EN NETFLIX-SERIE
Er du sikker på, du vil gøre sådan?
Jeg ved ikke, om det er trendy mere.
Min far siger, det er stort hos børnene på TikTok.
Okay. Ingen er bedre til sociale medier end gamle mennesker, så sejt!
-Godt. -Okay.
Så lad os…
Kom så. Tre, to, en.
Gud kommer!
Hvem kommer?
Clark…
Gud kommer!
…er på TikTok.
Hvad tænker I?
Hvad?
Det går op for mig, I ikke ved, det er første møde i Clark-rådet.
Jeg undrer mig over, hvorfor du fik os herhen så sent.
Og hvad er Clark-rådet?
Det er os.
Jeg vil ikke være i en gruppe ved navn Clark-rådet.
Slet ikke.
Lad os ikke skændes om rådets navn,
som har et mega sejt, mindeværdigt navn, som…
Du godeste! Tom-othy!
Lige nu forestiller jeg mig et stort glas rødvin.
Giv mig en god grund til, jeg ikke burde løbe væk
mod et glas rojo til en anstændig pris og med masser af attitude.
Okay. Du drømmer, for jeg ser nogle store røde flag her. Tænk over det.
Han forlader kontoret
i lang tid med Amily og laver gud-ved-hvad.
Han skjuler informationer.
Hvad er det, du tror, han holder tilbage fra os?
-Ser du det ikke? -Nej.
Clark er patologisk ærlig.
Kan du huske, da han fandt den ti-dollarseddel?
Han brugte syv dollars på at lave små skilte om, hvis det var.
Seks folk bad om dem, og han gav alle ti dollars.
De ti dollars kostede 67 dollars.
Netop.
Men hvis han fandt ti og brugte syv og så… Og så…
Det tal er forkert.
Jeg foreslår at opløse dette Clark-råd.
Og hvis det er okay, vil jeg gerne være med på et glas rohio til en god pris.
Rojo. Men okay, kom.
Nej. Forslaget er afvist. Venner, rådet bliver.
Nej. Navnet er dårligt.
Det bliver ikke til noget.
Nej. Det er så godt.
-Farvel. -Gutter.
Glem navnet, hvilket er Clark-rådet.
Med det mener jeg, navnet bliver.
I skal intet gøre. Der kommer merchandise
med navnet i hver af jeres størrelser.
Jeg er bekymret for Clark! Skjuler han noget, kan vi ikke hjælpe.
Jeg er ret sikker på, at Clark ikke ville skjule noget,
især hvis det var slemt.
Jeg står uden for
Clark Thompsons hjem, manden der lyser.
Hvem skulle havde troet, denne historie ville blive så stor?
Historien om en gennemsnitlig mand, der blev til profet,
og som tilsyneladende deler vandene.
Det er vanvittigt derude, men se det på den lyse side.
Du laver god guacamole. Den er så god,
at du kan sælge den.
Og navnet får du gratis … "Holy Guacamole."
Den var god. Det kan jeg godt lide.
Hey, du…
Jeg tænkte på noget…
Janet Jackson? Hvor har hun været i seks, syv, otte år?
Også mig!
Hej!
Er du også kommet for at se Clark? Er han ikke fantastisk?
Gud, du er så anspændt.
-Du må slappe af. -Ja.
Den her lorte sofa.
Min mor mener, komfort er for de svage.
Jøsses.
Det er bare svært at slappe af, fordi Satan vil dræbe mig.
Ja.
-Alle er vilde med dig, ikke? -Jo.
Og se her.
Chips og en dip. Det er en snack-tivitet.
Men jeg deler gerne.
Tak.
Fingrene ind, fingrene ud.
Fingrene ind, fingrene … Måske.
Du fik meget. Er det godt?
Ved du, hvad du må holde op med?
Du må holde op med at tro, hele verden vil ende.
Satan er her.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
Hvad griner du af?
Jeg kunne have sagt dig, du ikke kan komme ind.
Hvorfor ikke?
Jeg brugte mine kræfter, så du ikke kan åbne døren.
Hvem tror du, du er? Harry Potter?
Det er slet ikke som Harry Potter.
Det ligner det meget, men det er rent tilfældigt.
Åh, Amily, Clark.
Dette er Satan. Satan, Amily, Clark.
Giv mig et øjeblik.
Nej!
Jeg kan ikke høre dig.
Stol ikke på hende. Hun kan ikke såre jer, når I er inden for tærsklen.
I er også sikre på kontoret.
Bliver I på fortovet og går til og fra arbejdet
ad stier, I normalt tager, er I okay.
Vi har Harry Potter'et normale ruter, så rejser I
fra sted til sted, er I okay.
Beklager, hvis det er kompliceret. Jeg bebrejder Frisbee!
Kan du ikke Harry Potter'e verden, så vi er sikre overalt?
Sådan fungerer det ikke. Vent.
Og jeg hader dit dumme ansigt!
Bare så du ved det, vil jeg beskytte disse mennesker, til jeg dør.
Jeg forlader aldrig deres side.
Jeg må gå. Chefen har brug for mig.
Gør ikke det, hun siger. Hun er ond, og hun vil dræbe jer.
-Vent! Gå ikke! -Nej!
-Du må ikke gå. -Ikke nu!
Hej.
Vi kom vist skævt ind på hinanden.
Hvad med at jeg måske kommer ind til et hurtigt glas hvidvin,
og så kan vi tale det igennem?
Nej.
-Hvorfor ikke? -Du er Satan.
Og jeg drikker ikke gulerodssaft.
Hun er ikke til hvid.
Gud.
Jeg må fortælle jer noget.
Jeg synes ikke, det er fair. Jeg føler, jeg har et dårligt ry.
Dæmoner i al almindelighed er onde, men…
Hør, ja, det er sandt.
Der er en kamp i gang. Der er en kamp mellem Lucifer og Gud
om Himmeriget.
Men Lucifer vil bare gøre alting sjovere.
Gud er kedelig.
Jeg mener…
Tingene lige nu er…
Det går ret godt lige nu, og det vil vi ikke ødelægge.
Jeg mener, hvis hvert år bare kunne være 2020!
Hvad jeg ville elske, eller vi ville elske, vores side,
er, hvis Clark kunne
måske hjælpe os?
Hvad siger du?
Jeg kunne virkelig gøre det besværet værd.
Du kunne få ting.
Såsom?
Åh, altså…
Dette føles forkert.
Bare fordi det er forkert,
er det ikke dårligt.
Dårligt.
Jeg kan lide hende. Jeg kan godt lide dig.
Fordi din fod er over tærsklen.
Åh gud.
Hvad foregår der?
Ved du hvad? Jeg tror, jeg vil bede dig forlade min veranda.
Nej.
-Okay, jeg forviser dig. -Åh.
-Jeg forviser dig hermed. -Forvisning.
Væk!
Ved du, hvad jeg tror?
Du er ikke klog nok
til at hjælpe Gud.
Og det tror jeg godt, du ved.
Jeg må deltage i kampen deroppe.
Men jeg kommer snart tilbage for at dræbe dig.
Så fuck dig, fuck dig, og fuck dit dyrebare citrontræ.
Farveller!
Kællingen brændte dit citrontræ ned.
Jeg ved ikke, hvorfor du er så rolig. Min hjerte banker.
Min puls er svimlende. Den er svimlende.
Jeg kan intet mærke.
-Det vil være på denne… -Åh, lort.
-Okay, jeg mærker noget. -Godt.
Hvis det ville være til gavn for dig, er jeg villig til at blive her igen.
Det ville være fedt. Jeg tænkte på din sikkerhed.
-For sikkerhedens skyld. -Tak.
Kan du lugte det?
Lugte hvad?
Det lugter … Åh gud, jeg tror…
-Jeg tror, det er dig. -Hvad?
-Hold da kæft. -Noget…
Du dufter præcis som
de småkager, min bedstemor lavede.
Virkelig?
Mine venner.
Clark Thompson eller "manden, der lyser."
Han prøver at ryste os i vores tro ved at tale usandt.
Han prøver at forvirre os til at følge ham!
Lader vi det ske?
-Nej! -Vil vi lade det ske?
-Nej! -Nej er rigtigt!
For kun de, der forstår Gud,
kan kende Gud,
som vi gør.
Kun de retskafne
har ret.
-Amen. -Lad mig høre jer.
Kun de retskafne har ret!
Gud prædiker om fred, og jeg prædiker Guds ord.
Men hvis der var nogen, jeg ville slå lige i ansigtet,
var det Clark Thompson!
Jeg ville slå det lys ud af ham!
Vent. Er det sikkert?
Chamuel Harry Potter'ede alle ruter, så det burde det være.
Hey, Clark! Kun de retskafne har ret!
Din lille lort!
Ja!
Jeg håber, det gør ondt!
Og du stavede "tro" forkert!
Hey! Stop.
-Lad være! -Undskyld!
Ja. Det kunne du lide!
Jeg skifter ikke mening.
Du kan ikke flytte tættere på Clarks.
Hvorfor ikke?
Den strategiske grundplan blev lagt for længe siden,
og jeg sendte masser af emails rundt for at bekræfte den med alle
og øge produktivitet.
Hør nu, jeg er ligeglad med det.
Clark skjuler oplysninger. Han ved noget, han ikke siger.
-Det ved jeg intet om. -Mit bord skal flyttes.
Jeg kommer ind hver dag for at kræve, det bliver flyttet.
En daglig samtale, dig og mig?
-Hvad? -Fedt nok.
-Lad være med det. -Jeg har 12:45 til 13:15 hver dag.
-Jeg har ikke tid. -Jeg sætter det i kalenderen.
Sæt det ikke ind. Jeg går.
-Fredag må det blive senere. 19:30? -Gud, nej!
En time? Du har masser af tid.
Hej.
-Hej. -Hej.
Hej. Jeg tænkte bare på det,
du nævnte forleden dag?
Hvad? At jeg synes, du er sød?
Ja, det.
Og der er naturligvis så mange forskellige måder,
man kan opfatte det på.
Jeg ville bare sige, at hvis verden var ved at ende…
…så synes jeg, du er sød, fordi du er sød.
Og det, der kommer derefter, kan være hvad som helst, ikke?
Er det okay, jeg er ældre?
Ja.
Vent. Du er ikke en rigtig flot, muskuløs 55-årig, vel?
Jeg er 37.
Ja. Syvogtredive er fantastisk!
-Godt. -Ja, det er godt.
Godt.
Så jeg er stadig ikke i nærheden af at løse den utroligt svære terning.
Pentagonal Dodecahedron Speed Cube?
-Netop. Ja. -Ja.
-Du er så klog. -Tak.
Nej, stop. Min ting er vigtigere.
Pikhovedet Frisbee lader mig ikke flytte bordet.
-Pas på sproget, Tom. -Jeg har pause, Frisbee!
Der må gøres noget. Hvis jeg skal hjælpe Clark, må jeg være nær ham.
Jeg vil fokusere på det positive, som er, at du vil hjælpe Clark.
Det er det mindst egoistiske, du har sagt.
Kan I dufte noget?
Ja.
Det dufter af sejlbåd.
-Min bedstemors tæppe! -Hot Pockets.
-Hvad er det, der dufter? -Hej.
Er du lige gået igennem et gammelt bådværft?
-Hvad? -Åh gud.
-Hey, det er dig. -Wendy.
Du dufter himmelsk.
Nej. Det er Hot Pockets med pepperoni.
-Hvad foregår der? -Åh gud!
-Amily? -Hvad laver I?
Gud, alle sammen. Hvad foregår der? I er som vilde katte.
Nej. Fortæl os, hvad der foregår.
Vi kender ikke til det hele, og nu lugter du så godt?
-Så godt. -Jeg kan ikke hjælpe dig uden sandheden.
-Clark-rådet er enige. -Hvad er det?
-Ingenting. -Ingenting.
Okay, hør, fortæl. Hvad foregår der?
Hvis I skal vide det, altså…
En fyr smed en mursten mod mit vindue.
-Han var gal. -På vej ind.
Og på det seneste har jeg følt mig lidt overvældet.
Jeg elsker Rush.
-Spillede du det for min skyld? -Det ved jeg ikke.
Jeg går på toilettet.
Fint nok. Alle skider.
-Nej, tak. -Tak for dette!
Det er vist en fløjte.
Åh, hold op! Hvad er … Nej, Frisbee, ud.
-Du slukkede musikken. -Jeg…
-Ud. -Jeg ville se, hvad det sjove var.
Tom?
Giv mig lidt privatliv.
Nej, Clark. Det er mig. Gud.
Åh, du godeste.
Du må ikke besvime. Kom ud og lad os snakke.
Jeg ved, du spiller Candy Crush. Du har stadig bukser på.
Okay.
Hej.
Forresten havde jeg altid regnet med, at du ville være en kvinde.
Jeg har flere former. Dette er din børnesygeplejerske, fru Rowbotham.
Hun var sød.
G for Gud. Det er så fedt.
Åh, du er sjov. Jeg kan lide dig.
Derfor valgte jeg dig. Du er sød og simpel som pekannøddetærte.
Jeg har en mild nøddeallergi.
Det ved jeg.
-Så fedt. -Clark.
Jeg kaldte Chamuel hjem, fordi vi stod i en særlig svær del
af kampen i Himlen.
Lucifer og hans styrker angriber mig lige nu på
flere steder og interkosmiske plan.
-Er du ikke her? -Jo.
Universet er som en kæmpe baklava.
Alt kan ske flere steder og i flere tidslandskaber.
Så du kæmper imod Lucifer i Himlen,
samtidig med du taler med mig her.
Som en baklava.
Jeg forstår vist ikke baklava-referencen.
Er det som spanakopita?
Nej, kære. Universet ligner slet ikke spanakopita.
Clark, jeg kom, fordi jeg må fortælle dig,
at du må begynde at sprede budskabet.
Det sagde Chamuel også, ikke?
Ja, det gjorde han.
Undskyld. Jeg prøvede, men det gik dårligt.
Nogen smed en lommelygte på mig.
Hvad er budskabet, jeg skal sprede?
Chamuel gav ikke så mange detaljer.
Du må fortælle folk, at Gud findes,
og at Gud er god.
Og alle, altså alle religioner, faktisk har ret, hvad angår Gud.
Og der er ikke nogen, der tager fejl.
Jeg er okay med alle, hvis de ikke er gale
eller bruger mit navn til at såre folk.
Så fortæl du det til alle, og så vil jeg gerne vide, hvad folk siger.
Fantastisk. Det kan jeg godt prøve.
Godt.
Verden er i fare, Clark.
Der er alt for megen dårlig energi derude, og mit batteri er ved at løbe tør.
Enten får vi budskabet ud, og folk elsker
og respektere hinanden,
og jeg tæsker Lucifer,
eller også opnår vi ikke det, og han vil tæske mig.
Hvad?
Kan vi ikke gøre det første?
Vil folk ikke have min hjælp, holder jeg måske op med at tilbyde den.
Det nytter ikke at slukke en ild, hvis husejeren stryger tændstikker.
Jøsses.
Okay. Hvordan får man bedste det budskab ud?
Du godeste.
Selvfølgelig! Du sendte en journalist, og jeg flygtede.
Der har været journalister her længe!
Er det svært, så få din kærestes hjælp. Hun er god til at handle.
Kæreste. Du sagde kæreste. Er det en befaling?
Har du lyst til Starbucks?
Husk, for hver kaffe: Drik et glas vand. Hydrering er vigtig.
Okay. Vi ses snart.
Eller måske aldrig igen.
Den er god.
Er du okay? Du var på badeværelset i fire timer.
Jeg ville kigge ind, men der var låst.
Virkelig? Jeg mødte Gud.
-Mødte du Gud på toilettet? -Ja.
-Jeg fik Starbucks. -Virkelig?
-Vil du prøve? -Må jeg?
Ja.
-Lækkert. -Den er god, ikke?
-Jo. -Det giver mening.
Gud sagde, at jeg skal tale med journalisten.
Så jeg må ringe nu. Jeg ødelægger det hele.
-Hallo? -Hej Judy. Det er mig, Clark Thompson.
Jeg tænkte på, om vi kunne tage det interview lige nu?
Jeg er lige midt i noget. Hvad med i morgen?
I morgen er fint for en anden en, hvis det ikke hastede.
For det haster. Jeg kan ikke understrege nok, hvor vigtigt det haster.
-Stærkt. -Jeg er på date lige nu.
Og taler uhøfligt i telefon midt i den. I morgen?
I morgen er fint,
og jeg håber, I morer jer.
Jeg har helt klart officielt prøvet.
Så vi siger bare, at jeg skriver dig til i morgen?
Og hav en sjov date. Farvel.
Jeg beklager.
Hvem er Clark?
Har jeg konkurrenter?
Jeg er langsom.
Jeg må være hurtig for Gud. Jeg er langsom.
Du kom ud og ringede straks til journalisten.
Du fulgte straks instruktionerne.
-Måske har du ret. -Ja.
Dette vil lyder underligt.
Det tvivler jeg på. Kigger man på det samlet set … ikke?
Jeg har bare tænkt på, hvor dyrebar ens tid er i livet.
Da jeg ikke kan gøre det, jeg skulle…
Vil du bruge tilbringe alenetid med…
-Hvordan vidste du det? -Jeg er hurtig.
Og så svor jeg, at jeg aldrig ville spille kickball igen.
Jeg må gå.
Var det min historie?
Helt ærligt, Judy, så er gnisten der ikke.
-Du er dum og grim. -Hvad?
Du hørte mig.
Dette er sådan et smukt sted.
Ja, ikke?
Godt, du synes det.
Jeg tænkte, at Frisbee havde Harry Potter'et bilen…
Det er et af de få steder, vi kan slappe af, bare os to.
Jeg tænkte, vi kunne bruge et sted, vi ikke bliver myrdet af Satan.
-Ja. -Hop om bagi, Clark.
-Hvad? Hvad foregår der? -Afsted!
Jeg er her for at redde jer.
Hvad foregår der?
-Pis! Kør! -Satan er det, der foregår.
Har I savnet mig?
Afsted! Kom så!
-Pis. -Hvorfor er min bil så langsom?
Jeg vil ikke bebrejde nogen,
men Frisbee skulle Harry Potter'e bilen.
Skide Frisbee! Hvis han ville arbejde ind imellem
i stedet for papirarbejde, ville det være bedre!
Det siger du ikke.
-Talte du med journalisten? -Hun var på date.
-I morgen tidlig. -Det vil Gud ikke synes om.
Pis!
Har Satan brug for en pistol?
Det har hun ikke. Hun elsker dem bare. Hun opfandt dem.
Bliver du ramt, er du vel engel, ikke?
Du er ærkeengel. Du kan ikke dø.
Er det en dæmon på højt niveau som Lucifer eller Satan, så jo.
-Og det kan du. -Men ikke Clark, vel?
Clark er en af de gode. Han er bogstaveligt talt udvalgt af Gud.
Hvis han bliver skudt, og det sker ikke,
men så kommer han i Himlen, ikke?
Tja, med omstruktureringen
er det muligt, han ville ryge i Helvede.
Hvorfor kører du i en gammel Volvo? Den har virkelig nul hestekræfter.
Vi ryster hende aldrig af os.
Du ødelagde min motorcykel.
Fandens også.
I det mindste ved vi, vi er sikre her. Chamuel har Harry Potter'et huset.
Bare han er okay.
Jeg har på fornemmelsen, at han er okay.
Hey, jeg troede, jeg drak al tequilaen.
Kan du nu genopfylde tequila?
Nej, jeg bad min far skaffe en flaske, da han reparerede vinduet.
-Det var sødt af dig og ham. -Åh.
Der er en seddel.
"Nyd det nye vindue. Jeg ser frem til en lystig saunatur.
Kærlig hilsen, far."
Det er en sjov sætning.
-Han elsker at gå i sauna. -Ja.
Jeg har ikke haft mulighed for at sige det,
men da jeg mødte Gud i dag, nævnte Gud dig.
Jeg tror ikke…
Det var nok…
-Gud har nok ikke nævnt mig. -Og hun kaldte dig min kæreste.
Og jeg vidste ikke, om det var noget, du var interesseret i eller ej.
Men nu tager jeg det ligesom op på en meget forsigtig måde,
hvis du vil gøre det officielt,
så er det noget, vi kunne…
-Ja. -Du ved, bare…
Okay, fint.
Er det noget, du vil gøre officielt?
Ja, det vil jeg. Ja. Men svarede jeg for hurtigt?
Jeg kan godt trække det et øjeblik.
Men der er ikke noget pres.
Det var bare noget, der blev taget op i dag i en usædvanlig situation.
Hvis det er noget, du er interesseret i, er jeg utrolig interesseret.
-Hvis det ikke… -Jeg vil gerne gøre det officielt.
Det er så fedt.
-Gud. -Har jeg gjort noget?
Du gør det igen.
Du dufter som Marco Chevrolati.
Min første kæreste. Forfærdelig kysser, men en god cologne.
Undskyld, Leviathan. Jeg ville have…
Jeg ville tage dem, men den dumme engel stod i vejen for mig.
Jeg er bedre næste gang.
Chefen vil ikke synes om det.
Afsted.
Det er mit WC.
Og mit andet WC.
Tekster af: Rosanna Hallgreen