ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σίγουρα έτσι θέλεις να κάνουμε;
Δεν ξέρω αν είναι πια στη μόδα.
Ο μπαμπάς λέει ότι έτσι κάνουν τα παιδιά στο TikTok.
Κανείς δεν ξέρει για τα σόσιαλ πιο πολλά από τους ηλικιωμένους. Τέλεια.
-Ωραία. -Εντάξει.
Έλα…
Πάμε. Τρία, δύο, ένα.
Ποιος ακολουθεί;
Ο Θεός!
Ο Κλαρκ…
χορεύει στο TikTok.
Σκέψεις;
Τι;
Μάλλον δεν ξέρετε τον λόγο της πρώτης συνάντησης του Συμβουλίου του Κλαρκ.
Σίγουρα αναρωτιέμαι γιατί μας έκανες να μείνουμε ως τόσο αργά.
Και τι είναι το Συμβούλιο του Κλαρκ;
Εμείς είμαστε.
Σίγουρα δεν θα έμπαινα σε ομάδα που θα λεγόταν έτσι.
Σίγουρα όχι.
Ας μη μαλώνουμε για το όνομα
που είναι φοβερό και δεν το ξεχνάς με τίποτα…
Θεέ μου! Τόμοθι!
Τώρα φαντάζομαι ένα πολύ μεγάλο ποτήρι κόκκινο κρασί.
Πες μου έναν λόγο να μη φύγω τρέχοντας
προς ένα ποτήρι ρόχο με λογική τιμή και μπόλικη γεύση.
Θα 'θελες. Επειδή βλέπω να συμβαίνουν πολλά παράξενα εδώ πέρα. Σκεφτείτε το.
Λείπει από το γραφείο
με την Άμιλι, ένας Θεός ξέρει τι κάνουν.
Μας κρύβει πληροφορίες.
Τι συγκεκριμένα πιστεύεις ότι μας κρύβει;
-Δεν είναι προφανές; -Όχι.
Ο Κλαρκ είναι παθολογικά ειλικρινής.
Θυμάσαι όταν βρήκε κάτω το δεκαδόλαρο;
Χάλασε επτά δολάρια τυπώνοντας φυλλάδια για να βρει σε ποιον ανήκει.
Το ζήτησαν έξι άτομα, και έδωσε σε όλους 10 δολ.
Ναι, του κόστισε 67 δολάρια.
Ακριβώς.
Αν όμως βρήκε δέκα και μετά χάλασε επτά… και μετά…
Διαφωνώ με το νούμερο.
Πρόταση να διαλυθεί το Συμβούλιο του Κλαρκ.
Και, αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να πιούμε μαζί ένα ρόχιο με λογική τιμή.
Ρόχο. Αλλά βέβαια, πάμε.
Το αίτημα δεν γίνεται δεκτό. Το συμβούλιο παραμένει.
Αυτό το όνομα είναι άθλιο.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Όχι, δεν αλλάζει αυτό.
-Αντίο! -Παιδιά.
Ξεχάστε το όνομά Συμβούλιο του Κλαρκ.
Και μ' αυτό εννοώ ότι το ονόμασα ήδη.
Κι επίσης έχω παραγγείλει και μπλουζάκια
με αυτό το όνομα στο μέγεθός σας.
Ανησυχώ για τον Κλαρκ!
Αν μας κρύβει πράγματα, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Είμαι σίγουρος ότι ο Κλαρκ δεν θα είχε μυστικά από μας.
Ειδικά αν ήταν κάτι κακό.
Στέκομαι έξω από το σπίτι
του Κλαρκ Τόμσον, γνωστού και ως άντρα που λάμπει.
Ποιος θα πίστευε ότι θα βρίσκαμε θέμα που απασχολεί όλο το έθνος;
Η ιστορία ενός εκπληκτικά μέτριου άντρα που έγινε προφήτης
και που, όπως φαίνεται, έχει διχάσει το κοινό.
Ξέρω ότι επικρατεί τρέλα εκεί έξω, αλλά δες τα θετικά.
Φτιάχνεις εκπληκτικό γκουακαμόλε.
Μπορείς να το πουλήσεις.
Δωρεάν συμβουλή. Θα το λες "Ιερό Γκουακαμόλε".
Ωραίο. Μ' αρέσει.
Ξέρεις…
Σκεφτόμουν κάτι.
Την Τζάνετ Τζάκσον; Πού είναι τα τελευταία έξι, επτά, οκτώ χρόνια;
Κι εγώ!
ΣΑΤΑΝΑΣ
Ήρθες κι εσύ να δεις τον Κλαρκ; Δεν είναι εκπληκτικός;
Είσαι τόσο σφιγμένος.
-Χαλάρωσε. -Καλά.
Ο καναπές είναι άθλιος.
Μου τον πήρε η μαμά μου. Λέει ότι άνεση θέλουν οι αδύναμοι.
Χριστέ μου.
Δυσκολεύομαι να χαλαρώσω, ο Σατανάς θέλει να με σκοτώσει.
Ναι.
-Όλοι σε αγαπάνε, έτσι; -Σωστά.
Και κοίτα δω.
Τορτίγια και ντιπ. Μια σνακοδραστηριότητα.
Αλλά θα το μοιραστώ.
Ευχαριστώ.
Δάχτυλα μέσα, δάχτυλα έξω.
Δάχτυλα μέσα… Ίσως.
Πολύ πήρες. Σ' αρέσει;
Ξέρεις τι να σταματήσεις να κάνεις;
Σταμάτα να σκέφτεσαι ότι θα τελειώσει όλος ο κόσμος.
Ήρθε ο Σατανάς, βρόμες.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Πού είναι το αστείο, ηλίθιε;
Μπορούσα να σου πω ότι δεν γίνεται να μπεις.
Γιατί;
Με τις δυνάμεις μου κατάφερα να μην μπορείς να ανοίξεις. Έτσι.
Ο Χάρι Πότερ νομίζεις ότι είσαι;
Καμία σχέση με τον Χάρι Πότερ.
Η αλήθεια είναι ότι μοιάζει, αλλά είναι σύμπτωση.
Άμιλι, Κλαρκ.
Από δω ο Σατανάς. Σατανά, η Άμιλι κι ο Κλαρκ.
Δώσε μου ένα λεπτό να τους πω.
Όχι!
Συγγνώμη, δεν σ' ακούω.
Μην την εμπιστεύεστε. Δεν μπορεί να σας βλάψει όσο είστε μέσα από το κατώφλι.
Είστε ασφαλείς και στο γραφείο.
Αν πηγαίνετε και έρχεστε από τη δουλειά
από τον συνηθισμένο δρόμο, είστε εντάξει.
Κάναμε μαγικά και εκεί, οπότε αν πηγαίνετε
από μέρος σε μέρος, είστε εντάξει.
Λυπάμαι αν τα λέω με πολλούς όρους. Ο Φρίσμπι φταίει.
Γιατί δεν κάνεις μαγικά παντού για να είμαστε ασφαλείς οπουδήποτε;
Δεν πάει έτσι. Περιμένετε.
Και μισώ το ηλίθιο πρόσωπό σου!
Να ξέρεις, θα τους προστατεύω ως την τελευταία μου ανάσα.
Δεν θα τους αφήσω ποτέ.
Πρέπει να φύγω. Με χρειάζεται το αφεντικό.
Μην κάνετε ό,τι σας λέει. Είναι κακιά, θέλει να σας σκοτώσει.
-Μη φεύγεις! -Όχι!
-Μη μας αφήνεις. -Όχι τώρα!
Γεια.
Νομίζω πραγματικά ότι ξεκινήσαμε λάθος.
Τι θα λέγατε να έρθω μέσα, να πιούμε λίγο λευκό κρασάκι
και να το συζητήσουμε;
Όχι.
-Γιατί όχι; -Είσαι ο Σατανάς.
Και δεν πίνω χυμό καρότου.
Δεν πίνει λευκό κρασί.
Θεέ μου.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Δεν το βρίσκω δίκαιο. Νιώθω ότι έχω άδικα κακή φήμη.
Οι δαίμονες συνολικά είναι κακοί, αλλά…
Κοιτάξτε. Ναι, είναι αλήθεια.
Γίνεται πόλεμος, μάχονται ο Εωσφόρος και ο Θεός
για το Βασίλειο του Ουρανού.
Ο Εωσφόρος όμως θέλει μόνο να γίνουν όλα πιο διασκεδαστικά.
Ο Θεός είναι βαρετός.
Θέλω να πω…
Όλα τώρα είναι…
Πάνε πολύ καλά, δεν θέλουμε να το χαλάσουμε αυτό.
Κάθε χρονιά μπορεί να είναι σαν το 2020!
Λοιπόν, αυτό που θα ήθελα εγώ, εμείς, αυτό που θα ήθελε η πλευρά μας
είναι, Κλαρκ, ίσως
να μας βοηθούσες.
Τι λες;
Μπορώ να κάνω τον κόπο σου να αξίζει.
Να σου δώσω διάφορα.
Όπως;
Όπως…
Λάθος μού φαίνεται αυτό.
Το ότι είναι λάθος
δεν σημαίνει ότι είναι κακό.
Κακό.
Τη συμπαθώ. Σε συμπαθώ.
Επειδή το πόδι σου πέρασε το κατώφλι.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις κάτι; Θα σου ζητήσω να φύγεις από τη βεράντα μου.
Όχι.
Καλά. Σε εξοβελίζω.
-Σε εξοβελίζω. -Σε εξοβελίζει.
Φύγε!
Ξέρετε τι λέω;
Δεν είστε αρκετά έξυπνοι
για να κάνετε αυτό που θέλει.
Και νομίζω ότι το ξέρετε.
Πάω να μπω κι εγώ στη μάχη επάνω.
Αλλά θα επιστρέψω σύντομα για να σας σκοτώσω.
Οπότε, άντε γαμήσου, άντε γαμήσου, και γαμιέται κι η αγαπημένη σου λεμονιά.
Τσάγια!
Η σκύλα έκαψε τη λεμονιά σου.
Δεν ξέρω πώς είσαι τόσο ήρεμη. Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Βροντοχτυπάει σαν τρελή.
Δεν νιώθω τίποτα.
-Είναι από δω… -Γαμώτο.
-Καλά, κάτι πιάνω. -Ωραία.
Ξέρεις, αν θα ένιωθες καλύτερα, δεν έχω πρόβλημα να μείνω ξανά εδώ.
Τέλεια θα ήταν. Τη δική σου ασφάλεια σκεφτόμουν.
-Για την ασφάλεια. -Ευχαριστώ.
Σου μυρίζει κάτι;
Τι να μου μυρίζει;
Μυρίζει… Θεέ μου, νομίζω…
-Εσύ μυρίζεις. -Τι;
-Να πάρει. -Κάτι…
Μυρίζεις ακριβώς
σαν τα μπισκότα που έφτιαχνε η γιαγιά μου.
Αλήθεια;
Φίλοι μου.
Ο Κλαρκ Τόμσον, ή "ο άνθρωπος που λάμπει",
προσπαθεί να συνταράξει την πίστη μας λέγοντας ψέματα.
Προσπαθεί να μας κοροϊδέψει για να μας κάνει να τον ακολουθήσουμε!
Θα το επιτρέψουμε;
-Όχι! -Θα το επιτρέψουμε;
-Όχι. -Και βέβαια όχι!
Μόνο όσοι κατανοούν τον Θεό
μπορούν να γνωρίσουν τον Θεό
όπως εμείς.
Μόνο οι ενάρετοι
έχουν δίκιο.
-Αμήν. -Να σας ακούσω!
Μόνο οι ενάρετοι έχουν δίκιο!
Ο Θεός κηρύττει την ειρήνη κι εγώ κηρύττω τον λόγο του Θεού.
Αν όμως υπήρξε ποτέ κάποιος που θα ήθελα να του ρίξω γροθιά στη μούρη
είναι ο Κλαρκ Τόμσον!
Θα του έβγαζα τη λάμψη από μέσα του!
Περίμενε. Είναι ασφαλές;
Ο Σάμουελ είπε ότι μάγεψε όλες τις διαδρομές, οπότε λογικά είναι.
Κλαρκ! Μόνο οι ενάρετοι έχουν δίκιο!
ΔΙΑΒΟΛΟΣ
Μαλακιστήρι!
Ναι!
Ελπίζω να πόνεσες!
Κι έγραψες λάθος το "πιστεύω"!
Σταμάτα.
-Ούτε καν! -Συγγνώμη!
Έλα. Θα 'θελες!
Δεν αλλάζω γνώμη.
Δεν θα σε μετακομίσω κοντά στον Κλαρκ.
Γιατί όχι;
Οι θέσεις αποφασίστηκαν από τα κεντρικά δύο μήνες πριν.
Έστειλα πολλά μέιλ επιβεβαιώνοντάς τες με όλους σας
για μέγιστη παραγωγικότητα.
Δεν μ' ακούς. Δεν με νοιάζουν αυτά.
Ο Κλαρκ μού κρύβει βασικές πληροφορίες. Ξέρει και δεν μιλάει.
-Δεν ξέρω τίποτα. -Θέλω να μεταφερθεί το γραφείο μου.
Θα έρχομαι να το απαιτώ κάθε μέρα μέχρι να μεταφερθεί.
Καθημερινή κουβεντούλα οι δυο μας;
-Τι κάνεις; -Υπέροχα.
-Σταμάτα. -Έχω από τις 12:45 ως τη 1:15 κάθε μέρα.
-Δεν προλαβαίνω. -Κάτσε να το σημειώσω.
Μην το σημειώνεις, έφυγα.
-Παρασκευές να τα λέμε στις 7:30. -Θεέ μου, όχι!
Να το κάνουμε ώρα, έχεις άφθονο χρόνο.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Γεια. Αναρωτιόμουν
γι' αυτό που ανέφερες τις προάλλες.
Για ποιο; Ότι σε θεωρώ καλό;
Ναι, αυτό.
Υπάρχουν προφανώς πολλοί τρόποι
για να εκλάβεις μια τέτοια δήλωση.
Ήθελα απλώς να μοιραστώ μαζί σου ότι αν ήταν να τελειώσει ο κόσμος…
εγώ σε βρίσκω καλό. Επειδή είσαι καλός.
Και ό,τι ακολουθήσει, μπορεί να είναι ό,τι ακολουθήσει. Κατάλαβες;
Κι ας είμαι τόσο μεγάλος;
Ναι.
Βασικά, κάτσε. Δεν είσαι ένας πολύ όμορφος, μυώδης 55χρονος, έτσι;
Είμαι 37.
Ναι. Μια χαρά είναι τα 37.
-Ωραία. -Ναι, τέλεια.
Ωραία.
Να ξέρεις, δεν έχω πλησιάσει καν στη λύση του εκπληκτικά δύσκολου κύβου.
Του πεντάκις δωδεκάεδρου μαγικού κύβου.
-Αυτού. -Ναι.
-Είσαι πολύ έξυπνη. -Ευχαριστώ.
Σταματήστε, το δικό μου είναι πιο σημαντικό.
Ο μαλάκας ο Φρίσμπι δεν αφήνει να μεταφέρω το γραφείο μου.
-Ας παραμείνουμε ευγενικοί. -Έχω διάλειμμα, Φρίσμπι!
Κάτι πρέπει να γίνει. Για να βοηθήσω τον Κλαρκ, χρειάζομαι εγγύτητα.
Θα επικεντρωθώ στο θετικό, στο ότι θες να βοηθήσεις τον Κλαρκ.
Είναι το λιγότερο εγωιστικό πράγμα που έχεις πει ποτέ!
Σας μυρίζει κάτι;
Ναι.
Μυρίζει σαν παλιό ιστιοφόρο.
-Το πάπλωμα της γιαγιάς μου. -Ψωμάκια.
-Τι μυρίζει τόσο ωραία; -Γεια!
Πέρασες πριν από παλιό ναυπηγείο;
-Τι; -Θεέ μου.
-Εσύ είσαι. -Γουέντι.
Μυρίζεις παραδεισένια.
Όχι, ψωμάκια με πεπερόνι μυρίζει.
-Τι γίνεται; -Θεέ μου!
-Άμιλι. -Τι κάνετε;
Θεέ μου. Όλοι σας. Τι γίνεται; Σαν αδέσποτες γάτες είστε.
Όχι. Εσείς πείτε μας τι γίνεται.
Πρώτα δεν μας λέτε τα πάντα, και τώρα μυρίζεις υπέροχα;
-Θαυμάσια. -Δεν θα γίνω έτσι σωματοφύλακάς σου.
-Το Συμβούλιο του Κλαρκ συμφωνεί. -Τι είναι αυτό;
-Τίποτα. -Απολύτως.
Λοιπόν, μιλάτε. Τι συμβαίνει;
Τι να πω, αν πρέπει να μάθετε…
Πέταξαν τούβλο στο παράθυρό μου.
-Ένας τρελός. -Ενώ ερχόμασταν.
Και τελευταία νιώθω κάπως να πνίγομαι.
Λατρεύω τους Rush.
-Για μένα το έπαιξες; -Δεν είμαι σίγουρος.
Πάω στην τουαλέτα.
Μια χαρά, όλοι χέζουν.
-Όχι. -Ευχαριστώ γι' αυτό!
Μάλλον είναι φλάουτο.
Έλα τώρα, τι… Όχι, Φρίσμπι, φύγε.
Έκανες τη μουσική να κλείσει.
-Φύγε! -Ήθελα να δω γιατί γελάτε. Καλά.
Τομ;
Θέλω λίγη ησυχία, παρακαλώ.
Όχι, Κλαρκ, εγώ είμαι. Ο Θεός.
Θεούλη μου!
Δεν θα λιποθυμήσεις. Βγες να τα πούμε λιγάκι.
Candy Crush παίζεις εκεί μέσα. Φοράς κανονικά το παντελόνι σου.
Εντάξει.
Γεια.
Και, για να ξέρεις, πάντα θεωρούσα ότι θα ήσουν γυναίκα.
Έχω πολλές μορφές.
Τώρα είμαι η δασκάλα σου, η κυρία Ροουμπόθαμ.
Τη λάτρευα.
Θ όπως λέμε Θεός. Τέλειο.
Έχεις πλάκα. Σε συμπαθώ.
Γι' αυτό σε διάλεξα. Επειδή είσαι γλυκός και απλός, σαν καρυδόπιτα.
Έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς.
Το ξέρω.
-Φοβερό. -Κλαρκ.
Κάλεσα πίσω τον Σάμουελ επειδή ήμασταν σε δύσκολη φάση
στη μάχη στον ουρανό.
Ο Εωσφόρος και οι δυνάμεις του μου επιτίθενται
σε πολλά διακοσμικά επίπεδα.
-Δεν είσαι εδώ; -Ναι.
Το σύμπαν είναι σαν τεράστιος μπακλαβάς.
Τα πάντα μπορούν να συμβούν σε πολλά μέρη και πολλές χρονικές περιόδους.
Δηλαδή, μάχεσαι τον Εωσφόρο στον Παράδεισο
ενώ την ίδια στιγμή μιλάμε εδώ.
Σαν μπακλαβάς.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω την αναφορά στον μπακλαβά.
Μήπως σκέφτομαι τη σπανακόπιτα;
Όχι, το σύμπαν δεν μοιάζει με τίποτα με σπανακόπιτα.
Κλαρκ, ήρθα εδώ επειδή πρέπει να σου πω
ότι πρέπει να διαδώσεις το μήνυμα.
Σου το είπε ο Σάμουελ, έτσι;
Ναι, μου το είπε.
Δοκίμασα κάποια πράγματα, αλλά δεν πήγαν καλά.
Κάποιος μου πέταξε έναν φακό.
Ποιο μήνυμα πρέπει να διαδώσω;
Ο Σάμουελ δεν είπε λεπτομέρειες.
Θέλω να μάθει ο κόσμος ότι ο Θεός υπάρχει
και είναι καλός.
Και όλοι, όλες οι θρησκείες, έχουν δίκιο για τον Θεό.
Επίσης, κανείς δεν κάνει μεγάλο λάθος.
Δεν έχω πρόβλημα με κανέναν, εκτός αν είναι θεότρελος
ή βλάπτει κόσμο στο όνομά μου.
Οπότε, πες τα αυτά σε όλους και ενημέρωσέ με τι θα πουν.
Θαυμάσια. Μπορώ να το προσπαθήσω.
Ωραία.
Ο κόσμος είναι σε κρίσιμη καμπή.
Το κακό εκεί έξω είναι πάρα πολύ, και οι μπαταρίες μου τελειώνουν.
Είτε οι άνθρωποι μαθαίνουν να αγαπιούνται
και να σέβονται
κι εγώ τσακίζω τον Εωσφόρο
είτε δεν το κάνουμε αυτό και με τσακίζει αυτός.
Τι;
Όχι, να κάνουμε το πρώτο;
Αν ο κόσμος δεν χρειάζεται πια τη βοήθειά μου, θα σταματήσω να τη δίνω.
Δεν έχει νόημα να σβήνεις φωτιά αν ο ιδιοκτήτης του σπιτιού την ανάβει ξανά.
Χριστέ μου.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το διαδώσω;
Θεέ μου.
Η ρεπόρτερ, βέβαια. Μου την έστειλες κι εγώ την απέφυγα.
Είναι ρεπόρτερ έξω από το σπίτι μου βδομάδες!
Αν κολλήσεις, ζήτα βοήθεια από την κοπέλα σου. Είναι των πράξεων.
Κοπέλα. Είπες ότι είναι κοπέλα μου. Είναι διαταγή αυτό;
Θες έναν καφέ;
Για κάθε καφέ, ένα ποτήρι νερό. Η ενυδάτωση είναι σημαντική.
Ωραία. Τα λέμε σύντομα.
Ή ίσως ποτέ ξανά.
Καλός είναι.
Κλαρκ, καλά είσαι; Ήσουν τέσσερις ώρες στο μπάνιο.
Ήθελα να δω πώς είσαι, αλλά η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
Αλήθεια; Βασικά, συνάντησα τον Θεό.
-Στο μπάνιο; -Ναι.
-Μου έδωσε καφέ. -Καφέ;
-Θες; Είναι φοβερός. -Μπορώ;
Ναι.
-Πεντανόστιμος. -Φοβερός, έτσι;
-Πολύ. -Λογικό.
Το βασικό που είπε είναι ότι πρέπει να μιλήσω στη ρεπόρτερ.
Να της τηλεφωνήσω αμέσως. Τα 'χω κάνει θάλασσα.
-Παρακαλώ; -Τζούντι, ο Κλαρκ Τόμσον είμαι.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να κάνουμε τώρα τη συνέντευξη;
Κάνω κάτι τώρα. Τι λες για αύριο το πρωί;
Αύριο το πρωί θα ήταν μια χαρά για άλλον σε άλλη φάση που δεν θα ήταν επείγουσα.
Είναι πολύ επείγον, δεν μπορώ να εκφράσω με λόγια πόσο πολύ επείγον είναι.
-Δυνατό. -Έχω βγει ραντεβού.
Και μιλάω αγενώς στο κινητό. Τι λες για αύριο το πρωί;
Αύριο, εντάξει.
Καλά να περάσεις.
Σίγουρα προσπάθησα, είναι επίσημο.
Θα σου στείλω σε μήνυμα τις λεπτομέρειες για αύριο.
Καλά να περάσεις. Αντίο.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ποιος είναι ο Κλαρκ;
Ελπίζω όχι αντίζηλος.
Είμαι πολύ αργός.
Ο Θεός με θέλει γρήγορο, και είμαι αργός.
Βγήκες και πήρες αμέσως τη ρεπόρτερ.
Ακολούθησες αμέσως τις οδηγίες.
-Ίσως έχεις δίκιο. -Και βέβαια.
Θα ακουστεί περίεργο.
Αμφιβάλλω. Θέλω να πω, αν τα βάλεις όλα μαζί… ξέρεις.
Σκεφτόμουν πόσο πολύτιμος είναι ο χρόνος σ' αυτήν τη ζωή.
Μια και δεν μπορώ να κάνω ό,τι πρέπει…
Θες να μείνεις μόνος μαζί μου;
-Πώς το ήξερες; -Εγώ είμαι γρήγορη.
Τότε ορκίστηκα να μην ξαναπαίξω ποτέ κίκμπολ.
Πρέπει να φύγω.
Η ιστορία μου φταίει;
Βασικά, Τζούντι, δεν το νιώθω.
-Είσαι ηλίθια και άσχημη. -Τι;
Με άκουσες.
Είναι πανέμορφο μέρος.
Το ξέρω.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Σκέφτηκα ότι ο Φρίσμπι μάγεψε το αμάξι, και…
Είναι από τα λίγα μέρη όπου μπορούμε να χαλαρώσουμε μόνοι οι δυο μας.
ΤΖΟΥΝΤΙ ΜΙΛΕΡ
Μας χρειάζεται ένα μέρος όπου δεν θα μας σκοτώσει ο Σατανάς.
-Ναι. -Κάτσε πίσω, Κλαρκ.
-Τι; Τι συμβαίνει; -Πάμε!
Ήρθα να σε σώσω, φίλε.
Τι συμβαίνει;
-Γαμώτο! Φύγε! -Ο Σατανάς συμβαίνει.
Σας έλειψα;
Πάμε! Έλα!
-Γαμώτο. -Γιατί πάει τόσο αργά το αμάξι μου;
Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν,
αλλά ο Φρίσμπι έπρεπε να μαγέψει το αμάξι.
Ο μαλάκας. Αν έκανε κανονική δουλειά πού και πού
αντί για χαρτούρα για δουλειά, θα ήμασταν όλοι καλύτερα!
Αυτό ξαναπές το.
-Μίλησες στη ρεπόρτερ; -Όχι, είχε βγει ραντεβού.
-Θα μιλήσουμε το πρωί. -Δεν θα αρέσει στον Θεό.
Σκατά.
Γιατί ο Σατανάς χρειάζεται όπλο;
Δεν τα χρειάζεται, απλώς της αρέσουν. Λογικό, εκείνη τα εφηύρε.
Και να σε χτυπήσει, είσαι άγγελος.
Αρχάγγελος. Δεν πεθαίνεις.
Με δαίμονα επιπέδου του Εωσφόρου και του Σατανά, ναι, πεθαίνω.
-Κι εσύ σίγουρα πεθαίνεις. -Ο Κλαρκ όχι.
Ο Κλαρκ είναι καλός. Τον διάλεξε κυριολεκτικά ο Θεός.
Αν του ρίξουν, που δεν θα σου ρίξουν,
αλλά λέμε, αν, θα πάει στον Παράδεισο;
Δεν ξέρω λόγω αναδιάρθρωσης,
αλλά μάλλον θα πάει στην Κόλαση ή εντελώς αλλού.
Γιατί οδηγείς παλιό, σαραβαλιασμένο Volvo; Έχει μηδενική ιπποδύναμη.
Δεν θα της ξεφύγουμε.
Μου διέλυσες τη μηχανή, καριόλη.
Γάμησέ με.
Τουλάχιστον είμαστε ασφαλείς εδώ. Ο Σάμουελ μάγεψε το σπίτι.
Ελπίζω να είναι καλά.
Έχω την αίσθηση ότι είναι καλά.
Νόμιζα ότι ήπια όλη την τεκίλα.
Τώρα αναπληρώνεις και τεκίλα;
Όχι, είπα στον μπαμπά μου να φέρει όταν ήρθε για το παράθυρο.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Και εκ μέρους του.
Άφησε σημείωμα.
"Με γεια το παράθυρο. Ανυπομονώ να απολαύσουμε ο ένας τον άλλο στη σάουνα.
Με αγάπη, ο μπαμπάς".
Πάντα δύσκολη πρόταση.
-Λατρεύει τη σάουνα. -Ναι.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου το πω,
αλλά όταν συνάντησα τον Θεό σήμερα, σε ανέφερε.
Δεν…
Σίγουρα ήταν…
-Δεν φαντάζομαι να με αναφέρει ο Θεός. -Βασικά, σε αποκάλεσε "κοπέλα" μου.
Είναι κάτι που δεν ήξερα αν σε ενδιαφέρει ή όχι.
Αλλά το βάζω στην κουβέντα χαλαρά,
αν ενδιαφέρεσαι να το επισημοποιήσουμε,
είναι κάτι που… Αλλά επίσης…
-Ναι. -Ξέρεις, ό,τι θες.
Μάλιστα.
Θα ήθελες να το επισημοποιήσουμε;
Ναι, θα το ήθελα. Απάντησα πολύ γρήγορα;
Γιατί μπορώ να κάνω λίγο πίσω.
Δεν θέλω να σε πιέσω.
Απλώς είναι κάτι που αναφέρθηκε σήμερα σε μια παράξενη κατάσταση.
Αν είναι κάτι που σ' ενδιαφέρει, εμένα σίγουρα μ' ενδιαφέρει πολύ.
-Δεν είναι… -Κι εγώ θέλω να το επισημοποιήσουμε.
Πολύ ωραία.
-Θεέ μου. -Έκανα κάτι;
Πάλι το κάνεις.
Μυρίζεις σαν τον Μάρκο Σεβρολάτι.
Το πρώτο μου αγόρι. Φίλαγε άθλια, αλλά φορούσε υπέροχη κολόνια.
Λυπάμαι, Λεβιάθαν, θα τους….
Θα τους είχα πιάσει αν δεν έμπαινε στη μέση αυτός ο σκατοάγγελος.
Θα τα πάω καλύτερα.
Δεν θ' αρέσει στο αφεντικό.
Πήγαινε.
Αυτό είναι το μπάνιο μου.
Αυτό είναι το άλλο μου μπάνιο.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη