‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل أنت واثق من أن هذا ما تريد أن تفعله؟‬
‫لأنني أظن أنه لم يعد رائجًا الآن.‬
‫يقول أبي إن له شعبية ضخمة‬ ‫لدى الأطفال على منصة "تيك توك".‬
‫حسنًا، لا أحد أدرى بمنصات التواصل الاجتماعي‬ ‫أكثر من كبار السن، فلا بأس إذًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعنا إذًا…‬
‫لنبدأ، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫الرب التالي!‬
‫من التالي؟‬
‫"كلارك"…‬
‫الرب التالي!‬
‫…يرقص على "تيك توك".‬
‫ما رأيكما؟‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو لي أنكما لا تعرفان لماذا دعوت‬ ‫إلى عقد أول اجتماع لـ"مجلس (كلارك)".‬
‫أتساءل بلا شك لماذا جعلتنا‬ ‫نبقى هنا حتى هذا الوقت المتأخر.‬
‫وما هو "مجلس (كلارك)"؟‬
‫إنه نحن.‬
‫لا. أنا واثق من أنني ما كنت لأنضم‬ ‫إلى جماعة تُدعى "مجلس (كلارك)".‬
‫ولا أنا بالقطع.‬
‫حسنًا، دعانا لا نتجادل بشأن اسم المجلس،‬
‫رغم أنه اسم رائع راسخ لا يُنسى…‬
‫رباه يا "توم وثي"!‬
‫أنا أتخيّل في هذه اللحظة‬ ‫كأسًا ضخمًا من النبيذ الأحمر.‬
‫أرجو أن تعطيني سببًا واحدًا ومقنعًا‬ ‫يمنعني من الهرب منك‬
‫نحو كأس نبيذ أحمر سعره مناسب وجيد المذاق.‬
‫حسنًا. هذا غير وارد الحدوث،‬ ‫لأنني أرى مؤشرات خطر جسيمة. فكّرا في الأمر.‬
‫فهو يترك المكتب‬
‫لعدة ساعات مع "أميلي" لفعل ما لا نعرفه.‬
‫إنه يُخفي عنّا المعلومات.‬
‫ما الذي تظن أنه يُخفيه عنّا تحديدًا؟‬
‫- أليس هذا واضحًا؟‬ ‫- لا.‬
‫"كلارك" صادق بالفطرة.‬
‫أتذكر عندما وجد عشرة دولارات على الأرض؟‬
‫ثم أنفق سبعة دولارات لطباعة‬ ‫لافتات صغيرة ليرى من سيُطالب بها.‬
‫طالب بها ستة أشخاص‬ ‫وأعطى كلًّا منهم عشرة دولارات.‬
‫كلّفه العثور على عشرة دولارات 67 دولارًا.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن كما تعلمان،‬ ‫إن كان قد وجد عشرة ثم أنفق سبعة ثم…‬
‫أنا أشكك في صحة هذا الرقم.‬
‫أتقدّم باقتراح لحلّ "مجلس (كلارك)" هذا.‬
‫وإن كنت لا تمانع، أود أن أنضم إليك‬ ‫لنتناول كأسًا من النبيذ الأحمر بسعر معقول.‬
‫النبيذ الأحمر. لكن بالقطع، لنذهب.‬
‫لا. الاقتراح مرفوض.‬ ‫سيظل المجلس قائمًا يا رفيقيّ.‬
‫لا، لن يُعتد به. هذا الاسم مُزعج.‬
‫إنه لا يعجبني. لن يُعتد به.‬
‫لا. بل سيصمد لأنه مذهل.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- يا رفيقيّ.‬
‫دعكما من اسم المجلس، وهو "مجلس (كلارك)".‬
‫وبقولي "دعكما من الاسم،"‬ ‫أعني أنني أسميته بالفعل.‬
‫ليس عليكما فعل أي شيء.‬ ‫كما ستصلنا مواد دعائية‬
‫تحمل هذا الاسم بمقاس كلّ منكما.‬
‫أنا قلق بشأن "كلارك"!‬
‫وإن كان يُخفي عنّا معلومات،‬ ‫فلا يمكننا مساعدته.‬
‫"توم"، أنا واثق‬ ‫من أن "كلارك" لن يُخفي عنّا أسرارًا،‬
‫بالأخص إن كان أمرًا سيئًا.‬
‫"توهّج إلى الجحيم، تب أو افن"‬
‫أقف أمام منزل "كلارك تومبسون"،‬ ‫المعروف بالرجل المُتوهّج.‬
‫"أحبّك يا (كلارك)"‬
‫من كان ليظن أننا سنجد قصة‬ ‫تستمر في النمو على المستوى الوطني؟‬
‫"تب يا شيطان"‬
‫"شيطان"‬
‫قصة رجل عادي جدًا أصبح رسولًا فجأةً‬
‫ويبدو أنه يُسبب‬ ‫انقسام الرأي العام إلى نصفين.‬
‫أعرف أن الأمور جنونية في الخارج،‬ ‫لكن انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫أنت تصنع "غواكامولي" رائع. إنه رائع إلى حد‬
‫أنك تستطيع أن تبيعه.‬
‫وهذه نصيحة مجانية،‬ ‫يمكنك أن تسميه الـ"غواكامولي المُقدّس".‬
‫هذه دعابة جيدة. إنها تعجبني.‬
‫اسمعي، أتعرفين؟‬
‫كنت أفكّر في شيء ما…‬
‫"جانيت جاكسون" وأين كانت‬ ‫خلال ست أو سبع أو ثماني سنوات ماضية؟‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫"(الشيطانة)"‬
‫مرحبًا!‬
‫هل جئت لرؤية "كلارك" أيضًا؟ أليس مذهلًا؟‬
‫رباه! أنت متوتر جدًا.‬
‫- عليك أن تسترخي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه الأريكة الرديئة.‬
‫أعطتني أمي إياها.‬ ‫إنها تقول، "الراحة للضعفاء."‬
‫رباه!‬
‫من الصعب أن أسترخي‬ ‫لأن "الشيطانة" تريد أن تقتلني؟‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا، يتهافت الجميع عليك، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وانظر إلى هذا.‬
‫رقائق وصلصة. إنها وجبة خفيفة.‬
‫لكنني مُستعدّة للمشاركة.‬
‫شكرًا.‬
‫الأصابع تدخل ثم تخرج.‬
‫الأصابع تدخل ثم… ربما.‬
‫لديك الكثير منها. هل يعجبك هذا؟‬
‫أتعرف ما يجب أن تكف عن فعله؟‬
‫عليك أن تكف عن الظن‬ ‫أن العالم بأسره على وشك أن يفنى.‬
‫لقد جاءت "الشيطانة" يا أوغاد.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما المُضحك يا أحمق؟‬
‫كان يُمكنني أن أخبرك‬ ‫أنك لا تستطيعين دخول منزله.‬
‫كيف؟‬
‫لأنني استخدمت قواي‬ ‫لأجعلك لا تستطيعين فتحه. هذا هو السبب.‬
‫من تحسب نفسك؟ "هاري بوتر" اللعين؟‬
‫هذا لا يمتّ بصلة إلى "هاري بوتر".‬
‫يشبه هذا ما يفعله "هاري بوتر"،‬ ‫لكنها محض مصادفة فحسب.‬
‫يا "أميلي" و"كلارك".‬
‫هذه هي "الشيطانة".‬ ‫يا "شيطانة"، هذان "أميلي" و"كلارك".‬
‫أمهليني لحظة معهما وحدنا.‬
‫لا!‬
‫المعذرة، لا أسمعك.‬
‫لا تثقا بها. لا يمكنها أن تلحق بكما الأذى‬ ‫ما دمتما لم تتخطيا عتبة المنزل.‬
‫كما ستكونان آمنين في المكتب.‬
‫إن بقيتما على الرصيف‬ ‫وذهبتما مباشرةً من وإلى العمل‬
‫عبر الطرق التي تسلكانها،‬ ‫فلن يصيبكما مكروه.‬
‫لقد حصّنا الطرق التي تسلكانها‬ ‫بتعويذة "هاري بوتر"، فإن انتقلتما‬
‫من مكان إلى آخر، فستكونان آمنين.‬
‫أنا آسف إن كانت التفاصيل مفرطة جدًا.‬ ‫هذا بسبب "فريسبي"!‬
‫لم لا تُلقي بتعويذة "هاري بوتر" على العالم‬ ‫لنكون آمنين في كلّ مكان؟‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو. انتظرا.‬
‫وأنا أكره وجهك السخيف!‬
‫لمعلوماتك فقط، سأحمي هذين الشخصين الطيبين‬ ‫حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة.‬
‫لن أتركهما وحدهما أبدًا.‬
‫المعذرة، عليّ الذهاب.‬ ‫الرئيس بحاجة إليّ. الأمر عاجل.‬
‫لا تفعلا أي شيء تقوله.‬ ‫إنها شريرة وتريد أن تقتلك.‬
‫- مهلًا! لا ترحل!‬ ‫- لا!‬
‫- لا تتركنا وحدنا.‬ ‫- ليس الآن!‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر بأننا تعرّفنا بطريقة غير مناسبة.‬
‫ما رأيكما لو دخلت لنحتسي معًا‬ ‫بعض النبيذ الأبيض سريعًا‬
‫لنتمكن من مناقشة الأمر؟‬
‫لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك "الشيطانة".‬
‫وأنا لا أشرب عصير الجزر.‬
‫إنها لا تحبّ النبيذ الأبيض.‬
‫رباه!‬
‫يجب أن أخبركما بأمر ما.‬
‫أرى أن هذا غير عادل.‬ ‫أشعر بأنني أحظى بسمعة سيئة.‬
‫أعني، تعاني الشياطين بشكل عام‬ ‫من سمعة سيئة بغير حق لكن…‬
‫اسمعا، نعم، إليكما الحقيقة.‬
‫هناك معركة قائمة.‬ ‫هناك صراع قائم بين "لوسيفر" والرب‬
‫من أجل "ملكوت السماوات".‬
‫لكن كلّ ما يريده "لوسيفر"‬ ‫هو أن يجعل كلّ شيء أكثر متعةً.‬
‫الرب مُمل.‬
‫أعني…‬
‫إن الأمور الآن‬
‫تسير بشكل مذهل، ولا نريد أن نفسد ذلك.‬
‫أعني ليته كان من الممكن‬ ‫أن تكون كلّ الأعوام مثل عام 2020!‬
‫لذا ما أودّه وما نودّه وما يودّه فريقنا‬
‫هو لو أمكنك يا "كلارك"‬
‫أن تساعدنا نحن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعني، أستطيع أن أجعل الأمر يستحق جهدك.‬
‫أستطيع أن أعطيك أشياءً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل…‬
‫يبدو هذا خطأ.‬
‫لمجرد أنه خطأ‬
‫لا يعني أنه سيئ.‬
‫سيئ.‬
‫إنها تعجبني. أنت تروقين لي.‬
‫هذا لأن قدمك فوق العتبة. هذا هو السبب.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أتعرفين؟ سأطلب منك أن ترحلي عن مدخل منزلي.‬
‫لا.‬
‫- حسنًا، أنا أنفيك.‬ ‫- رباه!‬
‫- ها أنا أنفيك.‬ ‫- النفي.‬
‫ارحلي!‬
‫حسنًا. أتعرفان رأيي؟‬
‫أنت لا تتحلى بالذكاء الكافي‬
‫لتنفيذ مشيئة الرب.‬
‫وأعتقد أنك تُدرك ذلك.‬
‫يجب أن أذهب لأشارك في المعركة في الأعلى.‬
‫لكنني سأعود قريبًا لأقتلك.‬
‫فتبًا لك وتبًا لك‬ ‫وتبًا لشجرة الليمون العزيزة عليك.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لقد أحرقت الساقطة شجرة الليمون خاصتك.‬
‫لا أفهم سبب هدوئك الشديد. تبدين هادئة جدًا.‬ ‫يخفق قلبي بشدة.‬
‫دقات قلبي غير منتظمة. إنها غير منتظمة.‬
‫لكنني لا أشعر بأي شيء.‬
‫- إنه في هذا الجانب.‬ ‫- تبًا!‬
‫- حسنًا، بدأت أشعر بشيء ما.‬ ‫- جيد.‬
‫إن كان ذلك سيطمئنك قليلًا،‬ ‫فلن أمانع المبيت هنا مجددًا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا. كنت أفكر في سلامتك.‬
‫- من أجل السلامة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل تشم ذلك؟‬
‫أشم ماذا؟‬
‫إنها رائحة… رباه! أظن…‬
‫- أظن أنها تنبعث منك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أهي…‬
‫رائحتك تشبه تمامًا‬
‫الكعك بقطع الشوكولاتة‬ ‫الذي كانت جدتي تصنعه.‬
‫حقًا؟‬
‫يا أصدقائي.‬
‫"كلارك تومبسون" أو "الرجل الذي يتوهّج".‬
‫إنه يحاول زعزعة إيماننا بقوله الأكاذيب.‬
‫إنه يحاول خداعنا لنتبعه!‬
‫هل سنسمح بحدوث ذلك؟‬
‫- لا!‬ ‫- هل سنسمح بحدوث ذلك؟‬
‫- لا!‬ ‫- بالقطع لا!‬
‫لأن وحدهم من يفهمون الرب‬
‫يمكنهم أن يعرفوا الرب حقًا‬
‫مثلما نعرفه نحن.‬
‫الصالحون وحدهم‬
‫على حق.‬
‫- آمين.‬ ‫- أسمعوني أصواتكم.‬
‫الصالحون وحدهم على حق!‬
‫يعظنا الرب بالسلام وأنا أعظ بتعاليم الرب.‬
‫لكن إن كان هناك‬ ‫من أريد أن ألكمه في وجهه اللعين،‬
‫فإنه "كلارك تومبسون"!‬
‫كنت لأزيل عنه ذلك التوهّج بقوّة!‬
‫مهلًا. هل هذا آمن؟‬
‫قال "شامويل" إنه حصّن كلّ الطرق‬ ‫بتعويذة "هاري بوتر"، لذا يجب أن يكون آمنًا.‬
‫يا "كلارك"! الصالحون وحدهم على حق!‬
‫"شيطان"‬
‫أيها الوغد الحقير!‬
‫نعم!‬
‫آمل أن تكون قد تألمت لذلك!‬
‫وقد أخطأت في تهجئة كلمة "إيمان"!‬
‫أنت! توقف.‬
‫- إياك!‬ ‫- المعذرة!‬
‫هيّا. ابتعد!‬
‫لن أغيّر رأيي يا "توم".‬
‫لن أنقل مكتبك ليصبح أقرب من مكتب "كلارك".‬
‫لم لا؟‬
‫لأن مُخطط الطابق الاستراتيجي‬ ‫قد حسمه مجلس الإدارة قبل شهرين،‬
‫وقد أرسلت نحو 12 رسالة إلكترونية‬ ‫لتأكيده معكم جميعًا‬
‫لزيادة الإنتاجية.‬
‫أنت لم تفهم ما أقوله. لا أعبأ بذلك كلّه.‬
‫يُخفي "كلارك" معلومات جوهرية عنّي.‬ ‫إنه يعرف أشياءً ولا يخبرني بها.‬
‫- لا علم لي بذلك إطلاقًا.‬ ‫- هذا وضع سيئ. أريد نقل مكتبي.‬
‫وسأعود إلى هنا يوميًا‬ ‫لأطالب بنقله إلى أن يتحقق ذلك.‬
‫اجتماع يومي يجمعني أنا وأنت فقط؟‬
‫- لا، ماذا تفعل؟‬ ‫- أحبّ هذا.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا، من الساعة 12:45 حتى 1:15 يوميًا.‬
‫- ليس لديّ أي وقت. لا.‬ ‫- سأسجّله كموعد مبدئي فحسب.‬
‫لا تسجّله مطلقًا. لقد رحلت.‬
‫- يجب تأخيره في أيام الجمعة، نحو الـ7:30.‬ ‫- رباه! لا!‬
‫يمكننا أن نجعله لمدة ساعة.‬ ‫لديك متسع من الوقت.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كنت أتساءل فحسب‬
‫بشأن ما ذكرته في ذلك اليوم؟‬
‫ماذا؟ أنني أراك لطيفًا؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫وكما تعلمين هناك الكثير من الطُرق المختلفة‬
‫التي يُمكن للمرء أن يُفسّر بها تلك المقولة.‬
‫أردت فقط أن أخبرك‬ ‫أنه في حال أن العالم على وشك الفناء،‬
‫أنني أجدك لطيفًا لأنك لطيف حقًا.‬
‫وما قد يحدث بعد ذلك يُمكن أن يكون‬ ‫أيًا ما قد يحدث بعد ذلك، أتفهم؟‬
‫ألا تمانعين أنني مسنّ؟‬
‫نعم.‬
‫لكن مهلًا. هل تبلغ نحو 55 من العمر‬ ‫لكنك وسيم ومفتول العضلات؟‬
‫أبلغ 37 عامًا.‬
‫نعم. 37 عامًا عمر رائع!‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل، هذا رائع.‬
‫جيد.‬
‫كما تعلمين، ما زلت لم أُحرز أي تقدّم‬ ‫في حلّ ذلك المكعب بالغ الصعوبة.‬
‫مكعب السرعة الخماسي ذو الـ12 سطحًا.‬
‫- هذا هو بعينه. تعرفين ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت ذكية جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا، توقفا. ما لديّ أكثر أهميةً.‬ ‫أؤكد لكما ذلك.‬
‫ذلك الوغد "فريسبي" لم يسمح لي بنقل مكتبي.‬
‫- كن أكثر رُقيًّا يا "توم".‬ ‫- أنا في استراحة يا "فريسبي"!‬
‫يجب فعل شيء ما، صحيح؟ إن كنت أريد‬ ‫إفادة "كلارك"، فيجب أن أكون قريبًا منه.‬
‫سأركّز على الجانب الإيجابي،‬ ‫وهو أن رغبتك في أن تكون مفيدًا لـ"كلارك"‬
‫هو أقل شيء أناني سمعتك تقوله قطّ يا صديقي!‬
‫هل تشمان شيئًا ما؟‬
‫أجل.‬
‫رباه! إنها كرائحة زورق شراعي عتيق.‬
‫- لحاف جدتي!‬ ‫- فطائر ساخنة.‬
‫- ما هذه الرائحة الزكية؟‬ ‫- مرحبًا يا رفاق!‬
‫هل سرت لتوّك عبر فناء للزوارق العتيقة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫إنها أنت يا "ويندي".‬
‫رائحتك مثل الجنة يا صديقي.‬
‫لا، أنتما مخطئان.‬ ‫إنها فطائر ساخنة باللحم المجفف.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "أميلي".‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫يا إلهي! جميعكم. ماذا يحدث؟‬ ‫أنتم مثل القطط الضالة.‬
‫لا. بل عليك أنت أن تخبرنا بما يحدث.‬
‫لسنا على دراية بالصورة الكاملة،‬ ‫والآن رائحتك طيبة جدًا هكذا؟‬
‫- طيبة جدًا.‬ ‫- ولا يمكنني حراستك إن لم تخبرني بكلّ شيء.‬
‫- "مجلس (كلارك)" يتّفق معي في الرأي.‬ ‫- ما هو ذلك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ليس شيئًا يُذكر.‬
‫حسنًا، اسمع، أخبرنا بالحقيقة. ماذا يحدث؟‬
‫حسنًا، إن كنتم مُصرّين، أعني…‬
‫- لقد ألقى رجل ما بآجر عبر نافذة منزلي.‬ ‫- رجل مجنون.‬
‫وأنا في طريقي إلى هنا. وأشعر مؤخرًا‬ ‫بأن الأمور تثقل كاهلي بعض الشيء.‬
‫كم أُحبّ فرقة "راش" الموسيقية.‬
‫- هل شغّلت هذه الأغنية من أجلي؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫- سأذهب إلى المرحاض.‬ ‫- لا بأس يا صديقي. فالجميع يتغوّط.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- أشكرك على هذا.‬
‫أظن أنه مزمار.‬
‫بحقك! ماذا حدث؟ لا يا "فريسبي"، اخرج.‬
‫- لقد جعلت الموسيقى تتوقف.‬ ‫- لست…‬
‫- اخرج!‬ ‫- أردت أن أرى مصدر المرح. حسنًا.‬
‫"توم"؟ أحتاج إلى بعض الخصوصية من فضلك.‬
‫لا يا "كلارك". إنه أنا. الرب.‬
‫رباه!‬
‫لن تفقد الوعي. اخرج ودعنا نتحدث معًا.‬
‫كلانا يعرف أنك تلعب "كاندي كراش".‬ ‫ما زلت ترتدي سروالك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫وللعلم، لطالما اعتقدت أنك ستكونين امرأة.‬
‫أظهر بأشكال عديدة. هذه هيئة مربّيتك‬ ‫حين كنت في الصف الرابع، السيدة "روبوثام".‬
‫كنت أحبّها جدًا.‬
‫"جي" ترمز إلى الرب. هذا رائع جدًا.‬
‫أنت مضحك. أنت تروق لي.‬
‫لهذا اخترتك.‬ ‫لأنك لطيف وبسيط مثل فطيرة البقان.‬
‫شكرًا. لديّ حساسية طفيفة من الجوز.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- هذا رائع جدًا.‬ ‫- "كلارك".‬
‫لقد استدعيت "شامويل"‬ ‫لأننا كنّا نخوض جزءًا خطرًا جدًا‬
‫من المعركة في السماء.‬
‫"لوسيفر" وقوّاته يهاجمونني في هذه اللحظة‬
‫في أماكن متعددة ومستويات كونيّة.‬
‫- لكن ألست هنا؟‬ ‫- بلى.‬
‫إن الكون أشبه ببقلاوة عملاقة.‬
‫يُمكن أن يحدث كلّ شيء في أماكن متعددة‬ ‫وفي مستويات زمنية متعددة.‬
‫أهذا يعني أن هناك قتال دائر‬ ‫ضد "لوسيفر" في السماء‬
‫وفي الوقت نفسه نتحدّث معًا في هذا الحمّام؟‬
‫مثل حلوى البقلاوة.‬
‫لست واثقًا من فهمي لاستعارة حلوى البقلاوة.‬
‫أهي مثل فطيرة "سباناكوبيتا"؟‬
‫لا يا عزيزي. الكون لا يمتّ بصلة‬ ‫لفطيرة "سباناكوبيتا" مطلقًا.‬
‫"كلارك"، لقد جئت لأنني أردت أن أخبرك‬
‫بأن عليك أن تبدأ بنشر الرسالة.‬
‫أخبرك "شامويل" بأن تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫أجل. لقد أخبرني بذلك.‬
‫وأنا آسف، لقد جرّبت بعض السبل،‬ ‫لكنها سارت بشكل سيئ.‬
‫لقد ألقى أحدهم بمصباح في وجهي.‬
‫ما هي الرسالة التي يجب أن أنشرها تحديدًا؟‬
‫لم يستفض "شامويل" في ذكر التفاصيل.‬
‫أريدك أن تُعلم الناس أن الرب حقيقي‬
‫وأنه خيّر.‬
‫وأن الجميع، أي كلّ الأديان،‬ ‫على حق تمامًا بشأن الرب.‬
‫وأيضًا، لا أحد مُخطئ حقًا.‬
‫لا أُمانع كلّ الطُرق ما لم تكن جنونية جدًا،‬
‫أو تستغل اسمي لإيذاء الناس.‬
‫إذًا، أخبر الجميع بذلك،‬ ‫وأريد أن أعرف ما يقوله الناس.‬
‫رائع. أستطيع محاولة فعل ذلك.‬
‫جيد.‬
‫العالم على شفا نقطة فاصلة يا "كلارك".‬
‫تسود العالم الكثير من المشاعر السيئة،‬ ‫وتكاد طاقتي تنفد.‬
‫إما أن ننشر الرسالة ويحبّ الناس بعضهم البعض‬
‫ويحترم بعضهم البعض أكثر‬
‫وأهزم "لوسيفر" هزيمة نكراء،‬
‫وإما لا نفعل ذلك فيهزمني هو هزيمة نكراء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أيمكننا تحقيق الطريقة الأولى؟‬
‫إن لم يعد الناس يريدون مساعدتي،‬ ‫فقد أتوقف عن منحها إياهم.‬
‫فلا جدوى من إطفاء حريق إن ظل مالك المنزل‬ ‫يشعل أعواد الثقاب، أليس كذلك؟‬
‫رباه!‬
‫حسنًا. ما أفضل طريقة لأنشر بها الرسالة؟‬
‫رباه!‬
‫"(جودي ميلر)"‬
‫الصحافية. بالطبع!‬ ‫لقد بعثت إليّ بصحافية وهربت منها.‬
‫وقد كان هناك صحافيون حول منزلي منذ أسابيع!‬
‫إن علقت، فاطلب المساعدة من حبيبتك.‬ ‫إنها مُنجزة.‬
‫حبيبتي. لقد قلت حبيبتي. هل هذا مرسوم؟‬
‫أترغب في قهوة من "ستاربكس"؟‬
‫تذكّر، عليك تناول كوب ماء‬ ‫نظير كلّ كوب من القهوة. شرب الماء مهم.‬
‫حسنًا. أراك قريبًا.‬
‫أو ربما لن أراك مجددًا.‬
‫إنها طيبة جدًا.‬
‫"كلارك"، هل أنت بخير؟‬ ‫لقد بقيت في الحمّام أربع ساعات.‬
‫حاولت الاطمئنان عليك‬ ‫لكن كان الباب مُغلقًا.‬
‫حقًا؟ حسنًا، لقد التقيت بالرب.‬
‫- هل قابلت الرب في الحمّام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وقد أعطاني هذه.‬ ‫- "ستاربكس"؟‬
‫- أتريدين تذوّقها؟ لذيذة.‬ ‫- أيمكنني؟‬
‫نعم.‬
‫- رباه! لذيذة.‬ ‫- طيبة جدًا، صحيح؟‬
‫- طيبة جدًا.‬ ‫- وهذا منطقي.‬
‫لكن أهم ما قاله الرب‬ ‫هو إنني يجب أن أتحدّث إلى هذه الصحافية.‬
‫لذا يجب أن أتصل بها الآن.‬ ‫أنا أفسد كلّ شيء.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "جودي". أنا "كلارك تومبسون".‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكننا‬ ‫إجراء تلك المقابلة الآن؟‬
‫أنا في خضم شيء ما الآن.‬ ‫ما رأيك في صباح الغد؟‬
‫قد يكون صباح الغد مناسبًا لشخص آخر‬ ‫في وقت مختلف لو لم يكن الأمر عاجلًا.‬
‫لأن هذا أمر عاجل جدًا، لا يسعني أن أخبرك‬ ‫كم هو عاجل هذا الأمر العاجل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أنا في موعد غرامي الآن.‬
‫وأتحدّث بوقاحة في هاتفي خلاله.‬ ‫ما رأيك في صباح الغد؟‬
‫حسنًا، لا بأس بالغد،‬
‫وأريدك أن تستمتعي بموعدك.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي بالقطع.‬
‫لذا سأبعث إليك بتفاصيل صباح الغد‬ ‫في رسالة نصّية.‬
‫واستمتعي بموعدك. إلى اللقاء.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫من هو "كلارك"؟‬
‫آمل ألّا يكون منافسًا لي.‬
‫أنا بطيء جدًا.‬
‫يريدني الرب أن أتحرّك بسرعة،‬ ‫لكنني بطيء جدًا.‬
‫لقد خرجت واتصلت بالصحافية على الفور.‬
‫لقد اتبعت التعليمات على الفور.‬
‫- ربما أنت محقة.‬ ‫- بالطبع أنا محقة.‬
‫سيبدو قولي هذا غريبًا.‬
‫أشك في ذلك.‬ ‫أعني، إن جمعت كلّ ما قلته حتى الآن…‬
‫كنت أفكّر‬ ‫أن الوقت ثمين جدًا في هذه الحياة.‬
‫ونظرًا لعجزي عن فعل ما يجب أن أفعله…‬
‫تريد أن تمضي بعض الوقت الخاص مع…‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أنت بطيء. أنا سريعة.‬
‫وحينها أقسمت ألّا ألعب كرة القدم مجددًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أهذا بسبب قصتي السخيفة؟‬
‫في الواقع يا "جودي"،‬ ‫لا أشعر بتناغم بيننا فحسب.‬
‫- أنت غبية وقبيحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫عجبًا! هذا مكان جميل جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يسعدني أنه أعجبك.‬
‫فكّرت أن "فريسبي"‬ ‫قد حصّن السيارة بتعويذة "هاري بوتر".‬
‫وهي من الأماكن القليلة‬ ‫التي نستطيع أن نمضي فيها وقتًا هانئًا معًا.‬
‫كما فكّرت أننا بحاجة‬ ‫إلى مكان لن تقتلنا فيه "الشيطانة".‬
‫- نعم.‬ ‫- إلى الخلف يا "كلارك".‬
‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫لقد جئت لأنقذك يا صديقي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- تبًا! انطلق!‬ ‫- إنها "الشيطانة".‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫انطلق! هيّا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- لماذا سيارتي بطيئة جدًا هكذا؟‬
‫لا أقصد إلقاء اللوم على أحد،‬
‫لكن كان على "فريسبي" أن يُحصّن السيارة.‬
‫"فريسبي" اللعين!‬ ‫ إن كان يعمل بين الحين والآخر‬
‫بدلًا من قيامه بعمل مكتبي بشأن العمل،‬ ‫لكنّا جميعًا أفضل حالًا!‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫- هل تحدّثت إلى الصحافية؟‬ ‫- لا، كانت في موعد غرامي.‬
‫- سأتحدّث إليها صباح الغد.‬ ‫- سيستاء الرب من ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫ما حاجة "الشيطانة" إلى مسدس حتى؟‬
‫إنها لا تحتاج إليها. إنها تحبّها فحسب.‬ ‫ولا عجب في ذلك، فهي التي اخترعتها.‬
‫لكن حتى لو أصابتك، أنت ملاك، صحيح؟‬
‫أنت من كبار الملائكة. لا يمكن أن تموت.‬
‫مع شيطان رفيع المستوى مثل "لوسيفر"‬ ‫و"الشيطانة"، أجل، يمكن أن أموت.‬
‫- وأنت كذلك بالقطع.‬ ‫- لكن ليس "كلارك"، صحيح؟‬
‫"كلارك" أحد الأخيار.‬ ‫لقد اختاره الرب بنفسه حرفيًا.‬
‫إن أُصيب بطلق ناري، وهذا لن يحدث لك،‬
‫لكن إن حدث ذلك، فسيذهب إلى الجنة، صحيح؟‬
‫لست متأكدًا بسبب إعادة الهيكلة،‬
‫لكن من الممكن أن يذهب إلى الجحيم‬ ‫أو إلى مكان مختلف تمامًا.‬
‫لماذا تقود سيارة "فولفو" مُتهالكة؟‬ ‫إنها تفتقر إلى أي قوّة.‬
‫لن نتخلّص منها أبدًا.‬
‫لقد حطمت دراجتي أيها الوغد.‬
‫تبًا لي.‬
‫نعرف أننا بأمان هنا. لقد حصّن "شامويل"‬ ‫المنزل بتعويذة "هاري بوتر".‬
‫آمل أن يكون بخير.‬
‫لديّ شعور قوي بأنه بخير.‬
‫مهلًا، ظننت أنني شربت كلّ التيكيلا.‬
‫أيمكنك إعادة ملء التيكيلا الآن؟‬
‫لا، لقد طلبت من أبي أن يُحضر لك‬ ‫زجاجة أخرى عندما أتى لإصلاح النافذة.‬
‫- كان هذا لطفًا منك ومنه.‬ ‫- عجبًا!‬
‫لقد ترك رسالة.‬
‫"استمتع بالنافذة الجديدة.‬ ‫أتطلع إلى أن نحظى بالمتعة في حمّام البخار.‬
‫مع حبي، والدك."‬
‫لهذه الجملة أثر قوي دائمًا.‬
‫- إنه يحب حمّام البخار.‬ ‫- أجل.‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأخبرك،‬
‫لكن لقد ذكرك الرب عندما التقيت به اليوم.‬
‫لست…‬
‫لا بد أنه…‬
‫- لا أتخيل أن يذكرني الرب.‬ ‫- وقد أشار إليك بصفتك حبيبتي.‬
‫ولم أكن واثقًا‬ ‫إن كان هذا شيئًا قد ترغبين فيه أم لا.‬
‫لكن ها أنا أذكره بأسلوب يخلو من الالتزام،‬
‫فإن كانت لديك‬ ‫أي رغبة في أن نجعل ذلك رسميًا،‬
‫فقد يمكننا أن… لكن إن كنت…‬
‫- أجل.‬ ‫- كما تعلمين، لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا شيء تريد أن تجعله رسميًا؟‬
‫نعم، أود ذلك. نعم. لكن هل أجبت بسرعة؟‬
‫لأنني أستطيع أن أتمهل قليلًا.‬
‫لكنها ليست مسألة مُلحّة.‬
‫كان شيئًا طُرح اليوم في موقف غير اعتيادي.‬
‫إن كان شيئًا قد ترغبين في تحقيقه،‬ ‫فأنا أرغب في تحقيقه جدًا.‬
‫- وإن لم تكوني…‬ ‫- أريد أن أجعله رسميًا أيضًا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫- رباه!‬ ‫- هل فعلت شيئًا؟‬
‫ها أنت تفعلها مجددًا.‬
‫رائحتك مثل "ماركو شيفرولاتي".‬
‫كان حبيبي الأول. لم يكن يجيد التقبيل مطلقًا‬ ‫لكن كان لديه عطر رائع.‬
‫أنا آسفة يا "ليفاياثان". كنت…‬
‫كنت سأنال منهم،‬ ‫لكن ذلك الملاك الأحمق اعترض طريقي.‬
‫سأكون أفضل في المرّة المقبلة.‬
‫الرئيس لن يروق له هذا.‬
‫اذهبي.‬
‫هذا حمّامي.‬
‫هذا حمّامي الآخر.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬