎-先生，有興趣談神的旨意嗎？
‎給你，先生，感謝
‎-別丟掉！ ‎-他丟掉了
‎亂丟垃圾的傢伙！
‎-G-O-D ‎-你懂的！
‎-你沒興趣，沒關係 ‎-不要？這真是…
‎你做得很好
‎我好像都慢半拍
‎妳看看
‎-賓果 ‎-我自己都沒想到，多放了點感情
‎-感覺很棒 ‎-繼續加油，做得好
‎我再加一些舞蹈
‎-那真是… ‎-沒關係
‎嘿，有人想聽神的旨意嗎？
‎先生？
‎嗨，各位，失去信仰嗎？ ‎來點信仰烤棉花糖如何？
‎-老兄，閃邊去 ‎-混蛋
‎他不喜歡雙關語，他們不愛雙關
‎-誰想談談神？ ‎-誰想聊神的事？
‎NETFLIX 影集
‎在我身邊的正是米爾頓索普牧師
‎他正在南加州迅速崛起為最具份量
‎與最受愛戴的宗教人士
‎真不敢當，塔瑪拉 ‎感謝妳的美言，也祝福妳
‎我想請問，你第一次 ‎受到主的召喚是什麼時候？
‎塔瑪拉，我想引述 ‎已故偉人強尼凱許的話
‎想必此刻他正在地獄裡受罪
‎我已經去遍各地
‎老實說我很不在行…
‎-早安 ‎-早安
‎妳在看什麼？
‎記得我說那個討厭的牧師很眼熟嗎？
‎我找到一個舊的置入性行銷節目 ‎果然被我說中了
‎我有個人很好的阿姨
‎她買了他那些狗屁商品 ‎老本都被榨乾了
‎-太慘了吧 ‎-是啊
‎-天啊 ‎-他在那裡！
‎天啊，外面聚集一大群人
‎之前已經人山人海，但現在更多
‎整條街停滿了採訪車，有夠扯
‎情況有點失控了
‎我們得離開這裡
‎好啊，你想去哪裡？
‎我想我們應該去上班
‎該死
‎我一直忘記我有工作
‎（72號）
‎天啊
‎（你不該發光）
‎真要命
‎克拉克，你能治好我嗎？
‎很抱歉，我應該做不到
‎-給點個人空間 ‎-真抱歉，嗨
‎你剛剛說什麼？
‎我好像用西班牙語解釋 ‎《哥林多前書》，顯然我兩者都懂
‎大家好，很高興看到現場有這麼多人
‎-有些人看起來很生氣 ‎-我要揍扁你
‎閉嘴，給我退後 ‎知道為什麼你們被當瘋子看嗎？
‎因為你們的行為很瘋狂
‎瘋子才有瘋狂行徑，我會輾過妳喔
‎姊妹妻，閃邊去
‎讓開！
‎你們不能去參加反槍枝大遊行嗎？
‎妳不想戴安全帽嗎？
‎不了，我腦袋裡的金屬板會過燙
‎-沒用，為什麼我就是解不開？ ‎-嘿
‎你就快破解兩個面了
‎我需要破解六個面 ‎兩面不算什麼，毫無用處
‎愚蠢又討厭的魔術方塊
‎去死啦！
‎很抱歉我突然發飆
‎應該是跟我的成長過程有關吧
‎我不知道，也許妳能體會，但…
‎我父母從巴基斯坦移民到這裡
‎所以我們在這個國家 ‎只許成功不許失敗
‎我明白
‎我覺得我的字典裡也沒有失敗兩個字
‎是啊，但目前為止妳表現得很不錯
‎謝謝，過獎了，你這麼說真貼心
‎莫辛
‎別對你的魔術方塊發火
‎分享一個行家秘訣 ‎YouTube上的解謎影片已經破解了
‎-所以我只花五分鐘就搞定魔術方塊 ‎-我不想看影片
‎我想自己用正規方式學習 ‎而且你明顯撒謊
‎你根本沒破解魔術方塊吧？
‎我的重點是，如果我有心就做得到
‎那些影片很精彩
‎但你說得沒錯 ‎破解魔術方塊我連邊都沒沾上
‎真要我老實說 ‎我不太會使用YouTube
‎拜託，太荒謬了
‎你明明在科技公司工作 ‎連小孩都知道怎麼上YouTube
‎但需要輸入密碼之類的…
‎大家好
‎-瞧瞧這對愛侶 ‎-你好，湯姆
‎你們已經正式過了約炮階段嗎？
‎天啊，真沒禮貌，湯姆
‎現在沒人那樣說了 ‎你以為這是哪個年代啊？
‎老實說，因為閱讀障礙 ‎我一直不確定今年是哪一年
‎完全說不通
‎話雖如此
‎抱歉
‎什麼？
‎我需要你重複一次 ‎你剛剛對我說了什麼？
‎抱歉
‎看來凡事都有第一次
‎我注意到我說話太白目
‎妳也知道我這個人，喜歡開黃腔
‎我常常想說一些蠢話 ‎然後就脫口而出了
‎在我來不及制止自己前已經說出口
‎我想為此道歉
‎好，湯姆，我接受你的道歉
‎-這是真的嗎？ ‎-你得錄下來
‎聽著，我昨夜整晚沒睡
‎我想是因為自從看到你發光的影片後
‎我就像脫胎換骨一樣
‎克拉克，我覺得你可能是聖人之類的
‎所以你才會發光，通曉一些道理
‎我想變成更好的人，也許你可以幫我
‎因為你被…
‎欽點了？
‎我不知道自己是不是被欽點
‎知道嗎？我好像發現了生命的真諦
‎也許是為了讓我更加提升
‎我想我可以成為更好的人
‎我的人生有目標了，那就是追隨你
‎-追隨我？ ‎-對
‎可以抱一下嗎？
‎當然可以
‎過來，兄弟，你沒事的，湯姆
‎這是史上最棒的擁抱
‎天啊
‎好的
‎還沒放手啊
‎沒錯，我能感覺到你在我體內流動
‎如果你們再不交工時表 ‎公司會記我違規
‎這可不是飛盤大叔的作風
‎克拉克，發光太美了
‎湯姆，鹹豬手別碰到腰
‎對，當然了
‎好了，湯姆，你沒事啦
‎各位，真是不好意思 ‎我不是有意打擾
‎讓你們捲入這件事
‎沒事啦
‎好，表演結束了
‎表演結束，好嗎？只是有人發光而已
‎貝拉，表演結束了
‎-他在發光 ‎-對，我知道，別激動
‎湯姆，我必須說 ‎這是我第一次見到你這麼不討人厭
‎發洩吧，湯姆 ‎盡情發洩出來，這就對了
‎天啊，好噁
‎我到底怎麼了？
‎玩手遊壓壓驚，冷靜下來
‎-噢，克拉克 ‎-我的天啊，不，湯姆
‎別這樣，湯姆！不可以，老天爺！
‎你不能那麼做 ‎會讓我最怕的噩夢成真
‎我們早過了尷尬的階段 ‎我現在要追隨你
‎-對了，出來了嗎？ ‎-什麼東西？
‎便祕那件事
‎不…我就是不想要… ‎那是我的問題，我自己擔心就好
‎我不想跟任何人分享 ‎就算追隨者也一樣
‎沒問題喔，聖人
‎一個小提議，我想當你的保鑣
‎-什麼？ ‎-真的，老兄，我必須幫你
‎我可以幫你修理人
‎我不知道，發生了很多事
‎-你擅長打架嗎？ ‎-不，差得遠了
‎你的計畫破綻也太大了
‎對，我想你可以這麼說，破綻
‎幾乎跟偷看別人上廁所一樣破綻百出
‎（兒子，我是老爸，我決定原諒你 ‎一起享受愉快的桑拿浴）
‎（一小時後在你的桑拿房見）
‎太棒了
‎湯姆，請給我一點空間
‎妳好
‎我試著阻止他跟蹤你，但他太狡猾了
‎湯姆，退後
‎不可能
‎你趕時間嗎？
‎對，我爸想跟我談談，所以…
‎很好啊，這是好事
‎我不認識令尊，但如果你需要
‎有人作伴或給予支持的話
‎其實我們要去洗桑拿浴
‎-我退出 ‎-我加入
‎-沒你的份 ‎-沒問題
‎但也許我們晚點可以碰面？ ‎我再告訴妳情況
‎好啊
‎但我不想打擾妳做事 ‎我不必黏那麼緊
‎我喜歡你黏著我
‎-好喔 ‎-祝你們父子洗得愉快
‎我趁工作時補個眠，我們晚點見
‎不行，辦公室裡不准睡覺
‎-飛盤大叔，回你的洞穴去 ‎-好吧
‎-順便關掉吸頂燈 ‎-還有人在工作
‎好主意，這樣吧 ‎大家行行好，請把手機關靜音
‎-休息五分鐘，各位 ‎-好
‎嘿！他在那裡
‎（娶我吧克拉克，克拉克是神）
‎抱歉有那麼多採訪車，爸
‎我想你很快會發現 ‎這整件事只是個天大的誤會
‎你好，克拉克
‎老爸，你怎麼能這樣？
‎牧師是來幫你的，兒子
‎他想碰面
‎所以聯絡我，我邀他 ‎跟我們一起享受愉快的桑拿浴
‎你不熱嗎？
‎義者不流汗
‎請坐吧
‎天啊，好吧
‎你知道《狼來了》的故事嗎？
‎-知道，很熟 ‎-是伊索寫的
‎《伊索寓言》描述 ‎有個男孩一直喊狼來了
‎雖然實際上並沒有狼威脅他的羊群
‎但有一天，他終於真的看到狼了
‎然後他又喊狼來了
‎但鎮民沒來救他
‎因為他們不再信任他了
‎男孩的羊群被吃光光
‎這個故事的寓意是說 ‎騙子無法取信於人
‎即使他們說的是實話
‎你聽懂了嗎？
‎很明顯你把我當成喊狼來了的男孩
‎-你可以直接切入重點 ‎-是
‎我不會讓我的信眾被集體吞噬 ‎只因為受到一個乳臭未乾
‎滿口謊言的小子干擾
‎其實呢
‎反駁一下，這不是我自找的
‎就那樣發生了
‎這不是騙人把戲 ‎是真的，很匪夷所思
‎拜託，兒子，老實點吧
‎你不能再說謊了，尤其是對我
‎省省吧，你說呢？
‎這樣吧
‎我看能不能秀給你看
‎你做什麼？
‎天啊
‎好喔
‎不賴，所以我做到了
‎噢，老天
‎兒子，我真的很抱歉居然不相信你
‎沒關係，老爸，我知道一時難以接受
‎但這真的不是騙人把戲
‎大膽狂徒！
‎居然用詭計與神作對
‎-詭計？ ‎-立刻熄掉那地獄之火
‎-你的遙控器在哪裡？ ‎-遙控器？我穿著長袍耶
‎-能放在哪裡？我兩手都是空的 ‎-我知道你的遙控器在哪裡
‎塞在你的屁股裡
‎我幹嘛把遙控器塞在我的…
‎-因為你是卑鄙小人 ‎-嘿
‎你再罵我兒子卑鄙一次 ‎我就揍得你滿地找牙
‎我絕不允許神棍 ‎減損我們這些虔誠者得到的關注
‎我們才是主的真正使者
‎我跟你保證，克拉克
‎立刻停止玩這種騙人把戲
‎否則我會毀了你
‎你去吃屎吧
‎你真的覺得這次更能控制燈光嗎？
‎對，應該是
‎這很不得了
‎希望如此，我覺得我的使命 ‎近在咫尺，但我還想不透
‎我知道你會弄清楚該怎麼做的
‎-謝謝 ‎-好了
‎-謝謝 ‎-要咖啡嗎？
‎-不用了，謝謝 ‎-沒問題
‎好消息是你們父子倆又和好了
‎-對啊，謝謝 ‎-我知道你們很親近
‎-謝謝 ‎-要鮮奶油嗎？
‎-不用了，謝謝 ‎-好了，給你
‎我不是想探你隱私，但是
‎我有點好奇你母親
‎還在你的生活中或還活著嗎？
‎她很好
‎我父母在我13歲時離婚
‎我媽算是背叛我爸吧
‎算是？
‎總之她背著我爸出軌
‎他們分開後，她似乎不太想跟我相處
‎但我跟我爸很親，所以我跟他一起住
‎我還是會跟我媽見面 ‎在聖誕節和那個
‎聖誕節時
‎湯姆
‎恕我冒昧，但我一直在偷聽
‎有禮貌又變態 ‎高難度的組合，但你做到了
‎兄弟，這把巨大又詭異的劍 ‎是怎麼回事？
‎克拉克
‎我用這把劍向你宣誓
‎你也向他求婚嗎？
‎艾蜜莉，這只是比喻
‎現在我要當克拉克的保鑣了
‎什麼？我並沒有同意這件事
‎別擔心，我不會亂砍人 ‎劍是用保麗龍做的
‎謝天謝地
‎但我想可以用它來搥人
‎要我去槌打那個牧師嗎？
‎什麼？
‎不行，妳本來要說不行的，對吧？
‎我在等你回答
‎妳等著看風向嗎？
‎-我還在猶豫 ‎-好吧
‎好吧，絕對不行，不准槌打任何人
‎那就好
‎好奇一問 ‎你怎麼有這麼一大把劍？
‎-從哪弄來的？ ‎-我可以帶你去看
‎你們當中誰夠有膽量
‎擊敗吉爾格斯的食人魔？
‎藉由大型會戰 ‎決定吉爾加拉特人的命運？
‎我超有膽
‎格倫代爾的甘溫，可怕的地精！
‎-這是什麼？ ‎-實景真人角色扮演
‎-我是演員 ‎-你看起來很酷
‎當然好啊，吉爾加的格拉追尤爾
‎名字很相似
‎對，就是我，吉爾加的吉追尤爾 ‎我要挑戰你
‎吉爾格斯的食人魔
‎他們用了很多“吉” ‎明明有那麼多字可以選，但無所謂
‎我跟他們提過了
‎但維儂負責取名，他是任務總管
‎維儂是那個厚臉皮的地精嗎？
‎對
‎妳怎麼知道？
‎都聽好了！
‎暴雪女王駕到
‎吉爾加的高利追尤爾 ‎你必須先擊敗我
‎哥達斯族的葛蘭溫 ‎進行一場大型會戰
‎才有資格殺掉
‎那個賤貨
‎-去妳的，艾蜜莉 ‎-別出戲
‎憑我一己之力就能拯救戈格拉斯
‎吉姆，喬
‎釋放我的野獸
‎遵命，女王
‎葛蘭溫，哥達斯族的暴雪女王
‎妳必須跟吉爾加的格拉追尤爾對決
‎因為戰帖已經下了
‎挑戰妳！
‎開始決鬥吧！
‎-決鬥？ ‎-是啊
‎-什麼？ ‎-來了
‎天啊，那是妳和…
‎來真的
‎我屈服，我認輸了，該死！
‎我的天啊，你摔得好重
‎-炸彈先生湯姆 ‎-滾開，飛盤大叔
‎輪不到你叫我滾
‎原來你在這裡
‎剛才那段影片很精彩吧？
‎是啊
‎超棒的，我應該天天看
‎能笑的感覺真好，對吧？尤其是現在
‎就是說啊
‎老莫，我在想…
‎如果這個就是呢？
‎-如果這是什麼？ ‎-末日
‎噢不，我不認為這是末日
‎但如果克拉克真的是先知
‎也許這就是了
‎可能是世界末日降臨
‎這樣的話，你跟我，我們所有人
‎都會死翹翹
‎諸神黃昏
‎不是諸神黃昏 ‎那是《雷神索爾》的電影
‎我知道，我只是… ‎我只是想讓氣氛輕鬆點，抱歉
‎我有東西要給你
‎這是更難解開的魔術方塊嗎？
‎它其實是
‎五角速解十二面體魔方解謎玩具
‎看起來很難
‎應該吧，但我想你有能力挑戰
‎我很欣賞 ‎你不用偷吃步的方式玩魔術方塊
‎拒絕上網找解答 ‎凸顯了你這個人的品格
‎我覺得另一個魔術方塊太簡單了
‎所以你絕對不能放棄，再接再厲
‎謝謝，天啊
‎妳人真好
‎-我很高興你喜歡 ‎-我喜歡
‎-好喔 ‎-我會繼續努力的
‎那就好
‎我還想說…
‎如果這真的是世界末日… ‎希望不是啦，但如果末日降臨…
‎我想告訴你，我覺得你是大好人
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎大好人，對
‎好了
‎我覺得妳…
‎天哪
‎你好，湯姆
‎很有趣吧？他們看不到我，我喜歡
‎老兄，我以為再也見不到你了 ‎你好啊
‎我們現在都是朋友了
‎嗨，艾蜜莉
‎嘿，溫蒂，我喜歡妳綁起頭髮
‎多謝誇獎，妳還好嗎？
‎我只是在伸展手肘
‎妳應該去看醫生
‎-嗨，克拉克 ‎-嗨，溫蒂
‎所以她也看不到你？
‎我不想在你們的世界現身
‎所以我保證 ‎只有你們兩個凡人看得見我
‎你來啦，太棒了
‎-嘿，你好啊 ‎-很高興見到你，兄弟
‎老兄，很高興見面
‎等等，什麼？
‎我說話太衝別見怪 ‎看在老天份上，現在是演哪齣？
‎長話短說，我是重要的執行官
‎有點像天堂和凡間的中階經理
‎身兼二職，領一份薪水，但滿於現況
‎等等，我得理解一下你說的話
‎-你是說這副德行能當天使？ ‎-是的
‎這算什麼？你的呆萌人類裝扮嗎？
‎他在天堂也這副打扮
‎你在天上幹嘛？
‎在天堂裡，如果有大型活動 ‎好比盛大的天族聚會
‎我負責聯繫所有關係人
‎然後我會提供他們會議的即時反饋
‎簡單來說，他只是寄送 ‎大家都知道內容的報告
‎他在人間也一樣
‎嘿，兩位，沒什麼大不了 ‎但我得告訴你們一件事
‎當人們說“沒什麼大不了”時 ‎通常表示事情有點大條
‎不會啦，可能沒什麼
‎其實挺大條的
‎-你剛剛說沒什麼大不了 ‎-事情大條了
‎好吧，我要洩漏天機了
‎她來了
‎誰來了？
‎撒旦
‎注意危險
‎字幕翻譯：莊雅婷