SERIAL NETFLIX
Kau masih ingin melakukan ini?
Kurasa ini sudah tak lagi populer.
Kata ayahku ini populer dengan anak-anak di TikTok.
Oke. Tak ada yang tahu tentang media sosial lebih dari orang tua, baik!
- Baik. - Ya.
Jadi, ayo…
Hitung tiga, dua, satu.
Berikutnya Tuhan!
Siapa berikutnya?
Clark…
Berikutnya Tuhan!
…menari di TikTok.
Bagaimana?
Apa?
Kalian tak tahu kenapa kusebut ini pertemuan pertama Dewan Clark.
Aku penasaran kenapa kau buat kami di sini selarut ini.
Apa itu Dewan Clark?
Itu kita.
Aku yakin tak akan bergabung grup bernama Dewan Clark.
Tentu tidak.
Jangan berdebat soal nama dewan,
yang punya nama keren, permanen, mudah diingat…
Astaga! Tom-othy!
Saat ini, aku membayangkan segelas anggur merah yang besar.
Beri aku satu alasan kuat kenapa aku jangan kabur
ke segelas rojo dengan harga pantas dan rasanya enak.
Itu harapanmu, karena aku melihat beberapa tanda bahaya di sini. Pikirkan.
Maksudku, dia meninggalkan kantor dari tadi dengan Amily entah untuk apa.
Dia merahasiakan sesuatu.
Apa yang menurutmu dia rahasiakan dari kita?
- Jelas, 'kan? - Tidak.
Clark itu orang yang jujur.
Ingat saat dia temukan uang sepuluh dolar?
Dia habiskan tujuh dolar cetak tanda untuk lihat siapa yang akan ambil.
- Enam orang, semua dapat sepuluh dolar. - Dia bayar 67 dolar untuk itu.
Benar.
Jika dia temukan sepuluh dolar, lalu habiskan tujuh… Dan…
Aku tak percaya itu.
Aku mau membubarkan Dewan Clark.
Dan jika boleh, aku ingin ikut kau minum rohio dengan harga terjangkau.
Rojo. Tapi tentu, ayo pergi.
Tidak. Mosi ditolak. Dewan ini akan diteruskan.
Itu bukan apa-apa. Nama itu aneh. Aku tak suka.
Tidak. Dewan kita kuat.
- Dah! - Kawan-kawan.
Lupakan namanya, yaitu Dewan Clark.
Maksudku, aku sudah menamainya.
Kalian tak perlu. Akan ada suvenirnya
dengan nama itu, dengan ukuran kalian.
Aku mencemaskan Clark!
Jika dia tak cerita, kita tak bisa bantu.
Tom, aku yakin Clark tak simpan rahasia dari kita,
terutama jika itu buruk.
Aku berdiri di luar rumah
Clark Thompson, yang dikenal sebagai pria bersinar.
Siapa sangka kita menemukan berita yang terus berkembang secara nasional?
Kisah pria biasa yang menjadi nabi
dan yang tampaknya membagi opini populer menjadi dua.
Aku tahu keadaan di luar gila, tapi lihat sisi baiknya.
Guacamole buatanmu sangat enak,
lalu kau bisa menjualnya.
Dan ini gratis… Sebut saja "Guacamole Suci."
Itu bagus. Aku suka.
Hei. Apa kau tahu…
Aku berpikir…
Janet Jackson? Ke mana saja dia enam, tujuh, delapan tahun ini?
Aku juga!
SETAN
Hei!
Kau mau menemui Clark juga? Bukankah dia luar biasa?
Astaga, kau sangat tegang.
- Kau harus tenang. - Tentu.
Sofa jelek ini.
Dibelikan ibuku. Katanya, "Kenyamanan untuk yang lemah."
Astaga.
Sulit untuk tenang karena Setan ingin membunuhku?
Ya.
- Semua tertarik padamu, 'kan? - Benar.
Dan lihat ini.
Keripik dan saus. Ini kegiatan mencamil.
Tapi aku mau berbagi.
Terima kasih.
Jari masuk, jari keluar.
Jari masuk, jari… Mungkin.
Sausnya banyak. Kau suka?
Tahu kau harus berhenti lakukan apa?
Kau harus berhenti berpikir dunia akan berakhir.
Setan datang, Jalang.
Apa itu?
Entahlah.
Apa yang lucu, Bodoh?
Aku bisa saja bilang, kau tak bisa masuk.
Kok bisa?
Aku pakai kekuatanku agar kau tak bisa membukanya. Begitulah.
Kau pikir kau siapa, Harry Potter?
Ini sama sekali tak mirip Harry Potter!
Sejujurnya, ini mirip, tapi itu murni kebetulan.
Amily, Clark.
Ini Setan. Setan, Amily, Clark.
Beri aku waktu dengan mereka.
Tidak!
Maaf, aku tak dengar.
Jangan percaya dia. Dia tak bisa menyakitimu saat kau di dalam batas pintu.
Kau juga aman di kantormu.
Jika kau tetap di trotoar ke dan dari kantor
di jalan yang biasa kau ambil, aman.
Kami sihir Harry Potter rutemu, jadi saat perjalanan
ke tujuanmu, kau aman.
Maaf jika terlalu teknis. Aku menyalahkan Frisbee!
Kenapa tak amankan penjuru dunia dengan sihir Harry Potter?
Bukan begitu caranya. Tunggu.
Dan aku benci wajah bodohmu!
Asal tahu, aku akan melindungi orang-orang baik ini sampai aku mati.
Aku tak akan tinggalkan mereka.
Maaf, Bos memanggilku. Ini Mendesak.
Jangan turuti kata-katanya. Dia jahat dan ingin membunuhmu.
- Jangan pergi! - Tidak!
- Jangan pergi! - Tidak sekarang!
Hai.
Menurutku awal pertemuan kita salah.
Bagaimana kalau, aku tak tahu, mungkin aku masuk untuk minum anggur putih
dan kita bisa bicarakan ini?
Tidak.
- Kenapa? - Karena kau Setan.
Dan aku tak minum jus wortel.
- Dia tak suka anggur putih. - Astaga.
Aku harus memberitahu sesuatu.
Kurasa itu tak adil. Aku merasa reputasiku buruk.
Maksudku, iblis secara keseluruhan, seperti, difitnah tapi…
Dengar, ya, kebenaran.
Ada pertempuran. Ada pergumulan antara Lucifer dan Tuhan
memperebutkan kerajaan Surga.
Tapi Lucifer hanya ingin membuat semuanya lebih menyenangkan.
Tuhan membosankan.
Maksudku…
Keadaan saat ini…
Semuanya berjalan luar biasa, kami tak mau merusaknya.
Maksudku, jika setiap tahun bisa jadi tahun 2020!
Jadi aku mau, yang kami mau, yang pihak kami mau
adalah, jika Clark
bisa membantu kami?
Bagaimana?
Maksudku, aku bisa membuatnya sepadan.
Aku bisa menghadiahimu.
Hadiah apa?
Hadiah…
Ini tak beres.
Hanya karena tak beres
tak berarti buruk.
Buruk.
Aku menyukainya. Aku menyukaimu.
Itu karena kakimu di atas batas pintu.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kau tahu? Kurasa aku akan memintamu meninggalkan terasku.
Tidak.
- Baik, aku mengusirmu. - Oh.
- Dengan ini aku mengusirmu. - Pengusiran.
Pergilah!
Oh. Tahu apa pendapatku?
Kau tak cukup pintar
untuk melakukan kehendak Tuhan. Dan kurasa kau tahu itu.
Aku harus ikut pertempuran di atas.
Tapi aku akan segera kembali untuk membunuhmu.
Persetan denganmu, persetan denganmu, dan persetan dengan pohon lemonmu.
Dah!
Jalang itu membakar pohon lemonmu.
Entah bagaimana kau bisa tenang. Jantungku berdebar.
Denyut nadiku sangat cepat.
Aku tak rasakan itu.
- Itu di sebelah… - Oh, sial.
- Baik, aku merasakan sesuatu. - Bagus.
Jika itu bisa menghiburmu, aku bersedia menginap lagi.
Itu bagus. Aku memikirkan keselamatanmu.
- Demi keamanan. - Terima kasih.
Kau menciumnya?
Bau apa?
Baunya… Astaga, kurasa…
- Kurasa itu kau. - Apa?
- Astaga. - Sesuatu…
Aromamu seperti…
kue cokelat buatan nenekku.
Sungguh?
Teman-temanku.
Clark Thompson atau "pria yang bersinar."
Dia mencoba menggoyahkan iman kita dengan bersikap tak jujur.
Dia mencoba menipu kita agar mengikutinya!
Akan kita biarkan?
- Tidak! - Akan kita biarkan?
- Tidak! - Tentu tidak!
Karena hanya mereka yang memahami Tuhan
yang bisa sungguh mengenal Tuhan
seperti kita.
Hanya orang baik
yang benar.
- Amin. - Biarkan aku mendengarmu.
Hanya orang baik yang benar!
Sekarang, Tuhan mengkhotbahkan damai, dan aku mengkhotbahkan firman Tuhan.
Tapi jika ada seseorang yang ingin kutinju wajahnya,
itu Clark Thompson!
Aku akan menghajar cahayanya!
Tunggu. Apa ini aman?
Chamuel bilang dia sihir Harry Potter semua rute, jadi mestinya aman.
Hei, Clark! Hanya orang baik yang benar!
Dasar bajingan!
Ya!
Kuharap itu menyakitkan!
Dan "percaya" itu salah eja!
Hei! Berhenti.
- Jangan! - Maaf!
Ayolah. Itu harapanmu!
Aku tak mau.
Takkan kupindahkan mejamu dekat Clark.
Kenapa tidak?
Karena denahnya sudah diputuskan dua bulan lalu,
dan aku sudah kirim banyak surel untuk memastikannya padamu
demi produktivitas.
Kau tak dengar. Aku tak peduli itu.
Clark rahasiakan informasi penting dariku. Dia diam saja.
- Aku tak tahu soal itu. - Ini payah. Aku mau pindah.
Aku akan kembali setiap hari minta mejaku dipindahkan.
Setiap hari, hanya kita saja?
- Apa? - Aku suka.
- Jangan. - Waktu 12.45 hingga 13.15 tiap hari.
- Aku tak punya waktu. Tidak. - Bisa berubah.
Jangan dicatat. Aku pergi.
- Jumat harus lebih larut. Pukul 19.30. - Tidak!
Bisa selama satu jam. Kau punya waktu.
Hai.
- Hei. - Hai.
Hai. Aku hanya ingin tahu
tentang yang kau katakan tempo hari?
Apa? Bahwa menurutku kau baik?
Ya, itu.
Dan jelas ada banyak cara
untuk seseorang mengartikan itu.
Aku hanya ingin berbagi bahwa jika dunia akan berakhir…
Menurutku kau baik karena memang begitu.
Dan yang terjadi setelah itu, kita lihat saja nanti.
Apa tak apa aku sudah tua?
Ya.
Tunggu. Kau bukan pria tampan dan kekar berusia 55 tahun, 'kan?
Usiaku 37 tahun.
Bagus. Usia 37 tahun itu hebat!
- Bagus. - Ya, itu bagus.
Bagus.
Jadi, kau tahu, aku masih belum bisa memecahkan kubus yang sangat sulit itu.
Kubus Dodekahedron Pentagon Cepat,
- Itu dia. Kau tahu. - Ya.
- Kau pintar. - Terima kasih.
Hentikan. Masalahku lebih penting.
Frisbee berengsek tak izinkan aku pindahkan meja.
- Jaga ucapan, Tom. - Aku sedang istirahat, Frisbee!
Harus ada tindakan. Jika mau berguna bagi Clark, aku harus dekat dia.
Aku akan fokus pada hal positif, yaitu kau ingin berguna bagi Clark
itu hal yang paling tak egois yang pernah kudengar!
Kau mencium sesuatu?
Ya.
Seperti perahu layar kuno.
- Selimut nenekku! - Hot Pockets.
- Aroma enak apa ini? - Hai, Semua!
Apa kau baru saja melewati galangan kapal kuno?
- Apa? - Astaga.
- Hei, itu kau. - Wendy.
Kau beraroma Surga.
Kau salah. Ini Hot Pockets pepperoni.
- Ada apa ini? - Astaga!
- Amily. - Kau sedang apa?
Astaga, kalian. Apa yang terjadi? Kau seperti kucing liar.
Tidak. Beri tahu kami apa yang terjadi.
Kami tak tahu rahasianya, dan kini kau wangi?
- Amat wangi. - Aku tak bisa kawal jika kau tak cerita.
- Dewan Clark setuju. - Apa itu?
- Tak apa. - Abaikan.
Dengar, ceritakan. Ada apa?
Jika kau harus tahu, maksudku, aku…
Seseorang lempar batu bata ke jendelaku.
- Dia gila. - Saat di jalan.
Dan akhir-akhir ini, aku merasa sedikit kewalahan.
Aku suka Rush.
- Kau memainkan ini untukku? - Entahlah.
Aku mau ke toilet.
Baik. Semua orang BAB.
- Tidak, terima kasih. - Terima kasih!
Kurasa itu seruling.
Ayolah! Apa… Tidak, Frisbee, keluarlah.
- Kau matikan musiknya. - Aku tak…
- Keluar! - Aku penasaran apa yang seru.
Tom?
Aku butuh privasi.
Tidak, Clark. Ini aku. Tuhan.
Astaga.
Kau tak akan pingsan. Keluarlah dan mari kita bicara.
Kita tahu kau main Candy Crush. Kau masih pakai celana.
Baiklah.
Hai.
Sebagai catatan, kurasa aku selalu mengira kau seorang wanita.
Bentukku beragam. Ini perawatmu saat usiamu empat tahun, Ny. Rowbotham.
Aku suka dia.
T untuk Tuhan. Keren sekali.
Kau lucu. Aku menyukaimu.
Itu sebabnya aku memilihmu. Kau manis dan sederhana seperti pai pecan.
- Terima kasih. Aku agak alergi kacang. - Tahu.
- Keren sekali. - Clark.
Aku panggil Chamuel kembali karena situasi kami sedang sulit
di pertempuran Surga.
Lucifer dan pasukannya menyerangku saat ini
di banyak tempat, dunia interkosmis.
- Kau di sini. - Ya.
Alam semesta seperti baklava raksasa.
Semuanya bisa terjadi di banyak tempat dan berbagai waktu.
Jadi, maksudmu kau melawan Lucifer di Surga
di saat yang sama kau bicara denganku.
Seperti baklava.
Aku tak yakin paham referensi baklava.
Apa itu pai bayam?
Tidak, Sayang. Alam semesta tak seperti pai bayam.
Clark, aku kemari karena aku harus memberitahumu
kau harus mulai sampaikan pesan. Chamuel menyuruhmu lakukan itu, 'kan?
Ya, benar.
Aku sudah berusaha, tapi gagal.
Seseorang melempar senter kepadaku.
Apa pesan yang harus kusampaikan?
Chamuel tak membahas detailnya.
Aku ingin kau memberi tahu orang-orang bahwa Tuhan nyata
dan Tuhan itu baik.
Dan semua orang, artinya semua agama, sebenarnya cukup benar tentang Tuhan.
Juga, tak ada yang salah.
Aku tak keberatan dengan semua, kecuali kau gila,
atau pakai namaku untuk menyakiti orang.
Jadi, sampaikan itu ke semua, dan aku ingin tahu apa kata orang.
Bagus. Aku bisa mencobanya.
Bagus.
Dunia sedang kritis, Clark.
Terlalu banyak keburukan, dan aku sedang lemah.
Antara kita sampaikan pesan dan orang saling sayang
dan saling makin hormat
dan aku kalahkan Lucifer,
atau kita tak lakukan itu dan dia akan kalahkan aku.
Apa?
Bisa dengan cara yang pertama?
Jika orang tak mau bantuanku lagi, aku akan berhenti memberikannya.
Tak ada gunanya padamkan api jika pemilik rumah terus menyalakan korek api.
Astaga.
Oke. Apa cara terbaik untuk sampaikan pesan?
Astaga.
Wartawan. Tentu! Kau kirim dia dan aku kabur darinya.
Dan ada banyak wartawan dekat rumahku!
Jika kau terjebak, minta bantuan pacarmu. Dia pelaku.
Pacar. Kau bilang pacar. Apa itu perintah?
Kau mau Starbucks?
Ingat, untuk tiap kopi, minum segelas air. Hidrasi itu penting.
Benar. Sampai nanti.
Atau tak akan lagi.
Itu bagus.
Clark, kau baik-baik saja? Kau empat jam di toilet.
Aku mencoba memeriksamu, tapi terkunci.
Sungguh? Aku bertemu Tuhan.
- Di kamar mandi? - Ya.
- Beri aku Starbucks. - Apa?
- Mau coba? Ini enak. - Boleh?
Ya.
- Itu lezat. - Lezat, 'kan?
- Ya. - Masuk akal.
Tapi yang penting, Tuhan bilang aku harus temui wartawan ini.
Harus kutelepon sekarang. Aku mengacaukan semua.
- Halo? - Hai, Judy. Ini aku, Clark Thompson.
Aku ingin tahu apa bisa melakukan wawancara itu sekarang?
Aku sedang melakukan sesuatu. Mau besok pagi?
Besok bisa untuk orang dan waktu lain jika tak mendesak.
Karena ini mendesak, aku tak bisa mengungkapkan betapa mendesaknya.
- Kuat. - Aku sedang berkencan.
Tak sopan menerima telepon. Bagaimana besok pagi?
Besok tak apa,
dan selamat berkencan.
Aku sudah mencoba secara resmi.
Jadi aku akan kirim pesan soal detail besok pagi.
Dan bersenang-senanglah. Dah.
Maaf.
Di mana Clark?
Kuharap ini bukan kompetisi.
Aku lambat.
Tuhan butuh aku cepat, dan aku lambat.
Kau keluar dan langsung menelepon wartawan itu.
Kau langsung mengikuti instruksi.
- Mungkin kau benar. - Tentu.
Ini akan terdengar aneh.
Aku meragukannya. Maksudku, jika kau merangkainya… Kau tahu.
Aku baru saja memikirkan betapa berharganya waktu dalam hidup ini.
Jadi karena aku tak bisa lakukan tugasku…
Kau mau waktu pribadi bersama…
- Kok tahu? - Kau lambat. Aku cepat.
Saat itulah aku bersumpah tak akan bermain sepak bola lagi.
Aku harus pergi.
Karena ceritaku payah?
Sebenarnya, Judy, aku tak merasakannya.
- Kau bodoh dan jelek. - Apa?
Kau dengar aku.
Ini tempat yang indah.
Indah, 'kan?
Aku senang kau suka.
Karena Frisbee sihir Harry Potter mobilnya, dan…
Ini salah satu dari sedikit tempat kita bisa bersantai, berdua saja.
Juga, kupikir kita butuh tempat di mana kita tak akan dibunuh Setan.
- Ya. - Ke belakang, Clark.
- Apa? Ada apa ini? - Ayo!
Aku datang menyelamatkanmu.
Apa yang terjadi?
- Sial! Ayo! - Setan datang.
Kau rindu aku?
Ayo!
- Sial. - Kenapa mobilku sangat lambat?
Aku tak bermaksud salahkan siapa pun,
tapi Frisbee mestinya sihir Harry Potter mobilnya.
Frisbee sialan! Jika dia sesekali bekerja
alih-alih urus dokumen pekerjaan, kita akan lebih baik!
Benar.
- Sudah telepon wartawan? - Dia sedang kencan.
- Besok pagi. - Tuhan tak akan suka itu.
Sial.
Kenapa Setan butuh pistol?
Tak perlu. Dia hanya suka. Sudah seharusnya. Itu ciptaannya.
Walau tertembak, kau malaikat, 'kan?
Malaikat agung. Kau tak bisa mati.
Dengan iblis tingkat tinggi seperti Lucifer dan Setan, bisa.
- Kau pasti mati. - Clark tidak, 'kan?
Clark salah satu orang baik. Dia benar-benar dipilih oleh Tuhan.
Jika tertembak, kau tak akan tertembak, tapi jika begitu, dia ke Surga, 'kan?
Entah, ada restrukturisasi,
tapi bisa saja ke neraka atau ke tempat lain.
Kenapa kau pakai Volvo usang? Tak ada tenaganya.
Kita tak akan lolos.
Kau merusak motorku, Berengsek.
Sial.
Setidaknya di sini aman. Chamuel sihir Harry Potter rumah ini.
Kuharap dia tak apa.
Kurasa dia baik-baik saja.
Hei, kukira semua tequila sudah kuminum.
Kini bisa isi ulang tequila?
Tidak, aku minta ayahku bawa saat dia perbaiki jendela.
- Kau dan dia sangat baik. - Oh.
Ada pesan darinya.
"Nikmati jendela barunya. Ayah nantikan sauna bersamamu."
"Sayang, Ayah."
Ungkapan yang kuat.
- Dia suka sauna. - Ya.
Aku belum sempat memberitahumu,
tapi saat tadi jumpa Tuhan, Tuhan menyebutmu.
Aku tak…
Aku yakin itu…
- Aku tak bisa bayangkan Tuhan menyebutku. - Dan menyebutmu sebagai pacarku.
Aku tak yakin kau tertarik atau tidak.
Tapi aku akan mengatakannya dengan cara lembut,
entah apa kau mau meresmikannya,
itu sesuatu yang kita bisa… Tapi…
- Ya. - Terserah.
Baiklah.
Apa kau mau membuat itu resmi?
Ya, aku mau. Tapi apa aku menjawab terlalu cepat?
Karena aku bisa ciptakan momennya.
Tapi ini bukan tekanan.
Itu sesuatu yang diangkat hari ini dalam situasi yang tak biasa.
Jika kau tertarik dalam hal itu, aku sangat tertarik.
- Jika itu bukan sesuatu… - Aku juga mau resmikan ini.
Bagus sekali.
- Astaga. - Aku lakukan sesuatu?
Kau melakukannya lagi.
Baumu seperti Marco Chevrolati.
Pacar pertamaku. Tak pandai ciuman, tapi punya kolonye wangi.
Maafkan aku, Lewiatan. Aku bisa…
Aku bisa tangkap mereka, tapi malaikat bodoh itu menghalangi.
Lain kali takkan gagal.
Bos tak akan suka ini.
Pergilah.
Itu kamar mandiku.
Itu kamar mandiku yang lain.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald