‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אתה בטוח שאתה עדיין רוצה?‬
‫כי אני לא בטוחה שזה עדיין הדבר החם.‬
‫אבא שלי אומר שזה להיט‬ ‫אצל הילדים ב"טיקטוק".‬
‫טוב, איש לא מבין ברשתות חברתיות‬ ‫יותר מאנשים מבוגרים, אז מגניב.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז בוא…‬
‫נתחיל בשלוש, שתיים, אחת.‬
‫אלוהים הבא בתור!‬
‫מי הבא בתור?‬
‫קלארק…‬
‫אלוהים!‬
‫רוקד ב"טיקטוק".‬
‫מחשבות?‬ ‫-מה?‬
‫אני קולט שאתם לא יודעים למה קראתי לזה‬ ‫מפגש ראשון של "מועצת קלארק".‬
‫אני בהחלט תוהה למה ביקשת‬ ‫שנישאר עד שעה כל כך מאוחרת.‬
‫ומה זה "מועצת קלארק"?‬
‫טוב, אלו אנחנו.‬
‫לא, אני בטוח שלא הייתי מצטרף‬ ‫לקבוצה בשם "מועצת קלארק".‬
‫אני ממש לא.‬
‫בואו לא נתווכח על שם המועצה,‬
‫שאגב, השם שלה אדיר, קליט, נצחי…‬
‫באמת, טומות'י!‬
‫ברגע זה אני מדמיין‬ ‫כוס גדולה מאוד של יין אדום.‬
‫תן לי סיבה טובה אחת למה לא לברוח ממך‬
‫לעבר כוס של יין "רוחו" לא יקר אבל בועט.‬
‫טוב, בחלומות, כי אני רואה כאן‬ ‫כמה דגלים אדומים רציניים. תחשבו על זה.‬
‫כלומר, הוא יוצא מהמשרד‬
‫לשעות עם אמאלי ואלוהים יודע מה הם עושים.‬
‫הוא מסתיר מאיתנו מידע.‬
‫מה בדיוק אתה חושב שהוא מסתיר מאיתנו?‬
‫זה לא ברור?‬ ‫-לא.‬
‫קלארק כן ברמה פתולוגית.‬
‫זוכר שהוא מצא שטר של עשרה דולרים על הרצפה?‬
‫הוא הוציא שבעה דולרים‬ ‫כדי להדפיס שלטי אבידה קטנים.‬
‫שישה טענו שאיבדו והוא נתן עשירייה לכל אחד.‬
‫עשרה דולרים עלו לו 67 דולר.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל אם הוא מצא עשרה והוציא שבעה… ואז…‬
‫אני חולק על המספר הזה.‬
‫אני מציעה לפזר את "מועצת קלארק".‬
‫ואם זה בסדר, אשמח להצטרף אליך‬ ‫לכוסית "רוהיו" במחיר סביר.‬
‫"רוחו". אבל בטח, בואי.‬
‫לא. ההצעה נדחתה. חבר'ה, המועצה לא סיימה.‬
‫לא, אין דבר כזה. השם נוראי.‬
‫אני לא אוהבת. אין דבר כזה.‬
‫זה יעמוד במבחן הזמן. זה חזק.‬
‫להתראות.‬ ‫-חבר'ה…‬
‫תשכחו משם המועצה, שנקראת "מועצת קלארק",‬
‫וכשאני אומר "תשכחו",‬ ‫הכוונה שנתתי לה שם כבר.‬
‫אינכם צריכים לעשות דבר.‬ ‫חוץ מזה, יש כבר סחורה‬
‫עם השם הזה, במידות שלכם.‬
‫חבר'ה, אני דואג לקלארק!‬
‫ואם הוא לא מספר לנו הכול,‬ ‫לא נוכל לעזור לו.‬
‫טום, אני בטוח שקלארק‬ ‫לא היה מסתיר מאיתנו סודות,‬
‫במיוחד אם מדובר במשהו רע.‬
‫אני עומדת מחוץ לביתו‬
‫של קלארק תומפסון, הידוע כ"איש הזוהר".‬
‫מי היה מאמין שנמצא סיפור‬ ‫שממשיך להתפשט ברחבי האומה?‬
‫סיפורו של אדם ממוצע להפליא שנהפך לנביא,‬
‫וחוצה לשניים את הדעה הרווחת.‬
‫תשמע, אני יודעת שמטורף בחוץ,‬ ‫אבל תחשוב על הצד החיובי.‬
‫אתה מכין גואקמולי נהדר. כל כך נהדר,‬
‫שתוכל למכור אותו…‬
‫וזה בחינם, תוכל לקרוא לו‬ ‫"הולי גואקמולי" (קדוש).‬
‫זה טוב. אני אוהב את זה.‬
‫היי. את יודעת…‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫על ג'נט ג'קסון?‬ ‫איפה היא כבר שש, שבע, שמונה שנים?‬
‫גם אני.‬
‫- שטן -‬
‫היי!‬
‫גם את באת לראות את קלארק? נכון שהוא מדהים?‬
‫אלוהים, אתה כל כך מתוח.‬
‫אתה צריך להירגע.‬ ‫-בטח.‬
‫הספה המחורבנת הזאת.‬
‫אימא שלי קנתה אותה.‬ ‫"נוחות מיועדת לחלשים" לדבריה.‬
‫אלוהים.‬
‫קשה לי להירגע‬ ‫כי השטן רוצה להרוג אותי כנראה.‬
‫כן.‬
‫טוב, כולם מתעניינים בך, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫ותראה את זה.‬
‫חטיף ומטבל. פעילות נשנושית.‬
‫אבל אני מוכנה לשתף.‬
‫תודה.‬
‫אצבע בפנים, אצבע בחוץ.‬
‫אצבע בפנים… אולי.‬
‫יש לך הרבה… אהבת?‬
‫אתה יודע מה עליך להפסיק לעשות?‬
‫להפסיק לחשוב שסוף העולם מגיע.‬
‫שטן כאן, כלבות.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה מצחיק, אידיוט?‬
‫הייתי יכול להגיד לך שלא תוכלי להיכנס.‬
‫איך?‬
‫כי השתמשתי בכוחי כדי שלא תוכלי לפתוח. ככה.‬
‫מי אתה חושב שאתה, הארי פוטר המזוין?‬
‫זה לא דומה אפילו להארי פוטר.‬
‫האמת היא שזה די קרוב, אבל זה מקרי לחלוטין.‬
‫אמאלי, קלארק.‬
‫זו שטן. שטן, אמאלי, קלארק.‬
‫תני לי רגע איתם.‬
‫לא!‬
‫סליחה, אני לא שומע אותך.‬
‫אל תסמוך עליה. היא לא יכולה לפגוע בך‬ ‫כל עוד לא חצית את המפתן.‬
‫אתה בטוח גם במשרד שלך.‬
‫אם תישאר על המדרכה בדרך לעבודה ובחזרה,‬
‫במסלול הרגיל שלך, אתה תהיה בסדר.‬
‫עשינו "הארי פוטר" למסלולים הרגילים שלך, אז‬ ‫כל עוד אתה בתנועה ממקום למקום, אתה בסדר.‬
‫סליחה אם זה טכני. אני מאשים את פריזבי.‬
‫למה שלא תעשה "הארי פוטר" לכל העולם‬ ‫ואז נהיה בטוחים בכל מקום?‬
‫זה לא עובד ככה. חכו לזה.‬
‫ואני שונאת את הפרצוף הטיפש שלך!‬
‫רק שתדעי, אני אגן‬ ‫על האנשים היפים האלו עד צאת נשמתי.‬
‫לעולם לא אתרחק מהם.‬
‫סליחה, חייב ללכת. הבוס קורא לי. זה דחוף.‬
‫אל תעשה דבר שהיא אומרת.‬ ‫היא רעה, והיא רוצה להרוג אותך.‬
‫רגע! אל תלך!‬ ‫-לא!‬
‫אל תשאיר אותנו.‬ ‫-לא כרגע!‬
‫היי.‬
‫אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל.‬
‫לא יודעת, אולי אכנס בזריזות לכוס יין לבן,‬
‫ונוכל…‬
‫לדבר על זה?‬ ‫-לא.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי את השטן,‬
‫ואני לא שותה מיץ גזר.‬
‫היא לא אוהבת יין לבן.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חייבת להגיד לכם משהו.‬
‫אני לא חושבת שזה הוגן.‬ ‫אני מרגישה שיצא לי שם רע.‬
‫כלומר, שדים באופן כללי סופגים השמצות, אבל…‬
‫תקשיבו, כן, האמת.‬
‫באמת יש קרב. יש מאבק בין לוציפר לאלוהים‬
‫על ממלכת השמיים.‬
‫אבל לוציפר רוצה רק שהכול יהיה כיפי יותר.‬
‫משעמם עם אלוהים.‬
‫זאת אומרת…‬
‫מצב הדברים כרגע הוא…‬
‫הוא די מדהים ואנחנו לא רוצים להרוס את זה.‬
‫כלומר, לו כל שנה תהיה 2020!‬
‫אז מה שישמח אותי, אותנו, את הצד שלנו,‬
‫יהיה אם תוכל, קלארק,‬
‫לעזור לנו אולי?‬
‫מה דעתך?‬
‫זאת אומרת, אני יכולה לדאוג‬ ‫שזה ישתלם לך מאוד.‬
‫אני יכולה לתת לך דברים.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו…‬
‫זה לא בסדר.‬
‫רק כי זה לא בסדר,‬
‫לא אומר שזה רע.‬
‫רע.‬
‫היא מוצאת חן בעיניי. את מוצאת חן בעיניי.‬
‫רק כי הרגל שלך חצתה את המפתן. בגלל זה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה קורה פה?‬
‫את יודעת מה?‬ ‫אני חושב שאבקש ממך לעזוב את המרפסת שלי.‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מגרש אותך.‬
‫אני מגרש אותך בזאת.‬ ‫-גירוש.‬
‫הרחק!‬
‫יודעים מה דעתי?‬
‫אתה לא חכם מספיק‬
‫כדי לעשות את רצון האל,‬
‫ואני חושבת שאתה יודע את זה.‬
‫אני צריכה להצטרף לקרב למעלה,‬
‫אבל אשוב בקרוב כדי להרוג אותך.‬
‫אז זין עליך, זין עלייך,‬ ‫וזין על עץ הלימון היקר שלך.‬
‫להת'!‬
‫הכלבה שרפה את עץ הלימון שלך.‬
‫אני לא מבין איך את רגועה כל כך.‬ ‫את כל כך רגועה. הלב שלי הולם.‬
‫הדופק שלי מטורף. זה מטורף.‬
‫אני לא חשה דבר.‬
‫זה יהיה בצד…‬ ‫-לעזאזל.‬
‫טוב, אני קולטת משהו.‬ ‫-יופי.‬
‫תשמע, אם זה יעזור,‬ ‫אני מוכנה לישון כאן שוב.‬
‫זה יהיה מעולה. חשבתי על הבטיחות שלך.‬
‫ליתר ביטחון.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה מריח את זה?‬
‫מריח מה?‬
‫יש לזה ריח… אני חושבת…‬
‫אני חושבת שזה ממך.‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-משהו…?‬
‫יש לך בדיוק אותו ריח כמו‬
‫עוגיות השוקולד צ'יפס שסבתי הייתה אופה.‬
‫באמת?‬
‫חברים.‬
‫קלארק תומפסון או "האיש הזוהר".‬
‫הוא מנסה לטלטל את האמונה שלנו‬ ‫בכך שהוא מתחזה.‬
‫הוא מנסה לשכנע אותנו ללכת אחריו!‬
‫ניתן לזה לקרות?‬
‫לא!‬ ‫-ניתן לזה לקרות?‬
‫לא!‬ ‫-לא, בדיוק!‬
‫כי רק אלו שמבינים את אלוהים,‬
‫יכולים באמת לדעת את אלוהים‬
‫כמונו.‬
‫רק הצדיקים‬
‫צודקים.‬
‫אמן.‬ ‫-אני רוצה לשמוע אתכם.‬
‫רק הצדיקים צודקים!‬
‫עכשיו, אלוהים מטיף לשלום‬ ‫ואני מטיף את דבר האל.‬
‫אבל אם היה אי פעם מישהו‬ ‫שהייתי חובט בפניו הארורות,‬
‫זה היה קלארק תומפסון!‬
‫הייתי קורע מעליו את הזוהר הזה!‬
‫רגע. זה בטוח?‬
‫שמואל אמר שהוא עשה "הארי פוטר"‬ ‫לכל המסלולים, אז זה אמור להיות.‬
‫היי, קלארק! רק הצדיקים צודקים!‬
‫- שטן -‬
‫חתיכת חרא!‬
‫כן!‬
‫אני מקווה שכואב לך!‬
‫וכתבת "להאמין" לא נכון!‬
‫היי, עצור!‬
‫שלא תעז אפילו!‬ ‫-סליחה!‬
‫קדימה. היית מת!‬
‫לא אשנה את דעתי, טום.‬
‫לא אקרב את השולחן שלך לשולחן של קלארק.‬
‫למה לא?‬
‫כי החברה בחרה במערך הקומה לפני חודשיים,‬
‫ושלחתי תריסר מיילים כדי לאשר עם כולכם‬
‫כדי למקסם את התפוקה.‬
‫אתה לא מקשיב. כל זה לא מעניין אותי.‬
‫קלארק מסתיר ממני מידע חשוב.‬ ‫הוא יודע דברים שהוא לא אומר.‬
‫אין לי מושג לגבי זה.‬ ‫-זה מבאס. אני רוצה לעבור מקום.‬
‫ואחזור לכאן כל יום לדרוש זאת עד שזה יקרה.‬
‫מפגש יומי, רק אתה ואני?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אהבתי.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-אוכל מ-12:45 עד 13:15 כל יום. חצי שעה.‬
‫לא, אין לי זמן.‬ ‫-ארשום "כנראה".‬
‫אל תכניס את זה. הלכתי.‬
‫בימי שישי מאוחר יותר, נגיד 19:30.‬ ‫-אלוהים, לא!‬
‫נוכל לקחת שעה. יש לך המון זמן.‬
‫היי.‬
‫היי. תהיתי…‬
‫לגבי מה שאמרת באותו יום?‬
‫מה? שאני חושבת שאתה נחמד?‬
‫כן, זה.‬
‫וברור שיש כל כך הרבה דרכים שונות‬
‫לפרש את האמירה הזאת.‬
‫רציתי רק להגיד שאם סוף העולם מתקרב…‬
‫אני חושבת שאתה נחמד כי אתה באמת נחמד.‬
‫ומה שיקרה אחרי זה יהיה מה שיקרה, מבין?‬
‫זה בסדר שאני זקן?‬
‫כן.‬
‫האמת, רגע.‬ ‫אתה לא בן 55 ממש נאה ושרירי, נכון?‬
‫אני בן 37.‬
‫כן. 37 זה מעולה!‬
‫יופי.‬ ‫-כן, זה מעולה.‬
‫יופי.‬
‫אז, אני עדיין לא קרוב אפילו‬ ‫לפתרון הקובייה הקשה ההיא.‬
‫צעצוע הקובייה המחומשת-תריסריון.‬
‫בדיוק. את יודעת.‬ ‫-כן.‬
‫את כל כך חכמה.‬ ‫-תודה.‬
‫עצור. העניין שלי יותר חשוב, אני נשבע.‬
‫פריזבי השמוק לא מרשה לי להזיז את השולחן.‬
‫בוא נשמור על הפה, טום.‬ ‫-אני בהפסקה, פריזבי!‬
‫צריך לעשות משהו, נכון?‬ ‫כדי שאוכל להועיל לקלארק, אני צריך קרבה.‬
‫אתמקד בהיבט החיובי.‬ ‫אתה רוצה להועיל לקלארק,‬
‫וזה הדבר הכי פחות אנוכי‬ ‫ששמעתי אותך אומר, חבר.‬
‫אתם מריחים משהו?‬
‫כן.‬
‫זה ריח של סירת מפרש ישנה.‬
‫שמיכת הטלאים של סבתא שלי!‬ ‫-"כיסים חמים".‬
‫למה יש ריח כל כך טוב?‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫עברת לפני רגע במספנת וינטג'?‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי, זה אתה.‬ ‫-ונדי.‬
‫יש לך ריח שמימי, חבר.‬
‫לא, אתם טועים. זה "כיס חם" עם פפרוני.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫אמאלי.‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫אלוהים, כולכם. מה קורה? אתם כמו חתולי בר.‬
‫לא. תגיד אתה מה קורה.‬
‫אנחנו לא מודעים לכל התמונה,‬ ‫ועכשיו יש לך ריח כל כך טוב?‬
‫כל כך טוב.‬ ‫-לא אוכל לשמור עליך אם לא תכלול אותי.‬
‫"מועצת קלארק" תאשר.‬ ‫-מה זה "מועצת קלארק"?‬
‫כלום.‬ ‫-שום דבר.‬
‫בסדר, קדימה, תשפוך. מה קורה?‬
‫טוב, אם אתם חייבים לדעת, אני…‬
‫מישהו השליך לבנה דרך החלון שלי.‬
‫בחור מטורף.‬ ‫-בדרך לכאן.‬
‫ולאחרונה אני חש מוצף רגשית קצת.‬
‫אני מתה על "ראש".‬
‫ניגנת את זה בשבילי?‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫אני הולך לשירותים.‬
‫בסדר, כולם עושים קקי.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-תודה על זה!‬
‫אני חושבת שזה חליל.‬
‫נו באמת, מה קרה…? לא, פריזבי, צא מכאן.‬
‫השתקת את המוזיקה.‬ ‫-אני לא…‬
‫החוצה!‬ ‫-רק רציתי לראות מה הכיף. טוב.‬
‫טום?‬
‫אני צריך קצת פרטיות, בבקשה.‬
‫לא, קלארק. זאת אני, אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה לא תתעלף. צא החוצה ונשוחח קצת.‬
‫שנינו יודעים שאתה משחק ב"קנדי קראש".‬ ‫לא פשטת מכנסיים.‬
‫אוקיי.‬
‫היי.‬
‫ורק שיהיה ברור, תמיד חשבתי שאת אישה.‬
‫יש לי צורות רבות.‬ ‫זאת האחות שלך מכיתה ד', גברת רובות'ם.‬
‫אהבתי אותה.‬
‫א' לאלוהים. כל כך מגניב.‬
‫אתה מצחיק. אתה מוצא חן בעיניי.‬
‫לכן בחרתי בך.‬ ‫כי אתה מתוק ופשוט כמו עוגת פקאן.‬
‫תודה. אני אלרגי קצת לאגוזים.‬
‫לא, אני יודעת.‬
‫כל כך מגניב.‬ ‫-קלארק.‬
‫זימנתי את שמואל בחזרה‬ ‫כי היינו במצב מסוכן למדי‬
‫בקרב בגן עדן.‬
‫לוציפר וכוחותיו תוקפים אותי ברגע זה ממש‬
‫במקומות רבים ובמישורים בין-קוסמיים.‬
‫אבל את כאן, לא?‬ ‫-כן.‬
‫היקום הוא כמו בקלאווה ענקית.‬
‫הכול יכול לקרות במקומות רבים ובזמנים רבים.‬
‫אז את נלחמת בלוציפר בגן עדן‬
‫באותו זמן שאנחנו מדברים בשירותי הגברים.‬
‫כמו בקלאווה.‬
‫אני לא בטוח שהבנתי את דימוי הבקלאווה.‬
‫אולי בלבלתי עם ספנקופיטה?‬
‫לא, יקירי. היקום אינו דומה כלל לספנקופיטה.‬
‫עכשיו, קלארק, באתי לכאן כי אני צריכה שתדע‬
‫שאתה צריך להתחיל להפיץ את המסר.‬
‫שמואל אמר לך, נכון?‬
‫כן. נכון. הוא אמר.‬
‫אני מצטער. ניסיתי כמה דברים שלא הצליחו.‬
‫מישהו זרק עליי פנס.‬
‫מה בדיוק המסר שאני אמור להפיץ?‬
‫שמואל לא מסר הרבה פרטים.‬
‫אני צריכה שתבשר לאנשים שאלוהים אמיתית,‬
‫ושאלוהים טובה,‬
‫ושכולם, כלומר כל הדתות,‬ ‫צודקות למעשה בנוגע לאלוהים.‬
‫בנוסף, אף אחת מהן לא טועה לגמרי.‬
‫אני אוהבת את כל הטעמים,‬ ‫אלא אם אתה מטורף לגמרי‬
‫או משתמש בשמי כדי לפגוע באנשים.‬
‫אז תודיע על כך לכולם‬ ‫ואני רוצה לדעת מה הם אומרים.‬
‫מעולה. אני יכול לנסות לעשות את זה.‬
‫יופי.‬
‫העולם נמצא בפרשת דרכים, קלארק.‬
‫יש יותר מדי אנרגיות רעות‬ ‫והסוללה שלי הולכת ומתרוקנת.‬
‫או שנעביר את המסר והאנשים יאהבו זה את זה,‬
‫ויכבדו יותר זה את זה,‬
‫ואני אקרע ללוציפר את הצורה,‬
‫או שלא נעשה את זה והוא יקרע אותי.‬
‫מה?‬
‫לא, אפשר בדרך הראשונה?‬
‫אם אנשים לא מעוניינים יותר בעזרתי,‬ ‫אולי אפסיק לתת אותה.‬
‫אין טעם לכבות שרפה‬ ‫אם בעל הבית ממשיך להדליק גפרור, נכון?‬
‫בחיי.‬
‫בסדר. מה הדרך הטובה ביותר להפיץ את המסר?‬
‫אלוהים.‬
‫הכתבת. כמובן! שלחת כתבת ואני ברחתי ממנה.‬
‫יש כתבים מחוץ לביתי שבועות כבר!‬
‫אם תיתקע, בקש עזרה מהחברה שלך.‬ ‫היא אחת שעושה.‬
‫חברה. אמרת חברה. זה צו?‬
‫בא לך "סטארבקס"?‬
‫זכור, כוס מים על כל כוס קפה.‬ ‫חשוב מאוד להקפיד על נוזלים.‬
‫טוב, נתראה בקרוב.‬
‫או אולי אף פעם לא.‬
‫זה טוב.‬
‫קלארק, אתה בסדר?‬ ‫היית בשירותים במשך ארבע שעות.‬
‫ניסיתי לבדוק מה איתך,‬ ‫אבל הדלת הייתה נעולה.‬
‫באמת? טוב, פגשתי את אלוהים.‬
‫פגשת את אלוהים בשירותים?‬ ‫-כן.‬
‫נתנה לי סטארבקס.‬ ‫-סטארבקס?‬
‫רוצה לטעום. זה ממש טוב.‬ ‫-אפשר?‬
‫כן.‬
‫אלוהים, מעולה.‬ ‫-טעים, נכון?‬
‫כל כך טעים.‬ ‫-הגיוני.‬
‫אבל הדבר העיקרי שאלוהים אמרה זה‬ ‫שאני צריך לדבר עם הכתבת הזאת.‬
‫אז אני אתקשר אליה עכשיו.‬ ‫אני תמיד עושה בלגן.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, ג'ודי, זה אני. קלארק תומפסון.‬
‫תהיתי אם נוכל לקיים את הריאיון ההוא עכשיו?‬
‫אני באמצע משהו. אולי מחר בבוקר?‬
‫מחר בבוקר יהיה טוב למישהו אחר‬ ‫בזמן אחר, אם זה לא היה דחוף.‬
‫כי זה ממש דחוף.‬
‫אני לא יכול לתאר עד כמה דחוף.‬
‫חזק.‬ ‫-אני בדייט כרגע,‬
‫ובגסות רבה מדברת בטלפון. מה עם מחר בבוקר?‬
‫מחר זה מעולה,‬
‫ואני רוצה שתיהני בדייט שלך.‬
‫בהחלט ניסיתי באופן רשמית.‬
‫אז אשלח לך את הפרטים לגבי מחר בבוקר,‬
‫ותיהני בדייט שלך. להתראות.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מי זה קלארק?‬
‫אני מקווה שזו לא תחרות.‬
‫אני כל כך איטי.‬
‫אלוהים צריכה שאפעל מהר ואני נורא איטי.‬
‫יצאת והתקשרת מיד לכתבת.‬
‫מילאת אחר ההוראות מיד.‬
‫אולי את צודקת.‬ ‫-ברור שאני צודקת.‬
‫זה יישמע מוזר קצת.‬
‫אני בספק. כשמקבצים הכול יחד… אתה יודע.‬
‫חשבתי כמה הזמן יקר בחיים האלו.‬
‫אז מפני שאני לא יכול לעשות‬ ‫את מה שאני אמור…‬
‫רוצה עוד זמן אחד על אחד עם…?‬
‫איך ידעת?‬ ‫-אתה איטי, אני מהירה.‬
‫ואז נדרתי שלעולם לא אשחק שוב קיקבול.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫בגלל הסיפור העלוב שלי?‬
‫האמת, ג'ודי, אני פשוט לא מרגישה את זה.‬
‫את טיפשה ומכוערת.‬ ‫-מה?‬
‫שמעת אותי.‬
‫המקום הזה כל כך יפה.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫אני שמח שהוא מוצא חן בעיניך. חשבתי ש…‬
‫פריזבי עשה "הארי פוטר" לאוטו ו…‬
‫זה אחד המקומות הבודדים‬ ‫שנוכל להעביר בו ערב רגוע, רק שנינו.‬
‫בנוסף, חשבתי שיועיל לנו מקום‬ ‫שהשטן לא יכולה לרצוח אותנו בו.‬
‫כן.‬ ‫-לאחור, קלארק.‬
‫מה? מה קורה?‬ ‫-קדימה!‬
‫באתי להציל את אחוריך, חבר.‬
‫מה קורה?‬
‫לעזאזל! סע!‬ ‫-השטן היא מה שקורה.‬
‫התגעגעתם אליי?‬
‫סע! קדימה!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-למה האוטו שלי כל כך איטי?‬
‫אני לא רוצה להשמיץ אף אחד,‬
‫אבל פריזבי היה אמור‬ ‫לעשות "הארי פוטר" לאוטו.‬
‫פריזבי הדפוק!‬ ‫אם הוא רק היה ממלא את תפקידו מדי פעם‬
‫במקום למלא טפסים על עבודה,‬ ‫כולנו היינו במצב טוב יותר!‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫דיברת כבר עם הכתבת?‬ ‫-עוד לא. היא הייתה בדייט.‬
‫נדבר מחר בבוקר.‬ ‫-אלוהים לא תאהב את זה.‬
‫שיט!‬
‫למה שטן צריכה אקדח בכלל?‬
‫היא לא צריכה, היא אוהבת אותם.‬ ‫זה הגיוני, היא המציאה אותם.‬
‫גם אם תיפגע, אתה מלאך, נכון?‬
‫אתה מלאך עליון. אתה לא יכול למות.‬
‫כשמדובר בשדים ברמה של לוציפר והשטן,‬ ‫כן, אני יכול.‬
‫ואת בטוח יכולה.‬ ‫-אבל קלארק לא, נכון?‬
‫קלארק הוא אחד הטובים.‬ ‫אלוהים בחרה בו בעצמה.‬
‫אם יירו בו, ולא יירו בך,‬
‫אבל אם כן, הוא יעלה לגן עדן, נכון?‬
‫אני לא בטוח בגלל הארגון מחדש,‬
‫אבל ייתכן שהוא יגיע לגיהינום‬ ‫או למקום אחר לגמרי.‬
‫למה אתה נוהג בגרוטאת וולוו ישנה?‬ ‫יש לה אפס כוחות סוס.‬
‫לא נצליח להיפטר ממנה.‬
‫הרסת לי את האופנוע, שמוק.‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו יודעים לפחות שאנחנו בטוחים כאן.‬ ‫שמואל עשה "הארי פוטר" לבית.‬
‫אני מקווה שהוא בסדר.‬
‫יש לי תחושה חזקה שהוא בסדר.‬
‫היי, חשבתי ששתיתי את כל הטקילה.‬
‫אתה יכול לחדש טקילה עכשיו?‬
‫לא, ביקשתי מאבי להביא לך בקבוק‬ ‫כשהוא בא לתקן את החלון.‬
‫זה מתוק מצדך, ומצדו.‬
‫הוא השאיר פתק.‬
‫"תיהנה מהחלון החדש.‬ ‫מצפה לענג את עצמנו שוב בסאונה בקרוב.‬
‫באהבה, אבא."‬
‫זה תמיד משפט קשה.‬
‫הוא אוהב את הסאונה.‬ ‫-כן.‬
‫לא הייתה לי הזדמנות לספר לך,‬
‫אבל כשפגשתי את אלוהים היום,‬ ‫היא הזכירה אותך.‬
‫אני לא…‬
‫אני בטוחה שזה היה…‬
‫קשה לי להאמין שאלוהים הזכירה אותי.‬ ‫-והתייחסה אלייך כחברה שלי.‬
‫לא הייתי בטוח אם זה משהו‬ ‫שאת מעוניינת בו או לא.‬
‫אז אני מעלה את זה בעדינות,‬
‫ואם את מעוניינת להפוך את זה לרשמי,‬
‫זה משהו שנוכל… אבל גם…‬
‫כן.‬ ‫-את יודעת, מה שתרצי.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫זה משהו שהיית רוצה להפוך לרשמי?‬
‫כן. אני רוצה. עניתי מהר מדי?‬
‫כי אני יכול לתת לזה רגע.‬
‫אבל אין שום לחץ.‬
‫זה פשוט משהו שעלה היום במצב יוצא דופן.‬
‫אם זה משהו שאת מעוניינת בו,‬ ‫אני מעוניין בו מאוד.‬
‫אם זה לא משהו…‬ ‫-גם אני רוצה שזה יהיה רשמי.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫אלוהים.‬ ‫-עשיתי משהו?‬
‫אתה עושה את זה שוב.‬
‫יש לך ריח כמו למרקו שברולטי.‬
‫הוא היה החבר הראשון שלי.‬ ‫גרוע בנשיקות אבל היה לו בושם נהדר.‬
‫אני מצטערת, לווייתן. הייתי…‬
‫הייתי תופסת אותם,‬ ‫אבל המלאך הטיפש והדפוק ההוא הפריע לי.‬
‫אצליח יותר בפעם הבאה.‬
‫הבוס לא יאהב את זה.‬
‫לכי.‬
‫אלו השירותים שלי.‬
‫אלו שירותים נוספים.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬