NETFLIXOVA SERIJA
Siguran si da želiš ovo učiniti?
Ne znam je li i dalje popularno.
Tata kaže da je gledano među klincima na TikToku.
Dobro. Nitko ne zna o društvenim mrežama više od starijih, onda super!
-U redu. -Dobro.
Idemo…
Idemo tri, dva, jedan.
Sljedeći je Bog!
Tko je sljedeći?
Clark…
Sljedeći je Bog!
…pleše na TikToku.
Što mislite?
Što?
Očito ne znate zašto je ovo prvi sastanak Clarkovog vijeća.
Svakako se pitam zašto moramo tako kasno ostati ovdje.
I što je Clarkovo vijeće?
To smo mi.
Sigurno se ne bih pridružio grupi koja se tako zove.
Nipošto.
Ne svađajmo se oko naziva vijeća,
koje ima opako, nezaboravno, pamtljivo ime-
Ajme! Tom-othy!
Trenutačno zamišljam veliku čašu crnog vina.
Daj mi jedan uvjerljiv razlog da ne pobjegnem
prema čaši cjenovno prisupačnog roja s puno petlje.
Samo sanjaj, jer vidim znakove upozorenja. Razmislite.
Često dugo izbiva iz ureda s Amily i bogzna što radi.
Skriva nam informacije.
Što konkretno misliš da nam prešućuje?
-Nije li očito? -Ne.
Clark je patološki iskren.
Sjećaš se kad je našao novčanicu od deset dolara?
A onda je potrošio sedam na natpise da vidi tko će to preuzeti.
Šestero je dobilo po deset dolara.
Pronalazak 10 dolara platio je 67.
Točno.
Ali ako ih je našao deset, a onda potrošio sedam i zatim…
Osporavam taj broj.
Predlažem raspuštanje Clarkovog vijeća.
Ako je u redu, pridružit ću ti se na čaši rohija po prihvatljivoj cijeni.
Rojo. Naravno, idemo.
Ne. Zahtjev odbijen. Ljudi, vijeće nastavlja s radom.
Ono ne postoji. Ime je iritantno.
Ne sviđa mi se.
Ne. Čvrsti smo.
-Pa-pa! -Ljudi.
Zaboravite ime, iako je Clarkovo vijeće.
Kažem da zaboravite jer sam mu već dao ime.
Vi ne morate ništa. Usto, priprema se roba
s tim imenom u vašim veličinama.
Zabrinut sam za Clarka!
Ako nešto skriva, ne možemo mu pomoći.
Siguran sam da Clark ne bi skrivao tajne od nas,
osobito ako je nešto loše.
Stojim ispred kuće
Clarka Thompsona, poznatog kao čovjek koji sjaji.
Tko bi mislio da ćemo naći priču koja se širi cijelom zemljom?
Priča o nevjerojatno prosječnom čovjeku koji je postao prorok
i koji je, kako se čini, podijelio mišljenje javnosti.
Znam da je vani ludnica, ali gledaj s vedrije strane.
Pripremaš sjajan guacamole. Tako dobar da bi ga mogao prodavati.
Ovo je besplatno… Nazovi ga „Sveti guacamole.”
Dobra fora. Sviđa mi se.
Hej. Znaš…
Razmišljao sam o nečemu.
O Janet Jackson? Gdje je zadnjih šest, sedam, osam godina?
I ja!
SOTONA
Hej!
I ti si došla vidjeti Clarka? Nije li nevjerojatan?
Ajme, tako si napet.
-Moraš se opustiti. -Naravno.
Ovaj usrani kauč.
Mama mi ga je kupila. Udobnost je za slabiće.
Ajme.
Teško mi se opustiti jer me Sotona želi ubiti?
Da.
-Pa, svi se pale na tebe, zar ne? -Da.
Pogledaj ovo.
Čips i umak. To je grickaktivnost.
Ali dijelit ću.
Hvala.
Prsti unutra, prsti van.
Prsti unutra, prsti… Možda.
Puna usta. Sviđa ti se?
Znaš s čime moraš prestati?
Moraš prestati misliti da će cijeli svijet propasti.
Sotona je ovdje, kuje.
Što je to bilo?
Ne znam.
Što je smiješno, idiote?
Mogao sam ti reći da ne možeš ući u njegovu kuću.
Kako?
Upotrijebio sam svoje moći da ne možeš otvoriti vrata. Tako.
Tko si ti, jebeni Harry Potter?
Ovo uopće nije kao Harry Potter.
Iskreno, vrlo je slično, ali to je čista slučajnost.
Inače, Amily, Clark.
Ovo je Sotona. Sotona, Amily, Clark.
Ostavi me malo s njima.
Ne!
Oprosti, ne čujem te.
Ne vjerujte joj. Ne može vam nauditi dok ste s te strane praga.
Sigurni ste i u uredu.
Ako se držite pločnika i idete na posao
uobičajenim putem, bit ćete dobro.
Začarali smo uobičajene rute
pa ako putujete od mjesta do mjesta, dobro ste.
Oprostite zbog tehničkih detalja. Krivim Frizbija!
Zašto ne možeš začarati svijet da posvuda budemo sigurni?
Ne ide to tako. Strpljenja.
I mrzim tvoje glupo lice!
Samo da znaš, štitit ću to dvoje dobrih ljudi do smrti.
Nikad ih neću ostaviti.
Pardon, moram ići. Šef me treba. Hitno je.
Ne činite ništa što vam kaže. Zla je i želi vas ubiti.
-Čekaj! Ne idi! -Ne!
-Ne ostavljaj nas. -Ne sad!
Bog.
Nismo otprve našli zajednički jezik.
A da uđem na čašu bijelog vina s nogu
i možemo razgovorom riješiti nesporazum?
Ne.
-Zašto ne? -Jer si ti Sotona.
I ne pijem sok od mrkve.
Ne voli bijelo vino.
Ajme.
Ekipo, moram vam nešto reći.
Mislim da nije pošteno. Imam nezasluženo lošu reputaciju.
Demone općenito ocrnjuju, ali…
Čujte, dobro, istina.
Traje bitka. Traje borba između Lucifera i Boga za kraljevstvo nebesko.
Ali Lucifer samo želi da sve bude zabavnije.
Bog je dosadan. Mislim…
Ova situacija je…
Fantastična, i ne želimo to ugroziti.
Kad bi bar svaka godina mogla biti 2020.!
Ja, odnosno mi, odnosno naša strana bi voljela,
da ti, Clark, možda pomogneš nama?
Što kažeš?
Zbilja bi ti se isplatilo.
Mogu ti dati svašta.
Na primjer?
Ovo se čini pogrešno.
To što je pogrešno ne znači da je loše.
Loše.
Sviđa mi se. Sviđaš mi se.
To je zato što si zakoračila preko praga.
Ajme.
Što se događa?
Znaš što? Mislim da ću te zamoliti da napustiš moj trijem.
Ne.
-Dobro, protjerujem te. -Oho.
-Protjerujem te. -Progonstvo.
Odlazi!
Znaš što ja mislim?
Nisi dovoljno pametan da izvršavaš Božju volju.
I mislim da to znaš.
Moram se pridružiti bici.
Ali uskoro ću se vratiti da vas ubijem.
Zato jebi se, jebi se i jebeš tvoje dragocjeno stablo limuna.
Pa-pa!
Kuja ti je spalila stablo limuna.
Ne znam kako si tako smirena. Srce mi lupa.
Srce mi lupa kao ludo. Da ne povjeruješ.
Ništa ne osjećam.
-Na ovoj je- -Sranje.
-Dobro, nešto osjećam. -Fino.
Ako bi te to utješilo, bila bih spremna opet prespavati ovdje.
To bi bilo zgodno. Razmišljao sam o tvojoj sigurnosti.
-Radi sigurnosti. -Hvala.
-Osjećaš li taj miris? -Kakav?
Miriše… Ajme, mislim…
-Izbija iz tebe. -Što?
-Majko mila. -Nešto-
Mirišeš po keksima s čokoladom koje mi je baka pekla.
Zbilja?
Prijatelji.
Clark Thompson ili „čovjek koji sjaji”.
Pokušava nam poljuljati vjeru neistinom.
Pokušava nas na prijevaru uvjeriti da ga slijedimo!
Dopustit ćemo to?
-Ne! -Hoćemo li to dopustiti?
-Ne! -Bome nećemo!
Jer samo oni koji razumiju Boga
mogu istinski spoznati Boga kao mi.
Samo pravednici imaju pravo.
-Amen. -Da vas čujem.
Samo pravednici imaju pravo!
Bog propovijeda mir, a ja propovijedam Božju riječ.
No kad bi postojao netko koga bih udario šakom u lice,
bio bi to Clark Thompson!
Izbio bih taj sjaj iz njega!
Čekaj. Je li ovo sigurno?
Chamuel je rekao da je začarao sve rute pa bi trebalo biti.
Hej, Clark! Samo pravednici imaju pravo!
Govno malo!
Da!
Nadam se da boli!
I krivo si napisao „vjeruj”!
Hej! Stani.
-Nemoj! -Oprostite!
Ma daj. Kako da ne!
Neću se predomisliti.
Neću ti približiti stol Clarkovom.
Zašto ne?
Jer je strateški tlocrt odobren prije dva mjeseca
i poslao sam desetak e-mailova svima vama radi maksimiziranja produktivnosti.
Ne čuješ me. Nije me briga za to.
Clark mi skriva ključne informacije. Nešto mi ne govori.
-Ne znam ništa o tome. -Ovo je sranje. Pomakni mi stol.
Vratit ću se svaki dan i tražiti da se pomakne.
Svakodnevno druženje, ti i ja?
-Ne, što? -Sjajno.
-Nemoj to raditi. -Slobodan sam svaki dan od 12:45 do 13:15.
-Nemam vremena. Ne. -Ubacit ću to okvirno.
Ne ubacuj. Otišao sam.
-Petkom kasnije. Oko 19:30. -Ajme, ne!
Možemo jedan sat. Imaš vremena.
Bog.
-Hej. -Bog.
Zanimalo me
ono što si spomenula nekidan?
Što? Da mislim da si drag?
Da, to.
Naravno, postoji toliko načina
na koje se to može protumačiti.
Samo sam htjela reći, ako se svijet bliži kraju…
Mislim da si drag jer jesi drag.
Nakon toga može slijediti što god slijedi nakon toga.
U redu je što sam tako star?
Da.
Zapravo, čekaj. Nisi valjda zgodan, mišićav 55-godišnjak?
Imam 37 godina.
Da. 37 je sjajno!
-Dobro. -Da, sjajno.
Dobro.
Dakle, još nisam ni blizu tome da složim onu nevjerojatno tešku kocku.
Peterokutnu brzinsku kocku.
-Tu, da. Znaš. -Da.
-Jako si pametna. -Hvala.
Prestanite. Ovo je važnije. Sigurno.
Onaj kreten Frizbi mi ne da da pomaknem stol.
-Neka bude primjereno. -Na pauzi sam, Frizbi!
Nešto se mora učiniti. Da bih pomogao Clarku, trebam blizinu.
Usredotočit ću se na pozitivno, a to je da želiš biti od koristi Clarku,
što je najmanje sebična izjava koju si ikad dao!
-Osjećate li neki miris? -Da.
Kao starinska jedrilica.
-Bakin prekrivač! -Punjeno tijesto.
-Što tako dobro miriše? -Bog!
Jesi li upravo prošao kroz brodogradilište?
-Što? -Ajme.
-Hej, to si ti. -Wendy.
Mirišeš rajski, kompa.
Griješite. Tijesto punjeno salamom.
-Što se događa? -Ajme!
-Amily. -Što to radite?
Svi vi. Što se događa? Poput divljih mačaka ste.
Ne. Vi recite nama što se događa.
Nismo upućeni u situaciju, a sad predobro mirišeš?
-Predobro. -Ne mogu te čuvati ako ne znam.
-Clarkovo vijeće se slaže. -Što je to?
-Ništa. -Ne postoji.
Dobro, da čujem. Što se događa?
Ako baš morate znati…
Neki tip mi je bacio ciglu kroz prozor.
-Luđak. -Na dolasku.
U posljednje vrijeme previše mi je svega.
Obožavam Rush.
-Jesi li ovo pustio za mene? -Nisam siguran.
Idem u toalet.
Nema frke. Svi kakaju.
-Ne, hvala. -Hvala na ovome!
Mislim da je to flauta.
Ma daj! Ne, Frisbee, gubi se.
-Ugasio si glazbu. -Nisam.
-Van! -Htio sam vidjeti kako se zabavljate.
Tome? Trebam biti sam.
-Ne, Clark. Ja sam. Bog. -Ajme.
Nećeš se onesvijestiti. Izađi i porazgovarajmo.
Oboje znamo da još igraš igricu. Još nisi spustio hlače.
Dobro.
Bog.
Samo da se zna, nekako sam uvijek mislio da ćete biti žena.
Dolazim u raznim obličjima. Ovo je tvoja školska sestra gđa Rowbotham.
Volio sam je.
B kao Bog. Baš fora.
Smiješan si. Sviđaš mi se.
Zato sam te odabrala. Sladak si i jednostavan poput pite od pekana.
Hvala. Imam blagu alergiju.
Znam.
-Baš kul. -Clark.
Pozvala sam Chamuela da se vrati jer je trajao opasan dio bitke u raju.
Lucifer i njegove snage upravo me napadaju
na više mjesta i međukozmičkih razina.
-Zar niste tu? -Da.
Svemir je poput goleme baklave.
Sve se može događati na više mjesta i vremenskih dimenzija.
Dakle, borite se s Luciferom u raju u isto vrijeme kad razgovarate sa mnom.
Poput baklave.
Ne znam shvaćam li usporedbu s baklavom. Možda mislim na pitu sa špinatom?
Ne, dušo. Svemir nimalo ne sliči piti od špinata.
Clark, došla sam jer ti moram reći
da moraš početi širiti poruku.
Chamuel ti je to rekao, zar ne?
Da, jest. Jest.
Pokušao sam nešto, ali nije uspjelo.
Netko me pogodio svjetiljkom.
Koju točno poruku trebam objaviti?
Chamuel me nije uputio u detalje.
Moraš prenijeti ljudima da je Bog stvaran i dobar.
Svi, što znači sve religije, zapravo imaju pravo u vezi s Bogom.
Također, nitko zapravo ne griješi.
Sve mi je prihvatljivo, osim ako si lud sto gradi
ili rabiš moje ime da naudiš ljudima.
Daj to svima do znanja, a ja želim znati što ljudi kažu.
-Sjajno. Mogu pokušati. -Fino.
Svijet je na prekretnici.
Previše je loše energije, a baterija mi je prazni.
Ili ćemo prenijeti poruku i ljudi će se voljeti i više se poštovati
i ja ću razvaliti Lucifera,
ili nećemo uspjeti i on će razvaliti mene.
Što? Ne, možemo li na prvi način?
Ako ljudi više ne žele moju pomoć, možda je prestanem pružati.
Nema smisla gasiti požar ako kućevlasnik uporno pali šibicu.
Ajme. Dobro. Kako je najbolje prenositi poruku?
Ajme.
Reporterka. Jasno! Poslali ste mi je, a ja sam pobjegao.
Reporteri su tjednima oko moje kuće!
Ako zapneš, zamoli svoju curu za pomoć. Poduzetna je.
Cura. Rekli ste cura. Je li to uredba?
Jesi za kavu?
Zapamti, za svaku kavu, jedna čaša vode. Hidratacija je važna.
Dobro. Vidimo se uskoro. Ili možda nikad više.
Dobra je.
Clark, jesi li dobro? Bio si u toaletu četiri sata.
Pokušala sam ući, ali bilo je zaključano.
Zbilja? Pa, upoznao sam Boga.
-Upoznao si Boga u toaletu? -Da.
-Dala mi je kavu. -Kavu?
-Želiš kušati? Super je. -Mogu?
Da.
-Fino je. -Super, zar ne?
-Super. -Logično je.
Ali Bog je rekao da moram razgovarati s ovom novinarkom.
Moram je nazvati. Ništa ne radim kako treba.
-Molim? -Bog, Judy. Ja sam, Clark Thompson.
Možemo li možda odmah obaviti razgovor?
Imam nekog posla. Može li sutra ujutro?
Sutra bi bilo u redu za nekoga drugoga da nije hitno.
Jer ovo je hitno, ne mogu opisati koliko je hitna hitnost.
-Uvjerljivo. -Upravo sam na spoju.
I nepristojno razgovaram. Može li sutra ujutro?
Sutra je sjajno
i zabavite se na spoju.
Službeno sam pokušao.
Poslat ću vam poruku s detaljima za sutra.
Uživajte na spoju. Doviđenja.
-Jako mi je žao. -Tko je Clark?
Valjda nije konkurencija.
Tako sam spor.
Bogu treba da djelujem brzo, a tako sam spor.
Izašao si i odmah nazvao novinarku. Odmah si slijedio upute.
-Možda imaš pravo. -Jasno da imam.
Ovo će zvučati čudno.
Sumnjam. Ako poredaš sve dosadašnje izjave… znaš.
Razmišljao sam o tome koliko je dragocjeno vrijeme u životu.
Budući da ne mogu učiniti ono što bih trebao…
Želiš se družiti jedan na jedan s…
-Kako si znala? -Spor si. Ja sam brza.
Tada sam se zaklela da više nikad neću igrati kickball.
Moram ići.
Zbog moje glupe priče?
Zapravo, Judy, ne osjećam kemiju.
-Glupa si i ružna. -Molim?
Čula si me.
Ovo je prekrasno mjesto.
Znam, zar ne?
Drago mi je. Mislila sam,
Frizbi je začarao auto i…
Ovo je jedno od rijetkih mjesta na kojima možemo provesti opuštenu večer.
A i mislila sam da nam treba mjesto na kojem nas Sotona neće ubiti.
-Da. -Idi otraga, Clark.
-Molim? Što se događa? -Idemo!
Došao sam te spasiti, stari.
Što se događa?
-Sranje! Kreni! -Sotona se događa.
Jesam li vam nedostajala?
Idi! Hajde!
-Sranje. -Zašto je moj auto tako spor?
Ne želim nikoga optuživati,
ali Frizbi je trebao začarati auto.
Jebeni Frizbi! Da povremeno radi posao
umjesto papirologije o poslu, svima bi bilo bolje!
Kao da ne znam.
-Razgovarao si s novinarkom? -Imala je spoj.
-Sutra ujutro. -Bogu se to neće svidjeti.
Sranje.
Zašto Sotoni uopće treba pištolj?
Ne treba. Jednostavno ih voli. Logično. Izumila ih je.
Ako te i pogodi, ti si anđeo, zar ne?
Arkanđeo. Ne možeš umrijeti.
Kad je riječ o demonu visoke razine poput Lucifera i Sotone, mogu.
-Ti sigurno. -Ali Clark ne može?
Clark je jedan od dobrih dečki. Bog ga je osobno odabrao.
Ako ga ustrijele, a neće, neće te ustrijeliti,
otišao bi ravno u raj, zar ne?
Nisam siguran, zbog preustroja,
ali moguće je da bi otišao u pakao ili nekamo drugdje.
Zašto voziš stari, šugavi Volvo? Ima doslovno nula konjskih snaga.
Nećemo je se riješiti.
Uništio si mi motocikl, idiote.
Jebiga.
Bar znamo da smo ovdje sigurni. Chamuel je začarao kuću.
Valjda je dobro.
Imam jak osjećaj da je dobro.
Mislila sam da sam popila svu tekilu.
Zar možeš obnoviti tekilu?
Ne, zamolio sam tatu da donese bocu kad je došao popraviti prozor.
-Lijepo od tebe i njega. -Oho.
Ostavio je poruku.
„Uživaj u novom prozoru. Radujem se što ćemo uživati u sauni.
Voli te tata.”
Zvuči neobično.
-Voli saunu. -Da.
Nisam ti imao prilike reći,
kad sam danas upoznao Boga, Bog te spomenuo.
Ne znam…
Sigurno je to bilo…
-Ne mogu zamisliti da me Bog spominje. -I spominje te kao moju djevojku.
Nisam bio siguran je li to nešto što te zanima ili ne.
Ali spominjem to nenametljivo, ako želiš da službeno prohodamo,
to bismo mogli… Ali također i…
-Da. -Znaš, kako god.
Dobro.
Želiš li da to postane službeno?
Da. Želim. No jesam li prebrzo odgovorio?
Jer mogu pričekati.
Ali to ne stvara nikakav pritisak.
To se samo danas spomenulo u neobičnoj situaciji.
Ako te to zanima, mene jako zanima.
-Ako to nije nešto… -I ja želim da bude službeno.
To je super.
-Ajme. -Jesam li učinio nešto?
Opet to činiš.
Mirišeš kao Marco Chevrolati.
Bio mi je prvi dečko. Očajno se ljubi, ali divna kolonjska.
Žao mi je, Levijatane. Uhvatila bih ih,
ali taj glupi anđeo stao mi je na put.
Bit ću uspješnija.
Šefu se ovo neće svidjeti.
Idi.
To mi je kupaonica.
To mi je druga kupaonica.
Prijevod titlova: Ana Sabljak