A NETFLIX SOROZATA
Biztos, hogy így akarod csinálni?
Nem tudom, ez még menő-e.
Apám szerint a kölykök ezt nyomják a TikTokon.
Oké. A nyuggereknél senki sem ért jobban a közösségi médiához. Baró!
- Jó. - Oké.
Akkor…
Vágjunk bele! Három, kettő, egy.
Ki következik?
Clark…
Hát Isten!
…táncol a TikTokon.
Mit szóltok?
Mihez?
Nem tudjátok, miért hívtam össze a Clark Tanácsának első ülését?
Valóban nem tudom, miért kell ilyen későn még itt ülnünk.
És mi az a Clark Tanácsa?
Azok mi lennénk.
Tuti nem csatlakoznék egy Clark Tanácsa nevű klubhoz.
Tuti nem.
Ne akadjunk fenn a tanács nevén,
ami frankó, feledhetetlen, könnyű megjegyezni…
Te jó ég, Tom-othy!
Most éppen egy nagy pohár vörösborról ábrándozom.
Mondj egy nyomós okot rá, miért ne lépjek meg,
és szerezzek magamnak egy megfizethető, zamatos rojót!
Oké. Az vágyálom marad, mert több gyanús jelet is látok. Gondoljatok bele!
Hosszú órákra eltűnik Amilyvel. Ki tudja, mit csinálnak?
Elhallgat előlünk valamit.
Mégis mit hallgatna el előlünk?
- Nem nyilvánvaló? - Nem.
Clark kórosan őszinte.
Emlékeztek a tízdolláros bankóra, amit talált?
Hét dollárt költött szórólapokra, hogy megtalálja a tulajt.
Hatan jelentkeztek, mindegyiknek adott egy tízest.
A tíz dollár 67 dolcsijába került.
Pontosan.
De ha talált egy tízest, aztán hét dollárt költött… Majd…
- Megkérdőjelezem a számot. - Feloszlatom Clark Tanácsát.
És ha nem bánod, szívesen csatlakoznék egy megfizethető rohióra.
Rojo. De persze, menjünk!
Nem. Javaslat elutasítva. Srácok, a tanács marad.
Azt már nem. Gáz a név.
Nem tetszik. Nem szállok be.
Ne! Sziklaszilárdak vagyunk.
- Szia! - Skacok!
Felejtsétek el a Clark Tanácsa nevet!
Ezt értsétek úgy, hogy már áll a név.
Nem kell semmit tennetek. Úton az áru,
rajta a névvel, a ti méretetekben.
Aggódom Clark miatt.
Ha kizár minket, nem tudunk segíteni.
Biztos vagyok benne, hogy Clark nem titkolózna előttünk,
főleg, ha nagy a baj.
Clark Thompson otthona előtt állok, aki a ragyogásról híres.
IMÁDLAK, CLARK
Ki hitte volna, hogy végre lesz egy sztorink, ami az egész országot érdekli?
Egy elképesztően átlagos emberből lett próféta története,
aki teljesen megosztja a közvéleményt.
Kész bolondokháza van kint, de nézd a dolog jó oldalát!
Remek guacamolét készítesz. Annyira jó,
hogy el is adhatnád.
És ez ingyen van. Lehetne a „Szent guacamole”.
Ez jó. Bejön nekem.
Tudod…
Gondolkoztam valamin.
Janet Jacksonon? Hová tűnt? Vagy hat, hét, nyolc éve nem láttam.
Én sem.
SÁTÁN
Te is Clarkhoz jöttél? Hát nem csodálatos?
Úristen, de feszült vagy!
- Lazítanod kellene! - Persze.
Annyira szar ez a kanapé!
Anyám vette. Szerinte a kényelem gyengévé tesz.
Jézusom!
Nehéz lazítani, így, hogy tudom, a Sátán meg akar ölni.
Igen.
- Mindenkinek te kellesz, igaz? - Igen.
És ezt nézd!
Megmártottam benne a chipset. Maga a rágcsa-álom.
De megosztom veled.
Köszönöm.
Ujjak be, ujjak ki.
Ujjak be, ujjak ki… Lehet róla szó.
Jó nagy adagot kaptál. Bejön?
Tudod, miről kell leszoknod?
Arról, hogy azt hidd, vége a világnak.
Megjött Sátán, ribik!
Mi volt ez?
Nem tudom.
Mit röhögsz, te hülye?
Szólhattam volna, hogy nem jutsz be.
Hogyhogy?
Az erőm segítségével megakadályozom, hogy kinyisd. Hát így.
Azt a rohadt Harry Pottert koppintod?
Ez kicsit sem hasonlít Harry Potterre.
Őszintén, nagyon hasonlít, de ez a véletlen műve.
Apropó. Amily, Clark,
bemutatom a Sátánt. Sátán, ők Amily és Clark.
Dumálok velük picit.
Nem!
Bocs, nem hallak.
Ne dőljetek be neki! Nem bánthat, amíg nem lépitek át a küszöböt.
Az irodában sem lesz bajotok.
Ha a járdán haladva mentek munkába és vissza,
a szokásos úton, nem lesz baj.
Harrypotteresítettük az útvonalatokat, így ha mentek valahova, védve vagytok.
Bocs a részletes magyarázatért. Frizbi a ludas érte.
Miért nem harrypotteresíted a világot, hogy védve legyünk?
Ez nem így működik. Ezt nézzétek!
Utálom a hülye pofádat!
Csak hogy tudd, örökre megvédem ezeket a csodás embereket,
és sosem hagyom el őket.
Bocs, mennem kell. A főnök hív. Sürgős.
Sose tegyétek azt, amit mond! Gonosz, és meg akar ölni.
- Várj! Maradj! - Nem!
- Ne hagyj itt! - Ne most!
Sziasztok!
Rosszul indítottunk.
Mondjuk, bejöhetnék, és egy pohár fehérbor mellett
megdumálhatnánk a dolgot?
Nem.
- Miért nem? - Mert Sátán vagy. És nem iszom répalevet.
Rühelli a fehérbort.
Istenem!
Mondanom kell valamit.
Szerintem ez nem igazságos. Csak rossz a hírem.
A démonok úgy általában rosszindulatúak, de…
Oké, bevallom.
Háború van. Lucifer és Isten küzdenek
a Mennyek országáért.
De Lucifer csak azt szeretné, hogy minden mókásabb legyen.
Isten nagyon uncsi.
Úgy értem…
Most minden olyan…
Minden olyan frankó. Ezt nem szeretnénk elrontani.
Bárcsak minden év olyan lehetne, mint 2020!
Ezért azt szeretném, vagyis mi, a mi oldalunk azt szeretné,
ha te, Clark
segítenél nekünk, jó?
Mit szólsz?
Nem járnál rosszul vele.
Mindenfélét adnék neked.
Például mit?
Nos, mondjuk…
Ez helytelennek tűnik.
Ha valami helytelen,
attól még nem rossz.
Rossz.
Bírom a csajt. Bírlak téged.
Azért, mert átléptél a küszöbön. Ez az oka.
Úristen!
Mi folyik itt?
Tudod, mit? Azt hiszem, most megkérlek, hogy hagyd el a tornácomat.
Nem.
- Oké, akkor száműzlek. - Ez az!
- Ezennel száműzlek. - Száműzött.
Sipirc!
Tudod, mit gondolok?
Nem is vagy elég okos ahhoz,
hogy teljesítsd Isten akaratát. Szerintem ezzel te is tisztában vagy.
Csatlakozom a fent dúló csatához.
De hamarosan visszatérek, hogy megöljelek.
Szóval baszódj meg te, meg te is, a drágalátos citromfád meg pláne!
Pápá!
Az a szuka porrá égette a citromfádat.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt? Majd kiugrik a szívem a helyéről!
A pulzusom az egekben van. Őrület!
Nem érzek semmit.
- Erről kell… - Basszus!
- Oké, itt már érzek valamit. - Jó.
Tudod, ha az megnyugtat, hajlandó lennék újra itt maradni.
Az klassz lenne. A saját biztonságod érdekében is.
- A biztonság kedvéért. - Kösz.
Érzed ezt az illatot?
Mit?
Olyan az illata, mint… Úristen!
- Szerintem belőled jön. - Mi?
- A mindenit! - Mint…
Épp olyan az illatod,
mint a nagyim csokis sütijének.
Tényleg?
Barátaim!
Clark Thompson, avagy „a férfi, aki ragyog”,
hazugságokkal próbálja megingatni a hitünket.
Meg akar téveszteni minket, hogy őt kövessük.
De megtesszük?
- Nem! - Hagyjuk, hogy ez történjen?
- Nem! - De nem ám!
Mert csak azok, akik értik Istent,
ismerhetik úgy Istent,
ahogy mi tesszük.
Csak az igazaknak
van igazuk.
- Ámen. - Hadd halljam!
Csak az igazaknak van igazuk.
Isten békét hirdet, én pedig Isten igéjét hirdetem.
De ha valaha pofán vágnék valakit,
az Clark Thompson lenne.
Kiverném belőle azt a ragyogást.
Várj! Ez biztonságos?
Chamuel harrypotteresítette az összes útvonalat, szóval az.
Figyelj, Clark! Csak az igazaknak van igazuk.
Te kis szarházi!
Igen!
Remélem, fájt. És helytelenül írtad azt, hogy „higgy!”
Állj!
- Meg se próbáld! - Bocs.
Azt te csak szeretnéd!
A döntésem végleges.
Nem teszem az asztalod Clarké mellé.
Miért nem?
Mert már két hónapja eldőlt az asztalok elrendezése,
és egy tucat e-mailt írva hangoltam össze mindenkit a hatékonyság érdekében.
Nem érted, hogy ez nem érdekel?
Clark titkolózik előttem. Tud valamit, amit nem mond el.
- Erről nem tudok. - Ez szar. Tedd át az asztalomat!
Mindennap eljövök hozzád, amíg át nem teszed.
Napi egy értekezlet kettesben?
- Nem. Mi? - Szuper!
- Ne! - Mindennap 12.45 és 1.15 között ráérek.
- Nincs időm. Nem. - Beírlak kérdőjellel.
Ne írj be! Elmentem.
- Pénteken később lenne. 7.30-kor. - Istenem, ne!
Egy órát is dumálhatunk. Van időnk.
Szia!
- Helló! - Szia!
Szia! Gondolkoztam azon,
amit a minap mondtál.
Min? Hogy aranyosnak tartalak?
Igen, azon.
És nyilvánvalóan sokféleképpen lehet
értelmezni ezt.
Én csak meg akartam osztani veled, hogy ha véget érne a világ,
tudd, hogy szerintem aranyos vagy.
Gondoltam, lesz, ami lesz.
- Nem baj, hogy ennyi idős vagyok? - Dehogy.
Várj csak! De ugye nem egy kigyúrt 55 éves vagy?
Nem, 37 éves vagyok.
Jó. A 37 klassz.
- Akkor jó. - Igen, remek.
Jó.
Még nem kerültem közelebb a hihetetlenül nehezen kirakható kocka kirakásához.
Az Ötoldalú gyorsasági dodekaéder kocka.
- Pontosan. Vágod. - Igen.
- Olyan okos vagy! - Köszönöm.
Leállni! Az én mondandóm fontosabb.
Az a pöcs, Frizbi nem hagyja, hogy átköltözzek.
- Válogasd meg a szavaidat! - Szüneten vagyok, Frizbi!
Tennem kell valamit. Közel kell lennem Clarkhoz, hogy segíthessek neki.
A pozitívumra koncentrálok. Az, hogy segíteni akarsz Clarknak,
a legkevésbé önző dolog, amit valaha mondtál.
Érzitek ezt az illatot?
Igen.
Egy régi vitorlás hajó.
- A nagymamám ágytakarója. - Húsos táskák.
- Mi ez az illat? - Sziasztok!
Egy régi hajógyárban sétáltál?
- Tessék? - Istenem!
- Belőled jön. - Wendy!
Isteni az illatod.
Tévedsz. Ez pepperonis húsos táska.
- Mi folyik itt? - Úristen!
- Amily! - Mit műveltek?
Úristen! Mi ez? Olyanok vagytok, mint a tüzelő macskák.
Nem. Áruljátok el, mi ez az egész!
Nem avattok be, és már illatozni is kezdtél?
- Isteni az illata. - Nem vigyázhatok rád, ha kizársz.
- Clark Tanácsa egyetért. - Az meg mi?
- Semmi. - Nem létezik.
Bökjétek már ki! Mi ez az egész?
Ha föltétlenül tudni akarod, én…
Betörték az ablakomat egy téglával.
- Egy őrült. - Az előbb.
Kezd ez az egész kicsit túl sok lenni nekem.
Imádom Rusht.
- Ezt nekem játszod? - Nem tudom.
- Kimegyek a mosdóba. - Nem bánom. Mindenki kakil.
- Kösz, nem. - Köszönöm.
Szerintem ez fuvola.
Ne már! Mi a… Frizbi, húzz innen!
- Kikapcsoltad a zenét. - Nem…
- Tűnés! - Csatlakozni akartam a bulihoz.
Tom?
Magamra hagynál, kérlek?
Nem, Clark. Én vagyok az, Isten.
Te jó ég!
Nem fogsz elájulni. Gyere ki, beszélgessünk!
Tudom, hogy Candy Crusht játszol. Nincs letolva a gatyád.
Rendben.
Szia!
Megjegyzem, mindig is sejtettem, hogy nő vagy.
Különféle alakokat tudok ölteni. Ez az egykori dajkád, Mrs. Rowbotham.
Imádtam őt.
A kezdőbetűdet is felhímezted. Baró!
Vicces vagy. Kedvellek.
Ezért is választottalak. Édes vagy, és egyszerű, mint a pekándiós pite.
Kösz. Enyhe dióallergiám van.
Tudom.
- De király! - Clark!
Azért hívtam vissza Chamuelt, mert nagy a gáz a mennyországért folyó csatában.
Lucifer és csapatai jelenleg is ostromolnak
az interkozmikus sík több pontján.
- Most nem itt vagy? - De.
Az univerzum egy baklavához hasonlít.
Több helyen és több idősíkon egyszerre történhet minden.
Szóval Luciferrel harcolsz a mennyországban,
miközben itt beszélsz velem.
Mint egy baklava.
Nem biztos, hogy értem a hasonlatot. Vagy keverem a spanakopitával?
Nem, kedvesem. Arra az univerzum kicsit sem hasonlít.
Clark, azért jöttem ide, mert el kell mondanom neked,
hogy híremet kell vinned a világban.
Chamuel ezt már elmondta, igaz?
Igen. Elmondta.
Bocs, próbáltam ezt-azt, de nem ment valami jól.
Még egy zseblámpával is megdobtak.
Mit kell elmondanom a világnak?
Chamuel nem részletezte.
Szólnod kell az embereknek, hogy Isten létezik,
és Isten jó.
És mindenkinek, vagyis minden vallásnak igaza van Istennel kapcsolatban.
Senki sem téved nagyot.
Minden ízesítést komálok, ami nem teljesen dilis,
vagy nem bánt valakit az én nevemben.
Ezt üzend meg a világnak, és kíváncsi vagyok, mit felelnek rá.
Nagyszerű. Megpróbálhatom.
Jó.
A világ válaszúthoz érkezett.
Túl sok a negatív energia, és kezd lemerülni az aksim.
Az emberek vagy veszik az üzenetet, és elkezdik szeretni és tisztelni egymást,
hogy elpáholhassam Lucifert,
vagy nem teszik, és akkor ő páhol el engem.
Micsoda?
Ne! Legyen az első, jó?
Ha az emberek nem kérnek a segítségemből, nem segítem őket tovább.
Mi értelme a tűzoltásnak, ha a házigazda folyamatosan újragyújtja a gyufát?
Jézusom!
Mi a legjobb módja az üzenet terjesztésének?
Te jó ég!
A riporter. Hát persze! Elküldted hozzám, de leráztam.
Hetek óta hemzsegnek nálam az újságírók.
Ha elakadsz, kérj segítséget a barátnődtől. Belevaló lány.
Barátnőm. Azt mondtad, a barátnőm. Ez egy parancs?
Kérsz egy Starbucks-kávét?
Ne feledd: minden kávé után egy pohár víz! Fontos a hidratálás.
Rendben. Hamarosan találkozunk.
Vagy talán soha többé.
Ez fincsi.
Clark, jól vagy? Négy órát ültél a mosdóban.
Próbáltam bemenni, de zárva volt.
Tényleg? Nos, találkoztam Istennel.
- Istennel? A mosdóban? - Igen.
- Adott kávét. - Starbucks?
- Kérsz? Irtó fincsi. - Szabad?
Igen.
- Ez fenséges! - Finom, ugye?
- Nagyon. - Nyilván.
Isten azt mondta, beszélnem kell ezzel a riporterrel.
Most azonnal meg kell hívnom. Mindent elrontok.
- Halló? - Üdv, Judy! Clark Thompson vagyok.
Volna kedve elkészíteni azt az interjút?
Épp programom van. Mit szólna a holnap reggelhez?
A holnap is jó lenne, ha nem én lennék, és nem lenne sürgős.
Mert ez sürgős, nem tudom kellőképpen kifejezni, mennyire sürgős.
- Légy erős! - Épp egy randin vagyok.
Már az sem szép, hogy telefonálok. Reggel megfelelne?
A holnap príma.
Jó szórakozást a randihoz!
Hivatalosan is megpróbáltam.
Írok egy üzit a holnapi programmal kapcsolatban.
Jó szórakozást! Viszhall!
Nagyon sajnálom.
Ki az a Clark?
Remélem, nem a konkurensem.
Rém lassú vagyok.
Istennek valaki gyors kell, de lassú vagyok.
Amint kijöttél, azonnal felhívtad a riportert.
Rögtön követted az utasításokat.
- Igazad lehet. - Még szép.
Ez furán fog hangzani.
Kétlem. Úgy értem, ha sorra vesszük mindazt, ami történt…
Arra gondoltam, milyen értékes az idő.
Ha már nem tehetem azt, amit tennem kéne…
Inkább kettesben lennél egy kicsit…
- Honnan tudtad? - Te lassú vagy, én gyors.
És akkor megfogadtam, hogy soha többé nem fogok focizni.
Mennem kell.
Béna volt a sztorim?
Tudod, Judy, nem jössz be nekem.
- Hülye vagy és ronda. - Mi?
Jól hallottad.
Olyan szép ez a hely!
Ugye?
Örülök, hogy tetszik.
Ha már Frizbi harrypotteresítette a kocsit, és…
Ez egyike azon kevés helyeknek, ahol nyugodtan ellehetünk kettesben.
És jól jön egy olyan hely, ahol Sátán nem ölhet meg minket.
- Igen. - Clark, ülj hátra!
- Mi van? Mi ez az egész? - Rajta!
Megmentelek, haver.
Mi történt?
- A francba! Indulj! - Megjött Sátán.
Hiányoztam nektek?
Rajta! Nyomd a gázt!
- A francba! - Miért ilyen lassú a kocsim?
Nem akarok senkit blamálni, de Frizbinek kellett volna harrypotteresíteni a kocsit.
Átkozott Frizbi! Ha időnként dolgozna is,
nem csak dokumentálná a munkát, nem lennénk szarban.
Nekem mondod?
- Beszéltél a riporterrel? - Randija volt.
- Holnap reggel. - Isten ennek nem fog örülni.
Basszus!
Miért kell a Sátánnak fegyver?
Nem kell neki. Csak imádja őket. Elvégre ő találta fel.
Még ha el is talál, angyal vagy, nem?
Arkangyal vagy. Nem halhatsz meg.
Egy Lucifer vagy Sátán szintű démon meg tud ölni.
- És titeket is. - De Clarkot nem, ugye?
Clark a jók közé tartozik. Maga Isten választotta ki őt.
Ha eltalálja egy golyó, persze, nem fogja,
de ha mégis, a mennybe megy, nem?
Az átalakítások miatt nem biztos,
de lehet, hogy a pokolra, vagy máshová kerülne.
Miért vezetsz egy régi, lelakott Volvót? Szó szerint nulla lóerős.
Nem tudjuk lerázni őt.
Tönkrevágtad a mocim, te pöcs!
Faszom.
Itt legalább biztonságban vagyunk. Chamuel harrypotteresítette a házat.
Remélem, jól van.
Valószínűnek tartom, hogy igen.
Azt hittem, megittam a tequilát.
A tequilát is tudod pótolni?
Nem, megkértem apát, hogy vegyen neked, amikor megjavítja az ablakot.
Ez nagyon kedves volt tőled és tőle.
Levelet is írt.
„Használd egészséggel az új ablakot! Várom, hogy szaunázzunk.
Szeretlek, apus.”
Nem semmi mondat.
- Imádja a szaunát. - Igen.
Nem volt még alkalmam elmesélni,
de ma Isten téged is megemlített.
Nem tudom…
Az biztos csak…
- El sem hiszem, hogy megemlített. - És a barátnőmnek nevezett.
Csak nem tudtam, hogy ez érdekel-e, vagy sem.
De most megemlíteném, amolyan könnyed formában,
hogy ha hivatalossá tennéd a dolgot,
akkor megtehetjük. De…
- Igen. - Tudod, ahogy gondolod.
Rendben.
Szeretnéd hivatalossá tenni?
Naná! Igen. Túl gyorsan válaszoltam?
Tudok habozni is.
De nem akarok nyomást gyakorolni rád.
Csak azért említettem meg, mert ma szóba került egy szokatlan helyzetben.
Ha kapható vagy rá, én nagyon is kapható vagyok rá.
- De ha nem… - Én is hivatalossá szeretném tenni.
Ez király!
- Atyám! - Csináltam valamit?
Megint azt csinálod.
Marco Chevrolati illatod van.
Ő volt az első pasim. Szörnyen csókolt, de a kölnije…
Sajnálom, Leviatán. Majdnem…
Majdnem elkaptam őket, de az a seggfej angyal az utamba állt.
Legközelebb sikerülni fog.
A főnök ennek nem fog örülni.
Menj!
Az a mosdóm.
Az a másik mosdóm.
A feliratot fordította: Péter Orsolya