SERIÁL NETFLIX
Vážně to chceš točit v tomhle?
Nejsem si jistá, že je to teď v módě.
Táta říká, že děcka na TikToku to baští.
Dobře. Nikdo nemá o sociálních sítích větší přehled než senioři, super!
- Jo. - Dobře.
Takže…
Jdeme na to. Tři, dva, jedna.
Další je Bůh!
Kdo je další?
Clark…
Další je Bůh!
…tančí na TikToku.
Názory?
Co?
Asi nechápete, proč jsem svolal první zasedání Clarkova koncilu.
Rozhodně nechápu, proč tu musíme trčet tak dlouho.
A co je Clarkův koncil?
To jsme my.
Do skupiny s takovým názvem bych nikdy nevstoupil.
Já taky ne.
Nehádejme se o název koncilu,
který je prďácký, originální a nezapomenutelný…
Tom-ulo!
Teď si představuju obrovskou sklenici červenýho vína.
Uveď pádný důvod, proč bych neměl utéct
ke sklence přívlastkovýho roja za rozumnou cenu.
Protože tu vidím velký varovný signály. Uvažujte.
Odchází s Amily z kanclu
a dlouhý hodiny spolu dělají bůhvíco.
Něco nám tají.
Co konkrétně nám podle tebe zatajuje?
- Není to jasný? - Ne.
Clark je patologicky upřímný.
Pamatuješ, jak našel na zemi desetidolarovku?
Pak dal sedm dolarů za tisk letáčků, aby zjistil, čí byla.
Tvrdilo to šest lidí, tak všem zaplatil.
Najít desítku ho stálo 67 dolarů.
Přesně.
Ale jestli našel deset a pak utratil sedm a pak…
To číslo nesedí.
Chci rozpustit Clarkův koncil.
A jestli můžu, zajdu s tebou na sklenku rocha za rozumnou cenu.
Roja. Ale jistě, jdeme.
Ne. Návrh se zamítá. Koncil zasedne.
Žádný není. A to jméno je blbý.
Nelíbí se mi. Je to blbost.
Ne. Koncil je hotová věc.
- Sbohem! - Lidi.
Zapomeňte na název, tedy Clarkův koncil.
Tím chci říct, že jsem ho pojmenoval. Vy už nic nemusíte.
Bude i merch s tím názvem přesně ve vaší velikosti.
Bojím se o Clarka!
Jestli nám něco tají, nemůžeme mu pomoct.
Tome, Clark před námi určitě nemá tajemství,
zvlášť je-li to něco zlýho.
Stojím před domem
Clarka Thompsona, známého jako muž, který září.
Koho by napadlo, že z toho bude příběh celonárodního rozměru?
Příběh neuvěřitelně průměrného muže, který se stal prorokem
a který zjevně rozděluje veřejnost na dva tábory.
Vím, že je tam peklo, ale koukni na to z tý lepší stránky.
Děláš skvělý guacamole. Udělej ho kopec
a pak ho můžeš prodávat.
A rada zdarma. Nazvi to „Boží zboží“.
Povedený vtip, líbí se mi.
Hele, víš…
Říkal jsem si…
Co Janet Jackson? Kde byla posledních šest, sedm, osm let?
Já taky!
Hej!
Taky jste přijela za Clarkem? Není boží?
Bože, jsi tak napjatý.
- Musíš se uvolnit. - Jasně.
To je pitomý gauč.
Je od mámy. Že prý pohodlí je pro slabochy.
Prokrista.
Nemůžu se uvolnit, protože mě chce zabít Satan?
Jo.
- Všichni se o tebe zajímají, viď? - Jasně.
A koukni.
Dej si chips a dip. Bude ti líp.
Ráda se podělím.
Děkuju.
Prsty tam, prsty ven.
Prsty tam, prsty… Možná.
Chutná ti to?
Víš, co nesmíš dělat?
Nesmíš myslet na to, že celý svět brzy skončí.
Satan je tady, čubky.
Co to bylo?
Nevím.
Čemu se směješ, blbe?
Řekl bych ti, že se dovnitř nedostaneš.
Jak to?
Tak. Použil jsem svou sílu, abys ho nemohla otevřít.
Myslíš si, že jsi Harry Potter, trapáku?
Tohle nemá s Harrym Potterem nic společného.
Upřímně, je to velmi podobné, ale čistě náhodou.
Amily, Clarku.
Tohle je Satan. Satane, Amily, Clark.
Nech nás chvíli.
Ne!
Promiň, neslyším tě.
Nevěřte jí. Nemůže vám ublížit, dokud nepřekročíte práh.
Taky v práci jste v bezpečí.
Zůstanete-li na chodníku a půjdete rovnou tam
obvyklou cestou, nic se vám nestane.
Zaharrypotterovali jsme ji, budete-li se přesouvat
z místa na místo, jste v pohodě.
Promiňte, že je to složité. Za to může Frisbee!
Proč nemůžete zaharrypotterovat svět, aby bylo bezpečno všude?
Tak to nefunguje. Poslouchejte.
A nesnáším tvůj pitomý ksicht!
Abys věděla, budu tyhle skvělé lidi chránit do posledního dechu.
Nikdy je neopustím.
Promiňte, musím jít. Šéf mě potřebuje.
Nedělejte nic, co říká. Je zlá a chce vás zabít.
- Neodcházejte! - Ne!
- Nesmíte odejít. - Teď ne!
Ahoj.
Myslím, že jsme vykročili špatnou nohou.
Co kdybych zaskočila na skleničku bílého,
popovídáme si?
Ne.
- Proč ne? - Jste Satan. A mrkvovou šťávu nepiju.
Nemá ráda bílý víno.
Bože.
Musím vám něco říct.
To není fér. Mám pocit, že mám špatnou reputaci.
Všichni pomlouvají démony, ale…
Povídejte se, ano, pravda.
Je tu bitva.
Mezi Luciferem a Bohem se vede boj o království nebeské.
Ale Lucifer jen chce, aby všechno byla větší sranda.
Bůh je nudný.
Tedy…
Teď to je…
Všechno jde skvěle, nechceme to podělat.
Kdyby každý rok mohl být jako 2020!
Takže bych byla ráda, my bychom byli rádi, naše strana by byla ráda,
kdybys nám, Clarku,
mohl pomoct?
Co na to říkáš?
Uměla bych se ti skvěle odvděčit.
Můžu ti dát různé věci.
Co třeba?
Třeba…
To je nevhodný.
Možná je to nevhodný,
ale ne špatný.
Špatný.
Líbí se mi. Líbíš se mi.
Protože máš nohu nad prahem. Proto.
Panebože.
Co se děje?
Víte co? Asi je načase, abyste odešla z mé verandy.
Ne.
- Tak vás vykážu. - Páni.
- Tímto tě vykazuji. - Vykázání.
Aha. Pryč!
Aha. Víš, co si myslím?
Nejsi dost chytrý, abys plnil Boží vůli.
A myslím si, že to víš.
Musím se zapojit do bitvy nahoře.
Ale brzy se vrátím a zabiju vás.
Takže do prdele s tebou, s tebou i s vaším vzácným citroníkem.
Nazdárek!
Ta mrcha ti spálila citroník.
Jak dokážeš být tak klidná? Mně srdce buší.
Pulz mám přerývaný. Kolísá.
Nic necítím.
- Spíš na týhle… - Sakra.
- Už něco cítím. - Dobře.
Kdybys s tím souhlasil, ráda bych tu zase přespala.
To by bylo super. Myslel jsem na tvou bezpečnost.
- Kvůli bezpečnosti. - Díky.
Cítíš to?
Co mám cítit?
Voní to… Bože, myslím…
- Jde to od tebe. - Cože?
- Do prdele. - Něco…
Voníš stejně jako čokoládový sušenky, co mi pekla babička.
Vážně?
Přátelé.
Clark Thompson neboli „muž, který září“.
Svými výmysly se snaží otřást naší vírou.
Snaží se nás obalamutit, abychom ho následovali!
Dovolíme to?
- Ne! - Dovolíme to?
- Ne! - Ne, nedovolíme!
Protože jenom ti, kdo chápou Boha,
mohou Boha opravdu poznat
tak, jako my tady.
Jen spravedliví
mají pravdu.
- Amen. - Neslyším vás.
Jen spravedliví mají pravdu!
Bůh hlásá mír a já hlásám slovo Boží.
Ale jestli bych měl chuť praštit někoho do ksichtu,
byl by to Clark Thompson!
Já bych z něj to záření vymlátil!
Počkej. Je to bezpečný?
Chamuel tvrdil, že zaharrypotteroval všechny cesty, tak snad jo.
Hej, Clarku! Jen spravedliví mají pravdu!
ĎÁBEL
Ty sráči!
Jo!
Snad tě to bolí!
A ve „věřit“ máš chybu!
Hej! Stůj.
- Opovaž se! - Pardon.
No tak. Uhni!
Mě nepřesvědčíš.
Nepřesunu ti stůl blíž ke Clarkovi.
Proč ne?
O strategickém půdorysu se rozhodlo před dvěma měsíci
a já jsem rozeslal tucet e-mailů, kde jsme si to odsouhlasili
kvůli produktivitě.
Neposloucháš mě. Na tohle kašlu.
Clark mi zatajuje klíčové informace. Něco ví, a mlčí.
- O tom nic nevím. - Neštvi mě. Chci přestěhovat stůl.
Budu tě otravovat tak dlouho, dokud to neuděláš.
Každodenní porada, jen ty a já?
- Ne, cože? - Paráda.
- Nech toho. - Mám tu okno od 12:45 do 13:15.
- Nemám čas. Ne. - Zkusím to tam dát.
Nedávej to tam. Už jdu.
- Pátky by musely být později. 19:30. - Bože, ne!
Hodinu dáme. Máš spoustu času.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Tak jsem si vzpomněl,
co jsi to tuhle říkala.
Co? Že jsi podle mě sympaťák?
Ano, to.
Samozřejmě existuje hodně různých způsobů,
jak si to vyložit.
Chtěla jsem ti dát najevo, že jestli bude konec světa,
myslím si, že jsi sympaťák, protože jsi milý.
A to, co přijde potom, může být cokoli, co přijde potom, víš?
I když jsem starý?
Ano.
Počkej. Nejsi namakaný pohledný pětapadesátník, nebo jo?
Je mi 37.
Ano. 37 je skvělý!
- To je dobře. - Jo, to je skvělý.
Dobře.
Ale pořád jsem se neposunul k vyřešení tý nesmírně těžký kostky.
Pětiúhelníkový dvanáctistěnný magický kostky.
- Přesně tý. Však víš. - Jo.
- Jsi tak chytrá. - Díky.
Nechte toho. Mám něco důležitějšího.
Ten vůl Frisbee mi nedovolí přesunout stůl.
- Pozor na jazyk, Tome. - Mám pauzu, Frisbee!
Musím něco udělat. Mám-li být Clarkovi užitečný, musím ho mít blízko.
Zaměřím se na to pozitivní, že chceš být Clarkovi k užitku.
Nic nesobečtějšího jsem od tebe neslyšela!
Cítíte něco?
Jo.
Tak voní stará plachetnice.
- Babiččina deka! - Horký bochánky.
- Co tu tak hezky voní? - Ahoj!
Nebyl jsi ve starý loděnici?
- Co? - Božínku.
- To jsi ty. - Wendy.
Nebesky voníš.
Tak voní pálivý bochánky se salámem.
- Co se děje? - Panebože!
- Amily. - Co to děláte?
Bože, padejte. Co to do vás vjelo? Jste jako divoký kočky.
Ne. Ty řekni nám, co se děje.
Nechceš nás zasvětit, a teď tak hezky voníš?
- Krásně. - Nemůžu tě hlídat, když se mi nesvěříš.
- Clarkův koncil souhlasí. - Co to je?
- Nic. - Výmysl.
Tak to vyklop. Co se děje?
Když to tedy musíte vědět, tak…
Někdo mi hodil cihlu do okna.
- Magor. - Cestou sem.
A poslední dobou je toho na mě trochu moc.
Miluju Rush.
- To hraješ pro mě? - Nevím jistě.
Odskočím si.
V pohodě. Všichni kadí.
- Ne, díky. - Díky za písničku!
Tohle bude flétna.
No tak! Co se st… Ne, Frisbee, vypadni.
- Vypnul jsi hudbu. - Nevyp…
- Padej! - Chtěl jsem se taky pobavit.
Tome? Potřebuju soukromí, prosím.
Ne, Clarku. To jsem já. Bůh.
Božínku.
Neomdlíš. Vylez ven a popovídáme si.
Oba víme, že hraješ Candy Crush. Kalhoty máš nahoře.
Dobře.
Zdravím.
A pro pořádek, vždycky jsem si myslel, že budete žena.
Střídám podoby. Teď jsem tvá zdravotní sestřička z dětství.
Tu jsem miloval.
G jako God, Bůh. To je super.
Jsi vtipný. Líbíš se mi.
Proto jsem si tě vybrala. Jsi sladký a prostý jako pekanový koláč.
Díky. Mám alergii na ořechy.
Já vím.
- Super. - Clarku.
Povolala jsem Chamuela, protože nám teklo do bot v nebeské bitvě.
Lucifer a jeho síly na mě v tuto chvíli útočí
na různých místech napříč vesmírem.
- Jste tady? - Ano.
Vesmír je jako obří baklava.
Všechno se může dít na více místech a ve více časech.
Takže vy teď bojujete s Luciferem na nebesích
a zároveň si tu se mnou povídáte.
Jako baklava.
Já to s tou baklavou asi nechápu.
Myslíte spanakopitu?
Ne, drahý. Vesmír vůbec není jako spanakopita.
Clarku, přišla jsem za tebou, abys věděl,
že musíš zvěstovat poselství.
Chamuel ti to řekl?
Ano. Řekl mi to.
A pár věcí jsem zkoušel, ale nedopadlo to dobře.
Někdo po mně hodil baterku.
Jaké poselství mám zvěstovat?
Chamuel nezabíhal do podrobností.
Musíš lidem říct, že Bůh existuje
a je dobrý.
A všichni, tedy všechna náboženství, mají s Bohem pravdu.
Nikdo není úplně vedle.
Beru všechny odstíny, pokud to není čirá blbost
nebo pokud mým jménem neubližujete druhým.
Takže to všude rozhlas, chci vědět, co na to lidi řeknou.
Skvěle. Můžu to zkusit.
Dobře.
Se světem je to nahnuté, Clarku.
Kolem je spousta špatné energie a mně dochází baterka.
Buď to rozhlásíme a lidi se začnou milovat
a budou se víc respektovat
a já s Luciferem zametu,
nebo se nám to nepovede, a on zamete se mnou.
Co?
Ne, jsem pro první možnost.
Jestli už lidi nestojí o mou pomoc, možná jim přestanu pomáhat.
Nemá smysl hasit požár, když se pořád škrtá sirkou.
Bože.
Dobře. Jak to nejlíp rozhlásit?
Božínku.
Ta reportérka. Poslala jste mi ji, a já před ní utekl.
A novináře mám před barákem už týdny!
Jestli se zasekneš, požádej o pomoc přítelkyni. Má kuráž.
Přítelkyni. Řekla jste přítelkyni. Je to nařízení?
Nemáš chuť na Starbucks?
Nezapomeň, na každou kávu sklenici vody. Hydratace je důležitá.
Tak dobře. Brzy se uvidíme.
Nebo už nikdy.
To je dobrý.
Clarku,není ti nic? Byl jsi čtyři hodiny na záchodě.
Chodila jsem se dívat, ale bylo zamčeno.
Vážně? No, potkal jsem Boha.
- Na záchodě? - Ano.
- Dal mi kafe. - Kafe?
- Ochutnáš? Je skvělý. - Můžu?
Ano.
- To je výborný. - Dobrý, co?
- Super. - Jak by ne.
Ale podle Boha si hlavně musím promluvit s tou reportérkou.
Musím jí hned zavolat. Všechno dělám špatně.
- Haló? - Ahoj, Judy. Tady Clark Thompson.
Napadlo mě, jestli bychom ten rozhovor mohli udělat hned teď?
Teď něco mám. Co zítra ráno?
Zítřek by byl dobrý pro někoho jiného, někdy jindy, kdyby to nehořelo.
Ale tohle hoří, ani neumím vypovědět, jak je to naléhavý.
- Síla. - Jsem na rande.
Je nezdvořilost teď telefonovat. Co zítra ráno?
Zítřek bude super,
tak se hezky bavte.
Oficiálně jsem se snažil.
Detaily o tom zítřku pošlu ve zprávě.
Užijte si rande. Sbohem.
Moc se omlouvám.
Kdo je Clark?
Snad nemám konkurenci.
Jsem tak pomalý.
Bůh na to spěchá, a já jsem pomalý.
Vyšel jsi odtamtud a hned jsi volal tý reportérce.
Okamžitě jsi ho poslechl.
- Asi máš pravdu. - To si piš.
Tohle bude znít divně.
Pochybuju. Když si to všechno srovnáš… Víš co.
Přemýšlel jsem o tom, jak vzácný je čas v tomhle životě.
Takže když nemůžu dělat to, co mám…
Chceš být o samotě s…
- Jak to víš? - Ty jsi pomalý, já rychlá.
Tehdy jsem přísahala, že už kickball hrát nebudu.
Musím jít.
Historka tě nebavila?
Judy, já to prostě necítím.
- Jsi blbá a šeredná. - Cože?
Slyšelas mě.
Tohle je krásný místo.
Že jo?
Dobře, že se ti líbí.
Došlo mi, že Frisbee zaharrypotteroval auto, a…
Je to jedno z mála míst, kde můžeme strávit pěkný večer, jen my dva.
Navíc se nám hodí mít místo, kde nás Satan nezavraždí.
- Jo. - Dozadu, Clarku.
- Co? Co se děje? - Jedeme!
Zachraňuju vám kůži.
Co se děje?
- Do prdele! Jeďte! - Satan se děje.
Chyběla jsem vám?
Jeďte! Rychle!
- Sakra. - Proč je to auto tak pomalý?
Nechci nikoho shazovat,
ale Frisbee měl auto zaharrypotterovat.
Debil Frisbee! Kdyby taky někdy makal
místo toho papírování o práci, byli bychom na tom líp!
To mi povídej.
- Mluvil jsi s tou reportérkou? - Měla rande.
- Zítra ráno. - To Boha nepotěší.
Kurva.
Proč Satan vůbec potřebuje zbraň?
Nepotřebuje. Prostě je miluje. Aby ne, když je vynalezla.
I když vás trefí, jste anděl, ne?
Dokonce archanděl. Nemůžete umřít.
Démon vysoké úrovně jako Lucifer a Satan mě zabít můžou.
- A vás taky. - Ale Clarka ne, že?
Clark je hodnej chlap. Bůh si ho doslova osobně vybral.
Jestli ho zastřelí, což se nestane,
ale jestli jo, půjde do nebe, že?
Nevím, jak s restrukturalizací,
ale je možné, že by šel do pekla nebo někam jinam.
Proč jezdíš vylágrovaným Volvem? Má doslova nulový výkon.
Nikdy se jí nezbavíme.
Zničil jsi mi motorku, blbče.
To mě poser.
Aspoň víme, že tady jsme v bezpečí. Chamuel zaharrypotteroval dům.
Snad je v pořádku.
Cítím v kostech, že mu nic není.
Myslela jsem, že jsem tu tequilu dopila.
Teď umíš doplňovat tequilu?
Ne, taťka ti přinesl láhev, když přišel spravit to okno.
- To bylo milý od tebe i od něj. - Hele.
Nechal tu vzkaz.
„Užij si nové okno.
Těším se na příjemnou saunu. S láskou, taťka.“
Tohle moc nedávám.
- Miluje saunování. - Jo.
Ještě jsem ti to nestihl říct,
ale Bůh se o tobě dneska zmínil.
To ne…
To určitě bylo…
- Bůh o mně nemohl mluvit. - A nazval tě mou přítelkyní.
Nebyl jsem si jistý, jestli tě to zajímá.
Ale pro pořádek to říkám,
jestli to chceš oficiálně dát dohromady,
tak bychom mohli… Ale…
- Jo. - Jak chceš.
Tak dobře.
Ty se chceš dát oficiálně dohromady?
Ano. Jo. Neodpověděl jsem moc rychle?
Můžu chviličku počkat.
Nechci na tebe tlačit.
Jen že se to dnes zmínilo v neobvyklý situaci.
Jestli ty bys měla zájem, tak já bych o to moc stál.
- Jestli nechceš… - Chci s tebou oficiálně chodit.
To je paráda.
- Bože. - Udělal jsem něco?
Zase to děláš.
Voníš jako Marco Chevrolati.
To byl můj první kluk. Líbal příšerně, ale krásně voněl.
Omlouvám se, Leviatane. Už jsem…
Už jsem je skoro měla, ale přimotal se mi tam ten pitomej anděl.
Příště to zvládnu líp.
To se šéfovi nebude líbit.
Běž.
To je moje koupelna.
To je taky moje koupelna.
Překlad titulků: Markéta Demlová